BİR NETFLIX DİZİSİ
-Bırak! -Bıraksana!
Maria! Bir şey yap!
Kazara oldu.
Üzgünüm.
Nat…
…seni çok seviyorum.
Biliyorum.
Neredeydiniz?
-Baban sizi aramaya gitti. -Dinle lütfen.
Maria masum, bu belayı başıma kendim açtım.
Söz, sana her şeyi anlatacağım. Açıklayacağım.
Köy mü? Gerçekten mi?
-Ya telefonlara ne demeli? -Natalia, sızlanma.
Senin yüzünden buradayız.
Bundan sonra normal telefon kullanacaksın. Sosyal medya yok.
İnsanlar bizden nasıl haber alacaklar?
Olay o zaten. Maria, bana telefonunu vermedin.
Maria, Susana ölmüş.
Siktir. İntihar etmiş.
Natalia, annemlerin sözünü dinle ve internete girme.
Lanet olsun!
Maria!
Birçok şey olabileceğini söylediler.
Su altı akıntısı.
Yaralanma.
Kalp durması.
Ama bence başka bir şeydi.
Zavallı Maria.
Keşke tüm bunları tek başına yaşamasaydın.
Onu niye tek başına bıraktınız?
Anlaşıldı.
Bu yüzden buradasın.
Bu yüzden geldin oysa Maria…
İntihar etti.
Mesajı kim yazdı?
Bilmiyoruz.
Kim yazdı?
-Natalia. -Kimi yalnız bıraktınız? Maria'yı mı?
-Onu kim yalnız bıraktı? Ben mi? -Hayır.
Başka kim yalnız bıraktı?
Natalia, seninle ilgisi yok.
Hayır, Javi.
Javi, yapamayız.
Öyle olsun Sofia. Hiçbir şey söyleme.
Kişisel algılama lütfen.
Üzgünüm.
Ne?
Merak etmeyin sakın.
Bana acımanızdansa benden nefret etmenizi yeğlerim.
Natalia, bu otel sana göre değil.
Tamam mı?
QUERÉTARO ÜNİVERSİTELERİ
Sana kalacak uygun bir yer bulmalıyız.
Benim evde kalabilir.
Gidiyoruz.
Eşyalarını topla.
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Yeni sayılır.
Harika.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Yanımda ne var, biliyor musun?
Göz altı torbaları için bant.
Yorgun görünüyorsun.
Birkaçını verebilirim.
Olur Natalia. Eve gittiğimizde anneme de ki…
Ailem, arkadaşlarımın mezuniyetine gelmeme izin verdi.
Onları çok özledim.
Bunu beklemiyordum ama sevindim.
Eşyalarını Sofi'nin odasına koyalım.
Yemek yedin mi?
-Hayır. -Hazırlarım hemen. Bir şey isteyen?
-Sağ olun. -Hayır.
Seni anlamıyorum.
Natalia dengesiz biri. Yakınımda olması daha iyi.
İyi de kızın ikizi öldü.
Demek istediğim,
-cevap arıyor. -Anlıyorum.
Gerçekten.
Başka bir şey var.
Onu kim yalnız bıraktı?
Küpesinin teki kayıp.
Onu, odaya girdiğimizde kulaklıklarını çıkartırken
düşürdüğüne eminim. Yani elinde,
ailesinin verdiği normal telefon dışında bir telefon daha var.
Maria'nınki de onda.
Maria'nın telefonunu açtı ve mesajı okudu.
Hepsi bu değil.
Ailesi şehre gelmesi şöyle dursun,
o dandik otelde kalmasına asla izin vermezdi.
Muhtemelen üniversite fuarına gideceğini söyleyip…
QUERÉTARO ÜNİVERSİTELERİ
…oradan ayrıldı.
Ne istediğini anlamıyorum. Neden Pablo'yu arayıp kapattı?
Neden kız kardeşinin hesabını şimdi aktifleştirdi?
-Anlamadığım şey bu. -Bak, Sofia.
Bence ona Susana'ya olanları anlatmalıyız.
Hayır.
Buraya niye geldiğini öğrenene kadar olmaz.
Ne istiyor?
Ayrıca bir anlaşma yapmıştık, değil mi?
Sofia.
Kimseye söyleyemeyiz. Bu senin fikrindi.
Gerçek olamaz.
Sofia, ne söyledin?
Natalia'nın bize söylediğini.
-Ne? -Bize söylediğinin aynısını.
Başka bir yol bulamadım Javi. Üzgünüm.
Bir şey yapmamız gerekmiyor mu?
Açıkçası bilmiyorum ama bu işin arkasında hacker olabilir.
Hacker mı?
-Yoksa intikamcı mı? -Javi, ben yapmadım.
Daha nasıl anlatayım? O iletiyi ben yazmadım.
-Ben sana inanıyorum. -Sofia.
Gerçekten.
Alex'in onu yazması için bir sebep yok.
Kanıtlamana yardım edeceğim.
Granados, lütfen beni ara.
Parayı bugün yatıracaklar mı, öğrenmem gerek.
GÜNCEL BAKİYE $550 ÇEKİLEBİLİR
Matematik kitabı.
Sayfa 60. Dario, otur.
Sırana geç.
-Çabuk. -Tamam.
Ödevlere bir şekilde ulaşmalıyız.
Bir isim var mı diye bakmalıyız.
Ya da başka bir ipucu.
Size yardım edeceğim.
Hayır.
Sana ihtiyacımız yok.
Sadece ben ve Sofia.
-Javier, hayır. -Yapamam.
Bence bana ihtiyacınız var.
Tiyatro odasına girmek için.
Sebastian'ın ofisi içeride.
Onu nasıl aldın?
İşi biliyorum.
Yine ben, Maria. Arkadaşın Claudia.
Beni hatırladın mı?
Meksiko'da bıraktığın kız hani.
Maria, istemediğin bir şey hakkında konuşmak zorunda değiliz.
En azından iyi olduğunu söyle lütfen.
BABA GELEN ARAMA…
Alo.
Selam tatlım. Nasılsın?
Selam baba.
Her şey yolunda mı?
Evet, Querétaro'da her şey harika.
Nasıl?
Otel harika.
-Kimseyle konuştun mu? -Hayır, konuşmadım.
Üniversite fuarındaki kadın hariç.
Kararını verdin mi?
Hayır, ne okumak istediğimi hâlâ bilmiyorum.
Stres yapma.
Karar vermek için acele etmemen önemli.
Evet.
Evet, Nora o kadar iyi bir ev sahibi ki anlatmam.
Evi hayal bile edemezsin.
Çok ama çok güzel!
Çok zevkli döşenmiş, evet.
Ben de seni seviyorum baba. Hoşça kal.
Sana inanmıyorum.
İşine burnumu soktuğum için üzgünüm ama bence
ne okumak istediğini biliyorsun.
Sofia da aynı şekilde bocaladı ve bir gecede
hukuk okumaya karar verdi.
Müthiş.
Öyle değil mi?
Avukat olacak.
Avukat.
-Kahve ister misin? -Olur.
Bence biliyorsun.
Sevdiğin şeyler, tutkun ne?
Şey…
GERRY AYS BENİ TACİZ EDİYOR. BANA MESAJ BIRAKTI.
RAUL OLAMAZ! İYİ MİSİN?
EVET, BU HİÇBİR ŞEYİ DEĞİŞTİRMEZ. BELA İSTEMİYORUM.
ÖĞLEDEN SONRA OTELE GEL, KONUŞALIM…
Kapıyı çalsana pislik.
Yardım etsene.
Cezayı tek ben almadım.
Tamam da kapıyı neden açıyorsun?
O nedir öyle?
Kahretsin!
Her yeri temizleyeceğiz, öyle mi?
Ama bize eldiven vermediler.
Görüyor musun?
Sadece kaka.
Zararsız.
Bu tam bir trajedi.
Bize bir şey söylüyor.
Gaipten bir şey mi?
Hayır.
Uyanıp hayallerimizin peşinden gitmeliyiz.
Elbette.
Birlikte olmak istemediğimiz kişilerle boşa vakit harcamamalıyız.
Elbette.
Benimle sen gibi, Dario.
-Maria'nın ölümü beni düşündürdü. -Aynen.
Gerçekten mi?
Hemfikir olmana sevindim. Nasıl zor olduğunu…
Seninle ben gibi.
Herkes hayatının aşkını bulacak kadar şanslı değil.
Kendim yaptım.
Çantamda biraz ezilmiş.
Olsun, çok güzel.
Çok teşekkürler.
O bir gül.
Senin gibi.
Dostum, yaptığın hareket çok kıyaktı.
Çok teşekkürler.
Grafiti olayı falan için.
Tartaklanmayı veya ceza almayı hiç hak etmedin.
Teşekkürler.
Sana borcum vardı.
LİSE NACIONAL
Burası onun ofisi.
-Peki. -Bir şey olursa haber veririm.
-Dikkat et. -Peki.
-Tamam. -Tamam.
Posta kutusu burada.
Bu şey gece yanıp sönüyor, bundan eminim.
O mu?
-Beş dakikanız var mı? -Hayır.
Dünkü ödevi anlamadım. Bireysel mi çalışmalıyız?
-Vaktim yok. -Farklı bir teknik mi kullanmalıyız?
Ofisime gel, orada konuşalım.
ALEX SAKLANIN!
Javi.
Ben de seni arayacaktım.
Ne? Hayır.
Tamam.
Hayır, kimsenin şüphelendiği yok.
Güven bana.
Burada risk altında olan benim.
Ben çıkıyorum. Yakında görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
Onu takip etmeliyiz.
Kilitli.
-Alex, ne oldu? -Kapıya kilit taktı.
-Üzerinde kaç rakam var? -Birden dokuza.
-Sebastian, şunu imzalar mısın? -Biraz acelem var.
Müdür istedi. Lütfen.
-Sekiz haneli olmalı. -Alex, orada kal.
Acele edelim Sofia. Ona yetişmeliyiz.
Bir sürü kahve fincanı var. Dikkati çok dağınık.
Unutmayacağı bir numara olmalı.
-Ne olabilir? -Doğum günü.
Doğum gününü dene.
Bilmiyorum ki.
Bir de şu var.
Buyurun.
Tamam, sevdiği şeyler ne?
Kuklaları seviyor.
UBÚ REY - İLK GÖSTERİ - 2 KASIM 2011
-Sofia, çabuk ol. -Sahneye çıkış tarihi.
Tamam Alex, 11 Kasım 2011'i dene.
Alex, acele et. Gidiyor.
Hayır, bu olmadı.
Tarihi de atın lütfen.
-Teşekkürler. -Hocam.
Başka ne seviyor?
KART AMA MATRAK AL YARISINI SIRAYLA
Bu bir palindrom!
Tersten okunuşu da aynı olan kelime.
Şunu dene 11, 02, 20, 11.
Yirmi, on bir.
Evet.
Dosyasındaki tüm yazıları yanına aldı. Muhtemelen o.
-Onu takip etmeliyiz. -Tamam, gidelim.
Bana hâlâ güvenmiyor musun?
Bak, Alex. Bu kişisel bir şey değil.
Sorumluyu bulana kadar sadece Javier'e güvenmeyi tercih ederim.
Bize yardım edebilirsin.
Odayı ilk hâli gibi bırakarak.
Çok teşekkürler.
-Gidelim. -Teşekkürler.
Kapıyı kilitle ve ışığı kapat.
@_bütünsırlarınız_ HADİ, ŞİMDİ YAP!
YOLDAYIM.
ECZANE
SEN YAZIYOR…
@_bütünsırlarınız_ ALDIN MI? LOKASYON
@_bütünsırlarınız_ ONU ORAYA BIRAKIP GİT.
LÜTFEN KAPIYI KİLİTLEYİN
Demek Sebastian'ın sırrı bu.
Claudia.
GABRIELA MESAJ GÖNDER - ARIYOR
Selam.
Seni uyandırdım.
Pardon, İspanya'da saatin erken olduğunu unuttum.
Konuşmama kararı aldığımızı unuttun.
Hayır, biliyorum ama…
Gaby, berbat durumdayım.
Çok yalnızım.
Sorun değil Alex. Ne yapabilirim?
Konuşabilir miyiz?
Bir süre.
Lütfen.
Bu geçen sefer giydiğin elbise değil.
Pablo, ne yapacağız?
Asıl sen ne yapacaksın?
Ona Tavşan olduğunu söyledin mi?
CLAUCTRIZ_ ACIYA DAYANAMIYORUM. ONU ÇOK ÖZLÜYORUM
PABLO BEN DE ÖYLE. BİR ŞEYE İHTİYACIN VAR MI?
CLAUCTRIZ_ EVET… BELKİ MORALİMİ DÜZELTEBİLİRSİN
PABLO ELBETTE. NASIL YARDIM EDEBİLİRİM?
CLAUCTRIZ_ GERÇEKTEN Mİ? NE İSTERSEM?
PABLO NE İSTERSEN…
CLAUCTRIZ_ SEVİŞELİM…
-İşte orada. -Evet.
Sofia, ben konuşayım. Sen bir şey söyleme, hiç nazik değilsin.
-Hayır, bu iş bende, güven bana. -Ben hallederim.
-Cidden. -Nazik ol.
Kesinlikle.
Claudia.
Sevgiline Susana'dan mı bahsettin?
Sebastian için anlaşmamızı mı bozdun?
Vay canına.
Çıktığımızı nereden bildin?
Şimdi kendin onayladın.
Claudia, seni takip ettik.
Kusura bakma.
-Evet. -Peki. Başka kim biliyor?
Kimse. Sadece üçümüz.
Söz, kimseye söylemeyeceğiz.
Ama bizim için ufak bir iyilik yapman gerek.
Ufacık.
Bana şantaj mı yapıyorsun?
Hayır.
Hayır, bak. Sağlıksız bir ilişki yaşıyorsan
bu senin sorunun.
Ben sadece öğretmeninin, @_bütünsırlarınız_
olmadığından emin olmak istiyorum.
Bu sefer olmaz Sherlock.
Bir dahaki sefere.
-Sofia, bu neydi? Nazik ol, dedim. -Öyle değil miydim?
Sıra bende.
Sebastian bilmiyor. Hiçbir şey söylemedim.
Teşekkürler Alex.
Seni anlıyorum.
Sofia'ya da güveniyorum çünkü o benim kız arkadaşım.
-Öğretmenine güvenmeni anlıyorum. -Öğretmenim değil o.
Teknik olarak öyle.
Ama bu bizi tanımlamıyor.
Biz yetişkiniz.
Ayrıca bu, rızaya dayalı bir ilişki.
Bak, öğretmeni şüpheliler listesinden elememe yardım et.
Daha doğrusu sevgilini. Lütfen.
Olmaz.
GÜNCEL BAKİYE $550
-Hâlâ gelmedi mi? -Hiçbir şey gelmedi.
E-postana baktın mı?
Kahretsin, çok uzun sürüyor.
Tekrar kontrol et dostum.
Yeni arkadaşlar mı yaptın?
Beni Phil ve Lily'yle tanıştırsana.
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Bu yarışmalar hep bu kadar uzun mu sürüyor?
-İlk kez katıldım da. -Tekrar kontrol etsene.
Vay canına, yarışmada mısın?
Evet.
Ne için?
BT, dostum.
Güvenlik duvarında çatlaklar bulmak için.
Kulağa şiir gibi geliyor.
Aptalın tekisin. Şiir mi?
Bakalım, 200 bin dolar kazandığımda da böyle mi düşüneceksin.
Ödülü bu iki pislikle mi paylaşacaksın?
Annenle paylaşacağım dostum.
Rüyanda görürsün gerzek.
Embesil.
Sonunda.
Değil mi?
Durum nedir Granados?
Ödemeyi onayladım ve işlemi kapattım.
Olamaz dostum.
Ben hiçbir şey almadım ki. Neden bahsediyorsun?
Parayı dün gönderdiğin hesaba yatırdım.
Hesabı dün göndermedim ki.
Bu sabah gönderdim. Benimle alay mı ediyorsun?
Hey Raul, iyi misin?
Evin parasını sahte bir hesaba yatırmışlar.
Ne diyorsun? Bu imkânsız.
-Bankalar o kadar güvensiz değil ki. -Hacklenmediysem öyle.
Bruno'ydu, değil mi? Affedersin.
-Ne? Bruno mu? -Evet. Hesabı tekrar aktifleştiren.
Bu işin arkasında Raul var, biliyorum.
-Evet. Bruno, cezasını çekti. -Doğru.
Herkesten daha çok sebebi var.
Mantıklı, evet.
Ama onu eledim.
Ben de o sanmıştım.
Başka şüpheli var mı peki?
Yok, işler yavaş ilerliyor.
Söylesene
bir şey mi var?
Hayır, yok.
Sadece okul iyi gidiyor mu,
bir şeye ihtiyacın var mı diye merak ettim. Annen nasıl?
İyi.
Çok çalışıyor ama iyi.
Sevindim.
Sunum yazın için yardıma ihtiyacın olursa
bana söyle, birlikte üzerinden geçeriz. Olur mu?
Olur. Dün gece yazmaya başladım.
-Harika olacak. Gerçekten. -Müthiş.
-Dolabıma gidiyorum. -Peki, ben de şu yöne gidiyorum.
-Peki. -Peki.
Cidden çok kötüydü.
Sence Raul mu?
Eminim, @_bütünsırlarınız_ Alex gibi arkadaşı olmayan bir kız.
Alex bunu yapamaz.
O kız çok tuhaf.
Evet, nesi var acaba?
Bilmiyorum.
SEBASTIAN GELSENE, SENİ GÖRMEDEN EDEMİYORUM.
CLAUDIA NERDESİN?
SEBASTIAN SINIFTA BULUŞALIM
Sebastian.
Ne?
Saklambaç mı oynuyoruz?
Çıksana.
Bekleyemedin mi?
Ofisine gidelim.
Kahretsin, bu ne?
-Ne? -Nasıl yani? Bekle.
-Dur, ne oluyor? -Sorun ne? Clau.
-Anlamıyorum. Sorun ne? -Neyi?
-Bunu istedin. -Hayır!
-Evet. -Arkadaştık.
-Ama hâlâ pisliğin tekisin. -Hayır. Clau, bu ne şimdi?
Clau!
Bak.
-Merhaba. -Merhaba.
Yeni misiniz?
-Hayır. -Öyle mi?
Oda 302. Raul Leon.
Kapım açılmıyor.
Sistem izin vermiyor.
Ama biri bunu size bırakmış.
-Hadi Monroy. Gidelim Quique. -Bilmiyorum.
-Hadi Quique. -Selam baba.
Geç kaldın evlat.
O ayakkabılar da ne?
Kramponları annemin evinde bıraktım.
Birinci ligde bunlarla mı oynayacaksın?
İyi ki buradayım.
Mosque dedi ki bu pazar Orozco'nun yerine geçecek
hızlı ve çevik birine ihtiyacı varmış.
Tabii yedekte kalmak istemiyorsan.
-Hadi evlat. Git çalış. -Tamam!
-Hadi Javi. -Devam et.
Koş Javier. Hadi Javi.
-Onu kiminle eşleştireceksin? -Kevin iyi olur.
Güzel ayakkabılar, Williams.
Kramponlarımı nereye koydun?
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama babana söyle, birkaç çift daha alsın.
Ne lazım?
Bir saniye lütfen.
Bu nedir yahu? Kahretsin.
Bay Leon, başınız dertte. Ödemeyi yapın yoksa polisi arayacağım.
Marquitos…
Ben de tam müdürünüzle konuşuyordum… Koş dostum!
-Nasıl yani? -Güvenlik!
Hayır! Üzgünüm!
Binsene dostum.
-Hadi Gerry. -Gidelim!
Eşyalarım nerede?
İki dakika önce buradalardı.
Kendini zeki mi sanıyorsun?
Çok zekiyim.
-Öyle mi? -Evet.
-Sana hiçbir şey yapmadım. -Öyle mi?
-Ama beni zorlarsan ben de seni zorlarım. -Aynen.
-Sonra beni unutamazsın. -Sen de beni.
Eşek kadar adamsın Williams.
-Yani? -Değil mi?
Eşyalarına sahip çıkmalısın.
Ya da babana söyle, öğretsin.
Gidelim çocuklar.
Bu çocuk, babasının hayaletinden asla kurtulamayacak.
Lanet olsun!
Ne oldu? Sahilin yolunu mu kaybettin?
Sorun ne?
İyi misin?
O sensin, ha?
Sizi tanıyor muyum?
Çok fotojenik.
Pardon, iki tane lütfen.
-Evet. -Üç.
Buradan sonra ne yapacaksın?
Gitmek mi istiyorsunuz?
İçkiler bitince.
Yani Sebastian değil.
Raul de hacklendi. Bütün parasını aldılar.
Acaba sırada kim var?
Bence bugünlük yeter.
Beni dinle. Ben bu işte yokum.
Demek istediğim, bu bir oyun değil.
Beni neye sürüklediğinin farkında mısın?
İki ay sonra çıkıyorum.
İki ay sonra özgürüm.
Marifetin yüzünden yakalanırsam
bir yıl daha yatmak zorunda kalırım.
Bunu neden ciddiye almıyorsun?
Ha?
Kaldığım yeri hiç gördün mü?
Nasıl bir yer, biliyor musun? Hayır.
Olamaz!
Siktir, Raul.
-Ne yapıyorsun? -Hepinizin kıçını kurtarıyorum.
Buraya gel.
@_bütünsırlarınız_ CANLI YAYINA GEÇTİ!
ARKADAŞIN @_bütünsırlarınız_ CANLI YAYINA GEÇTİ!
Kırmızı olma!
Durma.
Kırmızı ışık! Lanet olsun!
Kırmızı ışık! Öleceğim!
Durma.
Dur dostum! Lütfen dur!
Dur, hedefine ulaştın.
Şimdi ne yapayım?
Farları kapat.
Motordan inme.
CLAUDIA BUNU ÇENENİ KAPATMAN İÇİN YAPIYORUM.
ONA GÜVENMEDİĞİMDEN DEĞİL…
SOFIA BELLİ. NE BULDUN?
ALIŞTIRMA 01 BİR HİKÂYE YAZIN…
Javi, bunu görmelisin. Uyan.
-İnme. -Umurumda değil.
-Ne? -Tiyatro egzersizi.
Caddenin ortasındayım. Ne yapmamı istiyorsun?
Kimin yazdığına baksana.
DERS: TİYATRO PABLO GARCIA
-Olamaz! -Olamaz!
Pablo!
Ambulans lazım!
Lütfen!
Pablo!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart