SERIÁL NETFLIX
Potřebuju sanitku. Prosím!
ASYSTOLIE
APNOE
Je stabilizovaný.
Je to vážné, ale bude v pořádku.
Nemůžu uvěřit, že to byl Pablo.
Zasranej psychopat.
Málem mě zabil.
Ani já bych nebyl takovej hajzl.
- U tebe to přehnal. - Ne. Proč by tě chtěl zabít?
Aby šel do vězení?
To nedává smysl.
Myslíš, že Pablo jedná logicky?
Už jsi zapomněl?
Na to, že mě milionkrát zmlátil?
Ne, že?
Sestro. Nač ten toxikologický test?
Jen se řídím pokyny, madam.
Jo, ale můj syn by neřídil opilý.
- Chcete mluvit s doktorem? - Ano. Chci vysvětlení.
Páchl po alkoholu.
Ovlivní to jeho přihlášku do letecké školy?
Doufám, že si to posral.
Zkurvenej Pablo.
Celou dobu námi manipuloval.
Musím na záchod.
Půjdeš se mnou?
Neumíte klepat?
Co to děláš?
Přišla jsem Pabla navštívit, ne ho pomlouvat.
Někde jsem viděla,
že když na lidi mluvíte, uzdraví se rychleji.
Skončila jsem.
Sofío, tady jsou jeho věci.
- Tady jsou jeho chytré hodinky. - Zkontroluj jeho zprávy.
ZPRÁVY
Poslední je od Claudie.
PABLO: COKOLI… CLAU: TAK SE ODVAŽME…
„Představuju si, jak mě drsně šukáš.
Nejdřív se bráním, ale ty mě chytneš za vlasy
a dáš mi to, co chci.“
Tak jo.
PABLO: ŽERTUJEŠ? CLAU: UDĚLÁŠ TO?
KDYŽ TI BUDE LÍP, JO…
„Tak zítra v divadelní učebně.“
Ale tohle není Claudia.
Ne, to není ona.
- Je tu podtržítko navíc. - Tak kdo to je?
- Zkontroluj hovory. - Tady jsou. Jo.
Zkoušel volat Claudii, nezvedla to. Pak mu volalo neznámé číslo.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Podívej na čas.
Hovor trval 12 minut a skončil přesně v čase nehody.
Ne…
Volal mu ten samý člověk,
který předstíral, že je Claudia.
Podle @_vasetajemstvi_ měl být po konfrontaci s Claudií zranitelný.
Celou cestu ho navigovali.
Zmanipulovali ho stejně jako Raúla.
Chtěli, aby Pablo Raúla přejel.
@_vasetajemstvi_ rozhodně není Pablo.
GERRY: JSI V POHODĚ? URČITĚ NECHCEŠ, ABYCH PŘIŠEL?
RAÚL: NEBOJ SE, JE TO COOL, KAMARÁDE.
JAK TO PÍŠEŠ? ZNÍŠ JAK DŮCHODCE!
V pohodě?
Jo, kámoš měl problém.
Co se stalo?
Nic, víš…
Jaký jsou tacos?
Dobrý, že jo?
- Jo. - Já říkal, že jsou výborný.
Zbožňuju to tady a tahle salsa je skvělá.
Cítím se hrozně, že jsem si to o něm myslela.
Víte co?
Jdu za Anou.
Máš hlad, Raulito?
Kup si další.
Ne, díky.
Javi, ty nemáš hlad?
To bylo ne.
Jdu na záchod.
Jsi v pohodě?
Chodíš tam často.
Ano, mami.
Tak to vypadá, když jsi hydratovaná.
Měla bys to zkusit, vypadáš vyčerpaně.
Natalii to nejde, co?
Myslím to předstírání, že nechce mluvit s Javierem.
Ty neumíš předstírat, že nemáš hlad.
Něco ti koupím, jestli chceš.
Mimochodem…
mně se líbí, jak vypadáš.
Už jsem tu byl s kámoši.
Mám kamaráda Daria.
Byl fakt opilý.
Náš kámoš Raúl řekl: „Za nic nezaplatím.“
Takže vypil celý půllitr a nakonec všechno vyzvracel.
Všechno vyblil.
- Nemáš tušení… - Díky za informaci.
Promiň!
Ahoj, dobrý večer.
Můžu dostat tři tacos al pastor a dvě vepřové?
- Co? - Kurva.
Jde sem, že jo?
Zlato, jak se máš?
- Dobře. A ty? - Dobře, díky.
- Rosita, těší mě. - Bernardo. Ahoj.
Přítel.
Je to Němec.
Takže vy dva jste
spoluvězni?
Jo.
Miluju trestance.
Asi proto jsem s tebou chodila. Věděla jsem, jak dopadneš.
Chodili jsme spolu. Byla jsem jeho zástěrka.
Ale je to v pohodě.
- Nevadí. - Kde je Dario?
Kdo?
Tvůj kluk. Dario.
- Znáš Daria, jejího kluka? - Jo.
Toho, co zvracel?
Jo, to je on.
- Ten, co zvracel, její kluk. - Jsi vtipný.
Jsem ráda, že se máš dobře. Vypadáš šťastný. Zapomněls na Luise.
Vlastně mi ho hodně připomínáš.
Kdo je Luis?
Ale ne. Prozradila jsem tě?
Nechám vás, ať si povídáte a jíte.
Těšilo mě, Bernardo. Ráda jsem tě viděla.
Tak zatím.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
NATALIA PÍŠE…
Můžu projít?
- Nepodíváš se mi do očí? - Můžu?
Prosím.
To chceš? Běž si pro svou náhražkou.
Aspoň se nezaplete s mým tátou.
Neodjede do Acapulca a nenechá mě vše vyžehlit.
Já si to musela prožít.
Nebuď sobec, teď jste si s tátou blízcí.
A co já?
- Jaký otec, takový syn. - Jo.
Luis je tvůj bývalý?
Upřímně…
Nevím. Radši o tom nechci mluvit.
- Nechceš mi nic říct. - Cože?
Protože nechci mluvit o tomhle?
Řekl jsem ti o kámoších. Jak to myslíš?
Jestli o tom nechci mluvit, tak o tom nechci mluvit, kurva.
Víš co? Uvidíme se v pasťáku, jo?
Díky za večeři.
Raúle, máš kde bydlet?
Je ti to fuk, ne?
Nemůžeš požádat kamaráda?
Jasně. Kdo by nechtěl mít doma zasranýho hackera?
- No… - Můžeš zůstat u mě doma.
Nejsem tak zoufalý, abych zůstal u tebe.
Máš pravdu. Určitě je lepší spát na ulici.
Fajn, přijímám pozvání.
Ale jen dneska. Zítra to vyřeším.
Javi,
proč jsi k sobě Raúla pozval?
Nebála ses o něj?
A u Raúla nikdy nevíš. Chci ho mít nablízku.
Ne, to je dobrý.
Vážně ti nevadí tu zůstat?
Vážně, Ano. Nedělej si starosti. Jdi domů a odpočiň si.
Kdyby něco, ozvu se.
Jsem ráda, že Pablo má kamarádku jako ty.
Prosím, zavolej, kdybys něco potřebovala.
- Slibuju. - Kdykoli.
Díky.
- Trochu se vyspi. - Díky. Měj se.
- Nač ten toxikologický test? - Páchl po alkoholu.
NEOPRÁVNĚNÝM OSOBÁM VSTUP ZAKÁZÁN KLINICKÁ LABORATOŘ
Jasně.
- No tak, Gerardo. - Jdu, mami.
- Odkud máš tu mikinu? - Půjčil mi ji kámoš z týmu.
No tak.
Všechno.
Spěchám, mami.
- Mám tě rád. - Buď opatrný.
Nezlob.
Opatruj se, babi.
Přestaň, prosím.
Přestaň, člověče.
Ne!
Přestaň, prosím!
Pomoc!
Pomoc, prosím!
Nesedej si, když jsi mokrý.
Promiň.
- Já myslel, že ti denně mění prostěradla. - Tu máš.
- Jak je, Javi? - Ahoj, tati.
Co tvoje noha?
- Mnohem lepší. - Jo?
Dobře.
Pár dní tu zůstane, jo?
- Jak se máte? - A ty?
Dneska trénink nebude.
- Proč? - Tréninky jsou pozastaveny.
Jednoho kluka z juniorského týmu před klubem někdo zbil.
- Koho? - Adriána Carrasca.
Fakt?
Rozmlátili mu nohu.
Prezident klubu řekl, že přijde na večírek.
Můžeš pozvat Sofi.
- Určitě ji bude chtít poznat. - Dobře.
Tati…
Kdo ho zbil?
Nějaký kluk v masce.
Věřil bys tomu?
Jak se dojí mandle?
- Přinesla jsem ti, jestli chceš. - Ne, díky.
- Ovoce? - Nemám ráda ovoce.
- Určitě? - Vážně ho nemám ráda.
Víš, že po mém odchodu z Národní ses stala nejoblíbenější holkou?
- Myslíš? - Nečekala jsem to.
Fakt ne. Víš, co si myslím?
Než tě lidi poznají, tvůj obličej v nich vyvolává špatný pocit.
- Je těžký… - Sofi, mám otázečku.
Které z nich?
Noro, jsou úplně stejná, jen v jiné barvě.
Jsou stejná.
Ne. Promiň, nejsou stejná.
Nejsou, Sofío.
Zelené.
Hele, jak ti zelená zvýrazňuje oči. To druhé vyhoď.
To zelené je dobré.
- Tisíc procent. - Myslela jsem si.
MŮŽU PŘIJÍT A MLUVIT S TEBOU?
Tisíc procent. Podívej na to. Vypadáš jako silná žena.
- Tomu věř. - Díky.
JSEM S NOROU A NATALIÍ. CO JE?
- Díky. - Paráda.
Jak vejdeš? Jaký je tvůj drsný výraz?
Umíš to i líp. Jako Sofi, ale líp.
- Ukaž. - Takhle?
Pěkná mrcha. Líbí se mi to.
KLUKA Z TÝMU ZBIL NĚKDO V MASCE
- Dík. - Není zač.
- Vážně, díky. - Nádhera. Sebevědomí!
- Sebevědomí. To je moje. - Hlavu vzhůru. Dáš to. Líbí se mi to.
Natalie, můžeš jít od mého pokoje, prosím?
Jo, taky chceš moji pomoc?
Co tady děláš?
Pardon.
Půjdu. Pardon.
Já myslela, že jsi ve vězení.
Jo. Jsem v base. Je to spíš nápravné zařízení.
Ale občas mě pustí ven.
Jo.
Už jsi snídal?
O co jde?
- Vysvětlím to cestou. Obleč si to. - To vážně?
- Jiný oblečení nemáš? - Jen tohle.
Proč musím vypadat jak ty?
Tam, kam jdeme, nemůžeš vypadat bohatá. To je všechno.
Nesnáším, jak vypadám v džínách.
- Díky, Mau. - Není zač.
Dobré ráno. Tudy.
Dobré ráno.
To je Gerry.
- Ahoj. - Ahoj.
POTŘEBUJEME VEŘEJNOU POLITIKU PRO LGBTQI+ LIDI
Někoho ti představím. Toto je Gerry.
- Gerry, těší mě. Jsem Andy. - Ahoj.
- Dáte si něco k pití? - Kávu, jestli je to možné.
- Kávu. A pro tebe? - Ano, prosím.
- Dvě kávy. - Díky.
Andy je zlatíčko.
Tento útulek vede už dva roky.
Co tady děláte?
Jsem dobrovolnice.
- Díky. - Vaše káva.
Gerry, buď tu jako doma. Kdybys něco potřeboval, budu tady.
- Děkujeme. - Díky.
Ahoj.
Upřímně,
nečekal jsem, že…
nevím, že jste bez předsudků.
Nebyla jsem.
Vážně.
Zbavila jsem se jich poté, co jsem zjistila, že Luis byl gay.
Zemřel, aniž by mi to řekl.
Nevím. Tolik jsem se starala o to, abych byla dokonalá máma,
že…
jsem mu neumožnila, aby byl sám sebou nebo aby mi řekl, co cítí.
Takže
jestli můžu zabránit tomu, aby se to stalo někomu dalšímu, tak…
Smrdí to tady jako na jihu.
Ty jsi na jihu určitě nikdy ani nebyla.
Tudy.
Dobrý den.
- Ahoj. - Přišli jsme za Adriánem.
Pojďte dál. Je vzadu.
Děkujeme.
Promiňte.
Sakra. Co tady děláš?
Přísahám, že jsem ti ty věci chtěl vrátit.
Udělals dost. Už mi neubližuj.
Já ti neublížil.
Přišel jsem zjistit, jak ti je.
To jsou mí přátelé.
- Ahoj. - Co to sakra je?
Mami!
- Mami! - Ticho!
- Raúle. - Mlč.
Tvůj kámoš je nervózní a my sem nepřišli, aby nás vyhodili.
Přestaň.
Co to sakra je?
Proč se tě tak bojí?
Musíš přestat křičet. Dobře?
- Raúle, sundej… - Ne.
- Nebude křičet. - Přestaneš?
Sundej to. Dej pryč ruku.
Podívej, nechceme ti ublížit.
Opravdu. Chceme vědět, kdo ti to udělal. Pomůžeš mi?
- Jo. - Dobře.
NÁRODNÍ ŠKOLA
Adriáne.
Měl jsi to na sobě, když tě napadli?
Jo.
Šel po tobě, Javi.
Chtěl dokončit, co začal v únikové místnosti.
Napadli nesprávného?
Idioti.
Adriáne, měl ten, kdo tě napadl, masku?
Jo.
Vypadala ta maska
takhle?
Jo.
Je tu trochu dusno, počkám venku.
Nemůžeš být takový snob.
Tím to není.
Je to kvůli @_vasetajemstvi_.
Co to říkáš, Sofío?
Tvůj výraz, když jsem Adriánovi ukázala masku.
Je ti špatně, protože jsi do toho zapletená.
Je tu trochu dusno, počkám venku.
Hledala jsi ji v nemocnici.
Přišla jsem Pabla navštívit, ne ho pomlouvat.
Myslelas, že v ní napadli Pabla, ne Adriána.
Proč jsi šla na záchod? Odpovědět @_vasetajemstvi_?
Asi jsi použila Maríin mobil,
protože s tím tvým starodávným by to nešlo.
Do prdele, Sofío.
Přivedlas mě sem, abys potvrdila svoji teorii?
Nemohlas mi to říct u sebe doma?
Natalie…
Jak dlouho mluvíš s @_vasetajemstvi_?
Proč jste ji nechali samotnou?
Nějakou dobu po Maríině smrti jsem na internetu našla něco,
díky čemu jsem začala tušit, že neumřela náhodou.
Stýskalo se vám po mně?
Rozhodla jsem se hledat odpovědi.
Proč jste ji nechali samotnou?
NOVÁ ZPRÁVA
@_VASETAJEMSTVI_
CO JE TOHLE?
KDO JSI A PROČ TO POSÍLÁŠ MÉ SESTŘE?
@_VASETAJEMSTVI_ NOVÁ ZPRÁVA
MŮŽU NA VŠE ODPOVĚDĚT.
ALE NEJDŘÍV PRO MĚ MUSÍŠ NĚCO UDĚLAT.
Co ještě chce?
Nic.
Abych vám byla nablízku.
Abych věděla, kde jste a tak. Chtěla jsem být o krok napřed.
Takže teď jsi špionka.
Kdo je @_vasetajemstvi_, kurva?
Já nevím.
Nekoukejte na mě tak.
Nikdo z vás není lepší než já.
Jste pokrytci, já to nedělám kvůli sobě.
Dělám to pro svou sestru.
Je mrtvá.
Co bys kurva dělala ty?
Takže
Luis k tobě něco cítil?
Jo.
Něco mi nakreslil.
A já byl ten hajzl, kterej ho zabil.
Ten kluk, kterýho měl rád.
Já.
Ze všech lidí zrovna já.
Kurva.
To je dost vážný.
Fakt mě děsíš, Gerry.
Pochopím, když se mnou už nebudeš mluvit. Je to jasný. Já věděl, že se tohle stane.
Na tvým místě bych udělal to samý.
- Ahoj. - Díky.
Můžeš vystoupit?
Nejsem pozvaný?
Ne, kámo.
Vystup si.
Prosím.
Ale dej nám vědět, jak je Pablovi, jo?
Jasně. Užijte si to, hrdličky.
Jsi v pohodě?
Chybí mi naše chvíle o samotě.
Kdy je ta párty tvýho táty?
Teď.
Cos měla na mysli?
Já nevím.
Zjisti to.
Jasně, jsme před nemocnicí.
- Malý detail. - Malý detail.
- Jsem rozcuchaná? - Jo.
- Vážně? - Jo.
- Javiere. - Sofío.
- Sluší ti to. - To je trapný.
Sluší ti to.
Proč jdete tak pozdě? Pojď sem.
- Měli jsme práci. - Kvůli škole.
- Ano, to vidím. - Mami!
- Ahoj. - Lily. Liliano.
- Jak se máš? - Liliano.
Vezmi je a pusť film. Nebo jim dej iPad. Běž.
Dobře.
Všechno v pořádku?
Jo.
Nebyl jsi tu a táta si dělal starosti.
- Javi, čekají. - Běž.
- Javiere! - Dělej.
No tak, synu. Čekají.
Neodejdu, dokud mi to neřekneš.
Natalie, to stačí.
Nemůžu ani spát.
Moc mi chybí.
Hodně na ni myslím.
Mám Maríin telefon.
Četla jsem všechny zprávy, cos jí poslala.
Co neměla říkat?
Mluv!
Vím, že to bolí.
Bylas její nejlepší kámoška, ale já jsem její sestra a musím to vědět.
Ty se neunavíš, co?
Co skrýváte tím zasraným paktem?
Vedeš si dobře, ne?
- Jo. Budu debutovat. - Super.
- Chceš vodu? - Jistě.
- Nechám vás. - Díky.
Jsi v pohodě?
Javi, pojď sem. Promiň, Sofío. Jen na chvilku.
Kurva, proč jsi šel k Adriánovi domů?
Jeho rodina volala do klubu.
Co jsi nepochopil na slově „nenápadně“?
- Potřebujete pomoct? - Ano, pomoz mi naservírovat…
- Dobře. - Už ho mám plné zuby.
Nedá mu pokoj.
Z ničeho nic mi Javi řekl: „Mami, stěhuju se k tátovi.“
Žádné vysvětlení, nic. Já to nechápu.
Oba budeme v prdeli, Javi.
Kdy to bylo?
Asi před rokem.
Ne, nemůžeme.
Ano, můžete.
Sakra, potřebuju to vědět. Prosím.
- Nejde jen o pakt. - Tak o co ještě?
Vážně to chceš vědět?
Řekl: „Mami, stěhuju se k tátovi.“
Proč nejsi v týmu?
Proto, tati.
Nech si ty kecy.
Jsi fotbalista, jako já.
Máš to v krvi.
Věř mi.
Někdo mě napadl a utekl.
ŠPEHUJE NÁS
Co uděláme?
Zjistíme, kdo přesunul tělo.
Nebo kdo poslal tu zprávu.
To je moc důležitý.
Je to stejná osoba. Uvidíš.
KDO PŘEMÍSTIL TĚLO?
Co jsi nepochopil na slově „nenápadně“?
Ještě tě baví, že za tebe musím všechno žehlit?
Oba jsme tvrdě pracovali, abychom tu byli.
Tak to teď neposer.
Ten hajzl na mě namířil zbraň
a pak mi vzali peníze.
Tu noc jsme ve škole nebyli jen my.
Co tady děláte?
Pak se všechno posralo.
Co se to tu děje?
- To jsou mý prachy. - Zabijou mi sestru.
- Ty prachy mi ukradli! - Ne!
Udělala to María.
My všichni.
Kdo odnesl Susanino tělo k ní domů?
Sofío.
KDO PŘEMÍSTIL TĚLO?
Tělo přemístil tvůj táta.
Že jo?
Na oplátku jsi zase začal hrát fotbal.
I když ho nesnášíš.
I když máš svýho táty po krk.
Není to poprvý, co ti takhle pomohl.
Proto jsi nechtěl, abychom zjistili, kdo tělo přesunul.
V únikové místnosti tě nikdo nenapadl, byls to ty.
Jen abych přestala hledat odpovědi.
Sofío!
Sofío, pomoc!
Vysvětli mi to, Javiere.
Co se stalo?
Překlad titulků: Daniela Červenková