1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,889
‎救急車の手配を

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
‎頼むよ

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,191
‎“心停止”

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,317
‎“無呼吸”

6
00:00:50,093 --> 00:00:51,511
‎容体は安定してる

7
00:00:51,594 --> 00:00:53,721
‎重体だけど きっと大丈夫

8
00:00:54,263 --> 00:00:56,140
‎パブロの仕業だったなんて

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,850
‎サイコ野郎め

10
00:00:57,934 --> 00:00:59,560
‎俺を殺しかけた

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,563
‎でも俺は
‎そこまでバカじゃない

12
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
‎お前とは違う

13
00:01:05,817 --> 00:01:07,693
‎でも殺す動機がない

14
00:01:07,777 --> 00:01:10,780
‎捕まるのがオチだ
‎無謀すぎる

15
00:01:11,364 --> 00:01:14,075
‎パブロは無謀なヤツだろ

16
00:01:14,659 --> 00:01:15,993
‎忘れたのか？

17
00:01:16,077 --> 00:01:19,163
‎僕を数え切れないほど殴った

18
00:01:19,247 --> 00:01:20,498
‎そうだろ？

19
00:01:20,581 --> 00:01:21,791
‎看護師さん

20
00:01:21,874 --> 00:01:23,751
‎なぜ毒物検査を？

21
00:01:23,835 --> 00:01:25,503
‎医師からの指示です

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,047
‎息子は飲酒運転なんてしない

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,132
‎医師と面談を？

24
00:01:29,215 --> 00:01:31,509
‎ええ　説明してほしいわ

25
00:01:32,093 --> 00:01:33,136
‎酒臭かった

26
00:01:33,761 --> 00:01:36,097
‎彼 航空学校に
‎入学できるかな

27
00:01:36,180 --> 00:01:38,349
‎ダメでも自業自得さ

28
00:01:56,117 --> 00:01:57,493
‎パブロの野郎

29
00:01:57,577 --> 00:01:59,412
‎僕たちをずっと操ってた

30
00:02:00,163 --> 00:02:01,497
‎お手洗いに

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,346
‎一緒に来て

32
00:02:26,272 --> 00:02:27,857
‎ノックしなさいよ

33
00:02:27,940 --> 00:02:29,483
‎何してるの？

34
00:02:30,067 --> 00:02:31,194
‎ええと…

35
00:02:31,736 --> 00:02:34,447
‎パブロの様子を見に来たの

36
00:02:34,989 --> 00:02:39,118
‎ある動画で 話しかければ
‎回復が早まるって言ってた

37
00:02:45,499 --> 00:02:46,542
‎これでよし

38
00:02:59,055 --> 00:03:00,806
‎ソフィア 彼の私物だ

39
00:03:06,896 --> 00:03:08,356
‎スマートウォッチだ

40
00:03:08,439 --> 00:03:08,940
〝メッセージ〞

41
00:03:08,940 --> 00:03:10,816
〝メッセージ〞
‎メッセージを確認して

42
00:03:10,900 --> 00:03:12,068
〝クラウディア〞

43
00:03:12,151 --> 00:03:12,860
‎最後はクラウディア

44
00:03:12,860 --> 00:03:13,694
‎最後はクラウディア
〝何でも言ってくれ〞

45
00:03:13,694 --> 00:03:14,445
〝何でも言ってくれ〞

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
〝本能に身を任せよう〞

47
00:03:16,364 --> 00:03:19,700
‎“あなたに
‎激しく犯されたい”

48
00:03:20,826 --> 00:03:23,829
‎“私が抵抗しても
‎髪をつかんで⸺”

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,791
‎“私の望む物をちょうだい”

50
00:03:27,458 --> 00:03:28,251
‎なるほど

51
00:03:30,169 --> 00:03:30,836
‎“冗談？”

52
00:03:30,920 --> 00:03:31,963
‎“返事は？”

53
00:03:32,046 --> 00:03:33,089
〝それで君の気が
晴れるなら いいよ〞

54
00:03:33,089 --> 00:03:34,840
〝それで君の気が
晴れるなら いいよ〞
‎“明日 演劇の教室で
‎会いましょ”

55
00:03:34,840 --> 00:03:35,716
‎“明日 演劇の教室で
‎会いましょ”

56
00:03:35,800 --> 00:03:38,177
‎これはクラウディアじゃない

57
00:03:40,263 --> 00:03:41,847
‎“クラウクトリッツ”

58
00:03:43,266 --> 00:03:43,975
〝ストーリーの
投稿なし〞

59
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
〝ストーリーの
投稿なし〞
‎違う　彼女じゃない

60
00:03:46,519 --> 00:03:48,187
‎アカウント名が違う

61
00:03:48,271 --> 00:03:49,438
‎じゃあ誰？

62
00:03:51,232 --> 00:03:52,608
‎通話履歴を見て

63
00:03:52,692 --> 00:03:53,359
‎あった　ほら

64
00:03:53,359 --> 00:03:54,318
‎あった　ほら
〝非通知設定　12分〞

65
00:03:54,318 --> 00:03:54,402
〝非通知設定　12分〞

66
00:03:54,402 --> 00:03:56,195
〝非通知設定　12分〞
‎クラウディアに発信後
‎非通知設定の着信があった

67
00:03:56,195 --> 00:03:58,614
‎クラウディアに発信後
‎非通知設定の着信があった

68
00:03:59,657 --> 00:04:00,825
‎時間を見て

69
00:04:01,367 --> 00:04:05,246
‎通話時間は12分
‎事故と同時刻に切れてる

70
00:04:05,329 --> 00:04:06,289
‎そんな

71
00:04:08,291 --> 00:04:10,751
‎彼に電話した人物は⸺

72
00:04:11,502 --> 00:04:14,255
‎クラウディアを装った人物と
‎同じよ

73
00:04:15,589 --> 00:04:19,844
‎クラウディアに拒まれて
‎弱ってたパブロにつけ込んだ

74
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
‎パブロを現場まで誘導した

75
00:04:23,764 --> 00:04:25,850
‎ラウルの時みたいに操った

76
00:04:27,101 --> 00:04:29,687
‎パブロがラウルを
‎ひき殺すように

77
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
‎だからパブロはシロよ

78
00:04:39,196 --> 00:04:43,784
‎“ジェリー：
‎大丈夫？　俺も行こうか？”

79
00:04:43,868 --> 00:04:46,245
‎“ラウル：心配ないよ”

80
00:04:46,329 --> 00:04:51,959
‎“なんだかオバさんみたいな
‎言い方だな”

81
00:04:52,043 --> 00:04:53,127
‎大丈夫？

82
00:04:55,755 --> 00:04:57,631
‎友達が困ってるんだ

83
00:04:59,175 --> 00:05:00,217
‎何があった？

84
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
‎別に　ただ…

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,184
‎タコスはどう？　ウマいだろ

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,185
‎ああ

87
00:05:09,268 --> 00:05:13,189
‎言っただろ？
‎ここのサルサは最高なんだ

88
00:05:19,779 --> 00:05:22,490
‎パブロを疑った自分が
‎恥ずかしいわ

89
00:05:23,783 --> 00:05:24,617
‎そうだ

90
00:05:25,117 --> 00:05:26,660
‎アナに会ってくる

91
00:05:31,123 --> 00:05:33,376
‎空腹なの？　ラウル

92
00:05:34,126 --> 00:05:35,336
‎もっと買えば？

93
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
‎いや 結構だ

94
00:05:42,635 --> 00:05:45,596
‎ハビエルは
‎おなかすいてない？

95
00:05:50,601 --> 00:05:51,519
‎外れたな

96
00:06:02,029 --> 00:06:03,197
‎お手洗いへ

97
00:06:03,906 --> 00:06:04,573
‎大丈夫？

98
00:06:05,491 --> 00:06:06,409
‎近いわね

99
00:06:06,492 --> 00:06:07,493
‎ええ ママ

100
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
‎こまめに水を飲むからよ

101
00:06:09,787 --> 00:06:12,706
‎あなたも試せば？
‎疲労が顔に出てる

102
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
‎ナタリアは下手だ

103
00:06:23,384 --> 00:06:26,595
‎ハビエルと
‎話したがってるのがバレバレ

104
00:06:29,432 --> 00:06:31,642
‎あなたも空腹なのがバレバレ

105
00:06:38,190 --> 00:06:40,443
‎よければ何か買ってくるわ

106
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
‎ところで⸺

107
00:06:43,612 --> 00:06:45,156
‎その格好 いいね

108
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
‎前にも仲間と来た

109
00:06:57,126 --> 00:06:59,837
‎ダリオってヤツは
‎完全に酔ってた

110
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
‎ラウルは
‎何も払わないと宣言して⸺

111
00:07:02,923 --> 00:07:06,760
‎一気に飲み干したけど
‎全部 吐いた

112
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
‎全部だぞ　本当に…

113
00:07:08,637 --> 00:07:10,598
‎詳細をありがとう

114
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
‎悪かったよ

115
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
‎こんばんは

116
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
‎パストール風３つと
‎豚の鼻(トロンパ)‎２つ

117
00:07:18,355 --> 00:07:18,856
‎何？

118
00:07:18,939 --> 00:07:21,192
‎クソッ　気付かれた

119
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
‎ジェリー 元気？

120
00:07:24,695 --> 00:07:25,488
‎君は？

121
00:07:25,571 --> 00:07:26,697
‎元気よ

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,282
‎私はロジータ

123
00:07:28,365 --> 00:07:29,617
‎ベルナルドだ

124
00:07:30,910 --> 00:07:32,036
‎彼はドイツ人

125
00:07:32,119 --> 00:07:35,289
‎あなたたちは２人とも…

126
00:07:35,372 --> 00:07:36,957
‎受刑者よね？

127
00:07:40,085 --> 00:07:40,794
‎ああ

128
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
‎私は受刑者が好き

129
00:07:42,505 --> 00:07:45,049
‎だから昔
‎あなたに引かれたんだわ

130
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
‎彼は私の元カレよ
‎ゲイだと隠してたの

131
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
‎別にいいけどね

132
00:07:49,637 --> 00:07:50,346
‎問題なし

133
00:07:50,429 --> 00:07:51,180
‎ダリオは？

134
00:07:52,806 --> 00:07:53,307
‎誰？

135
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
‎お前の彼氏　ダリオ

136
00:07:56,227 --> 00:07:57,645
‎彼を知ってる？

137
00:07:57,728 --> 00:07:58,354
‎ああ

138
00:07:58,437 --> 00:07:59,480
‎吐いた人？

139
00:07:59,563 --> 00:08:00,940
‎そいつだよ

140
00:08:01,023 --> 00:08:02,274
‎こいつの彼氏さ

141
00:08:02,358 --> 00:08:04,193
‎あなたって面白い

142
00:08:04,276 --> 00:08:07,279
‎ルイスのこと
‎吹っ切れたみたいね

143
00:08:07,363 --> 00:08:10,366
‎あなた 彼によく似てるわ

144
00:08:10,449 --> 00:08:11,784
‎ルイスって？

145
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
‎あれ　禁句だった？

146
00:08:16,288 --> 00:08:18,457
‎じゃあ食事を楽しんで

147
00:08:18,541 --> 00:08:21,544
‎２人に会えてうれしかったわ

148
00:08:21,627 --> 00:08:22,586
‎またね

149
00:08:22,670 --> 00:08:23,504
‎それじゃ

150
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
‎じゃあね

151
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
‎“ナタリア：入力中”

152
00:08:33,305 --> 00:08:34,223
‎通っても？

153
00:08:34,306 --> 00:08:35,474
‎目を見て話して

154
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
‎行かせて

155
00:08:37,101 --> 00:08:38,227
‎どうぞ

156
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
‎行けば？
‎かりそめの彼女の元に

157
00:08:44,483 --> 00:08:47,194
‎でも彼女は
‎父さんに手を出したり⸺

158
00:08:47,278 --> 00:08:50,030
‎アカプルコに逃げたりしない

159
00:08:50,990 --> 00:08:52,992
‎私だって大変だったの

160
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
‎あなたは父親との仲が
‎深まったけど 私は？

161
00:09:00,124 --> 00:09:01,834
‎親も親なら子も子ね

162
00:09:09,258 --> 00:09:10,593
‎ルイスは元カレ？

163
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
‎正直言うと…

164
00:09:15,681 --> 00:09:18,183
‎よく分からないし
‎話したくない

165
00:09:19,893 --> 00:09:21,854
‎何もかも秘密か

166
00:09:21,937 --> 00:09:22,605
‎何？

167
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
‎話したくないことが
‎１つあるだけで⸺

168
00:09:25,608 --> 00:09:28,068
‎何もかも秘密にしていると？

169
00:09:28,777 --> 00:09:32,239
‎とにかく この件は
‎話したくないんだ

170
00:09:32,323 --> 00:09:34,491
‎それじゃ また施設で

171
00:09:35,034 --> 00:09:36,493
‎ごちそうさま

172
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
‎ラウル 泊まる場所はある？

173
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
‎君は興味ないだろ

174
00:09:48,714 --> 00:09:50,549
‎友達に頼めないの？

175
00:09:51,300 --> 00:09:55,888
‎ハッカーを泊めてくれる人が
‎いると思う？

176
00:09:56,555 --> 00:09:57,431
‎じゃあ…

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,058
‎うちに来いよ

178
00:10:00,100 --> 00:10:02,603
‎そこまで困ってない

179
00:10:02,686 --> 00:10:06,190
‎確かに
‎路上で寝る方がマシだな

180
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
‎君の誘いを受けるよ

181
00:10:10,277 --> 00:10:13,280
‎今夜だけでいい
‎明日は どうにかする

182
00:10:17,618 --> 00:10:18,452
‎待って

183
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
‎なぜラウルを泊めるの？

184
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
‎彼が心配なんだろ？

185
00:10:26,085 --> 00:10:28,962
‎ラウルは怪しいから
‎近くで見張りたい

186
00:10:29,046 --> 00:10:30,422
‎大丈夫だよ

187
00:10:32,257 --> 00:10:35,177
‎本当に残ってくれるの？

188
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
‎ええ 心配ないわ

189
00:10:37,096 --> 00:10:40,015
‎家で休んできてね
‎何かあれば連絡する

190
00:10:41,100 --> 00:10:43,644
‎息子にこんな友達がいて
‎よかった

191
00:10:45,020 --> 00:10:48,315
‎何かあれば電話してね

192
00:10:48,399 --> 00:10:49,108
‎約束する

193
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
‎何時でも構わない

194
00:10:51,110 --> 00:10:52,152
‎ありがとう

195
00:10:53,987 --> 00:10:54,863
‎おやすみ

196
00:10:54,947 --> 00:10:56,615
‎ええ　またね

197
00:11:08,252 --> 00:11:08,752
‎先生

198
00:11:08,836 --> 00:11:11,088
‎なぜ毒物検査を？

199
00:11:11,171 --> 00:11:12,798
‎酒臭かった

200
00:11:14,049 --> 00:11:17,052
‎“関係者以外立ち入り禁止
‎臨床検査室”

201
00:11:41,452 --> 00:11:42,411
‎あった

202
00:11:52,129 --> 00:11:53,088
‎ヘラルド

203
00:11:53,172 --> 00:11:54,339
‎ああ 行くよ

204
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
‎そのパーカーは？

205
00:12:06,602 --> 00:12:08,854
‎チームメートが貸してくれた

206
00:12:09,688 --> 00:12:11,482
‎全部飲んで

207
00:12:12,524 --> 00:12:13,567
‎急がなきゃ

208
00:12:14,526 --> 00:12:15,027
‎じゃあ

209
00:12:15,110 --> 00:12:16,195
‎気を付けて

210
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
‎いい子でな

211
00:12:19,156 --> 00:12:20,449
‎またね ばあちゃん

212
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
‎やめて お願い

213
00:13:18,632 --> 00:13:19,800
‎やめてくれ

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,554
‎頼むよ

215
00:13:30,060 --> 00:13:31,311
‎やめてくれ

216
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
‎助けて

217
00:13:33,063 --> 00:13:34,022
‎誰か

218
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
‎助けてくれ

219
00:13:39,194 --> 00:13:40,946
‎濡れたまま座らないで

220
00:13:42,072 --> 00:13:42,573
‎ごめん

221
00:13:43,740 --> 00:13:45,659
‎毎日 シーツを替えるのかと

222
00:13:45,742 --> 00:13:46,910
‎これを着て

223
00:13:48,078 --> 00:13:49,162
‎ハビエル

224
00:13:49,246 --> 00:13:49,913
‎父さん

225
00:13:49,997 --> 00:13:51,540
‎脚の状態は？

226
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
‎かなり回復した

227
00:13:53,083 --> 00:13:53,917
‎そうか

228
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
‎しばらく彼を泊めるよ

229
00:13:56,169 --> 00:13:57,045
‎よろしく

230
00:13:57,546 --> 00:13:58,171
‎ああ

231
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
‎今日は練習がない

232
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
‎どうして？

233
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
‎しばらく中止だ

234
00:14:02,968 --> 00:14:07,055
‎マイナーリーグの子が
‎クラブの外で襲われたらしい

235
00:14:07,139 --> 00:14:08,181
‎名前は？

236
00:14:08,265 --> 00:14:10,017
‎アドリアン･カラスコ

237
00:14:10,100 --> 00:14:10,684
‎本当？

238
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
‎脚を殴られた

239
00:14:13,979 --> 00:14:17,482
‎お前のパーティーに
‎クラブの会長が来るそうだ

240
00:14:17,566 --> 00:14:21,445
‎ソフィを呼んでもいいぞ
‎会長もきっと喜ぶ

241
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
‎分かった

242
00:14:25,324 --> 00:14:26,199
‎父さん

243
00:14:27,492 --> 00:14:28,869
‎襲撃犯は？

244
00:14:29,453 --> 00:14:32,331
‎覆面姿の男だ
‎信じられるか？

245
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
‎アーモンドを搾れる？

246
00:14:44,176 --> 00:14:45,594
‎よかったら食べて

247
00:14:45,677 --> 00:14:46,929
‎要らないわ

248
00:14:47,012 --> 00:14:47,930
‎果物は？

249
00:14:48,013 --> 00:14:49,056
‎好きじゃない

250
00:14:49,139 --> 00:14:49,765
‎本当？

251
00:14:49,848 --> 00:14:51,266
‎本当に苦手なの

252
00:14:51,725 --> 00:14:55,938
‎私が学校を去って以来
‎あなたは人気者になったよね

253
00:14:56,688 --> 00:14:57,439
‎そう？

254
00:14:57,522 --> 00:14:58,815
‎予想外だった

255
00:14:59,608 --> 00:15:01,068
‎私は こう思う

256
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
‎あなたの涼しげな顔が
‎みんなをビビらせる

257
00:15:05,030 --> 00:15:06,782
‎まるで簡単には…

258
00:15:06,865 --> 00:15:08,825
‎ソフィ　教えて

259
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
‎どっちがいい？

260
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
‎ノラ どっちも同じだわ

261
00:15:13,580 --> 00:15:15,415
‎色が違うだけ

262
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
‎同じ服よ

263
00:15:16,583 --> 00:15:19,086
‎いいえ　同じではない

264
00:15:19,169 --> 00:15:20,504
‎違うわ ソフィ

265
00:15:20,587 --> 00:15:21,296
‎緑よ

266
00:15:21,380 --> 00:15:23,382
‎緑が目を引き立てる

267
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
‎そっちは論外

268
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
‎絶対に緑よ

269
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
‎1000パーセント

270
00:15:28,220 --> 00:15:28,971
‎そうよね

271
00:15:28,971 --> 00:15:29,429
‎そうよね
〝ハビエル：話がある
家に行ってもいい？〞

272
00:15:29,429 --> 00:15:29,513
〝ハビエル：話がある
家に行ってもいい？〞

273
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
〝ハビエル：話がある
家に行ってもいい？〞
‎1000パーセントよ　見て

274
00:15:31,515 --> 00:15:31,932
〝ハビエル：話がある
家に行ってもいい？〞

275
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
‎ほら 輝いて見える

276
00:15:34,142 --> 00:15:35,060
‎信じて

277
00:15:35,060 --> 00:15:35,143
‎信じて
〝ノラとナタリアがいる
急用？〞

278
00:15:35,143 --> 00:15:35,227
〝ノラとナタリアがいる
急用？〞

279
00:15:35,227 --> 00:15:36,770
〝ノラとナタリアがいる
急用？〞
‎ありがとう

280
00:15:36,770 --> 00:15:36,853
〝ノラとナタリアがいる
急用？〞

281
00:15:36,853 --> 00:15:37,270
〝ノラとナタリアがいる
急用？〞
‎いいね

282
00:15:37,270 --> 00:15:37,854
‎いいね

283
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
‎登場する時の勝負顔を見せて

284
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
‎強さを見せつけて
‎ソフィ以上にね

285
00:15:44,277 --> 00:15:44,987
‎こう？

286
00:15:45,070 --> 00:15:46,363
‎挑発的でいいわ

287
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
‎私は好きよ
〝覆面姿の何者かが
チームメートを襲った〞

288
00:15:47,864 --> 00:15:48,323
〝覆面姿の何者かが
チームメートを襲った〞

289
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
〝覆面姿の何者かが
チームメートを襲った〞
‎ありがとう

290
00:15:49,616 --> 00:15:50,367
‎助かるわ

291
00:15:50,450 --> 00:15:52,661
‎キレイよ　自信を持って

292
00:15:52,744 --> 00:15:54,997
‎顔を上げて臨めば最強

293
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
‎いいね

294
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
‎ナタリア 私の部屋に来て

295
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
‎あなたも私に相談事が？

296
00:16:07,050 --> 00:16:10,012
‎“ルイス･ナバーロ
‎2003年〜2020年”

297
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
‎何してるの？

298
00:16:17,561 --> 00:16:18,520
‎すみません

299
00:16:19,021 --> 00:16:20,147
‎その…

300
00:16:20,939 --> 00:16:21,857
‎失礼します

301
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
‎まだ服役中かと

302
00:16:23,817 --> 00:16:27,654
‎ええ 刑務所というか
‎更生施設にいます

303
00:16:27,738 --> 00:16:30,282
‎たまに外出できるんです

304
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
‎はい

305
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
‎朝食は食べた？

306
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
‎どんな作戦？

307
00:16:48,842 --> 00:16:50,719
‎道中で説明する　着て

308
00:16:50,802 --> 00:16:51,720
‎本当に？

309
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
‎黒以外は？

310
00:16:54,306 --> 00:16:55,140
‎持ってない

311
00:16:55,223 --> 00:16:56,641
‎着なきゃダメ？

312
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
‎目立たない服装の方がいい

313
00:16:59,394 --> 00:17:00,479
‎それだけ

314
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
‎ジーンズは似合わないのに

315
00:17:08,278 --> 00:17:08,987
‎どうも

316
00:17:09,071 --> 00:17:09,946
‎いえいえ

317
00:17:13,950 --> 00:17:14,785
‎おはよう

318
00:17:14,868 --> 00:17:16,078
‎こっちよ

319
00:17:16,661 --> 00:17:17,954
‎おはよう

320
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
‎彼はジェリー

321
00:17:24,544 --> 00:17:25,587
‎こんにちは

322
00:17:27,547 --> 00:17:31,093
〝ＬＧＢＴＱＩ＋の
人たちのための⸺〞

323
00:17:31,176 --> 00:17:33,303
〝公共政策の必要性〞

324
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
‎紹介するわ　彼はジェリー

325
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
‎はじめまして

326
00:17:39,059 --> 00:17:40,519
‎僕はアンディ

327
00:17:40,602 --> 00:17:41,978
‎何か飲む？

328
00:17:42,062 --> 00:17:43,897
‎ええ コーヒーを

329
00:17:43,980 --> 00:17:45,232
‎了解　君も飲む？

330
00:17:45,315 --> 00:17:45,816
‎はい

331
00:17:45,899 --> 00:17:46,942
‎コーヒー２杯ね

332
00:17:47,025 --> 00:17:47,984
‎ありがとう

333
00:17:49,653 --> 00:17:50,862
‎彼はいい人よ

334
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
‎２年前から
‎シェルターを運営してる

335
00:17:54,658 --> 00:17:56,118
‎ここで何を？

336
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
‎ボランティアよ

337
00:18:00,038 --> 00:18:00,789
‎どうも

338
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
‎コーヒーだ

339
00:18:01,957 --> 00:18:05,377
‎ジェリー くつろいでいって
‎必要な時は呼んでね

340
00:18:05,460 --> 00:18:06,086
‎助かるわ

341
00:18:06,169 --> 00:18:06,753
‎どうも

342
00:18:06,837 --> 00:18:07,796
‎じゃあね

343
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
‎意外だな

344
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
‎あなたが これほど…

345
00:18:16,471 --> 00:18:19,724
‎偏見を持たない人だったとは

346
00:18:21,101 --> 00:18:22,060
‎前は違った

347
00:18:22,144 --> 00:18:22,978
‎そうか

348
00:18:23,061 --> 00:18:23,979
‎本当よ

349
00:18:24,062 --> 00:18:27,315
‎きっかけは
‎ルイスがゲイだと知ったこと

350
00:18:28,150 --> 00:18:29,985
‎彼の死後にね

351
00:18:30,652 --> 00:18:35,323
‎私はずっと 完璧な母親に
‎ならなきゃと思ってた

352
00:18:35,407 --> 00:18:36,575
‎そして…

353
00:18:39,202 --> 00:18:43,415
‎息子には自分らしさや感情を
‎抑えさせてしまった

354
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
‎だから⸺

355
00:18:46,209 --> 00:18:50,547
‎他の人が同じ目に
‎遭わないように活動してる

356
00:19:00,640 --> 00:19:02,642
‎南メキシコみたいに臭い

357
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
‎南に行ったことないだろ

358
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
‎こっちだ

359
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
‎こんにちは

360
00:19:26,374 --> 00:19:27,209
‎どうも

361
00:19:27,292 --> 00:19:29,044
‎アドリアンのお見舞いに

362
00:19:29,753 --> 00:19:31,588
‎どうぞ　彼は奥よ

363
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
‎ありがとう

364
00:19:40,055 --> 00:19:41,514
‎お邪魔します

365
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
‎おい　何しに来た？

366
00:19:50,523 --> 00:19:53,276
‎お前の私物は
‎返すつもりだった

367
00:19:53,902 --> 00:19:56,154
‎これ以上 俺を傷つけるな

368
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
‎俺は襲ってない

369
00:19:58,907 --> 00:20:00,784
‎お見舞いに来ただけだ

370
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
‎友達を紹介する

371
00:20:03,912 --> 00:20:04,871
‎こんにちは

372
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
‎調子はどう？

373
00:20:08,083 --> 00:20:08,708
‎母さん

374
00:20:09,459 --> 00:20:10,293
‎母さん

375
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
‎母さん！

376
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
‎静かに

377
00:20:13,421 --> 00:20:17,050
‎君の友達は緊張気味だ
‎落ち着かせなきゃ

378
00:20:17,133 --> 00:20:18,260
‎静かにして

379
00:20:19,135 --> 00:20:22,055
‎どうして彼は
‎あなたを怖がるの？

380
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
‎叫ばないで　お願い

381
00:20:25,725 --> 00:20:27,102
‎ラウル 外して

382
00:20:27,185 --> 00:20:29,104
‎もう叫ばない？

383
00:20:29,187 --> 00:20:31,398
‎ほら　手を離して

384
00:20:32,065 --> 00:20:34,609
‎危害を加える気はないの

385
00:20:34,693 --> 00:20:35,735
‎本当よ

386
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
‎襲撃犯を突き止めたい
‎協力してくれる？

387
00:20:40,490 --> 00:20:41,449
‎ああ

388
00:20:42,033 --> 00:20:42,867
‎よかった

389
00:20:45,328 --> 00:20:46,830
〝ナショナル･スクール〞

390
00:20:46,830 --> 00:20:47,247
〝ナショナル･スクール〞
‎アドリア‎ン

391
00:20:47,247 --> 00:20:47,998
‎アドリア‎ン

392
00:20:49,833 --> 00:20:52,127
‎襲われた時 これを着てた？

393
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
‎ああ

394
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
‎ハビエルを狙った犯行ね

395
00:21:02,887 --> 00:21:05,265
‎脱出ゲームでの襲撃の続きよ

396
00:21:06,016 --> 00:21:07,559
‎犯人は人違いを？

397
00:21:08,310 --> 00:21:09,728
‎バカなヤツらね

398
00:21:09,811 --> 00:21:13,273
‎アドリアン
‎襲撃犯は覆面姿だったの？

399
00:21:16,359 --> 00:21:17,110
‎ああ

400
00:21:22,741 --> 00:21:26,036
‎その覆面は こんな感じ？

401
00:21:29,873 --> 00:21:30,790
‎ああ

402
00:21:31,916 --> 00:21:35,211
‎少し混み合ってるから
‎外で待つわ

403
00:22:01,279 --> 00:22:03,031
‎ヤワなフリはやめろ

404
00:22:03,114 --> 00:22:04,366
‎そうじゃない

405
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
‎“お前たちの秘密”のせいよ

406
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
‎どういう意味？

407
00:22:10,372 --> 00:22:13,500
‎彼に覆面を見せた時
‎あなたは驚いてた

408
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
‎自分の関与を知り 吐き気が

409
00:22:20,548 --> 00:22:23,385
‎少し混み合ってるから
‎外で待つわ

410
00:22:23,468 --> 00:22:25,428
‎病院でも探してた

411
00:22:25,512 --> 00:22:27,764
‎パブロの様子を見に来たの

412
00:22:27,847 --> 00:22:31,309
‎パブロ襲撃用に
‎覆面が使われたと思ったのね

413
00:22:31,935 --> 00:22:35,897
‎トイレに行ったのは
‎犯人に連絡するため？

414
00:22:36,773 --> 00:22:41,319
‎マリアのスマホを使ったのね
‎ガラケーじゃ無理だもの

415
00:22:41,403 --> 00:22:43,154
‎最悪だわ ソフィア

416
00:22:43,238 --> 00:22:46,074
‎持論を証明するために
‎ここへ？

417
00:22:46,157 --> 00:22:48,368
‎家で話せばよかったのに

418
00:22:48,451 --> 00:22:49,536
‎ナタリア

419
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
‎いつから犯人と連絡を？

420
00:23:04,634 --> 00:23:06,428
‎なぜ彼女を置き去りに？

421
00:23:11,808 --> 00:23:15,603
‎マリアの死後 ネットで
‎ある物を見て思った

422
00:23:15,687 --> 00:23:18,773
‎事故死じゃなかったのかも
‎しれないと

423
00:23:22,569 --> 00:23:24,529
‎僕に会いたかった？

424
00:23:25,488 --> 00:23:27,574
‎答えを探すことにした

425
00:23:28,324 --> 00:23:31,202
なぜ彼女を置き去りに？

426
00:23:44,090 --> 00:23:46,050
‎“新着メッセージ”

427
00:23:46,134 --> 00:23:46,759
‎“お前たちの秘密”

428
00:23:48,636 --> 00:23:51,514
‎“ナタリア：これは何？”

429
00:23:51,598 --> 00:23:56,186
‎“あなたは誰？　どうして
‎マリアにこれを送ったの？”

430
00:23:57,103 --> 00:23:58,354
‎“新着メッセージ”

431
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
‎“答えてもいい”

432
00:24:01,858 --> 00:24:04,444
〝でも まずは
僕のために動け〞

433
00:24:04,444 --> 00:24:05,403
〝でも まずは
僕のために動け〞
‎他にどんな要求を？

434
00:24:05,403 --> 00:24:06,029
‎他にどんな要求を？

435
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
‎ささいなことよ

436
00:24:08,364 --> 00:24:12,410
‎あなたたちのそばで
‎動向を把握して⸺

437
00:24:12,494 --> 00:24:14,037
‎先手を打つこと

438
00:24:14,120 --> 00:24:15,747
‎つまりスパイか

439
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
‎“お前たちの秘密”の
‎正体は？

440
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
‎分からない

441
00:24:22,462 --> 00:24:24,047
‎そんな目で見ないで

442
00:24:24,130 --> 00:24:27,634
‎あなたたちに比べたら
‎私はマシな人間よ

443
00:24:29,010 --> 00:24:32,013
‎これは
‎自分のためじゃないもの

444
00:24:33,097 --> 00:24:34,807
‎姉さんのためよ

445
00:24:35,475 --> 00:24:37,393
‎彼女は死んだ

446
00:24:39,187 --> 00:24:41,231
‎あなたなら 何をした？

447
00:24:47,278 --> 00:24:50,823
‎ルイスは君に
‎好意を抱いていたの？

448
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
‎ああ

449
00:25:05,213 --> 00:25:06,965
‎俺に絵を描いてくれた

450
00:25:10,969 --> 00:25:13,263
‎なのに俺は彼を殺した

451
00:25:15,223 --> 00:25:18,184
‎彼から好かれていた俺が…

452
00:25:19,185 --> 00:25:21,396
‎他の誰でもない俺が殺した

453
00:25:31,447 --> 00:25:32,574
‎クソッ

454
00:25:36,953 --> 00:25:38,246
‎重すぎる

455
00:25:38,329 --> 00:25:40,415
‎怖くなってきたよ ジェリー

456
00:25:40,498 --> 00:25:43,042
‎俺と絶交したいならどうぞ

457
00:25:43,126 --> 00:25:47,922
‎こうなると分かってたし
‎君の立場なら誰でもそうする

458
00:25:55,430 --> 00:25:58,308
‎“救急車”

459
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
‎じゃあな

460
00:26:03,229 --> 00:26:04,314
‎降りてくれ

461
00:26:06,649 --> 00:26:08,443
‎夕食に誘わないの？

462
00:26:08,526 --> 00:26:09,902
‎誘わないよ

463
00:26:10,987 --> 00:26:12,030
‎降りて

464
00:26:12,614 --> 00:26:13,489
‎お願い

465
00:26:19,203 --> 00:26:21,873
‎パブロの様子を教えてね

466
00:26:21,956 --> 00:26:24,417
‎ああ　２人きりで楽しめ

467
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
‎大丈夫？

468
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
‎君と２人きりで過ごしたい

469
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
‎パーティーは何時から？

470
00:26:42,018 --> 00:26:42,852
‎今だ

471
00:26:44,395 --> 00:26:46,064
‎何を考えてたの？

472
00:26:48,316 --> 00:26:49,317
‎さあね

473
00:26:50,276 --> 00:26:51,319
‎考えてみて

474
00:27:02,455 --> 00:27:04,499
‎病院じゃマズいわね

475
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
‎忘れてた

476
00:27:05,500 --> 00:27:06,334
‎本当ね

477
00:27:10,421 --> 00:27:11,464
‎髪 ボサボサ？

478
00:27:11,547 --> 00:27:12,048
‎ああ

479
00:27:12,131 --> 00:27:12,924
‎本当に？

480
00:27:13,007 --> 00:27:13,508
‎ああ

481
00:27:13,591 --> 00:27:14,217
‎ハビエル

482
00:27:14,300 --> 00:27:15,051
‎ソフィア

483
00:27:17,095 --> 00:27:17,595
‎似合う

484
00:27:17,679 --> 00:27:18,429
‎恥ずかしい

485
00:27:18,513 --> 00:27:20,556
‎キレイだよ　本当さ

486
00:27:20,640 --> 00:27:23,226
‎どうして
‎こんなに遅れたの？

487
00:27:23,309 --> 00:27:24,769
‎忙しかったんだ

488
00:27:24,852 --> 00:27:25,937
‎学校のことで

489
00:27:26,020 --> 00:27:26,521
‎ああ…

490
00:27:26,604 --> 00:27:27,647
‎ママ　ママ

491
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
‎リリー　リリアナ

492
00:27:31,275 --> 00:27:31,776
‎元気？

493
00:27:31,859 --> 00:27:32,652
‎リリアナ

494
00:27:32,735 --> 00:27:36,447
‎これで映画を再生するか
‎iPadを渡して　ほら

495
00:27:37,657 --> 00:27:38,741
‎よし

496
00:27:39,826 --> 00:27:41,035
‎調子はどう？

497
00:27:41,119 --> 00:27:42,036
‎最高だよ

498
00:27:42,120 --> 00:27:44,080
‎パパが心配してたわ

499
00:27:44,163 --> 00:27:45,540
‎ハビエル　急げ

500
00:27:45,623 --> 00:27:46,749
‎中に入って

501
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
‎ハビエル

502
00:27:47,959 --> 00:27:49,585
‎皆さん お待ちだ

503
00:27:51,421 --> 00:27:53,506
‎話を聞くまで帰らない

504
00:27:55,883 --> 00:27:57,218
‎いいかげんにして

505
00:27:58,970 --> 00:28:00,888
‎今も眠れないほど⸺

506
00:28:01,472 --> 00:28:03,266
‎彼女が恋しい

507
00:28:04,475 --> 00:28:05,977
‎ふと考えちゃうの

508
00:28:06,060 --> 00:28:10,690
‎マリアのスマホに届いた
‎あなたのメッセージを見た

509
00:28:11,315 --> 00:28:12,942
‎何を口外するなと？

510
00:28:13,443 --> 00:28:14,736
‎教えてよ

511
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
‎つらいのは分かる

512
00:28:18,906 --> 00:28:21,701
‎あなたは
‎マリアの親友だったけど

513
00:28:21,784 --> 00:28:23,619
‎私は妹なのよ

514
00:28:27,582 --> 00:28:29,083
‎よく疲れないな

515
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
‎何を隠す協定なの？

516
00:28:40,845 --> 00:28:42,138
‎楽しみ？

517
00:28:42,221 --> 00:28:43,723
‎ああ デビューだ

518
00:28:43,806 --> 00:28:44,557
‎すごいね

519
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
‎水でいい？

520
00:28:45,641 --> 00:28:46,142
‎ええ

521
00:28:46,225 --> 00:28:46,726
‎すぐに

522
00:28:46,809 --> 00:28:47,810
‎ありがとう

523
00:28:48,394 --> 00:28:49,187
‎大丈夫？

524
00:28:49,270 --> 00:28:53,065
‎ハビエル 来い
‎ソフィア 少し借りるよ

525
00:28:53,149 --> 00:28:56,068
‎どうして
‎アドリアンの家に行った？

526
00:28:56,611 --> 00:28:58,863
‎彼の家族からクラブに電話が

527
00:28:58,946 --> 00:29:01,491
‎目立つ行動は取るなと
‎言っただろ

528
00:29:12,251 --> 00:29:13,044
‎手伝いを

529
00:29:13,127 --> 00:29:15,379
‎助かるわ　それを注いで

530
00:29:15,463 --> 00:29:15,963
‎はい

531
00:29:16,047 --> 00:29:18,216
‎彼には うんざり

532
00:29:19,759 --> 00:29:22,011
‎息子に厳しすぎるのよ

533
00:29:22,553 --> 00:29:26,599
‎それにハビエルは突然
‎彼と同居すると言い出した

534
00:29:26,682 --> 00:29:29,227
‎私には何の説明もなし
‎意味不明よ

535
00:29:29,310 --> 00:29:31,187
‎俺もお前も破滅する

536
00:29:31,771 --> 00:29:33,648
‎聞いたのはいつ？

537
00:29:34,398 --> 00:29:36,234
‎１年ほど前よ

538
00:29:38,402 --> 00:29:39,362
‎無理だ

539
00:29:39,445 --> 00:29:40,696
‎無理じゃない

540
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
‎知りたいの お願い

541
00:29:43,241 --> 00:29:44,325
‎理由は他にも

542
00:29:44,408 --> 00:29:45,993
‎協定以外に何が？

543
00:29:52,542 --> 00:29:54,001
‎本当に知りたい？

544
00:30:09,600 --> 00:30:11,686
‎彼と同居すると言い出した

545
00:30:12,478 --> 00:30:13,813
‎なぜ入部しない？

546
00:30:14,397 --> 00:30:15,314
‎分かるだろ

547
00:30:15,398 --> 00:30:16,941
‎お前は俺の血を引く⸺

548
00:30:17,024 --> 00:30:20,570
‎生まれついての
‎サッカー選手だ

549
00:30:24,866 --> 00:30:25,992
〝脱出ゲーム〞

550
00:30:29,453 --> 00:30:30,580
‎任せてよ

551
00:30:30,663 --> 00:30:31,539
‎“脱出ゲーム”

552
00:30:32,665 --> 00:30:34,667
‎誰かに殴られた

553
00:30:36,210 --> 00:30:37,420
‎“スパイ係”

554
00:30:37,503 --> 00:30:38,796
‎どうする？

555
00:30:38,880 --> 00:30:41,465
‎遺体を動かした人を
‎突き止める

556
00:30:41,966 --> 00:30:43,259
‎もしくは⸺

557
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
‎メッセージの送り主を探る

558
00:30:45,261 --> 00:30:46,721
‎これも大事だ

559
00:30:46,804 --> 00:30:49,599
‎どっちも同じ人物よ
‎きっとね

560
00:30:52,768 --> 00:30:57,315
‎“誰が遺体を動かした？”

561
00:30:59,358 --> 00:31:02,695
‎目立つ行動は取るなと
‎言っただろ

562
00:31:02,778 --> 00:31:06,282
‎何度 お前の尻拭いを
‎俺にさせる気だ？

563
00:31:07,450 --> 00:31:10,745
‎ここまで
‎一緒に頑張ってきたんだ

564
00:31:11,245 --> 00:31:12,997
‎台無しにするなよ

565
00:31:21,964 --> 00:31:24,467
‎あの野郎が
‎僕に銃を突きつけ⸺

566
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
‎僕のカネを奪った

567
00:31:27,970 --> 00:31:31,307
‎あの夜 学校には
‎私たち以外にも人がいた

568
00:31:33,434 --> 00:31:34,352
‎ここで何を？

569
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
‎そして最悪の事態に

570
00:31:39,690 --> 00:31:40,816
‎ここで何を？

571
00:31:40,900 --> 00:31:41,525
‎待って

572
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
‎妹が殺される

573
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
‎僕のカネだ！

574
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
‎マリアが押した？

575
00:31:54,455 --> 00:31:55,873
‎全員の責任よ

576
00:31:57,166 --> 00:32:00,753
‎スサナの遺体を
‎自宅に運んだのは？

577
00:32:02,088 --> 00:32:02,922
‎ソフィア

578
00:32:04,632 --> 00:32:06,175
‎“誰が遺体を動かした？”

579
00:32:13,057 --> 00:32:14,600
‎お父さんが遺体を‎⸺

580
00:32:15,393 --> 00:32:16,310
‎動かした？

581
00:32:17,728 --> 00:32:20,648
‎だから あなたは
‎またサッカーを始めた

582
00:32:21,524 --> 00:32:22,942
‎嫌いなのに

583
00:32:23,651 --> 00:32:27,571
‎お父さんに
‎うんざりしてるのに

584
00:32:28,781 --> 00:32:31,701
‎前にも お父さんに
‎助けてもらってた

585
00:32:32,660 --> 00:32:36,497
‎だから遺体を動かした人物を
‎探られたくなかった

586
00:32:37,373 --> 00:32:40,710
‎脱出ゲーム中の襲撃は
‎自作自演

587
00:32:42,753 --> 00:32:45,840
‎私が真相を探るのを
‎妨害するため

588
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
‎ソフィア

589
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
‎ソフィア 助けて

590
00:33:00,604 --> 00:33:02,690
‎説明して ハビエル

591
00:33:05,443 --> 00:33:06,819
‎何があったの？

592
00:34:37,701 --> 00:34:40,454
‎日本語字幕　平岡 洋子