1
00:00:06,507 --> 00:00:09,761
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:31,240 --> 00:00:33,785
-Släpp!
-Släpp den!
3
00:00:36,704 --> 00:00:38,414
Maria! Gör nåt!
4
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
Det var en olycka.
5
00:01:11,447 --> 00:01:12,365
Jag är ledsen.
6
00:01:27,630 --> 00:01:28,464
Nat…
7
00:01:33,469 --> 00:01:34,679
Jag älskar dig.
8
00:01:36,889 --> 00:01:37,932
Jag vet.
9
00:01:45,982 --> 00:01:46,941
Var har du varit?
10
00:01:47,024 --> 00:01:50,278
-Din pappa letar efter dig.
-Hör på.
11
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
Maria var inte inblandad.
Jag ställde till det.
12
00:01:53,447 --> 00:01:56,117
Jag ska berätta allt. Jag lovar.
13
00:01:56,826 --> 00:02:00,955
-Landsbygden? Allvarligt? Och mobilerna…
-Sluta klaga.
14
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
Det är för er skull.
15
00:02:04,000 --> 00:02:07,545
Från och med nu ska ni ha enkla mobiler.
Inga sociala medier.
16
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Hur ska folk då veta nåt om våra liv?
17
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
Det är själva poängen.
Ge mig din telefon, Maria.
18
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
Maria, Susana har dött.
19
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
Fan. Hon tog livet av sig.
20
00:02:32,361 --> 00:02:35,489
Mamma och pappa sa åt oss
att inte vara ute på nätet.
21
00:02:35,573 --> 00:02:36,490
Fan också!
22
00:03:21,160 --> 00:03:22,036
Maria!
23
00:03:38,052 --> 00:03:40,388
Orsakerna kunde vara många, sa de.
24
00:03:45,351 --> 00:03:46,686
En ripström.
25
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
En skada.
26
00:03:54,068 --> 00:03:55,069
Hjärtstillestånd.
27
00:03:58,990 --> 00:04:01,325
Men jag tror att det var nåt annat.
28
00:04:03,327 --> 00:04:04,203
Stackars Maria.
29
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Du borde inte ha behövt
gå igenom det ensam.
30
00:04:19,302 --> 00:04:21,137
Varför lämnade du henne ensam?
31
00:04:22,638 --> 00:04:23,514
Okej…
32
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
Därför kom du hit.
33
00:04:26,851 --> 00:04:29,312
Därför kom du hit nu och inte när Maria…
34
00:04:31,731 --> 00:04:32,732
Tog livet av sig.
35
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
Vem skrev det?
36
00:04:43,659 --> 00:04:44,869
Det vet vi inte.
37
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Vem skrev det?
38
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
-Natalia.
-Vem lämnades ensam? Maria?
39
00:04:52,960 --> 00:04:55,004
-Vem lämnade henne ensam? Jag?
-Nej.
40
00:04:55,087 --> 00:04:56,756
Vem mer lämnade henne ensam?
41
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
Det handlar inte om dig!
42
00:04:58,758 --> 00:04:59,592
Nej, Javi.
43
00:05:00,593 --> 00:05:02,011
Javi, vi kan inte.
44
00:05:07,350 --> 00:05:11,395
-Okej. Berätta inget, då.
-Det är inget personligt.
45
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
Förlåt.
46
00:05:15,941 --> 00:05:16,901
Vad?
47
00:05:17,902 --> 00:05:19,278
Oroa dig inte.
48
00:05:20,071 --> 00:05:22,865
Du får hellre hata mig
än tycka synd om mig.
49
00:05:29,163 --> 00:05:31,665
Natalia, du kan inte bo kvar här.
50
00:05:33,000 --> 00:05:34,168
Okej?
51
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
QUERÉTAROS UNIVERSITET
52
00:05:35,920 --> 00:05:38,422
Vi hittar nåt annat åt dig.
53
00:05:42,718 --> 00:05:45,179
Hon kan bo hos mig.
54
00:05:46,305 --> 00:05:47,306
Packa dina saker.
55
00:05:51,936 --> 00:05:53,562
När blev ni ihop?
56
00:05:58,776 --> 00:06:00,194
Det hände bara.
57
00:06:01,862 --> 00:06:02,905
Okej.
58
00:06:04,698 --> 00:06:05,616
Grattis.
59
00:06:07,410 --> 00:06:08,285
Tack.
60
00:06:10,871 --> 00:06:12,248
Vet du vad jag har?
61
00:06:12,331 --> 00:06:16,168
Plåster som hjälper
mot påsar under ögonen.
62
00:06:16,252 --> 00:06:17,628
Du ser så trött ut.
63
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Du kan få några.
64
00:06:19,380 --> 00:06:23,259
Okej, Natalia. När vi kommer fram
ska du säga till mamma att…
65
00:06:23,342 --> 00:06:26,178
Jag fick komma hit
för mina vänners examen.
66
00:06:26,262 --> 00:06:27,805
Jag har saknat dem så.
67
00:06:28,597 --> 00:06:31,267
Det var oväntat, men trevligt.
68
00:06:31,350 --> 00:06:34,478
Vi lägger dina saker i Sofis rum.
Har du ätit?
69
00:06:34,562 --> 00:06:37,064
-Nej.
-Jag fixar nåt. Vill ni ha nåt?
70
00:06:37,148 --> 00:06:38,274
-Nej, tack.
-Nej.
71
00:06:43,195 --> 00:06:44,155
Jag fattar inte.
72
00:06:45,448 --> 00:06:48,284
Man vet aldrig med henne.
Bäst att ha henne nära.
73
00:06:48,367 --> 00:06:49,785
Hennes syster dog.
74
00:06:50,286 --> 00:06:53,956
-Jag menar… Klart att hon vill ha svar.
-Jag förstår det.
75
00:06:54,540 --> 00:06:55,708
Det gör jag.
76
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Men det är nåt mer.
77
00:06:59,587 --> 00:07:00,963
Vem lämnade henne ensam?
78
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
Hon har tappat ett örhänge.
79
00:07:03,632 --> 00:07:07,803
Det var säkert när hon tog ut hörlurarna
när vi kom dit.
80
00:07:07,887 --> 00:07:12,516
Men i så fall har hon inte bara
den enkla mobilen hon fick av föräldrarna.
81
00:07:13,684 --> 00:07:14,935
Hon har Marias också.
82
00:07:15,019 --> 00:07:18,272
Hon aktiverade Marias mobil
och fick meddelandet.
83
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
Och inte bara det.
84
00:07:20,441 --> 00:07:24,820
Föräldrarna hade aldrig låtit henne bo
på ett sunkigt hotell.
85
00:07:24,904 --> 00:07:29,200
Hon sa säkert att hon skulle gå
på universitetsmässan.
86
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
QUERÉTAROS UNIVERSITET
87
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
Och så rymde hon.
88
00:07:32,411 --> 00:07:36,457
Jag förstår inte vad hon vill.
Varför ringde hon Pablo och lade på?
89
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
Varför aktiverade hon
sin systers konto nu?
90
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
-Det förstår jag inte.
-Sofia.
91
00:07:44,131 --> 00:07:48,552
Jag tror att vi måste berätta för henne
vad som hände med Susana.
92
00:07:49,929 --> 00:07:50,763
Nej.
93
00:07:52,139 --> 00:07:55,976
Inte förrän jag vet varför hon är här.
Vad vill hon?
94
00:07:58,646 --> 00:08:01,148
Och vi gjorde ju upp en pakt.
95
00:08:02,566 --> 00:08:03,484
Sofia…
96
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
Vi kan inte säga nåt. Det var er idé.
97
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
Det är inte sant.
98
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Vad har du sagt?
99
00:08:24,296 --> 00:08:26,090
Det Natalia berättade.
100
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
-Vilket av det?
-Exakt det hon sa.
101
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
Det fanns ingen annan utväg. Tyvärr.
102
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
Vi måste göra nåt.
103
00:08:36,684 --> 00:08:40,104
Alltså, det kan vara hackern
som ligger bakom det här.
104
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Hackern?
105
00:08:41,939 --> 00:08:44,775
-Eller hämnaren?
-Javi, det var inte jag.
106
00:08:45,401 --> 00:08:47,987
Allvarligt. Jag skrev inte meddelandet.
107
00:08:48,070 --> 00:08:49,405
-Jag tror dig.
-Sofia.
108
00:08:49,488 --> 00:08:50,531
Allvarligt.
109
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
Alex hade inget skäl att skriva det.
110
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
Jag ska hjälpa dig att bevisa det.
111
00:08:58,872 --> 00:09:00,499
Granados, ring mig.
112
00:09:00,583 --> 00:09:03,377
Jag måste få veta
om de sätter in pengarna idag.
113
00:09:05,421 --> 00:09:07,631
TILLGÄNGLIGT SALDO: 550 $
114
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
Kalkylboken.
115
00:09:10,050 --> 00:09:12,928
Sidan 60. Sätt dig, Dario.
116
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Sätt dig.
117
00:09:18,100 --> 00:09:21,812
-Skynda på.
-Okej. Vi måste få tag i teatertexterna.
118
00:09:21,895 --> 00:09:26,400
Det kan finnas ett namn där.
Eller andra ledtrådar.
119
00:09:27,484 --> 00:09:28,736
Jag hjälper er.
120
00:09:29,570 --> 00:09:30,404
Nej.
121
00:09:30,946 --> 00:09:32,531
Det behövs inte.
122
00:09:32,615 --> 00:09:34,325
Jag och Sofia sköter det.
123
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
-Javier…
-Jag kan inte.
124
00:09:36,035 --> 00:09:37,786
Ni behöver mig visst.
125
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
Den går till dramasalen.
126
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
Sebastian har sitt kontor där.
127
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
Hur fick du tag i den?
128
00:09:47,463 --> 00:09:48,505
Jag har mina knep.
129
00:09:50,549 --> 00:09:53,260
Maria, det är jag igen, din vän Claudia.
130
00:09:53,761 --> 00:09:55,012
Minns du mig?
131
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
Du lämnade mig i Mexico City.
132
00:09:59,767 --> 00:10:02,728
Vi behöver inte ta upp sånt
som du inte vill prata om.
133
00:10:03,437 --> 00:10:05,731
Jag vill bara veta att du är okej.
134
00:10:09,443 --> 00:10:11,737
PAPPA
135
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
Hallå?
136
00:10:14,657 --> 00:10:17,785
-Hej, gumman. Hur är det?
-Hej, pappa.
137
00:10:17,868 --> 00:10:20,788
-Är allt bra?
-Ja, allt är bra här i Querétaro.
138
00:10:20,871 --> 00:10:23,707
-Hur har du det?
-Hotellet är toppen.
139
00:10:23,791 --> 00:10:26,460
-Har du pratat med nån?
-Nej, ingen.
140
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
Bara kvinnan på mässan.
141
00:10:30,297 --> 00:10:33,801
-Har du bestämt dig?
-Nej, jag vet inte vad jag ska studera.
142
00:10:33,884 --> 00:10:39,098
Stressa inte.
Det är viktigt att sånt får ta sin tid.
143
00:10:40,557 --> 00:10:45,270
Ja. Nora är en bra värd. Du anar inte.
144
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
Huset är helt otroligt.
145
00:10:48,065 --> 00:10:51,694
Det är så vackert! Fantastiskt smakfullt.
146
00:10:52,444 --> 00:10:54,405
Jag älskar dig också. Hej då.
147
00:10:56,490 --> 00:10:57,700
Jag tror dig inte.
148
00:10:59,493 --> 00:11:02,621
Ursäkta att jag lägger mig i, men…
149
00:11:03,330 --> 00:11:05,374
Du vet visst vad du vill studera.
150
00:11:06,083 --> 00:11:10,212
Sofia var lika osäker, men över en natt
bestämde hon sig för juridik.
151
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
Vad coolt.
152
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
Eller hur?
153
00:11:16,677 --> 00:11:17,594
Advokat.
154
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Advokat.
155
00:11:19,304 --> 00:11:20,222
Vill du ha kaffe?
156
00:11:20,305 --> 00:11:21,557
Ja.
157
00:11:21,640 --> 00:11:23,392
Jag tror nog att du vet.
158
00:11:23,475 --> 00:11:26,729
-Vad gillar du? Vad brinner du för?
-Tja…
159
00:11:26,812 --> 00:11:29,940
GERRY
ADH TRAKASSERAR MIG MED MEDDELANDEN
160
00:11:30,858 --> 00:11:32,484
RAUL
ALLVARLIGT? ÄR DU OKEJ?
161
00:11:33,861 --> 00:11:36,447
JA. JAG VILL BARA INTE FÅ PROBLEM.
162
00:11:38,449 --> 00:11:41,243
KOM TILL HOTELLET I EFTERMIDDAG
SÅ PRATAR VI…
163
00:11:45,080 --> 00:11:47,458
Knacka, din jävel. Allvarligt.
164
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
Kan du hjälpa till?
165
00:11:48,751 --> 00:11:50,753
Jag tänker inte ta straffet ensam.
166
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
Visst, men du kan inte bara
rycka upp dörren.
167
00:11:54,882 --> 00:11:55,799
Fan.
168
00:11:56,759 --> 00:11:58,552
Vi skulle städa rent här, va?
169
00:11:59,928 --> 00:12:01,722
Ja, men vi fick inga handskar.
170
00:12:05,851 --> 00:12:06,894
Kolla.
171
00:12:07,394 --> 00:12:10,105
Det är bara lite bajs. Inget farligt.
172
00:12:11,231 --> 00:12:13,025
Det här är en tragedi.
173
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
Den vill säga oss nåt.
174
00:12:15,819 --> 00:12:18,489
-Nåt från fjärran?
-Nej.
175
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
-Vi måste vakna och följa våra drömmar.
-Självklart.
176
00:12:23,827 --> 00:12:27,664
Och sluta slösa bort tid på såna
som vi inte vill vara med.
177
00:12:27,748 --> 00:12:28,624
Ja.
178
00:12:29,917 --> 00:12:32,711
Som du och jag, Dario.
179
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
-Marias död fick mig att tänka.
-Exakt.
180
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Allvarligt?
181
00:12:38,383 --> 00:12:41,970
Vad bra att du håller med.
Du anar inte hur svårt…
182
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Som du och jag.
183
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Alla har inte turen
att hitta sitt livs kärlek.
184
00:12:48,894 --> 00:12:51,480
Jag gjorde den själv. Den blev lite mosad.
185
00:12:51,563 --> 00:12:53,190
Nej, den är fin.
186
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Tack så mycket.
187
00:12:58,320 --> 00:12:59,404
Det är en ros.
188
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Som du.
189
00:13:04,117 --> 00:13:06,370
Det var schyst av dig.
190
00:13:07,496 --> 00:13:08,455
Tack.
191
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
För graffitin och det.
192
00:13:11,083 --> 00:13:14,962
Du behövde inte ta smällen
eller anmärkningen.
193
00:13:15,712 --> 00:13:16,630
Tack.
194
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Det var en gentjänst.
195
00:13:28,475 --> 00:13:30,477
NACIONALSKOLAN
196
00:13:32,980 --> 00:13:34,147
Här är hans kontor.
197
00:13:34,231 --> 00:13:36,400
-Okej.
-Jag säger till om nåt händer.
198
00:13:36,483 --> 00:13:37,317
-Se upp.
-Okej.
199
00:13:44,867 --> 00:13:45,784
-Okej.
-Okej.
200
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
Här är brevlådan.
201
00:13:49,288 --> 00:13:52,374
Den där blinkar säkert på nätterna.
202
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
Var det allt?
203
00:14:03,343 --> 00:14:05,095
-Har du tid en stund?
-Nej.
204
00:14:05,178 --> 00:14:08,140
Skulle vi göra uppgiften i grupp
eller enskilt?
205
00:14:08,223 --> 00:14:11,435
-Jag har inte tid.
-Ska vi använda olika tekniker?
206
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Vi kan prata senare.
207
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
ALEX
GÖM ER!
208
00:14:17,357 --> 00:14:18,233
Javi…
209
00:14:23,155 --> 00:14:24,489
Jag skulle precis ringa.
210
00:14:25,198 --> 00:14:26,700
Jaså? Nej.
211
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Okej…
212
00:14:29,286 --> 00:14:31,496
Nej, ingen misstänker nåt.
213
00:14:31,580 --> 00:14:32,706
Lita på mig.
214
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
Det är jag som tar riskerna.
215
00:14:36,960 --> 00:14:40,464
Jag åker nu. Vi ses snart, okej? Ja.
216
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
Vi måste följa efter honom.
217
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
Den är låst.
218
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
-Alex, vad hände?
-Han låste dörren.
219
00:15:17,167 --> 00:15:19,544
-Hur många siffror?
-Från ett till nio.
220
00:15:20,921 --> 00:15:23,882
-Sebastian, kan du skriva på här?
-Jag har bråttom.
221
00:15:23,966 --> 00:15:25,842
Det är till rektorn. Snälla.
222
00:15:27,344 --> 00:15:30,055
-Det är nog åtta siffror.
-Alex, stanna där.
223
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Vi måste skynda oss. Han hinner åka.
224
00:15:32,933 --> 00:15:36,186
Han dricker mycket kaffe.
Han blir lätt distraherad.
225
00:15:36,269 --> 00:15:37,854
Alltså nåt enkelt.
226
00:15:37,938 --> 00:15:39,940
-Men vad?
-Hans födelsedag.
227
00:15:40,023 --> 00:15:42,901
-Prova hans födelsedag.
-Jag vet inte när den är.
228
00:15:43,610 --> 00:15:44,486
Och den här.
229
00:15:47,489 --> 00:15:48,323
Här.
230
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
Okej, vad gillar han, då?
231
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
Han gillar dockor.
232
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
UBÚ REY
DEBUT 2 NOVEMBER 2011
233
00:15:57,499 --> 00:15:59,876
-Vi måste efter honom.
-Hans debut.
234
00:15:59,960 --> 00:16:05,465
Alex, testa med 02-11-2011.
235
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
Fort. Han hinner gå.
236
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
Nej, det funkar inte.
237
00:16:08,927 --> 00:16:10,387
Datumet också.
238
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
-Tack.
-Tack.
239
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Vad gillar han mer?
240
00:16:23,525 --> 00:16:27,029
Det är en palindrom som uttalas
likadant fram- och baklänges.
241
00:16:27,112 --> 00:16:31,241
Prova med 11-02-2011.
242
00:16:31,324 --> 00:16:32,451
Tjugo, elva.
243
00:16:33,118 --> 00:16:33,952
Ja.
244
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
Han tog med sig texterna. Det är nog han.
245
00:16:38,165 --> 00:16:40,625
-Vi måste följa efter.
-Okej, vi går.
246
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Litar ni ändå inte på mig?
247
00:16:46,298 --> 00:16:49,384
Alex, ta det inte personligt.
248
00:16:49,468 --> 00:16:53,722
Jag vill inte lita på nån annan än Javier
innan vi hittar den skyldiga.
249
00:16:55,057 --> 00:16:56,558
Men du kan hjälpa oss.
250
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
Lämna allt som det var.
251
00:17:00,520 --> 00:17:02,022
Tack för hjälpen.
252
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
-Kom nu.
-Tack.
253
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Lås dörren och släck lamporna.
254
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
@ALLADINAHEMLIGHETER
GÖR DET NU!
255
00:17:35,847 --> 00:17:37,891
JAG ÄR PÅ VÄG
256
00:17:46,191 --> 00:17:47,359
APOTEK
257
00:17:55,659 --> 00:17:57,577
DU
SKRIVER…
258
00:17:57,661 --> 00:18:00,872
@ALLADINAHEMLIGHETER
HAR DU DEN? PLATS
259
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
LÄMNA DEN DÄR OCH GÅ.
260
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
STÄNG GRINDEN
261
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
Okej…
262
00:18:44,166 --> 00:18:47,544
Det är det som är Sebastians hemlighet.
263
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
Claudia.
264
00:19:19,075 --> 00:19:22,996
GABRIELA
SKICKA MEDDELANDE - RINGER
265
00:19:40,472 --> 00:19:41,306
Hallå?
266
00:19:41,389 --> 00:19:42,307
Jag väckte dig.
267
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
Förlåt. Jag tänkte inte på
att det är tidigt där.
268
00:19:46,895 --> 00:19:49,064
Eller på att vi inte skulle höras.
269
00:19:49,147 --> 00:19:50,398
Jag vet, men…
270
00:19:52,275 --> 00:19:54,069
Jag känner mig hemsk, Gaby.
271
00:19:54,778 --> 00:19:56,071
Och så ensam.
272
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Det är okej, Alex. Vad kan jag göra?
273
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Kan vi prata?
274
00:20:05,580 --> 00:20:06,498
Bara en stund?
275
00:20:09,542 --> 00:20:10,377
Snälla?
276
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
Det var inte den här klänningen
du hade sist.
277
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
Pablo, vad ska vi göra?
278
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
Vad ska du göra?
279
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
Berättade du att du var kaninen?
280
00:20:56,840 --> 00:20:59,175
CLAUCTRIZ
JAG ORKAR INTE. JAG SAKNAR HENNE.
281
00:20:59,259 --> 00:21:03,388
PABLO
JAG MED. BEHÖVER DU NÅT?
282
00:21:03,471 --> 00:21:06,933
JA… DU KANSKE KAN FÅ MIG ATT MÅ BÄTTRE
283
00:21:07,017 --> 00:21:10,395
SJÄLVKLART. VAD KAN JAG GÖRA?
284
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
MENAR DU DET? VAD SOM HELST?
285
00:21:12,981 --> 00:21:15,859
VAD SOM HELST…
286
00:21:15,942 --> 00:21:22,240
VI KAN VÄL GÖRA NÅT GALET…
287
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
-Där är hon.
-Ja.
288
00:21:27,495 --> 00:21:31,249
Låt mig sköt snacket.
Du har ingen taktkänsla.
289
00:21:31,333 --> 00:21:34,377
-Nej, jag vet vad jag ska säga.
-Jag sköter det.
290
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
-Allvarligt.
-Takt.
291
00:21:35,670 --> 00:21:36,713
Ja, ja.
292
00:21:36,796 --> 00:21:37,630
Claudia.
293
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
Berättade du om Susana för din kille?
294
00:21:41,593 --> 00:21:45,138
Bröt du pakten för Sebastian? Wow, alltså.
295
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
Hur visste du att vi dejtar?
296
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
Du bekräftade det nu.
297
00:21:50,977 --> 00:21:52,979
Vi följde efter er.
298
00:21:53,063 --> 00:21:54,022
Förlåt.
299
00:21:54,105 --> 00:21:56,274
-Ja.
-Okej. Vilka mer vet?
300
00:21:56,358 --> 00:21:58,401
Ingen. Bara vi tre.
301
00:21:59,069 --> 00:22:01,404
Vi ska inte säga nåt till nån.
302
00:22:01,488 --> 00:22:05,158
Nej, precis.
Bara du gör oss en liten tjänst.
303
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Pytteliten.
304
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
Utpressar ni mig?
305
00:22:09,245 --> 00:22:10,372
Nej.
306
00:22:10,455 --> 00:22:13,917
Hör på. Vill du ha en relation
med en osund maktbalans,
307
00:22:14,000 --> 00:22:15,210
så varsågod.
308
00:22:16,127 --> 00:22:19,047
Jag vill bara ha bekräftat
att din "lärare"
309
00:22:19,130 --> 00:22:20,924
inte är @alladinahemligheter.
310
00:22:23,176 --> 00:22:26,930
Inte den här gången, Sherlock.
Bättre lycka nästa gång.
311
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
-Taktkänsla, sa jag.
-Hade jag inte det?
312
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
Min tur.
313
00:22:37,774 --> 00:22:40,318
Sebastian vet inget. Jag har inget sagt.
314
00:22:40,402 --> 00:22:41,444
Tack, Alex.
315
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Du, jag förstår.
316
00:22:49,285 --> 00:22:52,288
Jag litar på Sofia
för att hon är min flickvän.
317
00:22:53,289 --> 00:22:56,709
-Klart att du litar på din lärare.
-Han är inte min lärare.
318
00:22:56,793 --> 00:23:01,005
Eller jo, rent formellt.
Men det definierar oss inte. Vi är vuxna.
319
00:23:01,589 --> 00:23:03,883
Relationen är ömsesidig. Så…
320
00:23:03,967 --> 00:23:07,470
Jag vill bara ha din hjälp
att utesluta din lärare.
321
00:23:07,554 --> 00:23:09,722
Eller din pojkvän. Snälla.
322
00:23:10,932 --> 00:23:11,766
Nej.
323
00:23:15,186 --> 00:23:16,187
SALDO: 550 $
324
00:23:16,271 --> 00:23:18,731
-Har du inte fått dem?
-Nej, inget.
325
00:23:18,815 --> 00:23:20,108
Har du kollat mejlen?
326
00:23:20,859 --> 00:23:22,610
Fan, det tar sån tid.
327
00:23:24,070 --> 00:23:25,613
Kolla igen.
328
00:23:26,948 --> 00:23:28,533
Har du fått nya vänner?
329
00:23:28,616 --> 00:23:30,577
Presentera mig för Phil och Lily.
330
00:23:31,161 --> 00:23:32,996
Det angår inte dig.
331
00:23:34,205 --> 00:23:37,000
Brukar tävlingarna ta så lång tid?
332
00:23:37,083 --> 00:23:40,420
-Det är första gången jag deltar.
-Kolla igen.
333
00:23:40,503 --> 00:23:42,338
Är du med i en tävling?
334
00:23:42,922 --> 00:23:43,882
Ja.
335
00:23:43,965 --> 00:23:47,552
-I vadå?
-IT.
336
00:23:47,635 --> 00:23:50,513
Man ska hitta sprickor i brandväggar.
337
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Det låter som poesi.
338
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
Vad korkat. Poesi?
339
00:23:56,769 --> 00:23:59,898
Vi får se vad du säger
när jag vinner 200 000 dollar.
340
00:23:59,981 --> 00:24:02,567
Ska du dela pengarna med de två asen?
341
00:24:04,235 --> 00:24:06,196
Jag ska dela dem med din morsa.
342
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
Det kan du drömma om.
343
00:24:08,656 --> 00:24:09,699
Idiot.
344
00:24:11,117 --> 00:24:12,160
Allvarligt.
345
00:24:13,036 --> 00:24:14,078
Eller hur?
346
00:24:14,162 --> 00:24:15,622
Läget, Granados?
347
00:24:16,206 --> 00:24:18,917
Betalningen är bekräftad
och överföringen klar.
348
00:24:20,251 --> 00:24:24,172
Nej. Jag har inte fått nåt. Vad menar du?
349
00:24:24,255 --> 00:24:27,550
Jo, jag satte in pengarna
på kontot du skickade igår.
350
00:24:27,634 --> 00:24:31,596
Jag skickade det inte igår, utan i morse.
Jävlas inte med mig.
351
00:24:32,263 --> 00:24:33,598
Raul, är allt bra?
352
00:24:33,681 --> 00:24:36,267
Pengarna för huset har hamnat
på fel konto.
353
00:24:36,351 --> 00:24:38,520
Vad menar du? Det är inte möjligt.
354
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
-Banker är säkra.
-Inte om jag har blivit hackad.
355
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
Det var Bruno, va?
356
00:25:05,547 --> 00:25:06,422
Ursäkta.
357
00:25:07,257 --> 00:25:10,385
-Vad var Bruno?
-Det var han som aktiverade kontot.
358
00:25:10,468 --> 00:25:12,387
Raul låg bakom allt.
359
00:25:12,470 --> 00:25:15,139
-Och Bruno satt inne för det.
-Ja.
360
00:25:15,223 --> 00:25:17,016
Han har det starkaste motivet.
361
00:25:17,100 --> 00:25:19,727
Du har rätt. Men jag har uteslutit honom.
362
00:25:20,436 --> 00:25:21,896
Jag tänkte på honom.
363
00:25:22,397 --> 00:25:24,148
Har du fler misstänkta?
364
00:25:25,149 --> 00:25:26,818
Nej, det går trögt.
365
00:25:28,861 --> 00:25:29,737
Men…
366
00:25:30,572 --> 00:25:31,489
…vad ville du?
367
00:25:32,240 --> 00:25:33,950
-Är det…
-Inget särskilt.
368
00:25:34,033 --> 00:25:37,745
Jag ville höra hur det går i skolan
eller om du behöver nåt.
369
00:25:38,329 --> 00:25:39,747
Hur mår din mamma?
370
00:25:41,457 --> 00:25:42,333
Bra.
371
00:25:42,959 --> 00:25:45,086
Hon jobbar mycket, men hon mår bra.
372
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
Det gläder mig.
373
00:25:47,630 --> 00:25:52,885
Säg till om du behöver hjälp med ditt tal,
så går vi igenom det tillsammans. Okej?
374
00:25:52,969 --> 00:25:55,513
Jag började med det igår.
375
00:25:55,597 --> 00:25:58,266
-Det blir nog riktigt bra.
-Strålande.
376
00:26:00,977 --> 00:26:04,105
-Nu måste jag gå till mitt skåp.
-Jag ska ditåt.
377
00:26:04,188 --> 00:26:05,231
-Okej.
-Okej.
378
00:26:06,316 --> 00:26:07,900
Det var så jävla hemskt.
379
00:26:07,984 --> 00:26:09,152
Kan det vara Raul?
380
00:26:09,235 --> 00:26:12,739
@Alladinahemligheter är nog nån
utan vänner, som Alex.
381
00:26:12,822 --> 00:26:15,950
-Alex skulle inte göra sånt.
-Hon är så konstig.
382
00:26:16,034 --> 00:26:18,995
-Ja, vad är det med henne?
-Jag vet inte.
383
00:26:24,208 --> 00:26:26,919
SEBASTIAN
KOM HIT. JAG LÄNGTAR IHJÄL MIG.
384
00:26:27,003 --> 00:26:28,838
VAR ÄR DU?
385
00:26:29,130 --> 00:26:31,132
KOM TILL KLASSRUMMET
386
00:26:42,060 --> 00:26:43,186
Sebastian?
387
00:26:49,233 --> 00:26:50,068
Vadå?
388
00:26:51,235 --> 00:26:53,780
Leker vi kurragömma?
389
00:26:54,822 --> 00:26:55,698
Kom fram.
390
00:26:58,868 --> 00:27:01,371
Kunde du inte vänta till i eftermiddag?
391
00:27:06,876 --> 00:27:08,336
Vi går till ditt kontor.
392
00:27:11,089 --> 00:27:12,131
Men vad fan?
393
00:27:12,215 --> 00:27:13,633
-Va?
-Vänta.
394
00:27:13,716 --> 00:27:16,094
-Sluta! Vad fan?
-Vad är det? Clau?
395
00:27:16,177 --> 00:27:18,429
-Jag fattar inte. Vad är det?
-Vadå?
396
00:27:18,513 --> 00:27:19,889
-Du ville ju.
-Nej!
397
00:27:19,972 --> 00:27:21,182
-Jo.
-Vi var vänner.
398
00:27:21,265 --> 00:27:25,311
-Du är fortfarande samma kräk.
-Nej. Vad fan, Clau?
399
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
Clau!
400
00:27:30,191 --> 00:27:31,025
Se där.
401
00:27:31,734 --> 00:27:33,111
-Hej.
-Hej.
402
00:27:34,195 --> 00:27:35,321
Är du ny?
403
00:27:35,405 --> 00:27:36,572
-Nej.
-Inte?
404
00:27:38,658 --> 00:27:40,118
Svit 302. Raul Leon.
405
00:27:40,201 --> 00:27:41,703
Dörren öppnas inte.
406
00:27:47,041 --> 00:27:48,501
Systemet hakar upp sig.
407
00:27:49,377 --> 00:27:51,421
Men nån lämnade den här till dig.
408
00:28:04,892 --> 00:28:08,438
-Seså, Monroy. Kom igen, Quique.
-Jag vet inte.
409
00:28:08,521 --> 00:28:10,690
-Hej, pappa.
-Du är sen.
410
00:28:11,357 --> 00:28:13,276
Och vad är det för skor?
411
00:28:13,359 --> 00:28:15,153
Jag glömde skorna hos mamma.
412
00:28:15,236 --> 00:28:17,613
Är det så du vill debutera i A-laget?
413
00:28:19,866 --> 00:28:21,325
Det var därför jag kom.
414
00:28:21,409 --> 00:28:26,914
Mosqueda behöver nån snabb och rörlig
som kan ersätta Orozco på söndag.
415
00:28:26,998 --> 00:28:29,500
Men du kanske vill sitta på bänken.
416
00:28:32,295 --> 00:28:34,213
-Seså. Ut och träna nu.
-Okej!
417
00:28:34,297 --> 00:28:35,882
-Kom igen, Javi.
-Seså.
418
00:28:35,965 --> 00:28:37,884
Kom igen, Javi.
419
00:28:37,967 --> 00:28:40,678
-Vem ska du para ihop honom med?
-Kevin kanske.
420
00:28:47,101 --> 00:28:48,603
Snygga skor, Williams.
421
00:28:49,353 --> 00:28:50,772
Var är mina skor?
422
00:28:50,855 --> 00:28:55,443
Jag vet inte vad du pratar om.
Be din pappa köpa nya.
423
00:29:04,118 --> 00:29:05,411
Vad är det du vill?
424
00:29:08,122 --> 00:29:09,916
Ett ögonblick bara.
425
00:29:13,628 --> 00:29:16,881
Vad fan är det här?
426
00:29:16,964 --> 00:29:20,676
Señor Leon, det är allvar.
Betala, annars ringer jag polisen.
427
00:29:27,642 --> 00:29:28,893
Marquitos…
428
00:29:31,354 --> 00:29:34,398
Jag talade precis med receptionisten…
Spring!
429
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
-Va?
-Vakter!
430
00:29:37,151 --> 00:29:38,528
Nej! Ursäkta!
431
00:29:44,408 --> 00:29:45,535
Hoppa på nu!
432
00:29:46,285 --> 00:29:48,287
-Kom igen, Gerry!
-Kör!
433
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Var är mina saker?
434
00:30:10,685 --> 00:30:12,728
De låg här för två minuter sen.
435
00:30:17,483 --> 00:30:19,151
Tror du att du är slipad?
436
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
Jag är slipad.
437
00:30:22,446 --> 00:30:23,322
-Jaså?
-Ja.
438
00:30:23,406 --> 00:30:25,616
-Jag har inte gjort dig nåt.
-Inte?
439
00:30:25,700 --> 00:30:28,536
-Men om du bråkar med mig får du igen.
-Detsamma.
440
00:30:29,370 --> 00:30:31,539
-Det lär du inte glömma.
-Detsamma.
441
00:30:33,291 --> 00:30:35,793
Du är en stor pojke, Williams.
442
00:30:35,877 --> 00:30:36,961
-Jaså?
-Ja.
443
00:30:37,044 --> 00:30:39,046
Du får väl ha koll på dina saker.
444
00:30:39,130 --> 00:30:41,132
Din pappa kanske kan lära dig det.
445
00:30:44,635 --> 00:30:45,845
Kom, killar.
446
00:30:46,762 --> 00:30:50,016
Den där killen kliver aldrig fram
ur sin farsas skugga.
447
00:31:07,116 --> 00:31:08,868
Helvete!
448
00:31:16,959 --> 00:31:19,503
Läget, grabben? Hittar du inte stranden?
449
00:31:20,296 --> 00:31:21,213
Vad är det?
450
00:31:23,633 --> 00:31:24,508
Är du okej?
451
00:31:48,783 --> 00:31:49,700
Det är du, va?
452
00:31:51,452 --> 00:31:52,578
Känner jag er?
453
00:31:56,040 --> 00:31:56,874
Så bildskön.
454
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
Ursäkta. Två till, tack.
455
00:32:00,169 --> 00:32:01,045
-Ja.
-Tre.
456
00:32:05,675 --> 00:32:07,385
Vad ska du göra sen?
457
00:32:12,098 --> 00:32:13,349
Vill ni gå härifrån?
458
00:32:14,642 --> 00:32:15,643
Efter den här.
459
00:32:19,814 --> 00:32:21,524
Det är alltså inte Sebastian.
460
00:32:22,483 --> 00:32:25,069
Raul blev attackerad. De tog hans pengar.
461
00:32:26,404 --> 00:32:27,655
Vem står på tur?
462
00:32:28,155 --> 00:32:29,782
Jag tror att du är klar nu.
463
00:32:38,207 --> 00:32:40,126
Vet du vad? Räkna inte med mig.
464
00:32:40,876 --> 00:32:43,337
Det är ingen jävla lek.
465
00:32:43,421 --> 00:32:45,756
@ALLADINAHEMLIGHETER
SÄTT KAMERAN PÅ HOJEN.
466
00:32:45,840 --> 00:32:47,633
Vad har du dragit in mig i?
467
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Jag blir fri om två månader.
468
00:32:50,594 --> 00:32:51,762
AKTIVERA HANDSFREE
469
00:32:51,846 --> 00:32:56,809
Om de tar fast mig för det här
åker jag på ett halvår eller ett år till.
470
00:32:57,518 --> 00:33:00,771
Är det här ett jävla skämt för dig? Va?
471
00:33:01,605 --> 00:33:05,234
Vet du vad jag bor? Hur jag har det? Nej!
472
00:33:05,317 --> 00:33:06,986
KONTROLLERAR ANSLUTNING
473
00:33:07,945 --> 00:33:09,113
Det är inte sant.
474
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Fan, Raul.
475
00:33:17,747 --> 00:33:18,706
Vad gör du?
476
00:33:18,789 --> 00:33:20,458
Räddar er alla.
477
00:33:30,509 --> 00:33:31,635
Kom.
478
00:33:35,097 --> 00:33:38,100
@ALLADINAHEMLIGHETER
SÄNDER LIVE!
479
00:33:38,684 --> 00:33:41,145
@ALLADINAHEMLIGHETER
SÄNDER LIVE!
480
00:33:46,984 --> 00:33:49,904
@ALLADINAHEMLIGHETER
SÄNDER LIVE!
481
00:33:57,912 --> 00:33:59,163
Inte mot rött!
482
00:33:59,246 --> 00:34:00,164
Stanna inte.
483
00:34:00,247 --> 00:34:02,666
Det är rött, för fan!
484
00:34:03,167 --> 00:34:05,711
Det är rött! Jag kommer att dö!
485
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
Stanna inte.
486
00:34:28,275 --> 00:34:30,111
Det räcker nu! Snälla!
487
00:34:32,822 --> 00:34:35,616
Stanna. Du är framme vid slutmålet.
488
00:34:41,872 --> 00:34:43,290
Och nu, då?
489
00:34:43,374 --> 00:34:46,001
Stäng av. Sitt kvar.
490
00:34:55,302 --> 00:34:58,305
CLAUDIA
JAG GÖR DET BARA FÖR ATT FÅ TYST PÅ ER.
491
00:35:01,392 --> 00:35:03,894
INTE FÖR ATT JAG INTE LITAR PÅ HONOM.
492
00:35:09,191 --> 00:35:12,069
SJÄLVKLART. VAD HAR DU HITTAT?
493
00:35:12,153 --> 00:35:13,737
ÖVNING 1
SKRIV EN HISTORIA
494
00:35:13,821 --> 00:35:15,531
Javi, du måste se det här.
495
00:35:15,614 --> 00:35:17,491
-Sitt kvar.
-Skit samma.
496
00:35:17,992 --> 00:35:20,119
-Va?
-Teateruppgiften.
497
00:35:20,995 --> 00:35:23,706
Jag står mitt på vägen. Vad ska jag göra?
498
00:35:31,589 --> 00:35:33,215
Titta vems namn det är.
499
00:35:43,058 --> 00:35:45,394
ÄMNE: TEATER
PABLO GARCIA
500
00:35:45,477 --> 00:35:46,687
-Omöjligt.
-Omöjligt.
501
00:35:56,989 --> 00:35:58,199
Pablo!
502
00:35:58,282 --> 00:35:59,700
Jag behöver en ambulans!
503
00:36:00,451 --> 00:36:02,286
Snälla!
504
00:36:03,287 --> 00:36:04,330
Pablo!
505
00:37:29,081 --> 00:37:31,917
Undertexter: Love Waurio