1
00:00:06,549 --> 00:00:09,844
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,014
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,974
‫أرجوكم!‬

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,317
‫"توقّف الانقباض - انقطاع التنفس"‬

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,511
‫وضعه مستقر.‬

6
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
‫حالته خطيرة لكنه سيكون بخير.‬

7
00:00:54,764 --> 00:00:56,140
‫لا أصدّق أن "بابلو" الفاعل.‬

8
00:00:56,724 --> 00:00:57,850
‫معتوه لعين!‬

9
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
‫كاد أن يقتلني.‬

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,563
‫حتى أنا لما تصرفت بهذه الدناءة.‬

11
00:01:04,273 --> 00:01:07,693
‫- لقد تخطّى الحدود معك.‬
‫- لا. لم قد يرغب بقتلك؟‬

12
00:01:07,777 --> 00:01:09,529
‫ليدخل السجن؟‬

13
00:01:09,612 --> 00:01:10,780
‫هذا غير منطقي.‬

14
00:01:11,364 --> 00:01:14,075
‫هل تظن أن "بابلو" يتصرف بلا عقلانية؟‬

15
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
‫هل نسيتم؟‬

16
00:01:16,077 --> 00:01:19,288
‫كم مرة ضربني؟‬

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,498
‫لا، أليس كذلك؟‬

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,791
‫أيتها الممرضة.‬

19
00:01:21,874 --> 00:01:23,751
‫ماذا عن نتائج فحص السمية؟‬

20
00:01:23,835 --> 00:01:25,670
‫أنا أتبع الأوامر يا سيدتي.‬

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,172
‫أجل، لكن ابني لا يقود ثملًا.‬

22
00:01:28,256 --> 00:01:31,843
‫- أتريدين التحدث إلى الطبيب؟ تفضلي.‬
‫- أجل، أريد تفسيرًا.‬

23
00:01:31,926 --> 00:01:33,136
‫كانت رائحة الكحول تفوح منه.‬

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,097
‫هل سيؤثر هذا‬
‫على طلبه للالتحاق بكلية الطيران؟‬

25
00:01:36,681 --> 00:01:38,266
‫آمل أن يقضي هذا على مستقبله.‬

26
00:01:56,200 --> 00:01:57,493
‫"بابلو" السافل!‬

27
00:01:57,577 --> 00:01:59,412
‫لقد تلاعب بنا طوال الوقت.‬

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,497
‫سأدخل الحمام.‬

29
00:02:15,928 --> 00:02:17,388
‫هل ترافقني؟‬

30
00:02:26,272 --> 00:02:27,857
‫ألا تعرفين كيف تقرعي الباب؟‬

31
00:02:27,940 --> 00:02:29,066
‫ماذا تفعلين؟‬

32
00:02:31,861 --> 00:02:34,488
‫أتيت لأرى "بابلو" وليس لأثرثر بشأنه.‬

33
00:02:34,989 --> 00:02:38,910
‫ورأيت في مقطع مصوّر‬
‫أننا إذا كلّمناهم، فسيتعافون أسرع.‬

34
00:02:45,541 --> 00:02:46,375
‫انتهيت.‬

35
00:02:59,180 --> 00:03:00,806
‫"صوفيا"، هذه أغراضه.‬

36
00:03:06,938 --> 00:03:08,856
‫هذه ساعته الذكية.‬

37
00:03:08,940 --> 00:03:10,399
‫تفقّد رسائله.‬

38
00:03:10,483 --> 00:03:12,151
‫"رسائل - (كلاوديا)"‬

39
00:03:12,235 --> 00:03:13,694
‫الرسالة الأخيرة من "كلاوديا".‬

40
00:03:13,736 --> 00:03:16,280
‫"(بابلو): أي شيء…‬
‫(كلاوكتريز): لنتصرف بجموح…"‬

41
00:03:16,364 --> 00:03:19,325
‫"أحلم بأن تضاجعني بقوة.‬

42
00:03:20,952 --> 00:03:23,621
‫أقاوم في البداية لكنك تشدّ شعري‬

43
00:03:24,538 --> 00:03:26,499
‫وتعطيني ما أريده."‬

44
00:03:27,458 --> 00:03:28,292
‫حسنًا.‬

45
00:03:29,377 --> 00:03:31,963
‫"(بابلو): هل تمزحين؟‬
‫(كلاوديا): هل ستفعلها؟"‬

46
00:03:32,046 --> 00:03:33,506
‫"(بابلو): إن كان هذا يشعرك بتحسّن، فنعم…"‬

47
00:03:33,589 --> 00:03:35,800
‫"أراك غدًا في غرفة الدراما."‬

48
00:03:35,883 --> 00:03:38,010
‫لكن هذه ليست "كلاوديا".‬

49
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
‫لا، ليست هي.‬

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,187
‫تُوجد شرطة سفلية إضافية.‬

51
00:03:48,271 --> 00:03:49,272
‫من المرسل إذًا؟‬

52
00:03:51,357 --> 00:03:52,608
‫تفقّد اتصالاته.‬

53
00:03:52,692 --> 00:03:54,318
‫ها هي. أجل.‬

54
00:03:54,402 --> 00:03:56,445
‫حاول أن يتصل بـ"كلاوديا" لكنها لم تردّ.‬

55
00:03:56,529 --> 00:03:58,614
‫ثم تلقّى اتصالًا من رقم مجهول.‬

56
00:03:59,657 --> 00:04:00,700
‫انظر إلى الوقت.‬

57
00:04:01,409 --> 00:04:05,079
‫دام الاتصال 12 دقيقة‬
‫وانتهى في وقت الاصطدام.‬

58
00:04:05,162 --> 00:04:05,997
‫لا…‬

59
00:04:08,541 --> 00:04:10,751
‫الشخص الذي اتصل به…‬

60
00:04:11,502 --> 00:04:14,255
‫هو الشخص نفسه الذي ادّعى أنه "كلاوديا".‬

61
00:04:15,464 --> 00:04:18,092
‫ظن "كلّ أسراركم" أنه سيكون ضعيفًا‬

62
00:04:18,175 --> 00:04:19,844
‫بعد أن واجه "كلاوديا".‬

63
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
‫فأرشده طوال الوقت.‬

64
00:04:23,764 --> 00:04:25,850
‫تلاعبوا به كما فعلوا بـ"راؤول".‬

65
00:04:27,226 --> 00:04:29,812
‫أرادوا أن يقوم "بابلو" بدهس "راؤول".‬

66
00:04:29,895 --> 00:04:32,356
‫من المستحيل أن يكون "كلّ أسراركم".‬

67
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
‫"(جيري): هل أنت بخير؟‬
‫أواثق بأنك لا تريدني أن آتي؟"‬

68
00:04:44,076 --> 00:04:46,746
‫"(راؤول): لا تقلق. الأمور بخير."‬

69
00:04:49,457 --> 00:04:52,043
‫"من يطبع بهذا الشكل؟ تبدو كامرأة عجوز."‬

70
00:04:52,126 --> 00:04:53,127
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬

71
00:04:55,755 --> 00:04:57,631
‫أجل، صديق لي في مشكلة.‬

72
00:04:59,175 --> 00:05:00,217
‫ماذا حصل؟‬

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,596
‫لا شيء.‬

74
00:05:05,681 --> 00:05:06,766
‫ما رأيك بالتاكو؟‬

75
00:05:07,266 --> 00:05:08,184
‫أليست لذيذة؟‬

76
00:05:08,267 --> 00:05:10,311
‫- أجل.‬
‫- أخبرتك أنها لذيذة.‬

77
00:05:10,394 --> 00:05:13,189
‫يعجبني مطعم التاكو هذا، والصلصة رائعة.‬

78
00:05:19,779 --> 00:05:22,490
‫أشعر الآن بالسوء الشديد‬
‫لأنني أسأت الظن في "بابلو".‬

79
00:05:23,783 --> 00:05:24,617
‫أتعلمون؟‬

80
00:05:25,117 --> 00:05:26,369
‫سأذهب لأرى "آنا".‬

81
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
‫هل تشعر بالجوع يا "راؤوليتو"؟‬

82
00:05:34,126 --> 00:05:35,336
‫اشتر المزيد.‬

83
00:05:37,963 --> 00:05:39,340
‫لا، شكرًا.‬

84
00:05:42,635 --> 00:05:45,596
‫ألست جائعًا يا "خافي"؟‬

85
00:05:50,601 --> 00:05:51,519
‫هذا يعني لا.‬

86
00:06:02,154 --> 00:06:03,656
‫سأدخل الحمام.‬

87
00:06:03,739 --> 00:06:04,573
‫هل أنت بخير؟‬

88
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
‫تدخلين الحمام كثيرًا.‬

89
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
‫نعم يا أمي.‬

90
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
‫هذا ما يحصل حين تشربين الكثير من الماء.‬

91
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
‫يجب أن تجرّبي ذلك، فأنت تبدين منهكة.‬

92
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
‫"ناتاليا" سيئة، أليس كذلك؟‬

93
00:06:23,384 --> 00:06:24,218
‫أعني،‬

94
00:06:24,802 --> 00:06:27,012
‫في الادعاء‬
‫بأنها لا تريد التحدث إلى "خافيير".‬

95
00:06:29,432 --> 00:06:31,642
‫وأنت سيئ في الادعاء بأنك لست جائعًا.‬

96
00:06:38,315 --> 00:06:40,443
‫يمكنني أن أشتري لك القليل إذا أردت.‬

97
00:06:40,526 --> 00:06:41,360
‫بالمناسبة،‬

98
00:06:43,612 --> 00:06:45,156
‫يعجبني مظهرك.‬

99
00:06:55,124 --> 00:06:56,625
‫أتيت إلى هنا مع أصدقائي مرةً.‬

100
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
‫لديّ صديق اسمه "داريو".‬

101
00:06:58,919 --> 00:06:59,837
‫كان ثملًا جدًا.‬

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
‫فقال صديقنا "راؤول"، "لن أدفع ثمن شيء."‬

103
00:07:02,923 --> 00:07:06,677
‫فشرب الإبريق كلّه وتقيأ كلّ ما تناوله.‬

104
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
‫تقيأ كلّ شيء.‬

105
00:07:07,928 --> 00:07:10,598
‫- لا تتخيل…‬
‫- شكرًا على المعلومات.‬

106
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
‫آسف!‬

107
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
‫مرحبًا. مساء الخير.‬

108
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
‫أريد ثلاثة تاكو "أل باستور"‬
‫واثنين بلحم الخنزير.‬

109
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
‫- ماذا؟‬
‫- اللعنة!‬

110
00:07:20,065 --> 00:07:21,275
‫إنها آتية إلى هنا، صحيح؟‬

111
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬

112
00:07:24,695 --> 00:07:26,947
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكرًا.‬

113
00:07:27,031 --> 00:07:29,658
‫- أنا "روزيتا"، يسرّني لقاؤك.‬
‫- أنا "بيرناردو". مرحبًا.‬

114
00:07:30,910 --> 00:07:32,036
‫إنه ألماني.‬

115
00:07:32,119 --> 00:07:35,289
‫هل أنتما…‬

116
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
‫سجينان معًا؟‬

117
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
‫نعم.‬

118
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
‫أحب المجرمين.‬

119
00:07:42,505 --> 00:07:45,257
‫أظن أنني واعدتك لهذا السبب.‬
‫عرفت ماذا سيحلّ بك.‬

120
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
‫أنا و"جيري" كنا نتواعد. أعجبتني لحيته.‬

121
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
‫لكن لا بأس.‬

122
00:07:49,637 --> 00:07:51,180
‫- لا مشكلة.‬
‫- أين "داريو"؟‬

123
00:07:52,473 --> 00:07:53,307
‫من؟‬

124
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
‫حبيبك "داريو".‬

125
00:07:56,101 --> 00:07:58,354
‫- هل تعرف "داريو"، حبيبها؟‬
‫- أجل.‬

126
00:07:58,437 --> 00:07:59,480
‫الذي تقيأ؟‬

127
00:07:59,563 --> 00:08:00,940
‫أجل، هو!‬

128
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
‫- الذي تقيأ، حبيبها.‬
‫- أنت طريف جدًا.‬

129
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
‫يسرّني أنك بخير. تبدو سعيدًا.‬
‫تخطيت علاقتك بـ"لويس".‬

130
00:08:07,488 --> 00:08:10,282
‫في الواقع، أنت تذكّرني به كثيرًا.‬

131
00:08:10,366 --> 00:08:11,200
‫من هو "لويس"؟‬

132
00:08:13,118 --> 00:08:13,994
‫لا.‬

133
00:08:14,495 --> 00:08:15,329
‫هل فضحتك؟‬

134
00:08:16,455 --> 00:08:18,541
‫سأدعكما تتحدثان وتأكلان.‬

135
00:08:18,624 --> 00:08:21,460
‫سُررت بلقائك يا "بيرناردو".‬
‫سُررت كثيرًا برؤيتك يا عزيزي.‬

136
00:08:21,544 --> 00:08:22,586
‫إلى اللقاء.‬

137
00:08:22,670 --> 00:08:23,504
‫إلى اللقاء.‬

138
00:08:23,587 --> 00:08:24,922
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

139
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
‫"(ناتاليا): طباعة…"‬

140
00:08:33,305 --> 00:08:35,766
‫- أيمكنني المرور؟‬
‫- أيمكنك أن تنظر في عينيّ؟‬

141
00:08:35,849 --> 00:08:38,102
‫- أتسمحين؟‬
‫- تفضل.‬

142
00:08:38,936 --> 00:08:41,814
‫هل هذا ما تريده؟ ذهبت وبدأت علاقة انتقام.‬

143
00:08:44,483 --> 00:08:47,194
‫لا تعبث مع أبي على الأقل.‬

144
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
‫ولا تتركني وتذهب إلى "أكابولكو"‬
‫لأرتّب الفوضى.‬

145
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
‫كان عليّ أن أعيش هذه الفوضى.‬

146
00:08:53,784 --> 00:08:56,287
‫لا تكن أنانيًا.‬
‫لقد تقرّبت من والدك أكثر الآن.‬

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,204
‫ماذا عني؟‬

148
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
‫- الولد سرّ أبيه.‬
‫- حسنًا.‬

149
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
‫هل "لويس" حبيبك السابق؟‬

150
00:09:12,928 --> 00:09:14,013
‫بصراحة…‬

151
00:09:15,681 --> 00:09:18,183
‫لا أعرف. أفضّل ألّا أتكلّم عن الأمر.‬

152
00:09:19,893 --> 00:09:21,687
‫لا تريد أن تخبرني شيئًا.‬

153
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
‫ماذا؟‬

154
00:09:23,188 --> 00:09:25,524
‫لمجرد أنني لا أريد التحدث عن هذا الأمر؟‬

155
00:09:25,608 --> 00:09:28,068
‫أخبرتك عن أصدقائي للتو. ماذا تقصد؟‬

156
00:09:28,777 --> 00:09:32,239
‫إن لم أرد التحدّث في الأمر،‬
‫فأنا لا أريد التحدث في الأمر.‬

157
00:09:32,323 --> 00:09:34,325
‫أتعلم؟ أراك في المركز.‬

158
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
‫شكرًا على العشاء.‬

159
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
‫"راؤول"، هل لديك مكان تقيم فيه؟‬

160
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
‫أنت لا تهتمين، أليس كذلك؟‬

161
00:09:48,756 --> 00:09:50,633
‫ألا يمكنني أن أسأل صديقي؟‬

162
00:09:51,342 --> 00:09:55,512
‫صحيح، دعي القرصان اللعين يقيم معك.‬
‫أليس كذلك؟‬

163
00:09:56,555 --> 00:09:59,058
‫- في الواقع…‬
‫- يمكنك أن تقيم في بيتي.‬

164
00:10:00,100 --> 00:10:02,603
‫لست يائسًا لهذه الدرجة.‬

165
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
‫أنت محق. لا بد أن النوم في الشارع أفضل.‬

166
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
‫حسنًا، سأقبل دعوتك.‬

167
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
‫لكن الليلة فقط. سأتدبّر أمري غدًا.‬

168
00:10:16,867 --> 00:10:18,452
‫"خافي"،‬

169
00:10:19,119 --> 00:10:21,372
‫لماذا دعوت "راؤول" للمبيت في بيتك؟‬

170
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
‫ألم تكوني قلقة بشأنه؟‬

171
00:10:26,085 --> 00:10:28,962
‫ثم، لا أحد يعلم ما قد يفعله‬
‫ومن الأفضل أن أبقيه قريبًا.‬

172
00:10:29,046 --> 00:10:30,381
‫لا، لا بأس.‬

173
00:10:32,257 --> 00:10:34,593
‫أحقًا ترضين بالبقاء؟‬

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
‫صدقًا يا "آنا". لا تقلقي.‬

175
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
‫اذهبي وارتاحي، اتفقنا؟‬

176
00:10:38,555 --> 00:10:40,015
‫سأخبرك إذا حدث أي شيء.‬

177
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
‫أحب أن لـ"بابلو" صديقة مثلك.‬

178
00:10:45,104 --> 00:10:48,023
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء، من فضلك.‬

179
00:10:48,524 --> 00:10:50,359
‫- أعدك بذلك.‬
‫- في أي وقت.‬

180
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
‫شكرًا.‬

181
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
‫نامي.‬

182
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬

183
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
‫أيها الطبيب، ماذا عن نتائج فحص السمية؟‬

184
00:11:11,296 --> 00:11:12,715
‫كانت تفوح منه رائحة الكحول.‬

185
00:11:14,049 --> 00:11:16,760
‫"للموظفين المصرح لهم فقط - مختبر عيادي"‬

186
00:11:41,452 --> 00:11:42,411
‫طبعًا.‬

187
00:11:52,129 --> 00:11:53,088
‫هيا يا "جيراردو".‬

188
00:11:53,172 --> 00:11:54,339
‫أنا قادم يا أمي.‬

189
00:12:05,142 --> 00:12:06,602
‫من أين حصلت على هذا القميص؟‬

190
00:12:06,685 --> 00:12:09,062
‫- أعطاني إياه صديق في الفريق.‬
‫- هيا.‬

191
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
‫اشربه كلّه.‬

192
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
‫أنا مستعجل يا أمي.‬

193
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
‫- أحبك.‬
‫- توخ الحذر.‬

194
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
‫أحسن التصرف يا ولد.‬

195
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
‫إلى اللقاء يا جدتي.‬

196
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
‫توقّف، أرجوك. توقّف.‬

197
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
‫توقّف يا رجل!‬

198
00:13:22,344 --> 00:13:23,554
‫لا!‬

199
00:13:30,060 --> 00:13:31,311
‫توقّف، أرجوك!‬

200
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
‫النجدة!‬

201
00:13:33,063 --> 00:13:34,022
‫النجدة، أرجوكم!‬

202
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
‫النجدة، أرجوكم!‬

203
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
‫لا تجلس وأنت مبلل.‬

204
00:13:41,738 --> 00:13:42,573
‫آسف.‬

205
00:13:43,740 --> 00:13:45,868
‫ظننت أنك تبدّل الملاءات يوميًا.‬

206
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
‫هذه لك.‬

207
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
‫- كيف حالك يا "خافي"؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬

208
00:13:49,997 --> 00:13:51,540
‫كيف حال ساقك؟‬

209
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
‫- أفضل بكثير.‬
‫- حقًا؟‬

210
00:13:53,083 --> 00:13:53,917
‫حسنًا.‬

211
00:13:54,418 --> 00:13:56,169
‫سيقيم معنا لبضعة أيام. اتفقنا؟‬

212
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬

213
00:13:58,755 --> 00:14:00,257
‫لا تدريب اليوم.‬

214
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
‫لماذا؟‬

215
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
‫أوقفنا التدريبات.‬

216
00:14:02,968 --> 00:14:07,055
‫يبدو أن لاعبًا في الفريق الثانوي‬
‫تعرّض للضرب خارج النادي.‬

217
00:14:07,139 --> 00:14:08,181
‫من؟‬

218
00:14:08,265 --> 00:14:09,600
‫"أدريان كاراسكو".‬

219
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
‫حقًا؟‬

220
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
‫لقد هشّموا ساقه.‬

221
00:14:13,979 --> 00:14:17,482
‫أخبرني مدير النادي أنه سيأتي إلى حفلتك،‬

222
00:14:17,566 --> 00:14:18,859
‫إن أردت أن تدعو "صوفي".‬

223
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
‫- لا بد أنه سيرغب في لقائها.‬
‫- حسنًا.‬

224
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
‫أبي…‬

225
00:14:27,492 --> 00:14:28,869
‫من ضربه؟‬

226
00:14:29,536 --> 00:14:30,704
‫رجل يضع قناعًا.‬

227
00:14:31,246 --> 00:14:32,748
‫هل تصدّق ذلك؟‬

228
00:14:41,256 --> 00:14:42,966
‫كيف يُسحب الحليب من لوزة؟‬

229
00:14:44,259 --> 00:14:45,719
‫أحضرت لك القليل إن أردت.‬

230
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
‫لا، شكرًا.‬

231
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
‫- فاكهة؟‬
‫- لا أحب الفاكهة.‬

232
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
‫- أمتأكدة؟‬
‫- لا أحبها، صدقًا.‬

233
00:14:51,725 --> 00:14:54,311
‫هل تدركين أنني حين تركت المدرسة القومية،‬

234
00:14:54,394 --> 00:14:55,938
‫أصبحت الفتاة المحبوبة؟‬

235
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- لم أتوقع ذلك.‬

236
00:14:59,608 --> 00:15:01,068
‫حقًا. أتعرفين رأيي؟‬

237
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
‫في البداية، قبل أن يتعرّف إليك الناس،‬
‫كان وجهك الهادئ يوحي بأجواء سيئة.‬

238
00:15:05,030 --> 00:15:08,241
‫- كأنك قاسية…‬
‫- "صوفي"، لديّ سؤال سريع.‬

239
00:15:09,117 --> 00:15:10,661
‫هذه أو هذه؟‬

240
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
‫"نورا"، إنهما متطابقتان.‬

241
00:15:13,580 --> 00:15:15,415
‫لكن اللون مختلف.‬

242
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
‫إنهما متطابقتان.‬

243
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
‫لا. آسفة، ليستا متطابقتين.‬

244
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
‫لا يا "صوفيا". الخضراء.‬

245
00:15:21,380 --> 00:15:23,382
‫يبرز الأخضر لون عينيك.‬

246
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
‫فلتتخلصي من الأخرى.‬

247
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
‫الخضراء جميلة.‬

248
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
‫- بكلّ تأكيد.‬
‫- هذا رأيي.‬

249
00:15:29,221 --> 00:15:30,305
‫"(خافيير): يجب أن نتكلم. هل آتي؟"‬

250
00:15:30,389 --> 00:15:31,932
‫بكلّ تأكيد. انظري.‬

251
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
‫انظري. تبدين قوية.‬

252
00:15:34,142 --> 00:15:35,644
‫- صدّقي ذلك.‬
‫- شكرًا يا "ناتي".‬

253
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
‫"أنا مع (نورا) و(ناتاليا). ما الأمر؟"‬

254
00:15:37,354 --> 00:15:39,773
‫تعجبني. كيف ستدخلين؟ أريني وجهك القاسي.‬

255
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
‫يمكنك أن تفعلي أفضل من ذلك.‬
‫مثل "صوفي"، لكن أفضل.‬

256
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
‫- لنر.‬
‫- هكذا؟‬

257
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
‫- قاسية. نعم.‬
‫- حقًا؟‬

258
00:15:46,446 --> 00:15:47,990
‫"هاجم شخص يضع قناعًا لاعبًا في الفريق"‬

259
00:15:48,115 --> 00:15:49,533
‫- يعجبني. العفو.‬
‫- شكرًا لك.‬

260
00:15:49,616 --> 00:15:51,994
‫- صدقًا، شكرًا لك.‬
‫- جميلة! الثقة بالنفس!‬

261
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
‫- الثقة بالنفس. إنها لي.‬
‫- ارفعي رأسك. إنها لك.‬

262
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
‫يعجبني ذلك.‬

263
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
‫"ناتاليا"، أتأتين إلى غرفتي من فضلك؟‬

264
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
‫أجل، أتريدين مساعدتي أيضًا؟‬

265
00:16:07,050 --> 00:16:10,012
‫"(لويس نافارو)"‬

266
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
‫ماذا تفعل هنا؟‬

267
00:16:17,686 --> 00:16:20,147
‫آسف. أنا…‬

268
00:16:20,981 --> 00:16:21,857
‫سأرحل. آسف.‬

269
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
‫ظننت أنك في السجن.‬

270
00:16:23,817 --> 00:16:25,902
‫أجل، أنا في السجن.‬

271
00:16:25,986 --> 00:16:27,404
‫بالأحرى، إنه مركز.‬

272
00:16:27,904 --> 00:16:30,032
‫لكنهم يسمحون لي بالخروج أحيانًا.‬

273
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
‫أجل.‬

274
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
‫هل تناولت الفطور؟‬

275
00:16:47,174 --> 00:16:48,300
‫ما المهمة؟‬

276
00:16:48,842 --> 00:16:50,719
‫سأشرح لك في الطريق. ارتدي هذه.‬

277
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
‫حقًا؟‬

278
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
‫- هل ملابسك كلّها متشابهة؟‬
‫- هذا ما أملكه.‬

279
00:16:55,474 --> 00:16:58,977
‫- لماذا يجب أن أرتدي مثلك؟‬
‫- لا يمكنك أن تتأنقي حيث سنذهب.‬

280
00:16:59,061 --> 00:16:59,895
‫هذا ما في الأمر.‬

281
00:17:02,856 --> 00:17:04,691
‫أكره مظهري بسروال الجينز.‬

282
00:17:08,320 --> 00:17:10,072
‫- شكرًا يا "ماو".‬
‫- العفو.‬

283
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
‫صباح الخير. تعال من هنا.‬

284
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
‫صباح الخير.‬

285
00:17:23,585 --> 00:17:24,461
‫هذا "جيري".‬

286
00:17:24,544 --> 00:17:25,754
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

287
00:17:27,547 --> 00:17:31,176
‫"الحاجة إلى قانون عام بشأن مجتمع الميم"‬

288
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
‫دعيني أقدّم لك شخصًا. هذا "جيري".‬

289
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
‫- سُررت بلقائك يا "جيري". أنا "آندي".‬
‫- مرحبًا.‬

290
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
‫هل تريدين أن تشربي شيئًا؟‬

291
00:17:42,312 --> 00:17:43,897
‫أجل، قهوة إذا أمكن.‬

292
00:17:43,980 --> 00:17:45,232
‫قهوة. ماذا عنك؟‬

293
00:17:45,315 --> 00:17:46,858
‫- أجل، من فضلك.‬
‫- كوبا قهوة.‬

294
00:17:46,942 --> 00:17:47,984
‫شكرًا.‬

295
00:17:49,653 --> 00:17:50,862
‫"آندي" لطيفة جدًا.‬

296
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
‫إنها تدير الملجأ منذ سنتين.‬

297
00:17:54,741 --> 00:17:56,201
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

298
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
‫أنا متطوعة.‬

299
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
‫- شكرًا.‬
‫- القهوة.‬

300
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
‫"جيري"، تفضل.‬
‫أنا موجودة إن احتجت إلى أي شيء.‬

301
00:18:05,544 --> 00:18:06,837
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

302
00:18:06,920 --> 00:18:07,796
‫إلى اللقاء.‬

303
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
‫بصراحة…‬

304
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
‫لم أظن…‬

305
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
‫أنك كنت منفتحة لهذه الدرجة.‬

306
00:18:21,101 --> 00:18:22,060
‫لم أكن كذلك.‬

307
00:18:23,103 --> 00:18:23,979
‫في الواقع،‬

308
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
‫حدث الأمر بعد أن عرفت أن "لويس" مثلي.‬

309
00:18:28,150 --> 00:18:29,985
‫ومات من دون أن يخبرني.‬

310
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
‫لا أعرف.‬

311
00:18:31,736 --> 00:18:35,323
‫ركّزت كثيرًا على أن أكون الأم المثالية،‬

312
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
‫و…‬

313
00:18:39,369 --> 00:18:43,415
‫لم أسمح له بالتعبير عن نفسه بحرية‬
‫أو بأن يخبرني عن مشاعره.‬

314
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
‫لذا…‬

315
00:18:46,209 --> 00:18:49,296
‫إن كان يمكنني أن أحمي شخصًا آخر من ذلك،‬

316
00:18:49,379 --> 00:18:50,547
‫حينها…‬

317
00:19:00,640 --> 00:19:02,434
‫تفوح من المكان رائحة الجنوب.‬

318
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
‫أنا واثق بأنك لم تزوري المنطقة الجنوبية.‬

319
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
‫من هنا.‬

320
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
‫مرحبًا يا سيدتي.‬

321
00:19:26,374 --> 00:19:27,209
‫مرحبًا.‬

322
00:19:27,292 --> 00:19:29,044
‫أتينا لنطمئن على "أدريان".‬

323
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
‫تفضل. إنه في الخلف.‬

324
00:19:31,838 --> 00:19:32,672
‫شكرًا.‬

325
00:19:40,055 --> 00:19:41,514
‫عفوًا.‬

326
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
‫يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟‬

327
00:19:50,523 --> 00:19:53,276
‫أقسم بأنني كنت سأعيد لك أغراضك. لم…‬

328
00:19:53,902 --> 00:19:56,154
‫يا رجل، فعلت ما يكفي. لا تؤذني أكثر.‬

329
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
‫لم أوذك.‬

330
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
‫في الواقع، أتيت لأطمئن عليك.‬

331
00:20:01,826 --> 00:20:03,286
‫هؤلاء أصدقائي.‬

332
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
‫مرحبًا.‬

333
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

334
00:20:07,874 --> 00:20:08,708
‫أمي!‬

335
00:20:09,459 --> 00:20:10,293
‫أمي!‬

336
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
‫- أمي!‬
‫- اصمت!‬

337
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
‫- "راؤول".‬
‫- اسكت.‬

338
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
‫صديقك متوتر ولم نأت إلى هنا لنُطرد.‬

339
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
‫توقّف!‬

340
00:20:19,135 --> 00:20:20,053
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

341
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
‫لم هو خائف منك لهذه الدرجة؟‬

342
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
‫يجب أن تكفّ عن الصراخ. اتفقنا؟‬

343
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
‫- "راؤول"، انزع…‬
‫- لا.‬

344
00:20:27,185 --> 00:20:29,271
‫- لن يصرخ.‬
‫- هل ستكفّ عن الصراخ؟‬

345
00:20:29,354 --> 00:20:30,188
‫انزعه.‬

346
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
‫أبعد يدك.‬

347
00:20:32,190 --> 00:20:34,609
‫اسمع، لا نريد أن نؤذيك.‬

348
00:20:34,693 --> 00:20:35,735
‫صدقًا.‬

349
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
‫نريد أن نعرف من فعل هذا بك.‬

350
00:20:37,988 --> 00:20:39,114
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

351
00:20:40,490 --> 00:20:41,449
‫نعم.‬

352
00:20:42,033 --> 00:20:42,867
‫حسنًا.‬

353
00:20:45,328 --> 00:20:46,746
‫"س. إ. المدرسة القومية"‬

354
00:20:46,830 --> 00:20:47,914
‫يا "أدريان".‬

355
00:20:49,833 --> 00:20:52,252
‫هل كنت ترتدي هذه السترة حين هاجمك؟‬

356
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
‫نعم.‬

357
00:21:00,802 --> 00:21:02,679
‫كان يسعى وراءك يا "خافي".‬

358
00:21:02,762 --> 00:21:05,265
‫أراد أن ينهي ما بدأه في لعبة الهروب.‬

359
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
‫إذًا هل ضربوا الشاب الخطأ؟‬

360
00:21:08,435 --> 00:21:09,728
‫أغبياء!‬

361
00:21:09,811 --> 00:21:13,273
‫"أدريان"، هل كان مهاجمك يضع قناعًا؟‬

362
00:21:16,234 --> 00:21:17,110
‫نعم.‬

363
00:21:22,741 --> 00:21:25,660
‫قناع مثل هذا؟‬

364
00:21:29,873 --> 00:21:30,790
‫نعم.‬

365
00:21:31,833 --> 00:21:34,586
‫المكان مكتظ هنا. سأنتظر خارجًا.‬

366
00:22:01,279 --> 00:22:03,031
‫بحقك، لا يمكن أن تكوني ضعيفة هكذا.‬

367
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
‫هذا ليس ما في الأمر.‬

368
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
‫هذا بسبب "كلّ أسراركم".‬

369
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
‫ماذا تقولين يا "صوفيا"؟‬

370
00:22:10,455 --> 00:22:13,333
‫تغيّرت ملامح وجهك‬
‫حين عرضت القناع على "أدريان".‬

371
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
‫تتقيئين لأنك تعرفين أنك كنت متورطة.‬

372
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
‫المكان مكتظ هنا. سأنتظر خارجًا.‬

373
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
‫كنت تبحثين عنه في المستشفى.‬

374
00:22:25,512 --> 00:22:27,847
‫أتيت لأرى "بابلو" وليس لأثرثر بشأنه.‬

375
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
‫ظننت أن القناع استُخدم‬
‫في الاعتداء على "بابلو" وليس "أدريان".‬

376
00:22:31,935 --> 00:22:35,897
‫لماذا ذهبت إلى الحمام؟‬
‫لتردّي على "كلّ أسراركم"؟‬

377
00:22:36,689 --> 00:22:38,483
‫أظن أنك استخدمت هاتف "ماريا"‬

378
00:22:38,566 --> 00:22:41,569
‫لأنك لم تستطيعي فعل ذلك بالهاتف الذي معك.‬

379
00:22:41,653 --> 00:22:42,904
‫تبًا يا "صوفيا"!‬

380
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
‫هل أحضرتني إلى هنا لتثبتي نظريتك؟‬

381
00:22:46,157 --> 00:22:48,493
‫ألم تستطيعي أن تخبريني ذلك في بيتك؟‬

382
00:22:48,576 --> 00:22:49,536
‫"ناتاليا"…‬

383
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
‫منذ متى تكلّمين "كلّ أسراركم"؟‬

384
00:23:04,634 --> 00:23:06,511
‫لماذا تركتموها بمفردها؟‬

385
00:23:11,599 --> 00:23:15,603
‫بعد موت "ماريا" بفترة،‬
‫رأيت شيئًا على الإنترنت‬

386
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
‫جعلني أشكّ في أن موتها لم يكن حادثًا.‬

387
00:23:22,652 --> 00:23:24,529
‫هل اشتقتم إليّ؟‬

388
00:23:25,363 --> 00:23:27,407
‫قررت أن أبحث عن إجابات.‬

389
00:23:28,324 --> 00:23:30,577
‫لماذا تركتموها بمفردها؟‬

390
00:23:43,298 --> 00:23:45,717
‫"(بابلو): رسالة واردة‬
‫(كلاوديا): رسالة واردة"‬

391
00:23:45,800 --> 00:23:46,759
‫"(كلّ أسراركم)"‬

392
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
‫"(ناتاليا): ما هذا؟"‬

393
00:23:53,308 --> 00:23:56,269
‫"من أنت ولماذا أرسلت هذا إلى أختي؟"‬

394
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
‫"(كلّ أسراركم): رسالة واردة"‬

395
00:23:58,438 --> 00:24:00,315
‫"يمكنني أن أجيب عن كلّ أسئلتك"‬

396
00:24:02,108 --> 00:24:04,486
‫"لكن أولًا، يجب أن تفعلي شيئًا لأجلي"‬

397
00:24:04,569 --> 00:24:06,029
‫ماذا طلب أيضًا؟‬

398
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
‫لا شيء.‬

399
00:24:08,573 --> 00:24:10,450
‫طلب أن أبقى قريبة منكم.‬

400
00:24:10,533 --> 00:24:12,452
‫أن أعرف إلى أين تذهبون وما إلى ذلك.‬

401
00:24:12,535 --> 00:24:14,120
‫أردت أن أسبقكم بخطوة.‬

402
00:24:14,204 --> 00:24:15,663
‫إذًا أصبحت جاسوسة.‬

403
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
‫من هو "كلّ أسراركم"؟‬

404
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
‫لا أعرف.‬

405
00:24:22,462 --> 00:24:24,047
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬

406
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
‫لستم أفضل مني.‬

407
00:24:29,093 --> 00:24:32,013
‫أنتم منافقون لأنني لا أفعل هذا لنفسي.‬

408
00:24:33,264 --> 00:24:34,807
‫أفعل هذا لأجل أختي.‬

409
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
‫لقد ماتت.‬

410
00:24:39,187 --> 00:24:41,231
‫ما الذي فعلته أنت بحق الجحيم؟‬

411
00:24:47,362 --> 00:24:48,696
‫إذًا…‬

412
00:24:48,780 --> 00:24:50,406
‫أكان "لويس" يحبك؟‬

413
00:25:00,708 --> 00:25:01,543
‫نعم.‬

414
00:25:05,213 --> 00:25:06,798
‫رسم لي شيئًا.‬

415
00:25:10,969 --> 00:25:13,263
‫وأنا كنت الحقير الذي قتله.‬

416
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
‫الشاب الذي كان يعجبه.‬

417
00:25:17,308 --> 00:25:18,184
‫أنا.‬

418
00:25:19,310 --> 00:25:21,020
‫من بين الناس جميعًا، أنا.‬

419
00:25:31,447 --> 00:25:32,574
‫اللعنة!‬

420
00:25:36,953 --> 00:25:38,246
‫هذا عبء ثقيل جدًا.‬

421
00:25:38,913 --> 00:25:40,582
‫أنت تخيفني يا "جيري".‬

422
00:25:40,665 --> 00:25:43,167
‫أفهم إن لم ترغب في التحدث إليّ مجددًا.‬

423
00:25:43,251 --> 00:25:45,545
‫هذا واضح. توقعت ذلك.‬

424
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
‫أظن أنني لفعلت الأمر نفسه لو كنت مكانك.‬

425
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
‫"إسعاف"‬

426
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا.‬

427
00:26:03,271 --> 00:26:04,314
‫هل يمكنك أن تترجل؟‬

428
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
‫ألست مدعوًا لتناول الطعام معكما؟‬

429
00:26:08,735 --> 00:26:09,694
‫لا يا رجل. لا.‬

430
00:26:10,987 --> 00:26:12,030
‫اخرج.‬

431
00:26:12,530 --> 00:26:13,364
‫أرجوك!‬

432
00:26:19,203 --> 00:26:21,873
‫لكن أخبرنا عن أحوال "بابلو"، اتفقنا؟‬

433
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
‫طبعًا. استمتعا بوقتكما أيها العاشقان.‬

434
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
‫هل أنت بخير؟‬

435
00:26:32,842 --> 00:26:34,552
‫اشتقت إلى قضاء الوقت معك بمفردنا.‬

436
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
‫في أي وقت حفلة والدك؟‬

437
00:26:42,018 --> 00:26:42,852
‫الآن.‬

438
00:26:44,395 --> 00:26:46,064
‫فيما تفكرين؟‬

439
00:26:48,399 --> 00:26:49,317
‫لا أعرف.‬

440
00:26:50,068 --> 00:26:51,319
‫خمّن.‬

441
00:27:02,455 --> 00:27:04,666
‫صحيح، نحن في مستشفى.‬

442
00:27:04,749 --> 00:27:06,334
‫- تفاصيل صغيرة.‬
‫- تفاصيل صغيرة.‬

443
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
‫- هل شعري غير مرتّب؟‬
‫- نعم.‬

444
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

445
00:27:13,675 --> 00:27:14,842
‫- "خافيير".‬
‫- "صوفيا".‬

446
00:27:17,095 --> 00:27:19,305
‫- لكنك تبدين جميلة. صدقًا.‬
‫- هذا محرج.‬

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,556
‫تبدين جميلة.‬

448
00:27:20,640 --> 00:27:23,226
‫لماذا تأخرتما؟‬

449
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
‫- كنا منشغلين.‬
‫- تعال.‬

450
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
‫منشغلان في المدرسة.‬

451
00:27:26,104 --> 00:27:27,647
‫- أمي!‬
‫- أجل، هذا واضح.‬

452
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
‫- مرحبًا.‬
‫- "ليلي". "ليليانا".‬

453
00:27:31,359 --> 00:27:32,860
‫- كيف حالك؟‬
‫- "ليليانا"، تعالي.‬

454
00:27:32,944 --> 00:27:36,447
‫خذيهما وشغّلي فيلمًا.‬
‫أو أعطيهما الحاسوب اللوحي. اذهبي.‬

455
00:27:37,865 --> 00:27:38,741
‫حسنًا.‬

456
00:27:39,867 --> 00:27:41,035
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬

457
00:27:41,119 --> 00:27:42,036
‫كلّ شيء بخير.‬

458
00:27:42,120 --> 00:27:44,288
‫قلق والدك لأنك لم تكن هنا.‬

459
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
‫- "خافي"، إنهم ينتظرون.‬
‫- اذهب.‬

460
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
‫- "خافيير"!‬
‫- هيا.‬

461
00:27:47,959 --> 00:27:49,752
‫هيا يا بنيّ. إنهم ينتظرون.‬

462
00:27:51,462 --> 00:27:53,381
‫لن أغادر قبل أن تخبريني.‬

463
00:27:55,883 --> 00:27:56,968
‫"ناتاليا"، هذا يكفي.‬

464
00:27:58,970 --> 00:28:00,888
‫لا يمكنني أن أنام حتى.‬

465
00:28:01,472 --> 00:28:02,932
‫اشتقت إليها كثيرًا.‬

466
00:28:04,559 --> 00:28:05,977
‫أفكّر فيها كثيرًا.‬

467
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
‫معي هاتف "ماريا".‬

468
00:28:07,979 --> 00:28:10,440
‫قرأت كلّ الرسائل التي أرسلتها لها.‬

469
00:28:11,441 --> 00:28:13,192
‫ما الذي لم تريديها أن تقوله؟‬

470
00:28:13,276 --> 00:28:14,110
‫أخبريني!‬

471
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
‫أعرف أن هذا مؤلم.‬

472
00:28:18,906 --> 00:28:21,701
‫كنت صديقتها المقربة لكنني أختها.‬

473
00:28:21,784 --> 00:28:23,035
‫ويجب أن أعرف.‬

474
00:28:27,582 --> 00:28:29,083
‫لن تسأمي، أليس كذلك؟‬

475
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
‫ما الذي تخفونه في تعهدكم اللعين؟‬

476
00:28:40,845 --> 00:28:43,639
‫- أنت بخير، صحيح؟‬
‫- أجل يا أمي. سأطل في ظهوري الأول.‬

477
00:28:43,723 --> 00:28:44,557
‫رائع.‬

478
00:28:44,640 --> 00:28:46,184
‫- هل تريدين ماءً؟‬
‫- طبعًا.‬

479
00:28:46,267 --> 00:28:47,685
‫- سأترككما.‬
‫- شكرًا.‬

480
00:28:48,311 --> 00:28:49,187
‫هل أنت بخير؟‬

481
00:28:49,270 --> 00:28:52,190
‫"خافي"، تعال. آسف يا "صوفيا". قليلًا فقط.‬

482
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
‫لماذا ذهبت إلى بيت "أدريان"؟‬

483
00:28:56,736 --> 00:28:58,446
‫اتصلت عائلته بالنادي.‬

484
00:28:58,946 --> 00:29:01,491
‫ما الذي لم تفهمه في "لا تلفت الأنظار"؟‬

485
00:29:12,251 --> 00:29:15,588
‫- هل تريدين مساعدة؟‬
‫- أجل، ساعديني لأسكب…‬

486
00:29:15,671 --> 00:29:17,632
‫- حسنًا.‬
‫- سئمته فعلًا.‬

487
00:29:19,759 --> 00:29:21,928
‫لا يرحمه.‬

488
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
‫فجأة،‬

489
00:29:23,805 --> 00:29:26,599
‫أخبرني "خافي"، "أمي، سأنتقل لأعيش مع أبي."‬

490
00:29:26,682 --> 00:29:29,227
‫بلا شرح أو أي شيء. لا أفهم.‬

491
00:29:29,310 --> 00:29:31,187
‫هذا يؤثر علينا كلينا يا "خافي".‬

492
00:29:31,771 --> 00:29:33,523
‫متى حصل ذلك؟‬

493
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
‫قبل نحو سنة.‬

494
00:29:38,402 --> 00:29:39,362
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬

495
00:29:39,445 --> 00:29:40,613
‫بلى، تستطيعان.‬

496
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
‫اللعنة! يجب أن أعرف. من فضلكما!‬

497
00:29:43,241 --> 00:29:44,408
‫ليس مجرد تعهد.‬

498
00:29:44,492 --> 00:29:45,993
‫ما هو إذًا؟‬

499
00:29:52,542 --> 00:29:54,001
‫أحقًا تريدين أن تعرفي؟‬

500
00:30:09,684 --> 00:30:11,769
‫وقال، "سأنتقل للعيش مع أبي."‬

501
00:30:12,478 --> 00:30:14,397
‫لماذا لست في الفريق؟‬

502
00:30:14,480 --> 00:30:15,314
‫بسبب أبي.‬

503
00:30:15,398 --> 00:30:16,941
‫كفى هراءً.‬

504
00:30:17,024 --> 00:30:19,193
‫أنت لاعب كرة قدم مثلي.‬

505
00:30:19,277 --> 00:30:20,570
‫هذا يجري في دمك.‬

506
00:30:24,866 --> 00:30:26,951
‫"أحداث - امتيازات - غرف الألغاز"‬

507
00:30:29,453 --> 00:30:30,580
‫ثقي بي.‬

508
00:30:30,663 --> 00:30:31,539
‫"غرف الألغاز"‬

509
00:30:32,665 --> 00:30:34,667
‫هاجموني وهربوا.‬

510
00:30:36,210 --> 00:30:37,420
‫طلب منها التجسس علينا.‬

511
00:30:37,503 --> 00:30:38,796
‫ماذا نفعل؟‬

512
00:30:39,463 --> 00:30:41,424
‫نكتشف من نقل الجثة.‬

513
00:30:41,966 --> 00:30:46,804
‫أو نكتشف من بعث تلك الرسالة.‬
‫أظن أن هذا أهم.‬

514
00:30:46,888 --> 00:30:48,431
‫إنه الشخص نفسه.‬

515
00:30:48,514 --> 00:30:49,682
‫سترى.‬

516
00:30:52,768 --> 00:30:57,315
‫"من نقل الجثة؟"‬

517
00:30:59,400 --> 00:31:02,695
‫ما الذي لم تفهمه في "لا تلفت الأنظار"؟‬

518
00:31:02,778 --> 00:31:06,282
‫ألم تسأم قيامي بترتيب فوضاك؟‬

519
00:31:07,450 --> 00:31:10,745
‫عملنا بجهد كبير لنصل إلى هنا يا "خافي".‬

520
00:31:11,245 --> 00:31:12,622
‫لا تفسد الأمر الآن.‬

521
00:31:21,964 --> 00:31:24,467
‫وجّه الحقير مسدسًا نحوي،‬

522
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
‫ثم أخذ مالي.‬

523
00:31:27,970 --> 00:31:31,390
‫لم نكن الوحيدين في المدرسة في تلك الليلة.‬

524
00:31:33,434 --> 00:31:34,352
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

525
00:31:34,936 --> 00:31:36,145
‫ثم تدهورت الأمور.‬

526
00:31:39,565 --> 00:31:40,816
‫ماذا يجري هنا؟‬

527
00:31:40,900 --> 00:31:43,027
‫- المال لي.‬
‫- سيقتلون أختي.‬

528
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
‫- سرقوا المال مني.‬
‫- لا!‬

529
00:31:46,489 --> 00:31:47,615
‫"ماريا" الفاعلة.‬

530
00:31:54,538 --> 00:31:55,498
‫كلّنا فعلنا ذلك.‬

531
00:31:57,166 --> 00:32:00,211
‫من نقل جثة "سوزانا" إلى بيتها؟‬

532
00:32:02,088 --> 00:32:02,922
‫"صوفيا".‬

533
00:32:04,632 --> 00:32:06,175
‫"من نقل الجثة؟"‬

534
00:32:13,057 --> 00:32:14,600
‫والدك نقل الجثة.‬

535
00:32:15,434 --> 00:32:16,519
‫أليس كذلك؟‬

536
00:32:17,728 --> 00:32:19,689
‫بالمقابل، عدت إلى لعب كرة القدم.‬

537
00:32:21,524 --> 00:32:22,942
‫مع أنك تكره ذلك.‬

538
00:32:23,651 --> 00:32:26,737
‫مع أنك سئمت والدك.‬

539
00:32:29,365 --> 00:32:31,784
‫هذه ليست المرة الأولى التي يساعدك فيها.‬

540
00:32:33,160 --> 00:32:35,913
‫لهذا لم ترد أن نكتشف من نقل الجثة.‬

541
00:32:37,456 --> 00:32:40,710
‫ولم يهاجمك أحد في غرفة الفرار،‬
‫بل أنت فعلت ذلك.‬

542
00:32:42,920 --> 00:32:45,339
‫لتمنعني من البحث عن إجابات.‬

543
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
‫"صوفيا"!‬

544
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
‫"صوفيا"! ساعديني!‬

545
00:33:00,604 --> 00:33:02,023
‫اشرح لي يا "خافيير".‬

546
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
‫ماذا حصل؟‬

547
00:34:38,119 --> 00:34:40,162
‫ترجمة "موريال ضو"‬