1
00:00:06,549 --> 00:00:09,844
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,014
‫אני צריך אמבולנס.‬

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,640
‫בבקשה!‬

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,317
‫- דום לב, דום נשימה -‬

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,010
‫מצבו יציב.‬

6
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
‫הוא במצב קשה, אבל הוא יהיה בסדר.‬

7
00:00:54,764 --> 00:00:56,140
‫אני לא מאמינה שזה היה פבלו.‬

8
00:00:56,724 --> 00:00:57,850
‫פסיכי מזוין.‬

9
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
‫הוא כמעט הרג אותי.‬

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,563
‫אפילו אני לא הייתי מתנהג בטמטום כזה.‬

11
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
‫כלומר, הוא עבר את הגבול איתך.‬
‫-לא. למה שהוא ירצה להרוג אותך?‬

12
00:01:07,777 --> 00:01:09,529
‫כדי ללכת לכלא?‬

13
00:01:09,612 --> 00:01:10,780
‫זה לא הגיוני.‬

14
00:01:11,364 --> 00:01:14,075
‫אתה חושב שפבלו עושה דברים בהיגיון?‬

15
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
‫שכחת?‬

16
00:01:16,077 --> 00:01:18,746
‫את כל מיליארדי הפעמים שהוא הכה אותי?‬

17
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
‫לא, נכון?‬

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,791
‫אחות.‬

19
00:01:21,874 --> 00:01:23,751
‫מה עם בדיקת הרעלים?‬

20
00:01:23,835 --> 00:01:25,670
‫אני רק ממלאת פקודות, גברתי.‬

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,172
‫כן, אבל הבן שלי לא היה נוהג כשהוא שיכור.‬

22
00:01:28,256 --> 00:01:31,843
‫רוצה לדבר עם הרופא? תיכנסי.‬
‫-כן. אני רוצה הסבר.‬

23
00:01:31,926 --> 00:01:33,136
‫הוא הסריח מאלכוהול.‬

24
00:01:33,219 --> 00:01:36,097
‫אתה חושב שזה ישפיע‬
‫על ההרשמה שלו ללימודי טיסה?‬

25
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
‫אני מקווה שזה ידפוק אותו.‬

26
00:01:56,200 --> 00:01:57,493
‫פבלו המזוין.‬

27
00:01:57,577 --> 00:01:59,412
‫הוא עבד עלינו כל הזמן הזה.‬

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,497
‫אני צריכה לשירותים.‬

29
00:02:15,928 --> 00:02:17,388
‫אתה יכול לבוא איתי?‬

30
00:02:26,272 --> 00:02:27,857
‫אתה לא יודעים לדפוק?‬

31
00:02:27,940 --> 00:02:29,066
‫מה את עושה?‬

32
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
‫באתי לראות את פבלו, לא לרכל עליו.‬

33
00:02:34,989 --> 00:02:38,910
‫וראיתי בסרטון שאם מדברים אליהם,‬
‫הם מתאוששים מהר יותר.‬

34
00:02:45,541 --> 00:02:46,375
‫סיימתי.‬

35
00:02:59,180 --> 00:03:00,806
‫סופיה, הינה הדברים שלו.‬

36
00:03:06,938 --> 00:03:08,856
‫זה השעון החכם שלו.‬

37
00:03:08,940 --> 00:03:10,399
‫תבדוק את ההודעות שלו.‬

38
00:03:10,483 --> 00:03:12,068
‫- הודעות, קלאודיה -‬

39
00:03:12,151 --> 00:03:13,694
‫האחרונה היא מקלאודיה.‬

40
00:03:14,779 --> 00:03:16,280
‫- קלאוקטריז: בוא נתפרע… -‬

41
00:03:16,364 --> 00:03:19,325
‫"הפנטזיה שלי היא שאתה מזיין אותי חזק.‬

42
00:03:20,868 --> 00:03:23,621
‫אני מתנגדת בהתחלה, אבל אתה תופס אותי בשיער‬

43
00:03:24,538 --> 00:03:26,499
‫ונותן לי מה שאני רוצה."‬

44
00:03:27,458 --> 00:03:28,292
‫טוב.‬

45
00:03:29,377 --> 00:03:31,963
‫- פבלו: את צוחקת?‬
‫קלאודיה: אתה עומד לעשות את זה? -‬

46
00:03:33,589 --> 00:03:35,800
‫"נתראה מחר בחדר הדרמה."‬

47
00:03:35,883 --> 00:03:38,010
‫אבל זאת לא קלאודיה.‬

48
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
‫לא, זאת לא היא.‬

49
00:03:46,602 --> 00:03:48,187
‫יש קו תחתון נוסף.‬

50
00:03:48,271 --> 00:03:49,272
‫אז מי זה?‬

51
00:03:51,274 --> 00:03:52,608
‫תבדוק את השיחות שלו.‬

52
00:03:52,692 --> 00:03:54,318
‫הינה הן. כן.‬

53
00:03:54,402 --> 00:03:56,445
‫הוא ניסה להתקשר לקלאודיה, היא לא ענתה.‬

54
00:03:56,529 --> 00:03:58,614
‫ואז הוא קיבל שיחה ממספר לא ידוע.‬

55
00:03:59,657 --> 00:04:00,700
‫תראה את השעה.‬

56
00:04:01,409 --> 00:04:05,079
‫היא נמשכה 12 דקות‬
‫והסתיימה בדיוק בזמן ההתרסקות.‬

57
00:04:05,162 --> 00:04:05,997
‫לא…‬

58
00:04:08,541 --> 00:04:10,334
‫האדם שהתקשר אליו… ‬

59
00:04:11,419 --> 00:04:14,255
‫הוא אותו אדם שהעמיד פנים שהוא קלאודיה.‬

60
00:04:15,464 --> 00:04:18,092
‫@כלהסודותשלך חשבו שהוא יהיה פגיע‬

61
00:04:18,175 --> 00:04:19,844
‫אחרי שהוא יתעמת עם קלאודיה.‬

62
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
‫הם הדריכו אותו כל הדרך.‬

63
00:04:23,764 --> 00:04:25,850
‫הם תחמנו אותו כמו שהם עשו לראול.‬

64
00:04:27,101 --> 00:04:29,812
‫הם רצו שפבלו ידרוס את ראול.‬

65
00:04:29,895 --> 00:04:32,356
‫אין סיכוי שהוא @כלהסודותשלך.‬

66
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
‫- ג'רי: אחי, אתה בסדר?‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא? -‬

67
00:04:44,076 --> 00:04:46,746
‫- ראול. אל תדאג, הכול בסדר, אחי. -‬

68
00:04:49,457 --> 00:04:52,043
‫- מי מקליד ככה?‬
‫אתה נשמע כמו גברת זקנה. -‬

69
00:04:52,126 --> 00:04:53,127
‫הכול בסדר?‬

70
00:04:55,755 --> 00:04:57,631
‫כן, לחבר הייתה בעיה.‬

71
00:04:59,175 --> 00:05:00,217
‫מה קרה?‬

72
00:05:01,969 --> 00:05:03,596
‫כלום, אתה יודע…‬

73
00:05:05,681 --> 00:05:06,766
‫איך הטאקו?‬

74
00:05:07,266 --> 00:05:08,184
‫טעימים, נכון?‬

75
00:05:08,267 --> 00:05:10,311
‫כן.‬
‫-אמרתי לך שהם טעימים.‬

76
00:05:10,394 --> 00:05:13,189
‫אני אוהב את המקום הזה, והסלסה נהדרת.‬

77
00:05:19,779 --> 00:05:22,490
‫עכשיו אני מרגישה חרא‬
‫שחשבתי דברים רעים על פבלו.‬

78
00:05:23,783 --> 00:05:24,617
‫אתם יודעים מה?‬

79
00:05:25,117 --> 00:05:26,494
‫אני הולכת לפגוש את אנה.‬

80
00:05:31,040 --> 00:05:33,292
‫רעב, ראוליטו?‬

81
00:05:34,126 --> 00:05:35,336
‫תקנה עוד.‬

82
00:05:37,963 --> 00:05:39,340
‫לא, תודה.‬

83
00:05:42,635 --> 00:05:45,596
‫חאווי, אתה לא רעב?‬

84
00:05:50,601 --> 00:05:51,519
‫זה היה לא.‬

85
00:06:02,029 --> 00:06:03,656
‫אני הולכת לשירותים.‬

86
00:06:03,739 --> 00:06:04,573
‫את בסדר?‬

87
00:06:05,408 --> 00:06:06,492
‫את הולכת לשם הרבה.‬

88
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
‫כן, אימא.‬

89
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
‫זה מה שקורה כששותים הרבה.‬

90
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
‫כדאי לך לנסות, את נראית תשושה.‬

91
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
‫נטליה גרועה נכון?‬

92
00:06:23,384 --> 00:06:24,218
‫כלומר,‬

93
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
‫בהעמדת הפנים שהיא לא רוצה לדבר עם חווייר.‬

94
00:06:29,432 --> 00:06:31,642
‫אתה גרוע בהעמדת הפנים שאתה לא רעב.‬

95
00:06:38,315 --> 00:06:40,443
‫אני יכולה לקנות לך, אם אתה רוצה.‬

96
00:06:40,526 --> 00:06:41,402
‫דרך אגב,‬

97
00:06:43,612 --> 00:06:45,156
‫אני אוהב את איך שאת נראית.‬

98
00:06:54,874 --> 00:06:56,625
‫באתי לכאן פעם עם החברים שלי.‬

99
00:06:57,126 --> 00:06:58,836
‫יש לי חבר בשם דאריו.‬

100
00:06:58,919 --> 00:06:59,962
‫הוא היה שיכור.‬

101
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
‫חברנו ראול אמר, "אני לא משלם על כלום."‬

102
00:07:02,923 --> 00:07:06,677
‫אז הוא שתה חצי ליטר, הוא הקיא הכול.‬

103
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
‫הוא הקיא הכול.‬

104
00:07:07,928 --> 00:07:10,598
‫אין לך מושג… ‬
‫-תודה על המידע.‬

105
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
‫אני מצטער!‬

106
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
‫היי, ערב טוב.‬

107
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
‫אפשר לקבל שלושה טאקו אל פאסטור‬
‫ושניים עם בשר חזיר?‬

108
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
‫מה?‬
‫-לעזאזל.‬

109
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
‫היא באה הנה, נכון?‬

110
00:07:23,235 --> 00:07:24,612
‫מותק, מה שלומך?‬

111
00:07:24,695 --> 00:07:26,947
‫אני בסדר. מה שלומך?‬
‫-טוב, תודה.‬

112
00:07:27,031 --> 00:07:29,241
‫רוסיטה, נעים מאוד.‬
‫-ברנרדו. היי.‬

113
00:07:30,910 --> 00:07:32,036
‫הוא גרמני.‬

114
00:07:32,119 --> 00:07:34,872
‫אז אתם… ‬

115
00:07:35,372 --> 00:07:36,499
‫אסירים?‬

116
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
‫כן.‬

117
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
‫אני אוהבת אסירים.‬

118
00:07:42,505 --> 00:07:45,299
‫נראה לי שבגלל זה יצאתי איתך,‬
‫ידעתי לאן אתה הולך.‬

119
00:07:45,382 --> 00:07:48,010
‫ג'רי ואני היינו יחד, הייתי הכיסוי שלו.‬

120
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
‫אבל זה בסדר.‬

121
00:07:49,637 --> 00:07:51,180
‫הכול בסדר.‬
‫-איפה דאריו?‬

122
00:07:52,473 --> 00:07:53,307
‫מי?‬

123
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
‫החבר שלך. דאריו.‬

124
00:07:56,101 --> 00:07:58,354
‫אתה מכיר את דאריו, החבר שלה?‬
‫-כן.‬

125
00:07:58,437 --> 00:07:59,480
‫זה שהקיא?‬

126
00:07:59,563 --> 00:08:00,940
‫כן, הבחור הזה.‬

127
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
‫זה שהקיא, החבר שלה.‬
‫-אתה מצחיק כל כך.‬

128
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
‫אני שמחה שאתה בסדר, אתה נראה מאושר.‬
‫התגברת על לואיס.‬

129
00:08:07,488 --> 00:08:10,282
‫למעשה, אתה מזכיר לי אותו מאוד.‬

130
00:08:10,366 --> 00:08:11,200
‫מי זה לואיס?‬

131
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
‫אוי, לא. הוצאתי אותך מהארון?‬

132
00:08:16,455 --> 00:08:18,541
‫אשאיר אתכם לשוחח ולאכול.‬

133
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
‫נעים מאוד, ברנרדו.‬
‫טוב לראות אותך, מותק.‬

134
00:08:21,544 --> 00:08:22,586
‫נתראה.‬

135
00:08:22,670 --> 00:08:23,504
‫ביי.‬

136
00:08:23,587 --> 00:08:24,922
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

137
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
‫- נטליה מקלידה… -‬

138
00:08:33,305 --> 00:08:35,808
‫אפשר לעבור?‬
‫-אתה לא יכול להסתכל לי בעיניים?‬

139
00:08:35,891 --> 00:08:38,102
‫אני יכול?‬
‫-קדימה.‬

140
00:08:38,936 --> 00:08:41,814
‫זה מה שאתה רוצה? לך להשיג לעצמך ריבאונד.‬

141
00:08:44,483 --> 00:08:47,194
‫לפחות היא לא מתעסקת עם אבא שלי.‬

142
00:08:47,278 --> 00:08:50,364
‫והיא לא עוזבת אותי לאקפולקו‬
‫כדי שאוכל לנקות את הבלגן.‬

143
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
‫זה בלגן שנאלצתי לשרוד אותו.‬

144
00:08:53,784 --> 00:08:56,287
‫אל תהיה אנוכי, אתה קרוב לאבא שלך עכשיו.‬

145
00:08:56,370 --> 00:08:57,204
‫ומה איתי?‬

146
00:09:00,082 --> 00:09:01,792
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬
‫-בסדר.‬

147
00:09:09,174 --> 00:09:10,301
‫לואיס היה האקס שלך?‬

148
00:09:12,928 --> 00:09:14,013
‫בכנות,‬

149
00:09:15,681 --> 00:09:18,183
‫אני לא יודע. אני מעדיף לא לדבר על זה.‬

150
00:09:19,893 --> 00:09:21,687
‫אתה לא רוצה לספר לי כלום.‬

151
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
‫מה?‬

152
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
‫רק כי אני לא רוצה לדבר על זה?‬

153
00:09:25,608 --> 00:09:28,694
‫בדיוק סיפרתי לך על החברים שלי.‬
‫למה אתה מתכוון?‬

154
00:09:28,777 --> 00:09:32,239
‫אם אני לא רוצה לדבר על זה,‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

155
00:09:32,323 --> 00:09:35,868
‫אתה יודע מה? נתראה במרכז.‬
‫תודה על ארוחת הערב.‬

156
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
‫ראול, יש לך איפה לישון?‬

157
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
‫לא אכפת לך, נכון?‬

158
00:09:48,756 --> 00:09:50,633
‫אתה לא יכול לשאול חבר?‬

159
00:09:51,342 --> 00:09:55,512
‫בסדר, תני להאקר מזוין לישון אצלך. כן?‬

160
00:09:56,555 --> 00:09:59,058
‫ובכן… ‬
‫-אתה יכול להישאר בבית שלי.‬

161
00:10:00,100 --> 00:10:02,603
‫אני לא כזה נואש.‬

162
00:10:02,686 --> 00:10:06,190
‫אתה צודק. אני בטוח שעדיף לישון ברחוב.‬

163
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
‫טוב, אני אקבל את ההזמנה שלך.‬

164
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
‫אבל רק הלילה. מחר אמצא פתרון.‬

165
00:10:17,618 --> 00:10:18,452
‫חאווי,‬

166
00:10:19,119 --> 00:10:21,372
‫למה הזמנת את ראול להתארח?‬

167
00:10:23,957 --> 00:10:25,084
‫לא דאגת לו?‬

168
00:10:25,918 --> 00:10:29,046
‫חוץ מזה, אי אפשר לדעת עם ראול,‬
‫אני מעדיף לשמור אותו קרוב.‬

169
00:10:29,129 --> 00:10:30,381
‫לא, זה בסדר.‬

170
00:10:32,257 --> 00:10:34,593
‫באמת לא אכפת לך להישאר?‬

171
00:10:35,302 --> 00:10:37,012
‫באמת, אנה. אל תדאגי.‬

172
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
‫לכי הביתה ותנוחי, בסדר?‬

173
00:10:38,555 --> 00:10:40,015
‫אודיע לך אם יקרה משהו.‬

174
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
‫אני שמחה שלפבלו יש חברה כמוך.‬

175
00:10:45,062 --> 00:10:48,357
‫תתקשרי אליי אם את צריכה משהו, בבקשה.‬

176
00:10:48,440 --> 00:10:50,359
‫אני מבטיחה.‬
‫-לא משנה באיזו שעה.‬

177
00:10:51,110 --> 00:10:52,152
‫תודה.‬

178
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
‫תישני קצת.‬

179
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
‫תודה. ביי.‬

180
00:11:08,210 --> 00:11:11,213
‫דוקטור, מה עם בדיקת הרעלים?‬

181
00:11:11,296 --> 00:11:12,715
‫הוא הסריח מאלכוהול.‬

182
00:11:14,049 --> 00:11:16,760
‫- הכניסה למורשים בלבד‬
‫מעבדה -‬

183
00:11:41,452 --> 00:11:42,411
‫כמובן.‬

184
00:11:52,129 --> 00:11:53,088
‫קדימה, חרארדו.‬

185
00:11:53,172 --> 00:11:54,339
‫אני בא, אימא.‬

186
00:12:05,142 --> 00:12:06,602
‫מאיפה הברדס הזה?‬

187
00:12:06,685 --> 00:12:09,062
‫חבר מהקבוצה השאיל לי אותו.‬
‫-קדימה.‬

188
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
‫תשתה הכול.‬

189
00:12:12,316 --> 00:12:13,567
‫אני ממהר, אימא.‬

190
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
‫אוהב אותך.‬
‫-שמור על עצמך.‬

191
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
‫תתנהג יפה, ילד.‬

192
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
‫תשמרי על עצמך, סבתא.‬

193
00:13:16,380 --> 00:13:17,589
‫תפסיק, בבקשה. תפסיק.‬

194
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
‫תפסיק, אחי.‬

195
00:13:22,344 --> 00:13:23,554
‫לא!‬

196
00:13:30,060 --> 00:13:31,311
‫תפסיק, בבקשה.‬

197
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
‫הצילו!‬

198
00:13:33,063 --> 00:13:34,022
‫הצילו, בבקשה!‬

199
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
‫הצילו, בבקשה!‬

200
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
‫אל תשב כשאתה רטוב.‬

201
00:13:41,738 --> 00:13:42,573
‫מצטער.‬

202
00:13:43,740 --> 00:13:45,868
‫חשבתי שמחליפים לך סדינים מדי יום.‬

203
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
‫זה בשבילך.‬

204
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
‫מה שלומך, חאווי?‬
‫-היי, אבא.‬

205
00:13:49,997 --> 00:13:51,540
‫איך הרגל שלך?‬

206
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
‫הרבה יותר טוב.‬
‫-כן?‬

207
00:13:53,083 --> 00:13:53,917
‫בסדר.‬

208
00:13:54,418 --> 00:13:56,169
‫הוא יישאר פה כמה ימים. בסדר?‬

209
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
‫מה קורה?‬
‫-מה שלומך?‬

210
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
‫היי, אין אימון היום.‬

211
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
‫למה?‬

212
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
‫האימונים בהשהיה.‬

213
00:14:02,968 --> 00:14:07,055
‫נראה שילד מהליגה הצעירה הוכה מחוץ למועדון.‬

214
00:14:07,139 --> 00:14:08,181
‫מי?‬

215
00:14:08,265 --> 00:14:09,600
‫אדריאן קרסקו.‬

216
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
‫באמת?‬

217
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
‫הם הרסו לו את הרגל.‬

218
00:14:13,979 --> 00:14:17,482
‫נשיא המועדון אמר לי שהוא בא למסיבה שלך,‬

219
00:14:17,566 --> 00:14:18,859
‫אם תרצה להזמין את סופי.‬

220
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
‫אני בטוח שהוא יהיה סקרן לפגוש אותה.‬
‫-בסדר.‬

221
00:14:25,449 --> 00:14:26,283
‫אבא…‬

222
00:14:27,492 --> 00:14:28,869
‫מי הכה אותו?‬

223
00:14:29,536 --> 00:14:30,704
‫בחור עם מסכה.‬

224
00:14:31,246 --> 00:14:32,331
‫היית מאמין?‬

225
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
‫איך חולבים שקדים?‬

226
00:14:44,217 --> 00:14:45,719
‫הבאתי לך קצת, אם את רוצה.‬

227
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
‫לא, תודה.‬

228
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
‫פירות?‬
‫-אני לא אוהבת פירות.‬

229
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
‫את בטוחה?‬
‫-אני לא אוהבת, באמת.‬

230
00:14:51,725 --> 00:14:54,311
‫את מבינה שכשעזבתי את בית הספר הלאומי‬

231
00:14:54,394 --> 00:14:55,938
‫הפכת לבחורה פופולרית?‬

232
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
‫זה מה שאת חושבת?‬
‫-לא צפיתי את זה.‬

233
00:14:59,483 --> 00:15:01,068
‫באמת. את יודעת מה אני חושבת?‬

234
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
‫בהתחלה, לפני שאנשים מכירים אותך,‬
‫לפרצוף הרגוע שלך יש אנרגיה שלילית.‬

235
00:15:05,030 --> 00:15:08,241
‫כאילו שקשה… ‬
‫-סופי, שאלה מהירה.‬

236
00:15:09,117 --> 00:15:10,661
‫זה או זה?‬

237
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
‫נורה, הם בדיוק אותו הדבר‬

238
00:15:13,580 --> 00:15:15,415
‫רק בצבע אחר.‬

239
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
‫הם אותו הדבר.‬

240
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
‫לא. סליחה, הם לא אותו הדבר.‬

241
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
‫הם לא, סופיה. ירוק.‬

242
00:15:21,380 --> 00:15:24,716
‫הירוק מבליט לך את העיניים.‬
‫את יכולה לזרוק את ההוא.‬

243
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
‫הירוק טוב.‬

244
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
‫באלף אחוז.‬
‫-זה מה שחשבתי.‬

245
00:15:29,638 --> 00:15:31,515
‫באלף אחוז. תראי את זה.‬

246
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
‫תראי. את נראית בעלת כוח.‬

247
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
‫תאמיני בזה.‬
‫-תודה, נאטי.‬

248
00:15:36,561 --> 00:15:37,938
‫תודה.‬
‫-אני אוהבת את זה.‬

249
00:15:38,021 --> 00:15:40,691
‫איך תיכנסי? איך פרצוף הכלבה שלך?‬

250
00:15:41,400 --> 00:15:43,777
‫את יכולה להשתפר. כמו סופי, אבל טוב יותר.‬

251
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
‫בואי נראה.‬
‫-ככה?‬

252
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
‫כלבתי כל כך. כן.‬
‫-כן?‬

253
00:15:47,114 --> 00:15:48,031
‫אני אוהבת את זה.‬

254
00:15:48,115 --> 00:15:49,533
‫תודה, נאטי.‬
‫-על לא דבר.‬

255
00:15:49,616 --> 00:15:51,994
‫באמת, תודה.‬
‫-יפהפייה. ביטחון!‬

256
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
‫ביטחון. זה שלי.‬
‫-תרימי את הראש. זה שלך.‬

257
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
‫אני מתה על זה.‬

258
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
‫נטליה, את יכולה לבוא לחדר שלי, בבקשה?‬

259
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
‫כן, גם את רוצה את עזרתי?‬

260
00:16:07,050 --> 00:16:10,012
‫- לואיס נבארו -‬

261
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
‫מה אתה עושה פה?‬

262
00:16:17,686 --> 00:16:18,520
‫מצטער.‬

263
00:16:19,021 --> 00:16:20,147
‫אני…‬

264
00:16:20,939 --> 00:16:21,857
‫אני אלך. סליחה.‬

265
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
‫חשבתי שאתה בכלא.‬

266
00:16:23,817 --> 00:16:25,902
‫כן. אני בכלא.‬

267
00:16:25,986 --> 00:16:27,029
‫זה יותר כמו מרכז.‬

268
00:16:27,612 --> 00:16:30,032
‫אבל הם משחררים אותי לפעמים.‬

269
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
‫כן.‬

270
00:16:42,544 --> 00:16:43,587
‫אכלת ארוחת בוקר?‬

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,300
‫מה המשימה?‬

272
00:16:48,842 --> 00:16:50,719
‫אסביר בדרך. תלבשי את זה.‬

273
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
‫באמת?‬

274
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
‫כל הבגדים שלך זהים?‬
‫-זה מה שיש לי.‬

275
00:16:55,474 --> 00:16:58,977
‫למה אני צריכה להתלבש כמוך?‬
‫-את לא יכולה להתלבש יפה למקום שניסע אליו.‬

276
00:16:59,061 --> 00:16:59,895
‫זהו זה.‬

277
00:17:02,939 --> 00:17:05,108
‫אני שונאת את איך שאני נראית בג'ינס.‬

278
00:17:08,320 --> 00:17:10,072
‫תודה, מאו.‬
‫-על לא דבר.‬

279
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
‫בוקר טוב. בוא מכאן.‬

280
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
‫בוקר טוב.‬

281
00:17:23,585 --> 00:17:24,461
‫זה ג'רי.‬

282
00:17:24,544 --> 00:17:25,504
‫היי.‬
‫-היי.‬

283
00:17:27,547 --> 00:17:31,176
‫- הצורך במדיניות ציבורית‬
‫למען הלהט"בקים ואנשים -‬

284
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
‫הרשו לי להכיר לכם מישהו. זה ג'רי.‬

285
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
‫ג'רי, נעים מאוד. אני אנדי.‬
‫-היי.‬

286
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
‫תרצו לשתות משהו?‬

287
00:17:42,312 --> 00:17:43,897
‫כן. קפה, אם אפשר.‬

288
00:17:43,980 --> 00:17:45,232
‫קפה. ואתה?‬

289
00:17:45,315 --> 00:17:46,858
‫כן, בבקשה.‬
‫-פעמיים קפה.‬

290
00:17:46,942 --> 00:17:47,984
‫תודה.‬

291
00:17:49,653 --> 00:17:50,862
‫אנדי ממש נחמדה.‬

292
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
‫היא מנהלת את המקלט כבר שנתיים.‬

293
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
‫מה את עושה כאן?‬

294
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
‫אני מתנדבת.‬

295
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
‫תודה.‬
‫-הקפה שלך.‬

296
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
‫ג'רי, תרגיש בבית.‬
‫אם תצטרכו משהו, אני אהיה בסביבה.‬

297
00:18:05,544 --> 00:18:06,837
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

298
00:18:06,920 --> 00:18:07,796
‫ביי.‬

299
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
‫למען האמת,‬

300
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
‫לא חשבתי… ‬

301
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
‫שיש לך ראש פתוח כל כך.‬

302
00:18:21,101 --> 00:18:22,060
‫לא היה לי.‬

303
00:18:22,144 --> 00:18:23,019
‫אה.‬

304
00:18:23,103 --> 00:18:23,979
‫באמת,‬

305
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
‫זה קרה אחרי שגיליתי שלואיס גיי.‬

306
00:18:28,150 --> 00:18:29,985
‫והוא מת מבלי שסיפר לי.‬

307
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
‫אני לא יודעת.‬

308
00:18:31,736 --> 00:18:35,323
‫דאגתי כל כך להיות האימא המושלמת,‬

309
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
‫ש…‬

310
00:18:39,286 --> 00:18:43,415
‫לא נתתי לו להביע את עצמו בחופשיות‬
‫או לספר איך הוא מרגיש.‬

311
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
‫אז,‬

312
00:18:46,209 --> 00:18:49,296
‫אם אוכל למנוע שזה יקרה למישהו אחר,‬

313
00:18:49,379 --> 00:18:50,547
‫אז…‬

314
00:19:00,640 --> 00:19:02,434
‫יש כאן ריח של הדרום.‬

315
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
‫אני בטוח שבכלל לא היית בדרום.‬

316
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
‫זה מכאן.‬

317
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
‫היי, גברתי.‬

318
00:19:26,374 --> 00:19:27,209
‫היי.‬

319
00:19:27,292 --> 00:19:29,044
‫באנו לראות מה שלום אדריאן.‬

320
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
‫קדימה. הוא מאחור.‬

321
00:19:31,755 --> 00:19:32,672
‫תודה.‬

322
00:19:40,055 --> 00:19:41,514
‫סליחה.‬

323
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
‫אלוהים. מה אתה עושה פה?‬

324
00:19:50,523 --> 00:19:53,360
‫אני נשבע שהתכוונתי‬
‫להחזיר לך את הדברים. לא רציתי…‬

325
00:19:53,902 --> 00:19:56,154
‫אחי, עשית מספיק. אל תפגע בי יותר.‬

326
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
‫לא פגעתי בך.‬

327
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
‫באתי לראות מה שלומך.‬

328
00:20:01,826 --> 00:20:03,286
‫אלה החברים שלי.‬

329
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
‫היי.‬

330
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
‫מה הקטע?‬

331
00:20:07,874 --> 00:20:08,708
‫אימא!‬

332
00:20:09,459 --> 00:20:10,293
‫אימא!‬

333
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
‫אימא!‬
‫-שקט!‬

334
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
‫ראול.‬
‫-תהיה בשקט.‬

335
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
‫החבר הקטן שלך לחוץ‬
‫ולא באנו כדי לגרום לכך שיסלקו אותנו.‬

336
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
‫תפסיק.‬

337
00:20:19,135 --> 00:20:20,053
‫מה הקטע?‬

338
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
‫למה הוא כל כך מפחד ממך?‬

339
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
‫אנחנו צריכים שתפסיק לצרוח. בסדר?‬

340
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
‫ראול, תוריד את ה…‬
‫-לא.‬

341
00:20:27,185 --> 00:20:29,271
‫הוא לא יצעק.‬
‫-אתה תפסיק לצעוק?‬

342
00:20:29,354 --> 00:20:30,188
‫תוריד את זה.‬

343
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
‫תוריד את היד.‬

344
00:20:32,065 --> 00:20:34,609
‫תראה, אנחנו לא רוצים לפגוע בך.‬

345
00:20:34,693 --> 00:20:35,735
‫באמת.‬

346
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
‫אנחנו רוצים לדעת מי עשה לך את זה.‬

347
00:20:37,988 --> 00:20:39,114
‫אתה יכול לעזור לי?‬

348
00:20:40,490 --> 00:20:41,449
‫כן.‬

349
00:20:42,033 --> 00:20:42,867
‫בסדר.‬

350
00:20:46,830 --> 00:20:47,914
‫היי, אדריאן.‬

351
00:20:49,833 --> 00:20:52,252
‫לבשת את זה כשהותקפת?‬

352
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
‫כן.‬

353
00:21:00,802 --> 00:21:02,679
‫הוא חיפש אותך, חאווי.‬

354
00:21:02,762 --> 00:21:05,265
‫הוא רצה לסיים את מה שהתחיל בחדר הבריחה.‬

355
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
‫אז הם תפסו את האדם הלא נכון?‬

356
00:21:08,435 --> 00:21:09,728
‫אידיוטים.‬

357
00:21:09,811 --> 00:21:13,273
‫אדריאן, מי שתקף אותך עטה מסכה?‬

358
00:21:16,234 --> 00:21:17,110
‫כן.‬

359
00:21:22,741 --> 00:21:25,660
‫מסכה כזאת?‬

360
00:21:29,873 --> 00:21:30,790
‫כן.‬

361
00:21:31,833 --> 00:21:35,211
‫קצת צפוף פה, אני אחכה בחוץ.‬

362
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
‫בחייך, אין סיכוי שאת חסודה כל כך.‬

363
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
‫זה לא העניין.‬

364
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
‫זה בגלל @כלהסודותשלך.‬

365
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
‫על מה את מדברת, סופיה?‬

366
00:22:10,455 --> 00:22:13,333
‫פנייך נפלו כשהראיתי את המסכה לאדריאן.‬

367
00:22:16,669 --> 00:22:18,963
‫יש לך בחילה כי את יודעת שהיית מעורבת.‬

368
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
‫קצת צפוף פה, אני אחכה בחוץ.‬

369
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
‫חיפשת את זה בבית החולים.‬

370
00:22:25,512 --> 00:22:27,847
‫באתי לפגוש את פבלו, לא לדבר עליו רע.‬

371
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
‫חשבת שהשתמשו במסכה‬
‫כדי לתקוף את פבלו, לא את אדריאן.‬

372
00:22:31,935 --> 00:22:35,897
‫למה הלכת לשירותים?‬
‫כדי לענות ל@כלהסודותשלך?‬

373
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
‫אני מנחשת שהשתמשת בטלפון של מריה,‬

374
00:22:38,566 --> 00:22:41,569
‫כי לא הצלחת עם הטלפון העתיק שהיה לך.‬

375
00:22:41,653 --> 00:22:42,904
‫לעזאזל, סופיה.‬

376
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
‫הבאת אותי הנה כדי להוכיח את התאוריה שלך?‬

377
00:22:46,157 --> 00:22:48,410
‫לא יכולת לספר לי בבית שלך?‬

378
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
‫נטליה…‬

379
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
‫כמה זמן את מדברת עם @כלהסודותשלך?‬

380
00:23:04,634 --> 00:23:06,511
‫למה השארתם אותה לבד?‬

381
00:23:11,599 --> 00:23:15,603
‫זמן מה לאחר מותה של מריה, ראיתי משהו ברשת‬

382
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
‫שגרם לי לחשוד שהמוות שלה לא היה תאונה.‬

383
00:23:22,652 --> 00:23:24,529
‫התגעגעתם אליי?‬

384
00:23:25,321 --> 00:23:27,407
‫החלטתי לחפש תשובות.‬

385
00:23:28,324 --> 00:23:30,577
‫למה השארתם אותה לבד?‬

386
00:23:43,298 --> 00:23:45,717
‫- פבלו, הודעה נכנסת‬
‫קלאודיה, הודעה נכנסת -‬

387
00:23:45,800 --> 00:23:46,759
‫- @כלהסודותשלך -‬

388
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
‫- נטליה: מה זה? -‬

389
00:23:53,308 --> 00:23:56,269
‫- מי אתה ולמה שלחת את זה לאחותי? -‬

390
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
‫- @כלהסודותשלך‬
‫הודעה נכנסת -‬

391
00:23:58,438 --> 00:24:00,315
‫- אני יכול לענות על כל השאלות שלך -‬

392
00:24:02,108 --> 00:24:04,486
‫- אבל קודם,‬
‫אני צריך שתעשי משהו בשבילי. -‬

393
00:24:04,569 --> 00:24:06,029
‫מה עוד הם ביקשו?‬

394
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
‫כלום.‬

395
00:24:08,573 --> 00:24:10,450
‫שאשאר בקרבתכם.‬

396
00:24:10,533 --> 00:24:12,452
‫כדי לדעת איפה אתם וכל זה.‬

397
00:24:12,535 --> 00:24:14,120
‫רציתי להיות צעד אחד קדימה.‬

398
00:24:14,204 --> 00:24:15,663
‫אז עכשיו את מרגלת.‬

399
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
‫מי זה @כלהסודותשלך, לעזאזל?‬

400
00:24:19,542 --> 00:24:20,376
‫אני לא יודעת.‬

401
00:24:22,462 --> 00:24:24,047
‫אל תסתכלו עליי ככה.‬

402
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
‫אתם לא אנשים טובים יותר ממני.‬

403
00:24:29,093 --> 00:24:32,013
‫אתם צבועים,‬
‫כי אני לא עושה את זה בשביל עצמי.‬

404
00:24:33,139 --> 00:24:34,807
‫אני עושה את זה בשביל אחותי.‬

405
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
‫היא מתה.‬

406
00:24:39,187 --> 00:24:41,231
‫מה לעזאזל את היית עושה?‬

407
00:24:47,278 --> 00:24:48,279
‫אז,‬

408
00:24:48,780 --> 00:24:50,406
‫ללואיס היו רגשות כלפיך?‬

409
00:25:00,708 --> 00:25:01,543
‫כן.‬

410
00:25:05,213 --> 00:25:06,798
‫הוא צייר לי משהו.‬

411
00:25:10,969 --> 00:25:13,263
‫ואני הייתי האידיוט שהרג אותו.‬

412
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
‫הבחור שהוא חיבב.‬

413
00:25:17,308 --> 00:25:18,184
‫אני.‬

414
00:25:19,310 --> 00:25:21,020
‫מכל האנשים, אני.‬

415
00:25:31,447 --> 00:25:32,574
‫לעזאזל.‬

416
00:25:36,953 --> 00:25:38,246
‫זה ממש כבד.‬

417
00:25:38,913 --> 00:25:40,582
‫אתה ממש מפחיד אותי, ג'רי.‬

418
00:25:40,665 --> 00:25:43,167
‫אני אבין אם לא תרצה לדבר איתי שוב.‬

419
00:25:43,251 --> 00:25:45,545
‫זה ברור. ידעתי שזה מה שיקרה.‬

420
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
‫אני חושב שהייתי עושה אותו הדבר במקומך.‬

421
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
‫- אמבולנס -‬

422
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
‫ביי.‬
‫-תודה.‬

423
00:26:03,271 --> 00:26:04,314
‫אתה יכול לצאת?‬

424
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
‫אני לא מוזמן לאכול איתכם?‬

425
00:26:08,735 --> 00:26:09,694
‫לא, אחי. לא.‬

426
00:26:10,987 --> 00:26:12,030
‫צא החוצה.‬

427
00:26:12,530 --> 00:26:13,364
‫בבקשה.‬

428
00:26:19,203 --> 00:26:21,873
‫אבל תודיע לנו מה שלום פבלו, בסדר?‬

429
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
‫בטח. תיהנו, צמד חמד.‬

430
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
‫אתה בסדר?‬

431
00:26:32,258 --> 00:26:34,552
‫אני מתגעגע להיות איתך לבד.‬

432
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
‫באיזו שעה הדבר הזה של אבא שלך?‬

433
00:26:42,018 --> 00:26:42,852
‫עכשיו.‬

434
00:26:44,395 --> 00:26:46,064
‫מה עבר לך בראש?‬

435
00:26:48,399 --> 00:26:49,317
‫אני לא יודעת.‬

436
00:26:50,068 --> 00:26:51,319
‫תבין בעצמך.‬

437
00:27:02,455 --> 00:27:04,415
‫נכון, אנחנו בבית חולים.‬

438
00:27:04,499 --> 00:27:06,334
‫פרטים קטנים.‬
‫-פרטים קטנים.‬

439
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
‫השיער שלי מבולגן?‬
‫-כן.‬

440
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
‫באמת?‬
‫-כן.‬

441
00:27:13,675 --> 00:27:14,842
‫חווייר.‬
‫-סופיה.‬

442
00:27:17,095 --> 00:27:19,305
‫אבל את נראית טוב. באמת.‬
‫-כל כך מביך.‬

443
00:27:19,389 --> 00:27:20,556
‫את נראית טוב.‬

444
00:27:20,640 --> 00:27:23,226
‫למה איחרתם כל כך?‬

445
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
‫היינו עסוקים.‬
‫-בוא הנה.‬

446
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
‫עם דברים של ביה"ס.‬

447
00:27:26,104 --> 00:27:27,647
‫אימא!‬
‫-כן, אני רואה.‬

448
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
‫היי.‬
‫-לילי. ליליאנה.‬

449
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
‫מה שלומך?‬
‫-ליליאנה, בואי.‬

450
00:27:32,902 --> 00:27:36,447
‫קחו אותם, שים סרט.‬
‫או תנו להם את האייפד. קדימה.‬

451
00:27:37,865 --> 00:27:38,741
‫בסדר.‬

452
00:27:39,867 --> 00:27:41,035
‫הכול בסדר?‬

453
00:27:41,119 --> 00:27:42,036
‫הכול בסדר.‬

454
00:27:42,120 --> 00:27:44,288
‫אבא שלך דאג כי לא היית פה.‬

455
00:27:44,372 --> 00:27:45,748
‫חאווי, הם מחכים.‬
‫-קדימה.‬

456
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
‫חווייר!‬
‫-לך.‬

457
00:27:47,959 --> 00:27:49,752
‫קדימה, בן. הם מחכים.‬

458
00:27:51,462 --> 00:27:53,381
‫לא אעזוב עד שתגיד לי.‬

459
00:27:55,883 --> 00:27:56,968
‫נטליה, מספיק.‬

460
00:27:58,970 --> 00:28:00,888
‫אני לא מסוגלת אפילו לישון.‬

461
00:28:01,472 --> 00:28:02,932
‫אני מתגעגעת אליה כל כך.‬

462
00:28:04,559 --> 00:28:05,977
‫אני חושבת עליה הרבה.‬

463
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
‫יש לי את הטלפון של מריה.‬

464
00:28:07,979 --> 00:28:10,440
‫קראתי את כל ההודעות ששלחת לה.‬

465
00:28:11,315 --> 00:28:13,192
‫מה לא רצית שהיא תגיד?‬

466
00:28:13,276 --> 00:28:14,110
‫תגידי לי!‬

467
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
‫אני יודעת שזה כואב.‬

468
00:28:18,906 --> 00:28:21,701
‫היית החברה הכי טובה שלה, אבל אני אחותה‬

469
00:28:21,784 --> 00:28:23,035
‫ואני צריכה לדעת.‬

470
00:28:27,582 --> 00:28:29,083
‫את לא תתעייפי, נכון?‬

471
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
‫מה לעזאזל אתם מסתירים בברית שלכם?‬

472
00:28:40,845 --> 00:28:43,639
‫-אתה בסדר, נכון?‬
‫-כן, אימא. זו הופעת הבכורה שלי.‬

473
00:28:43,723 --> 00:28:44,557
‫מגניב.‬

474
00:28:44,640 --> 00:28:46,184
‫את רוצה מים?‬
‫-בטח.‬

475
00:28:46,267 --> 00:28:47,685
‫אעזוב אתכם.‬
‫-תודה.‬

476
00:28:48,311 --> 00:28:49,187
‫אתה בסדר?‬

477
00:28:49,270 --> 00:28:52,190
‫חאווי, בוא הנה. סליחה, סופיה.‬
‫רק לרגע.‬

478
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
‫למה לעזאזל הלכת לבית של אדריאן?‬

479
00:28:56,736 --> 00:28:58,446
‫המשפחה שלו התקשרה למועדון.‬

480
00:28:58,946 --> 00:29:01,491
‫איזה חלק ב"פרופיל נמוך" לא הבנת?‬

481
00:29:12,251 --> 00:29:15,588
‫את צריכה עזרה?‬
‫-כן, תעזרי לי להגיש… ‬

482
00:29:15,671 --> 00:29:17,632
‫טוב.‬
‫-כל כך נמאס לי ממנו.‬

483
00:29:19,759 --> 00:29:21,928
‫הוא לא נותן לו מנוחה.‬

484
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
‫משום מקום,‬

485
00:29:23,805 --> 00:29:26,599
‫חאווי אמר לי,‬
‫"אימא, אני עובר לגור עם אבא."‬

486
00:29:26,682 --> 00:29:29,227
‫בלי הסבר, שום דבר. אני לא מבינה.‬

487
00:29:29,310 --> 00:29:31,687
‫זה דופק את שנינו, חאווי.‬

488
00:29:31,771 --> 00:29:33,523
‫מתי זה היה?‬

489
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
‫לפני כשנה.‬

490
00:29:38,277 --> 00:29:39,362
‫אנחנו לא יכולים.‬

491
00:29:39,445 --> 00:29:40,613
‫כן, אתם כן.‬

492
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
‫לעזאזל, אני צריכה לדעת. בבקשה.‬

493
00:29:43,241 --> 00:29:44,408
‫זו לא רק הברית.‬

494
00:29:44,492 --> 00:29:45,993
‫אז מה עוד?‬

495
00:29:52,542 --> 00:29:54,001
‫את באמת רוצה לדעת?‬

496
00:30:09,684 --> 00:30:11,769
‫והוא אמר, "אני עובר לגור עם אבא."‬

497
00:30:12,478 --> 00:30:14,397
‫למה אתה לא בקבוצה?‬

498
00:30:14,480 --> 00:30:15,314
‫ככה, אבא.‬

499
00:30:15,398 --> 00:30:16,941
‫תפסיק עם השטויות.‬

500
00:30:17,024 --> 00:30:19,193
‫אתה שחקן כדורגל, כמוני.‬

501
00:30:19,277 --> 00:30:20,570
‫זה בדם שלך.‬

502
00:30:24,866 --> 00:30:26,951
‫- אירועים, זיכיונות‬
‫חדרי אניגמה -‬

503
00:30:29,453 --> 00:30:30,580
‫תאמין לי.‬

504
00:30:30,663 --> 00:30:31,539
‫- חדרי אניגמה -‬

505
00:30:32,665 --> 00:30:34,667
‫הם תקפו אותי וברחו.‬

506
00:30:36,210 --> 00:30:37,420
‫- כה"ש ביקשו ממנה לרגל -‬

507
00:30:37,503 --> 00:30:38,796
‫מה עלינו לעשות?‬

508
00:30:39,463 --> 00:30:41,424
‫תבררו מי הזיז את הגופה.‬

509
00:30:41,966 --> 00:30:46,804
‫או שנברר מי שלח את ההודעה.‬
‫אני חושב שזה חשוב יותר.‬

510
00:30:46,888 --> 00:30:48,431
‫זה אותו אדם.‬

511
00:30:48,514 --> 00:30:49,682
‫אתם תראו.‬

512
00:30:52,768 --> 00:30:57,315
‫- מי הזיז את הגופה? -‬

513
00:30:59,400 --> 00:31:02,361
‫איזה חלק ב"פרופיל נמוך" לא הבנת?‬

514
00:31:02,862 --> 00:31:06,282
‫לא נמאס לך שאני מנקה אחרי כל הבלגנים שלך?‬

515
00:31:07,450 --> 00:31:10,745
‫עבדנו קשה מאוד כדי להגיע לכאן, חאווי.‬

516
00:31:11,245 --> 00:31:12,997
‫אל תדפוק את זה עכשיו.‬

517
00:31:21,964 --> 00:31:24,467
‫האידיוט הזה כיוון אלי אקדח,‬

518
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
‫ואז לקחו את הכסף שלי.‬

519
00:31:27,970 --> 00:31:31,390
‫לא היינו היחידים בבית הספר באותו לילה.‬

520
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
‫מה אתן עושות כאן?‬

521
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
‫ואז המצב השתבש.‬

522
00:31:39,565 --> 00:31:40,816
‫מה קורה פה?‬

523
00:31:40,900 --> 00:31:43,027
‫זה הכסף שלי.‬
‫-הם יהרגו את אחותי.‬

524
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
‫הכסף הזה נגנב ממני.‬
‫-לא!‬

525
00:31:46,489 --> 00:31:47,615
‫מריה עשתה את זה.‬

526
00:31:54,538 --> 00:31:55,623
‫כולנו עשינו את זה.‬

527
00:31:57,667 --> 00:32:00,211
‫אז מי הביא את הגופה של סוסנה לבית שלה?‬

528
00:32:02,088 --> 00:32:02,922
‫סופיה.‬

529
00:32:04,632 --> 00:32:06,175
‫- מי הזיז את הגופה? -‬

530
00:32:13,057 --> 00:32:14,600
‫אבא שלך הזיז את הגופה.‬

531
00:32:15,434 --> 00:32:16,310
‫נכון?‬

532
00:32:17,728 --> 00:32:19,689
‫בתמורה, התחלת שוב לשחק כדורגל.‬

533
00:32:21,524 --> 00:32:22,942
‫אפילו שאתה שונא את זה.‬

534
00:32:23,651 --> 00:32:26,737
‫אפילו שנמאס לך מאבא שלך.‬

535
00:32:29,365 --> 00:32:31,784
‫זאת לא הפעם הראשונה שהוא עוזר לך.‬

536
00:32:32,660 --> 00:32:35,913
‫לכן לא רצית שנגלה מי הזיז את הגופה.‬

537
00:32:37,456 --> 00:32:40,710
‫ואף אחד לא תקף אותך בחדר הבריחה,‬
‫זה היית אתה.‬

538
00:32:42,837 --> 00:32:45,339
‫רק כדי למנוע ממני לחפש תשובות.‬

539
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
‫סופיה!‬

540
00:32:53,723 --> 00:32:55,391
‫סופיה, תעזרי לי!‬

541
00:33:00,604 --> 00:33:02,023
‫תסביר לי, חווייר.‬

542
00:33:05,443 --> 00:33:06,819
‫מה קרה?‬

543
00:34:38,119 --> 00:34:40,162
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬