1
00:00:06,507 --> 00:00:09,761
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,785
‎- ปล่อยนะ
‎- ปล่อยเดี๋ยวนี้

3
00:00:36,704 --> 00:00:38,414
‎มาเรีย ทำอะไรสักอย่างสิ มาเรีย

4
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

5
00:01:11,447 --> 00:01:12,365
‎ฉันขอโทษ

6
00:01:27,630 --> 00:01:28,464
‎นาติ

7
00:01:33,469 --> 00:01:34,679
‎ฉันรักเธอมาก

8
00:01:36,889 --> 00:01:37,932
‎ฉันรู้

9
00:01:46,023 --> 00:01:46,941
‎พวกลูกไปไหนมา

10
00:01:47,024 --> 00:01:50,278
‎- พ่อออกไปตามหาพวกลูก
‎- ได้โปรดฟังหนูนะคะ

11
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
‎มาเรียไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎หนูไปหาเรื่องเดือดร้อนเอง

12
00:01:53,447 --> 00:01:56,117
‎หนูสาบานว่าจะบอกทุกอย่างและอธิบายให้ฟัง

13
00:01:56,826 --> 00:01:58,119
‎ชนบทเหรอ จริงเหรอ

14
00:01:58,202 --> 00:02:00,955
‎- ดูมือถือพวกนี้สิ
‎- นาตาเลีย อย่าบ่น

15
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
‎เรามาที่นี่ก็เพราะเธอ

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,545
‎จากนี้ไปเธอจะมีแต่โทรศัพท์ทั่วไป
‎ห้ามเล่นโซเชียลมีเดีย

17
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
‎คนอื่นจะได้รับอัพเดต
‎เกี่ยวกับชีวิตเราได้ไงด้วยไอ้นี่

18
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
‎นั่นแหละประเด็น
‎มาเรีย ลูกยังไม่ได้ให้มือถือแม่

19
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
‎มาเรีย ซูซาน่าตายแล้ว

20
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
‎ให้ตายสิ เธอฆ่าตัวตาย

21
00:02:32,403 --> 00:02:35,489
‎นาตาเลีย ถ้าพ่อกับแม่บอกว่า
‎อย่าเล่นอินเทอร์เน็ต ก็อย่าเล่น

22
00:02:35,573 --> 00:02:36,490
‎ให้ตายสิ

23
00:03:21,160 --> 00:03:22,036
‎มาเรีย

24
00:03:38,135 --> 00:03:40,346
‎พวกเขาบอกว่าเป็นไปได้หลายอย่าง

25
00:03:45,351 --> 00:03:46,686
‎กระแสน้ำย้อนกลับ

26
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
‎ได้รับบาดเจ็บ

27
00:03:54,110 --> 00:03:55,111
‎หัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน

28
00:03:59,073 --> 00:04:01,325
‎แต่พูดตามตรง ฉันว่าเป็นเพราะสาเหตุอื่น

29
00:04:03,327 --> 00:04:04,203
‎สงสารมาเรียจัง

30
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
‎เธอไม่ควรต้องผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ตามลำพัง

31
00:04:19,385 --> 00:04:21,137
‎ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว

32
00:04:22,638 --> 00:04:23,514
‎อ๋อ

33
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
‎เธอมาที่นี่เพราะงี้นี่เอง

34
00:04:26,851 --> 00:04:29,312
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอมาที่นี่ตอนนี้
‎ไม่ใช่ตอนที่มาเรีย…

35
00:04:31,814 --> 00:04:32,732
‎ฆ่าตัวตาย

36
00:04:41,657 --> 00:04:42,491
‎ใครเขียนมัน

37
00:04:43,784 --> 00:04:44,869
‎เราไม่รู้

38
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
‎ใครเป็นคนเขียน

39
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
‎- นาตาเลีย
‎- เธอทอดทิ้งใคร มาเรียเหรอ

40
00:04:52,960 --> 00:04:55,004
‎- ใครทอดทิ้งมาเรีย ฉันเหรอ
‎- ไม่ใช่

41
00:04:55,087 --> 00:04:56,756
‎มีใครอีกล่ะที่ทอดทิ้งมาเรีย

42
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
‎นาตาเลีย มันไม่เกี่ยวกับเธอ

43
00:04:58,758 --> 00:04:59,592
‎ไม่ ฆาบิ

44
00:05:00,593 --> 00:05:02,011
‎ฆาบิ เราบอกไม่ได้

45
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
‎โอเค ก็ได้ โซเฟีย ไม่ต้องบอกอะไรฉัน

46
00:05:09,727 --> 00:05:11,395
‎อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวเลยนะ

47
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
‎ฉันขอโทษ

48
00:05:15,941 --> 00:05:16,901
‎อะไร

49
00:05:17,902 --> 00:05:19,278
‎ไม่ต้องห่วงนะ

50
00:05:20,071 --> 00:05:22,865
‎เธอเกลียดฉันยังจะดีกว่าสงสารฉัน

51
00:05:29,246 --> 00:05:31,665
‎นาตาเลีย เธอไม่ควรอยู่โรงแรมนี้

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,168
‎โอเคมั้ย

53
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
‎(มหาวิทยาลัยเกเรตาโร)

54
00:05:35,920 --> 00:05:38,089
‎เราจะหาที่พักให้เธออยู่

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
‎เธอมาอยู่ที่บ้านกับฉันก็ได้

56
00:05:44,762 --> 00:05:45,596
‎เรียบร้อย

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,306
‎ไปเก็บของซะ

58
00:05:52,061 --> 00:05:53,562
‎เธอคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

59
00:05:58,776 --> 00:06:00,194
‎เรื่องมันเกิดขึ้นเองน่ะ

60
00:06:01,862 --> 00:06:02,905
‎เจ๋งไปเลย

61
00:06:04,698 --> 00:06:05,616
‎ยินดีด้วย

62
00:06:07,410 --> 00:06:08,285
‎ขอบใจ

63
00:06:10,996 --> 00:06:12,248
‎รู้มั้ยว่าฉันเอาอะไรมาด้วย

64
00:06:12,331 --> 00:06:16,168
‎แผ่นแปะถุงใต้ตา

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,628
‎เธอดูเหนื่อยๆ

66
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
‎ฉันให้เธอใช้ก็ได้นะถ้าต้องการ

67
00:06:19,380 --> 00:06:23,259
‎โอเค นาตาเลีย พอเราไปถึงบ้านฉัน
‎เธอจะบอกแม่ว่า…

68
00:06:23,342 --> 00:06:26,178
‎พ่อแม่ให้หนูกลับบ้าน
‎เพื่อมาร่วมงานรับปริญญาเพื่อนๆ

69
00:06:26,262 --> 00:06:27,805
‎หนูคิดถึงพวกเขามากๆ

70
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
‎น้าไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้ แต่ก็ดีใจนะ

71
00:06:31,392 --> 00:06:33,144
‎เอาของไปไว้ในห้องโซฟีกันเถอะ

72
00:06:33,644 --> 00:06:34,478
‎กินข้าวมารึยัง

73
00:06:34,562 --> 00:06:37,064
‎- ยังค่ะ
‎- น้าจะทำอะไรให้กิน เอาอะไรมั้ย

74
00:06:37,148 --> 00:06:38,274
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ
‎- ไม่ค่ะ

75
00:06:43,195 --> 00:06:44,155
‎ฉันไม่เข้าใจเธอ

76
00:06:45,531 --> 00:06:48,284
‎กับนาตาเลีย เราไม่มีทางรู้
‎ฉันจับตาดูเธอไว้ดีกว่า

77
00:06:48,367 --> 00:06:49,785
‎นี่ พี่สาวเธอเพิ่งตายนะ

78
00:06:50,327 --> 00:06:51,287
‎ฉันว่า

79
00:06:52,121 --> 00:06:53,956
‎- เธอต้องการคำตอบ
‎- ฉันเข้าใจ

80
00:06:54,540 --> 00:06:55,708
‎ฉันเข้าใจจริงๆ

81
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
‎แต่มันมีเรื่องอื่น

82
00:06:59,587 --> 00:07:00,963
‎ใครทอดทิ้งมาเรีย

83
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
‎นาตาเลียทำต่างหูหาย

84
00:07:03,632 --> 00:07:06,677
‎ฉันมั่นใจว่ามันหลุดตอนที่เธอหยิบหูฟังออกมา

85
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
‎ตอนที่เราไปถึงที่นั่น ซึ่งหมายความว่า

86
00:07:08,929 --> 00:07:12,516
‎เธอไม่ได้มีแค่โทรศัพท์ทั่วไปที่พ่อแม่ให้

87
00:07:13,684 --> 00:07:14,935
‎เธอมีโทรศัพท์ของมาเรียด้วย

88
00:07:15,019 --> 00:07:18,272
‎แปลว่าเธอเปิดใช้งานโทรศัพท์มาเรีย
‎และได้รับข้อความ

89
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

90
00:07:20,441 --> 00:07:22,485
‎พ่อแม่คงไม่มีวันยอมให้เธอมา

91
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
‎และแน่นอนว่าไม่ให้พักที่โรงแรมซอมซ่อนั่นแน่

92
00:07:24,904 --> 00:07:29,200
‎เธอคงบอกพวกเขาว่าจะมา
‎งานนิทรรศการเรียนต่อมหาลัย

93
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
‎(มหาวิทยาลัยเกเรตาโร)

94
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
‎แล้วเธอก็แอบหนีไป

95
00:07:32,411 --> 00:07:36,499
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเธอต้องการอะไร
‎ทำไมถึงโทรหาปาโบลแล้ววางสาย

96
00:07:36,582 --> 00:07:40,002
‎ทำไมถึงเพิ่งเปิดใช้งานมือถือของพี่สาวเธอตอนนี้

97
00:07:40,085 --> 00:07:42,004
‎- นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
‎- ฟังนะ โซเฟีย

98
00:07:44,131 --> 00:07:48,552
‎ฉันว่าเราต้องบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้นกับซูซาน่า

99
00:07:49,929 --> 00:07:50,763
‎ไม่

100
00:07:52,223 --> 00:07:55,017
‎ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม

101
00:07:55,100 --> 00:07:55,976
‎และต้องการอะไร

102
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
‎อีกอย่าง เราสัญญากันแล้วนี่

103
00:08:02,566 --> 00:08:03,484
‎โซเฟีย

104
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
‎เราบอกใครไม่ได้ นายเป็นคนต้นคิดนะ

105
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
‎ไม่จริง

106
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
‎โซเฟีย เธอพูดว่าอะไร

107
00:08:24,296 --> 00:08:26,090
‎ก็สิ่งที่นาตาเลียบอกเรา

108
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
‎- อะไรล่ะ
‎- เหมือนที่เธอเล่าให้ฟังเป๊ะ

109
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
‎ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่นแล้ว ฆาบิ ฉันขอโทษ

110
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
‎ฉันว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง ใช่มั้ย

111
00:08:36,767 --> 00:08:40,104
‎บอกตามตรง
‎แฮ็กเกอร์อาจอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ก็ได้

112
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
‎แฮ็กเกอร์เหรอ

113
00:08:41,939 --> 00:08:42,815
‎หรือเป็นพวกคนร้าย

114
00:08:42,898 --> 00:08:44,775
‎ฆาบิ ไม่ใช่ฝีมือฉันนะ

115
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
‎ฉันไม่รู้จะบอกพวกเธอยังไงดี
‎ฉันไม่ได้เขียนเรียงความนั่น

116
00:08:48,070 --> 00:08:49,405
‎- ฉันเชื่อเธอ
‎- โซเฟีย

117
00:08:49,488 --> 00:08:50,531
‎ฉันพูดจริง

118
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
‎ไม่มีเหตุผลที่อเล็กซ์ต้องทำแบบนั้น

119
00:08:55,578 --> 00:08:57,371
‎และฉันจะช่วยเธอพิสูจน์เอง

120
00:08:58,872 --> 00:09:00,499
‎กรานาดอส โทรหาผมที

121
00:09:00,583 --> 00:09:03,377
‎ผมอยากรู้ว่าพวกเขาจะเอาเงินเข้าวันนี้รึเปล่า

122
00:09:05,421 --> 00:09:07,631
‎(ยอดเงินคงเหลือที่สามารถถอนได้
‎550 ดอลลาร์)

123
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
‎หนังสือแคลคูลัส

124
00:09:10,050 --> 00:09:12,928
‎หน้า 60 ดาริโอ นั่งลง

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
‎ในที่นั่งตัวเอง

126
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
‎- เร็วเข้า
‎- โอเค

127
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
‎เราต้องไปเอาเรียงความพวกนั้น

128
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
‎เราต้องดูว่ามีชื่อเขียนไว้มั้ย

129
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
‎หรือมีเบาะแสอื่น

130
00:09:27,484 --> 00:09:28,736
‎ฉันช่วยพวกเธอเอง

131
00:09:29,570 --> 00:09:30,404
‎ไม่

132
00:09:30,946 --> 00:09:32,531
‎เราไม่ต้องการเธอ

133
00:09:32,615 --> 00:09:34,325
‎แค่ฉันกับโซเฟียก็พอ

134
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
‎- ฆาบิเอร์ ไม่
‎- ไม่เอา

135
00:09:36,035 --> 00:09:37,786
‎ฉันว่าเธอต้องการฉัน

136
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
‎นี่สำหรับห้องการแสดง

137
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
‎ออฟฟิศของเซบาสเตียนอยู่ข้างใน

138
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
‎เธอได้มาได้ไง

139
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
‎ฉันมีวิธีของฉัน

140
00:09:50,549 --> 00:09:52,885
‎นี่ฉันอีกแล้วนะ มาเรีย เพื่อนเธฮเอง เคลาเดีย

141
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
‎(เคลาเดีย)

142
00:09:53,886 --> 00:09:55,012
‎จำฉันได้มั้ย

143
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
‎คนที่เธอทิ้งไว้ที่เม็กซิโก ซิตี้

144
00:09:59,767 --> 00:10:00,601
‎(ปาโบล)

145
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
‎มาเรีย เราไม่ต้องคุยเรื่องที่เธอไม่อยากคุย

146
00:10:03,437 --> 00:10:05,731
‎แค่บอกฉันทีว่าเธอไม่เป็นไร

147
00:10:09,443 --> 00:10:11,820
‎(พ่อ สายโทรเข้า)

148
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
‎ฮัลโหล

149
00:10:14,657 --> 00:10:16,492
‎หวัดดีลูกรัก สบายดีมั้ย

150
00:10:16,575 --> 00:10:17,785
‎หวัดดีค่ะพ่อ

151
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
‎ทุกอย่างโอเครึเปล่า

152
00:10:18,952 --> 00:10:20,704
‎ค่ะ ทุกอย่างดีมากในเกเรตาโร

153
00:10:20,788 --> 00:10:21,664
‎เป็นไงบ้าง

154
00:10:22,164 --> 00:10:23,624
‎โรงแรมดีมาก

155
00:10:23,707 --> 00:10:26,460
‎- ได้คุยกับใครบ้างรึเปล่า
‎- ไม่เลยสักคน

156
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
‎แค่ผู้หญิงจากงานเรียนต่อมหาลัย

157
00:10:30,381 --> 00:10:31,548
‎แล้วลูกตัดสินใจรึยัง

158
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
‎ยังค่ะ ยังไม่รู้ว่าอยากเรียนอะไร

159
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
‎ไม่ต้องเครียดนะ

160
00:10:35,844 --> 00:10:39,098
‎ลูกค่อยๆ ตัดสินใจนะ มันสำคัญ

161
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
‎ค่ะ

162
00:10:41,642 --> 00:10:45,270
‎อืม นอร่าเป็นเจ้าบ้านที่ดีมาก

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
‎บ้านเยี่ยมสุดๆ เลย

164
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
‎มันสวยมาก

165
00:10:50,150 --> 00:10:51,694
‎รสนิยมดีมาก

166
00:10:52,486 --> 00:10:54,405
‎หนูก็รักพ่อค่ะ บาย

167
00:10:56,573 --> 00:10:57,700
‎น้าไม่เชื่อเธอ

168
00:10:59,493 --> 00:11:02,621
‎โทษทีที่เข้ามายุ่งเรื่องของเธอ แต่…

169
00:11:03,330 --> 00:11:05,374
‎น้าว่าเธอรู้ว่าอยากเรียนอะไร

170
00:11:06,166 --> 00:11:08,711
‎โซเฟียก็คิดไม่ออกเหมือนกัน
‎และเพียงชั่วข้ามคืน

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,212
‎เธอก็ตัดสินใจเรียนกฎหมาย

172
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
‎เจ๋งเป้ง

173
00:11:15,092 --> 00:11:15,926
‎เนอะ

174
00:11:16,677 --> 00:11:17,594
‎ทนาย

175
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
‎ทนาย

176
00:11:19,304 --> 00:11:20,222
‎เอากาแฟหน่อยมั้ย

177
00:11:20,305 --> 00:11:21,557
‎ค่ะ

178
00:11:21,640 --> 00:11:23,392
‎น้าว่าเธอรู้นะ

179
00:11:23,475 --> 00:11:25,227
‎เธอชอบอะไร หลงใหลเรื่องอะไร

180
00:11:25,728 --> 00:11:26,729
‎เอ่อ…

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,940
‎(เฆร์ริ: แอตแฉทุกความลับ
‎กำลังตามรังควานฉันและทิ้งข้อความไว้ให้ฉัน)

182
00:11:30,858 --> 00:11:32,401
‎(ราอุล: จริงเหรอ นายโอเคมั้ย)

183
00:11:33,861 --> 00:11:36,447
‎(อืม มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
‎ฉันไม่ต้องการปัญหา)

184
00:11:38,449 --> 00:11:41,243
‎(มาที่โรงแรมบ่ายนี้แล้วมาคุยกัน…)

185
00:11:45,080 --> 00:11:47,458
‎เคาะก่อน ไอ้เวร ให้ตายสิ

186
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
‎ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

187
00:11:48,751 --> 00:11:50,836
‎ฉันไม่ยอมรับโทษคนเดียวหรอก

188
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
‎โอเค แต่ทำไมถึงเพิ่งเปิดประตู

189
00:11:53,255 --> 00:11:54,089
‎นั่นอะไร

190
00:11:54,882 --> 00:11:55,799
‎อึ

191
00:11:56,759 --> 00:11:58,385
‎เราต้องทำความสะอาดทั้งหมดนี่เหรอ

192
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
‎แต่พวกเขาไม่ให้ถุงมือเรา

193
00:12:05,851 --> 00:12:06,894
‎เห็นมั้ย

194
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
‎ก็แค่อึ

195
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
‎ไม่ได้เป็นอันตราย

196
00:12:10,606 --> 00:12:11,482
‎(หลับให้สบายนะ มาเรีย)

197
00:12:11,565 --> 00:12:13,025
‎เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก

198
00:12:13,567 --> 00:12:14,818
‎มันบอกเราบางอย่างนะ

199
00:12:15,819 --> 00:12:17,029
‎จากโลกหลังความตายเหรอ

200
00:12:17,112 --> 00:12:18,489
‎ไม่ใช่

201
00:12:19,448 --> 00:12:21,950
‎ว่าเราควรตื่นและไล่ตามความฝัน

202
00:12:22,034 --> 00:12:22,868
‎แน่นอน

203
00:12:23,911 --> 00:12:27,664
‎และเลิกเสียเวลากับคนที่เราไม่อยากอยู่ด้วย

204
00:12:27,748 --> 00:12:28,624
‎แน่นอน

205
00:12:29,917 --> 00:12:32,711
‎เหมือนฉันกับนาย ดาริโอ

206
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
‎- การตายของมาเรียทำให้ฉันได้คิด
‎- ใช่แล้ว

207
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
‎จริงเหรอ

208
00:12:38,383 --> 00:12:41,970
‎ฉันดีใจที่นายเห็นด้วย
‎นายไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน…

209
00:12:43,180 --> 00:12:44,348
‎เหมือนเธอกับฉัน

210
00:12:44,932 --> 00:12:47,226
‎ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีพอที่จะพบรักแท้

211
00:12:48,977 --> 00:12:49,895
‎ฉันทำเองเลยนะ

212
00:12:49,978 --> 00:12:51,396
‎มันโดนบี้ในกระเป๋าฉัน

213
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
‎ไม่ มันเยี่ยมมาก

214
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
‎ขอบใจมากนะ

215
00:12:58,320 --> 00:12:59,404
‎มันคือดอกกุหลาบ

216
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
‎เหมือนชื่อเธอไง

217
00:13:04,117 --> 00:13:06,245
‎เมื่อกี้ขอบใจมากที่ช่วยฉัน

218
00:13:07,579 --> 00:13:08,455
‎ขอบใจจริงๆ

219
00:13:09,623 --> 00:13:10,999
‎เรื่องกราฟฟิตี้และทั้งหมดนั่น

220
00:13:11,083 --> 00:13:14,670
‎นายไม่จำเป็นต้องโดนอัดหรือโดนพวกนั้นด่า

221
00:13:15,796 --> 00:13:16,630
‎ขอบใจนะ

222
00:13:17,881 --> 00:13:19,049
‎ฉันติดหนี้นายน่ะ

223
00:13:28,475 --> 00:13:30,477
‎(โรงเรียนรัฐ)

224
00:13:32,980 --> 00:13:34,147
‎นี่คือออฟฟิศของเขา

225
00:13:34,231 --> 00:13:36,400
‎- โอเค
‎- ถ้าเกิดอะไรขึ้นฉันจะรีบบอก

226
00:13:36,483 --> 00:13:37,317
‎- ระวังนะ
‎- โอเค

227
00:13:44,867 --> 00:13:45,784
‎- โอเค
‎- โอเค

228
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
‎นี่กล่องจดหมาย

229
00:13:49,288 --> 00:13:52,374
‎ฉันว่าเจ้านี่ต้องกะพริบตาตอนกลางคืนแน่

230
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
‎แค่นั้นเหรอ

231
00:14:03,343 --> 00:14:05,095
‎- คุณมีเวลาห้านาทีมั้ยคะ
‎- ไม่

232
00:14:05,178 --> 00:14:08,140
‎ฉันไม่เข้าใจการบ้าน
‎ต้องทำเป็นกลุ่มหรือทำคนเดียว

233
00:14:08,223 --> 00:14:11,435
‎- ฉันไม่มีเวลา
‎- วิธีทำจะต่างกันเลยนะคะ

234
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
‎แวะมาที่ออฟฟิศครูแล้วค่อยคุยกัน

235
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
‎(อเล็กซ์: ซ่อนเร็ว)

236
00:14:17,357 --> 00:14:18,233
‎ฆาบิ

237
00:14:23,155 --> 00:14:24,489
‎ฉันกำลังจะโทรหาเธอพอดี

238
00:14:25,198 --> 00:14:26,700
‎อะไรนะ ไม่

239
00:14:27,618 --> 00:14:28,452
‎โอเค

240
00:14:29,369 --> 00:14:31,496
‎ไม่ ไม่มีใครสงสัยอะไรเลย

241
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
‎เชื่อฉันสิ

242
00:14:33,165 --> 00:14:35,709
‎- เขามีความลับอะไร
‎- ถ้าใครกำลังเสี่ยง ก็ฉันนี่แหละ

243
00:14:37,044 --> 00:14:39,546
‎ฉันกำลังไปแล้ว แล้วเจอกันนะ

244
00:14:39,630 --> 00:14:40,464
‎อืม

245
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
‎เราต้องตามเขาไป

246
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
‎มันล็อก

247
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
‎- อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น
‎- เขาล็อกประตู

248
00:15:17,167 --> 00:15:19,544
‎- ล็อกมีตัวเลขกี่ตัว
‎- เลขหนึ่งถึงเก้า

249
00:15:20,921 --> 00:15:23,882
‎- เซบาสเตียน เซ็นนี่หน่อยค่ะ
‎- ผมกำลังรีบ

250
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
‎สำหรับครูใหญ่ ขอร้องล่ะ

251
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
‎- ต้องเป็นล็อกแปดหลักแน่
‎- อเล็กซ์ อย่าไปไหนนะ

252
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
‎เราต้องรีบแล้วโซเฟีย เราจะตามเขาไม่ทัน

253
00:15:32,933 --> 00:15:36,186
‎- เราต้องไล่ตามให้ทัน
‎- เขามีแก้วกาแฟเยอะมาก เขาวอกแวกมาก

254
00:15:36,269 --> 00:15:37,854
‎เขาต้องใช้ตัวเลขที่สามารถจำได้

255
00:15:37,938 --> 00:15:39,940
‎- มันเป็นอะไรได้บ้าง
‎- วันเกิดเขา

256
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
‎ลองวันเกิดเขาสิ

257
00:15:41,692 --> 00:15:42,901
‎ฉันไม่รู้

258
00:15:43,652 --> 00:15:44,486
‎และอันนี้

259
00:15:47,489 --> 00:15:48,323
‎นี่

260
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
‎โอเค เขาชอบอะไร

261
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
‎เขาชอบหุ่นเชิด

262
00:15:55,247 --> 00:15:57,457
‎(อูบุ รอย
‎เปิดตัว 2 พฤศจิกายน ปี 2011)

263
00:15:57,541 --> 00:15:59,876
‎- โซเฟียเราต้องตามเขาไป
‎- วันเปิดตัวของเขา

264
00:15:59,960 --> 00:16:05,465
‎โอเค อเล็กซ์ ลองเลข 02-11-2011

265
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
‎อเล็กซ์ เร็วเข้า เขาจะไปแล้ว

266
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
‎ไม่ มันไม่ได้ผล

267
00:16:08,927 --> 00:16:10,387
‎และวันที่ด้วยค่ะ

268
00:16:13,557 --> 00:16:14,599
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณ

269
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
‎เขาชอบอะไรอีก

270
00:16:21,398 --> 00:16:23,442
‎(อาร์ทฟอร์เพตรา
‎เสียงรบกวนสำหรับช่วงกลางวันรึเปล่า)

271
00:16:23,525 --> 00:16:24,609
‎มันเป็นพาลินโดรม

272
00:16:24,693 --> 00:16:27,029
‎คำที่สะกดเหมือนกัน
‎เมื่ออ่านจากหน้าไปหลังหรือหลังไปหน้า

273
00:16:27,112 --> 00:16:31,241
‎ลองดู 11-02-20-11

274
00:16:31,324 --> 00:16:32,451
‎เลข 20 11

275
00:16:33,118 --> 00:16:33,952
‎สำเร็จ

276
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
‎เขาเอาเรียงความทั้งหมดใส่แฟ้ม น่าจะเป็นเขา

277
00:16:38,165 --> 00:16:40,625
‎- เราต้องตามเขาไป
‎- โอเค ไปกันเถอะ

278
00:16:44,713 --> 00:16:46,214
‎ยังไม่ไว้ใจฉันอีกเหรอ

279
00:16:46,298 --> 00:16:49,384
‎ฟังนะ อเล็กซ์ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

280
00:16:49,468 --> 00:16:53,722
‎แต่จนกว่าเราจะรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
‎ฉันจะไว้ใจแค่ฆาบิเอร์

281
00:16:55,182 --> 00:16:56,558
‎แต่เธอช่วยเราได้

282
00:16:57,309 --> 00:16:59,227
‎โดยการจัดของทุกอย่างให้เหมือนเดิม

283
00:17:00,520 --> 00:17:02,022
‎แล้วก็ขอบคุณนะ

284
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
‎- ไปกันเถอะ
‎- ขอบใจนะ

285
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
‎ล็อกประตูและปิดไฟด้วย

286
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
‎(แอตแฉทุกความลับ: ลงมือเดี๋ยวนี้เลย)

287
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
‎(552533148: ฉันกำลังไป)

288
00:17:46,191 --> 00:17:47,359
‎(ร้านขายยา)

289
00:17:55,659 --> 00:17:57,577
‎(ตัวเอง: กำลังพิมพ์…)

290
00:17:57,661 --> 00:18:00,872
‎(แอตแฉทุกความลับ: ได้ของมามั้ย นี่สถานที่)

291
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
‎(แอตแฉทุกความลับ: วางไว้ตรงนั้นและไปซะ)

292
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
‎(กรุณาล็อกประตู)

293
00:18:44,166 --> 00:18:47,544
‎นั่นน่ะเหรอความลับของเซบาสเตียน

294
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
‎เคลาเดีย

295
00:19:19,075 --> 00:19:22,996
‎(โทรออกหากาบริเอล่า)

296
00:19:40,472 --> 00:19:41,306
‎ฮัลโหล

297
00:19:41,389 --> 00:19:42,307
‎ฉันปลุกคุณสินะ

298
00:19:43,183 --> 00:19:46,186
‎โทษที ฉันลืมไปว่าที่สเปนยังเช้าอยู่

299
00:19:46,895 --> 00:19:49,064
‎เธอลืมแล้วเหรอว่าเราตกลงว่าจะไม่คุยกัน

300
00:19:49,147 --> 00:19:50,398
‎ไม่ ฉันรู้ แต่…

301
00:19:52,275 --> 00:19:54,069
‎กาบี้ ฉันรู้สึกแย่มาก

302
00:19:54,778 --> 00:19:56,071
‎ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

303
00:19:57,572 --> 00:19:59,532
‎ไม่เป็นไร อเล็กซ์ ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

304
00:20:03,078 --> 00:20:04,204
‎เราคุยกันได้มั้ย

305
00:20:05,580 --> 00:20:06,414
‎สักพักนึง

306
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
‎ขอร้องล่ะ

307
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
‎นี่ไม่ใช่ชุดเดียวกับที่เธอใส่คราวก่อน

308
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
‎ปาโบล เราจะทำยังไงดี

309
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
‎เธอจะทำยังไง

310
00:20:44,286 --> 00:20:46,496
‎ได้บอกเขารึเปล่าว่าเธอคือกระต่ายน้อย

311
00:20:56,840 --> 00:20:59,175
‎(เคลาเดีย: ฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว
‎ฉันคิดถึงเธอมาก)

312
00:20:59,259 --> 00:21:03,388
‎(ปาโบล: ฉันก็เหมือนกัน เธอต้องการอะไรมั้ย)

313
00:21:03,471 --> 00:21:06,933
‎(เคลาเดีย: บางทีนาย
‎อาจช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้)

314
00:21:07,017 --> 00:21:10,395
‎(ปาโบล: ได้สิ ให้ฉันช่วยยังไงได้บ้าง)

315
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
‎(เคลาเดีย: จริงเหรอ อะไรก็ได้เหรอ)

316
00:21:12,981 --> 00:21:15,859
‎(ปาโบล: ได้ทุกอย่าง…)

317
00:21:15,942 --> 00:21:22,240
‎(เคลาเดีย: ไปสนุกสุดเหวี่ยงกัน)

318
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
‎- เธออยู่นั่นไง
‎- อืม

319
00:21:27,537 --> 00:21:31,374
‎โซเฟีย ฉันคุยเอง ไม่ต้องพูดอะไร
‎เธอพูดไม่มีชั้นเชิง

320
00:21:31,458 --> 00:21:34,377
‎- ไม่ ฆาบิ ฉันรู้ว่าต้องพูดอะไร เชื่อฉันสิ
‎- ฉันจะทำได้ดี

321
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
‎- ฉันพูดจริง
‎- ต้องมีชั้นเชิง

322
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
‎เออน่า

323
00:21:36,796 --> 00:21:37,630
‎เคลาเดีย

324
00:21:39,382 --> 00:21:40,925
‎เธอบอกแฟนเรื่องซูซาน่ารึเปล่า

325
00:21:41,509 --> 00:21:44,179
‎เธอผิดสัญญาเพื่อเซบาสเตียนเหรอ

326
00:21:44,262 --> 00:21:45,138
‎โอ้โฮ

327
00:21:45,805 --> 00:21:47,432
‎เธอรู้ได้ไงว่าเราคบกัน

328
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
‎เพราะเธอเพิ่งยืนยันนี่ไง

329
00:21:50,977 --> 00:21:53,104
‎เคลาเดีย เรารู้เพราะเราตามพวกเธอไป

330
00:21:53,188 --> 00:21:54,022
‎โทษที

331
00:21:54,105 --> 00:21:56,441
‎- ใช่
‎- โอเค มีใครรู้อีก

332
00:21:56,524 --> 00:21:58,401
‎ไม่มี มีแค่เราสามคน

333
00:21:59,110 --> 00:22:01,488
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

334
00:22:01,571 --> 00:22:05,158
‎ไม่ เธอแค่ต้องช่วยเรานิดหน่อย

335
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
‎เรื่องขี้ปะติ๋ว

336
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
‎นี่เธอแบล็กเมลฉันอยู่เหรอ

337
00:22:09,245 --> 00:22:10,080
‎เปล่า

338
00:22:10,580 --> 00:22:13,917
‎ฟังนะ ถ้าเธออยู่ใน
‎ความสัมพันธ์กับคนที่ชอบใช้อำนาจ

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,126
‎นั่นก็เป็นปัญหาของเธอ

340
00:22:16,252 --> 00:22:19,214
‎ฉันแค่อยากยืนยันว่า "ครู" ของเธอ

341
00:22:19,297 --> 00:22:20,924
‎ไม่ใช่แอตแฉทุกความลับ

342
00:22:23,259 --> 00:22:25,053
‎ไม่ใช่คราวนี้ เชอร์ล็อก

343
00:22:25,595 --> 00:22:26,930
‎ขอให้โชคดีรอบหน้านะ

344
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
‎- โซเฟีย อะไรเนี่ย ฉันบอกว่ามีชั้นเชิง
‎- เมื่อกี้ไม่มีชั้นเชิงเหรอ

345
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
‎ตาฉันแล้ว

346
00:22:37,857 --> 00:22:39,984
‎เซบาสเตียนไม่รู้เรื่อง ฉันไม่ได้พูดอะไร

347
00:22:40,485 --> 00:22:41,444
‎ขอบใจนะ อเล็กซ์

348
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
‎เคลาเดีย ฉันเข้าใจ

349
00:22:49,244 --> 00:22:52,288
‎ฉันเชื่อใจโซเฟียด้วยเพราะเขาเป็นแฟนฉัน

350
00:22:53,373 --> 00:22:56,709
‎- ฉันเข้าใจว่าเธอเชื่อใจครู
‎- เขาไม่ใช่ครูของฉัน

351
00:22:56,793 --> 00:22:58,169
‎ตามหลักแล้วก็ใช่

352
00:22:58,253 --> 00:22:59,963
‎แต่นั่นไม่ได้เป็นตัวกำหนดเราสองคน

353
00:23:00,046 --> 00:23:01,005
‎เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

354
00:23:01,631 --> 00:23:03,883
‎และมันเป็นความสัมพันธ์ที่ยินยอมทั้งสองฝ่าย

355
00:23:03,967 --> 00:23:07,595
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากให้เธอช่วยฉันตัดครูออกไป

356
00:23:07,679 --> 00:23:09,722
‎หรือเรียกว่าแฟนเธอก็ได้ ขอร้องล่ะ

357
00:23:10,932 --> 00:23:11,766
‎ไม่

358
00:23:15,186 --> 00:23:16,396
‎(ยอดเงินคงเหลือ 550 ดอลลาร์)

359
00:23:16,479 --> 00:23:18,731
‎- นายไม่ได้รับเหรอ
‎- ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

360
00:23:18,815 --> 00:23:20,108
‎เช็กอีเมลรึยัง

361
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
‎ให้ตายสิ ใช้เวลานานชะมัด

362
00:23:24,195 --> 00:23:25,613
‎เช็กดูอีกที เพื่อน

363
00:23:27,031 --> 00:23:28,533
‎ได้เพื่อนใหม่เหรอ

364
00:23:28,616 --> 00:23:30,577
‎แนะนำให้ฉันรู้จักฟิลกับลิลลี่หน่อยสิ

365
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
‎มันไม่ใช่เรื่องของนาย

366
00:23:34,289 --> 00:23:37,000
‎การแข่งขันพวกนี้
‎ปกติใช้เวลานานขนาดนี้เลยเหรอ

367
00:23:37,083 --> 00:23:40,420
‎- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าร่วม
‎- ลองเช็กอีกที

368
00:23:40,503 --> 00:23:42,338
‎ว้าว นายลงแข่งเหรอ

369
00:23:42,922 --> 00:23:43,882
‎ใช่

370
00:23:43,965 --> 00:23:45,550
‎แข่งอะไร

371
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
‎ไอที

372
00:23:47,635 --> 00:23:50,513
‎เป็นการหาช่องโหว่ในไฟร์วอลล์

373
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
‎ฟังดูเหมือนบทกวีเลย

374
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
‎นายมันงี่เง่า บทกวีเหรอ

375
00:23:56,769 --> 00:23:59,898
‎มาดูกันว่านายจะยังคิดแบบนั้น
‎พอฉันชนะรางวัลสองแสนดอลลาร์รึเปล่า

376
00:23:59,981 --> 00:24:01,941
‎นายจะแบ่งให้ไอ้โง่สองคนนี้เหรอ

377
00:24:04,360 --> 00:24:06,196
‎ฉันจะแบ่งให้แม่นาย

378
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
‎ฝันไปเถอะ ไอ้งั่ง

379
00:24:08,656 --> 00:24:09,699
‎ปัญญาอ่อนเอ๊ย

380
00:24:09,782 --> 00:24:11,034
‎(กรานาดอส สายโทรเข้า)

381
00:24:11,117 --> 00:24:12,160
‎เร็วสิ

382
00:24:13,036 --> 00:24:14,078
‎ยังไม่ได้อีกเหรอ

383
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
‎ว่าไง กรานาดอส

384
00:24:16,247 --> 00:24:18,833
‎ผมยืนยันการจ่ายเงินและปิดการขายแล้วนะ

385
00:24:20,293 --> 00:24:21,127
‎ไม่จริง

386
00:24:21,211 --> 00:24:24,172
‎ผมไม่เห็นได้รับอะไรเลย คุณพูดเรื่องอะไร

387
00:24:24,255 --> 00:24:27,550
‎ผมฝากเงินเข้าบัญชีที่คุณส่งให้เมื่อวาน

388
00:24:27,634 --> 00:24:29,302
‎ผมไม่ได้ส่งอะไรให้เมื่อวาน

389
00:24:29,385 --> 00:24:31,346
‎ผมส่งไปเมื่อเช้านี้ อย่ามาล้อเล่นกับผมนะ

390
00:24:32,347 --> 00:24:33,723
‎นี่ราอุล เป็นอะไรรึเปล่า

391
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
‎พวกเขาโอนเงินค่าบ้านฉันไปที่บัญชีปลอม

392
00:24:36,476 --> 00:24:38,520
‎หมายความว่าไง เป็นไปไม่ได้

393
00:24:38,603 --> 00:24:41,856
‎- ธนาคารปลอดภัยจะตาย
‎- เว้นแต่ว่าฉันโดนแฮ็ก

394
00:25:04,337 --> 00:25:05,505
‎ฝีมือบรูโน่ใช่มั้ย

395
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
‎โทษที

396
00:25:07,257 --> 00:25:10,385
‎- อะไรนะ บรูโน่เหรอ
‎- ใช่ คนที่เปิดใช้งานบัญชีอีกครั้ง

397
00:25:10,468 --> 00:25:12,387
‎ฉันรู้ว่าราอุลอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

398
00:25:12,470 --> 00:25:15,139
‎- ใช่ และบรูโน่ก็ต้องชดใช้ด้วยการติดคุก
‎- ใช่

399
00:25:15,223 --> 00:25:17,016
‎เขามีแรงจูงใจมากกว่าคนอื่น

400
00:25:17,100 --> 00:25:18,434
‎ก็มีเหตุผล

401
00:25:18,518 --> 00:25:19,727
‎แต่หนูตัดเขาออกไปแล้ว

402
00:25:20,436 --> 00:25:21,896
‎หนูเคยคิดว่าเป็นเขา

403
00:25:22,397 --> 00:25:24,148
‎เธอมีผู้ต้องสงสัยคนอื่นอีกมั้ย

404
00:25:25,149 --> 00:25:26,818
‎ไม่ค่ะ มันคืบหน้าช้า

405
00:25:30,655 --> 00:25:31,489
‎มีอะไรเหรอคะ

406
00:25:32,699 --> 00:25:33,950
‎ไม่มีอะไร

407
00:25:34,033 --> 00:25:36,202
‎ฉันอยากรู้ว่าทุกอย่างที่โรงเรียนโอเคมั้ย

408
00:25:36,286 --> 00:25:37,745
‎และเธอต้องการอะไรมั้ย

409
00:25:38,329 --> 00:25:39,747
‎แม่เธอเป็นไงบ้าง

410
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
‎ก็ดีค่ะ

411
00:25:43,084 --> 00:25:45,086
‎ทำงานหนัก แต่ก็ดี

412
00:25:46,045 --> 00:25:46,879
‎ฉันดีใจนะ

413
00:25:47,422 --> 00:25:49,924
‎ถ้าเธอต้องการให้ช่วยเรื่องสุนทรพจน์

414
00:25:50,008 --> 00:25:52,885
‎ก็บอกฉันได้ แล้วเรามาดูด้วยกัน โอเคมั้ย

415
00:25:52,969 --> 00:25:55,221
‎ค่ะ หนูเริ่มเขียนแล้วเมื่อคืน

416
00:25:55,722 --> 00:25:58,266
‎- มันออกมาดีแน่ ดีมากๆ
‎- เยี่ยมเลย

417
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
‎หนูจะไปที่ล็อกเกอร์หนูละ

418
00:26:02,770 --> 00:26:04,105
‎ฉันจะไปทางนั้น

419
00:26:04,188 --> 00:26:05,231
‎- โอเค
‎- โอเค

420
00:26:06,357 --> 00:26:07,900
‎นี่มันโคตรแย่เลย

421
00:26:07,984 --> 00:26:09,152
‎คิดว่าเป็นฝีมือราอุลรึเปล่า

422
00:26:09,235 --> 00:26:12,739
‎ฉันว่าแอตแฉทุกความลับ
‎ต้องเป็นผู้หญิงที่ไม่มีเพื่อนเหมือนอเล็กซ์แน่

423
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
‎อเล็กซ์คงไม่เก่งพอจะทำได้หรอก

424
00:26:14,782 --> 00:26:15,950
‎ผู้หญิงคนนั้นแปลกชะมัด

425
00:26:16,034 --> 00:26:18,036
‎ใช่ เป็นอะไรของเขา

426
00:26:18,119 --> 00:26:18,995
‎ไม่รู้สิ

427
00:26:24,208 --> 00:26:26,919
‎(เซบาสเตียน: มาตอนนี้เลย
‎ฉันอดทนรอเจอเธอไม่ได้แล้ว)

428
00:26:27,003 --> 00:26:28,838
‎(เคลาเดีย: คุณอยู่ไหน)

429
00:26:29,130 --> 00:26:31,132
‎(เซบาสเตียน: มาเจอฉันที่ห้องเรียน)

430
00:26:42,060 --> 00:26:43,186
‎เซบาสเตียน

431
00:26:49,233 --> 00:26:50,068
‎อะไรเนี่ย

432
00:26:51,235 --> 00:26:53,780
‎จะเล่นซ่อนหากันเหรอ

433
00:26:54,864 --> 00:26:55,698
‎ออกมาเร็ว

434
00:26:58,868 --> 00:27:01,371
‎รอจนถึงตอนบ่ายไม่ได้เหรอ

435
00:27:06,876 --> 00:27:08,336
‎ไปที่ออฟฟิศคุณกัน

436
00:27:11,089 --> 00:27:12,131
‎เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

437
00:27:12,215 --> 00:27:13,633
‎- อะไร
‎- ยังไง เดี๋ยว

438
00:27:13,716 --> 00:27:16,094
‎- หยุด อะไรเนี่ย
‎- เป็นอะไรไป เคลา

439
00:27:16,177 --> 00:27:18,429
‎- ฉันไม่เข้าใจ เป็นอะไรไป
‎- เข้าใจอะไร

440
00:27:18,513 --> 00:27:19,889
‎- เธอต้องการสิ่งนี้นี่
‎- เปล่าเลย

441
00:27:19,972 --> 00:27:21,182
‎- ใช่สิ
‎- เราเป็นเพื่อนกัน

442
00:27:21,265 --> 00:27:25,311
‎- แต่นายก็ยังเป็นไอ้งั่งคนเดิม
‎- ไม่ เคลา อะไรวะ

443
00:27:26,062 --> 00:27:27,021
‎เคลา

444
00:27:30,191 --> 00:27:31,025
‎ดูสิ

445
00:27:31,734 --> 00:27:33,111
‎- หวัดดีครับ
‎- หวัดดีค่ะ

446
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
‎คุณมาใหม่เหรอ

447
00:27:35,405 --> 00:27:36,572
‎- เปล่าค่ะ
‎- ไม่เหรอ

448
00:27:38,658 --> 00:27:40,201
‎ห้องสวีท 302 ราอุล เลออน

449
00:27:40,284 --> 00:27:41,703
‎ประตูไม่ยอมเปิด

450
00:27:47,041 --> 00:27:48,334
‎ฉันเข้าระบบไม่ได้

451
00:27:49,460 --> 00:27:51,421
‎แต่มีคนทิ้งนี่ไว้ให้คุณ

452
00:28:04,892 --> 00:28:07,145
‎- เร็วเข้า มอนรอย ไปเร็ว กิเก
‎- ไม่รู้สิ

453
00:28:07,228 --> 00:28:09,063
‎- ไปเลย กิเก
‎- หวัดดีครับ พ่อ

454
00:28:09,647 --> 00:28:10,690
‎ลูกมาสาย

455
00:28:11,482 --> 00:28:13,192
‎แล้วนั่นใส่รองเท้าอะไรมา

456
00:28:13,693 --> 00:28:15,153
‎ผมทิ้งรองเท้าฟุตบอลไว้ที่บ้านแม่

457
00:28:15,236 --> 00:28:17,196
‎อยากเปิดตัวในลีกใหญ่แบบนี้เหรอ

458
00:28:19,907 --> 00:28:21,200
‎พ่อถึงได้มาที่นี่

459
00:28:21,284 --> 00:28:24,328
‎พ่อคุยกับมอสเคดา
‎เขาต้องการคนที่เร็วและว่องไว

460
00:28:24,412 --> 00:28:26,330
‎มาเล่นแทนออรอซโก้วันอาทิตย์นี้

461
00:28:26,956 --> 00:28:29,500
‎เว้นแต่ว่าลูกอยากรออยู่ที่ม้านั่ง

462
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
‎- ไปเร็ว ลูก ไปซ้อม
‎- โอเค

463
00:28:34,297 --> 00:28:35,882
‎- ไป ฆาบิ
‎- ไปเลย

464
00:28:35,965 --> 00:28:37,383
‎ไปเลย ฆาบิเอร์ ลุยเลย ฆาบิ

465
00:28:37,467 --> 00:28:40,678
‎- คุณจะจับเขาคู่กับใคร
‎- เควินน่าจะดี

466
00:28:47,185 --> 00:28:48,603
‎รองเท้าสวยนะ วิลเลียมส์

467
00:28:49,520 --> 00:28:50,772
‎เอารองเท้าบอลฉันไปไว้ไหน

468
00:28:50,855 --> 00:28:55,443
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
‎แต่ขอให้พ่อซื้อให้อีกคู่สิ

469
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
‎นายต้องการอะไร

470
00:29:08,122 --> 00:29:09,791
‎ขอเวลาสักครู่นะคะ

471
00:29:13,628 --> 00:29:16,881
‎อะไรวะเนี่ย ให้ตายสิ

472
00:29:16,964 --> 00:29:20,676
‎คุณเลออน คุณมีปัญหาใหญ่แล้ว
‎จ่ายเงินมาไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ

473
00:29:27,642 --> 00:29:28,893
‎มาร์กีตอส

474
00:29:31,437 --> 00:29:34,398
‎ผมเพิ่งคุยกับผู้จัดการของคุณ หนีเร็วเพื่อน

475
00:29:34,482 --> 00:29:37,068
‎- อะไรนะ
‎- รปภ.

476
00:29:37,151 --> 00:29:38,528
‎ไม่ โทษที

477
00:29:44,408 --> 00:29:45,535
‎ขึ้นมาเร็ว

478
00:29:46,285 --> 00:29:48,287
‎- ขึ้นมาเลย เฆร์ริ
‎- ไปเร็ว

479
00:30:09,100 --> 00:30:10,184
‎ของของฉันอยู่ไหน

480
00:30:10,685 --> 00:30:12,728
‎ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่เมื่อสองนาทีก่อน

481
00:30:17,984 --> 00:30:19,151
‎คิดว่าตัวเองฉลาดเหรอ

482
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
‎ฉันฉลาดมาก

483
00:30:22,446 --> 00:30:23,322
‎- เหรอ
‎- ใช่

484
00:30:23,406 --> 00:30:25,116
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรนาย
‎- ไม่เหรอ

485
00:30:25,741 --> 00:30:28,536
‎- แต่ถ้านายผลักฉัน ฉันก็จะผลักกลับ
‎- ฉันก็เหมือนกัน

486
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
‎- แล้วนายจะไม่มีวันลืมฉัน
‎- นายก็เหมือนกัน

487
00:30:33,374 --> 00:30:35,918
‎ฉันว่านายโตแล้วนะ วิลเลียมส์

488
00:30:36,002 --> 00:30:37,086
‎- เหรอ
‎- ใช่มั้ย

489
00:30:37,169 --> 00:30:38,796
‎นายควรดูแลของของนายดีๆ

490
00:30:39,297 --> 00:30:41,132
‎หรือบอกพ่อให้สอนวิธีดูแลสิ

491
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
‎ไปกันเถอะพวก

492
00:30:46,762 --> 00:30:50,016
‎ไอ้เด็กคนนี้ไม่มีทางกำจัดเงาของพ่อไปได้หรอก

493
00:31:07,116 --> 00:31:08,868
‎บ้าเอ๊ย

494
00:31:17,001 --> 00:31:19,503
‎ว่าไง หาชายหาดไม่เจอเหรอ

495
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
‎เป็นอะไรไป

496
00:31:23,674 --> 00:31:24,508
‎นายโอเครึเปล่า

497
00:31:48,866 --> 00:31:49,700
‎นายนี่

498
00:31:51,535 --> 00:31:52,578
‎ฉันรู้จักเธอสองคนเหรอ

499
00:31:56,040 --> 00:31:56,874
‎ถ่ายรูปขึ้นมากเลย

500
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
‎โทษค่ะ ขอสองแก้ว

501
00:32:00,169 --> 00:32:01,045
‎- ค่ะ
‎- สาม

502
00:32:05,675 --> 00:32:07,385
‎แล้วหลังจากนี้นายจะทำอะไรต่อ

503
00:32:12,181 --> 00:32:13,349
‎อยากไปจากที่นี่มั้ยล่ะ

504
00:32:14,642 --> 00:32:15,643
‎หลังจากนี้

505
00:32:19,230 --> 00:32:20,064
‎(ความสัมพันธ์ลับ)

506
00:32:20,147 --> 00:32:21,440
‎สรุปว่าไม่ใช่เซบาสเตียน

507
00:32:22,483 --> 00:32:25,069
‎ราอุลถูกโจมตี พวกเขาเอาเงินเขาไปหมด

508
00:32:26,487 --> 00:32:27,655
‎งั้นใครเป็นคนต่อไป

509
00:32:28,239 --> 00:32:29,699
‎ฉันว่าเธอทำเสร็จแล้วนะ

510
00:32:38,249 --> 00:32:39,959
‎นี่ ฉันไม่ขอร่วมด้วย

511
00:32:41,127 --> 00:32:43,337
‎นี่ไม่ใช่เกมนะ

512
00:32:43,421 --> 00:32:45,715
‎(แอตแฉทุกความลับ: เอากล้อง
‎ไว้บนมอเตอร์ไซค์ ฉันจะได้เห็นนาย)

513
00:32:45,798 --> 00:32:48,175
‎เข้าใจรึเปล่าว่า
‎นายลากฉันเข้ามาเอี่ยวกับเรื่องอะไร

514
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
‎อีกสองเดือนก็จะถูกปล่อยตัวแล้ว

515
00:32:49,844 --> 00:32:50,678
‎(ตั้งเป็นโหมดแฮนด์ฟรี)

516
00:32:50,761 --> 00:32:51,762
‎อีกสองเดือนฉันจะเป็นอิสระ

517
00:32:51,846 --> 00:32:54,015
‎ถ้าพวกเขาจับฉันได้
‎เพราะบทบู๊เมื่อกี้ของนาย

518
00:32:54,515 --> 00:32:56,809
‎ฉันต้องอยู่ต่ออีกหกเดือนหรืออีกปี

519
00:32:57,435 --> 00:32:59,854
‎ทำไมถึงคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก

520
00:32:59,937 --> 00:33:00,771
‎หา

521
00:33:01,397 --> 00:33:02,648
‎รู้มั้ยว่าฉันอยู่ที่แบบไหน นายเคยอยู่มั้ย

522
00:33:02,732 --> 00:33:03,983
‎(ฉันจะเพิ่มความคมชัดของภาพ)

523
00:33:04,066 --> 00:33:05,484
‎รู้มั้ยว่าที่นั่นเป็นยังไง ไม่รู้ใช่มั้ยล่ะ

524
00:33:05,568 --> 00:33:06,986
‎(ตรวจสอบการเชื่อมต่อ
‎ไลฟ์สตรีม)

525
00:33:07,945 --> 00:33:09,113
‎ไม่จริงน่า

526
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
‎ให้ตายสิ ราอุล

527
00:33:17,830 --> 00:33:18,706
‎นายจะทำอะไร

528
00:33:18,789 --> 00:33:20,458
‎ช่วยชีวิตพวกนายไง

529
00:33:30,551 --> 00:33:31,635
‎มานี่มา

530
00:33:35,097 --> 00:33:38,100
‎(แอตแฉทุกความลับเพิ่งเริ่มไลฟ์สด)

531
00:33:38,684 --> 00:33:41,145
‎(แอตแฉทุกความลับเพิ่งเริ่มไลฟ์สด)

532
00:33:46,984 --> 00:33:49,904
‎(แอตแฉทุกความลับเพิ่งเริ่มไลฟ์สด)

533
00:33:57,912 --> 00:33:59,163
‎อย่าฝ่าไฟแดงนะ

534
00:33:59,246 --> 00:34:00,164
‎อย่าหยุด

535
00:34:00,247 --> 00:34:02,666
‎ไฟแดง ให้ตายสิ

536
00:34:03,167 --> 00:34:05,711
‎ไฟมันแดงแล้ว ฉันตายแน่

537
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
‎อย่าหยุด

538
00:34:28,275 --> 00:34:30,111
‎หยุดนะ ขอร้อง หยุดเถอะ

539
00:34:32,822 --> 00:34:35,616
‎จอด คุณมาถึงจุดหมายแล้ว

540
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
‎ทีนี้อยากให้ฉันทำอะไร

541
00:34:43,374 --> 00:34:44,583
‎ปิดไฟ

542
00:34:44,667 --> 00:34:46,001
‎อย่าลงมา

543
00:34:55,302 --> 00:34:58,305
‎(เคลาเดีย: ฉันแค่ทำแบบนี้เพื่อให้เธอหยุดพูด)

544
00:35:01,392 --> 00:35:03,185
‎(ไม่ใช่เพราะฉันไม่ไว้ใจเขา…)

545
00:35:09,191 --> 00:35:12,069
‎(โซเฟีย: ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว
‎เธอเจออะไรบ้าง)

546
00:35:12,153 --> 00:35:13,737
‎(การบ้านที่หนึ่ง เขียนเรื่องราว…)

547
00:35:13,821 --> 00:35:15,531
‎ฆาบิ นายควรมาดูนี่ ตื่นสิ

548
00:35:15,614 --> 00:35:17,491
‎- อย่าลงไป
‎- ฉันไม่สนแล้ว

549
00:35:17,992 --> 00:35:20,119
‎- อะไร
‎- การบ้านคลาสแสดงละคร

550
00:35:21,036 --> 00:35:23,289
‎ฉันอยู่กลางถนน อยากให้ฉันทำอะไร

551
00:35:31,589 --> 00:35:32,798
‎ดูสิว่าใครเป็นคนลงชื่อ

552
00:35:43,058 --> 00:35:45,394
‎(ปาโบล การ์เซีย)

553
00:35:45,477 --> 00:35:46,687
‎- ไม่จริงน่า
‎- ไม่จริงน่า

554
00:35:56,989 --> 00:35:58,199
‎ปาโบล

555
00:35:58,282 --> 00:35:59,533
‎ผมต้องการรถพยาบาล

556
00:36:00,451 --> 00:36:02,286
‎ขอร้องล่ะ

557
00:36:03,287 --> 00:36:04,330
‎ปาโบล

558
00:37:31,333 --> 00:37:33,335
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์