SEBUAH SIRI NETFLIX
Tolong hantar ambulans! Cepat!
Dia stabil.
Keadaannya serius, tapi dia okey.
Aku tak sangka Pablo orangnya.
Gila betul.
Dia hampir bunuh aku.
Aku pun takkan buat perkara seteruk itu.
- Dia melampau dengan kau. - Kenapa dia nak bunuh kau pula?
Untuk masuk penjara? Tak masuk akallah.
Pernahkah Pablo buat perkara yang masuk akal?
Kamu semua dah lupakah?
Dah banyak kali dia belasah aku.
Ingat tak?
Puan jururawat. Kenapa buat ujian toksikologi?
Saya hanya ikut arahan, puan.
Saya tahu, tapi anak saya takkan memandu mabuk.
- Nak jumpa doktor? Jom. - Ya, saya nak penjelasan.
Dia berbau arak.
Ini akan ganggu permohonan sekolah penerbangannya?
Aku harap dia tak dapat terus.
Tak guna punya Pablo.
Dia selalu memanipulasi kita.
Aku nak ke tandas.
Jom ikut aku.
Tak reti ketuk dulukah?
Apa yang kau buat?
Aku datang nak jumpa Pablo, bukan mengumpat dia.
Ada video kata,
jika kita cakap dengan pesakit, mereka sembuh cepat.
Aku dah selesai.
Sofia, ini barang-barangnya.
Ini jam tangan pintarnya.
Periksa mesejnya.
MESEJ - CLAUDIA
Mesej daripada Claudia.
PABLO - APA-APA SAJA
CLAUCTRIZ_ - MARI KITA BERASMARA
"Aku terbayangkan kau mengongkek aku kuat-kuat.
Aku melawan pada mulanya, tapi kau tarik rambut aku
dan kau tunaikan keinginan aku."
Okey.
PABLO - KAU BIAR BETUL? CLAUDIA - KAU NAK BUAT TAK?
PABLO - YA, JIKA ITU DAPAT GEMBIRAKAN KAU…
"Kita jumpa di bilik drama esok." Masalahnya, ini bukan Claudia.
Tidak, ini bukan dia.
- Ada garis bawah tambahan. - Habis, siapa?
- Periksa panggilannya. - Ini dia.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Claudia tak jawab panggilannya.
Selepas itu, dia dihubungi nombor tak dikenali.
Tengok masanya.
Panggilannya selama 12 minit dan berakhir ketika nahas.
Tak mungkin.
Orang yang menelefon dia
ialah orang sama yang menyamar sebagai Claudia.
@_segalarahsiaanda_ rasa Pablo mudah dipengaruhi
setelah bertengkar dengan Claudia.
Pablo disuruh mengikut arahan. Mereka memanipulasikan dia seperti Raúl.
Dia nak Pablo melanggar Raúl.
Tak mungkin dia @_segalarahsiaanda_.
GERRY - KAU OKEY TAK? KAU PASTI KAU TAK NAK AKU DATANG?
RAÚL - JANGAN RISAU, SEMUANYA OKEY.
GERRY - KENAPA KAU TAIP BEGITU? MACAM ORANG TUA PULA.
Semuanya okey?
Ya, kawan aku ditimpa masalah.
Apa berlaku?
Tiada apa-apa pun. Biasalah.
Bagaimana taconya? Sedap, bukan?
- Ya. - Aku dah cakap, memang sedap.
Aku suka restoran taco ini dan salsanya sedap.
Aku rasa teruk sebab bersangka buruk dengan Pablo.
Sudahlah, aku nak pergi jumpa Mak Cik Ana.
Lapar sangatkah kau, Raulito?
Belilah lagi.
Terima kasih sajalah.
Javi, kau tak laparkah?
Dia tak lapar.
Aku nak ke tandas.
Kau okey tak? Banyak kali kau ke sana.
Saya okey, mak.
Itulah yang jadi apabila kita cukup air. Kau patut cuba. Kau nampak lesu.
Si Natalia itu teruklah.
Dia tak pandai pura-pura enggan bercakap dengan Javier.
Kau tak pandai pura-pura tak lapar.
Aku boleh belikan untuk kau sekali.
Oh, ya.
Aku suka rupa kau.
Aku pernah ke sini dengan kawan-kawan. Ada seorang namanya Dario.
- Okey. - Dia mabuk.
Kawan kami Raúl kata, "Aku tak nak bayar sesen pun."
Jadi, dia minum setengah liter sampai muntah semuanya.
Penuh muntah.
- Kau takkan sangka… - Aku tengah makanlah.
Maafkan aku.
Hai, selamat malam.
Saya nak tiga taco al pastor dan dua daging babi.
- Kenapa? - Sial. Dia datang ke sinikah?
Sayang, kau apa khabar?
- Khabar baik. Kau pula? - Khabar baik.
- Aku Rosita. Salam kenal. - Aku Bernardo.
- Ini… - Kawan?
Dia orang Jerman.
Jadi, adakah kamu berdua
rakan banduan?
Ya.
Aku suka banduan.
Aku rasa itu sebabnya aku berpacaran dengan kau.
Kami dulu berpacaran untuk sembunyikan dia gay.
Namun, tak mengapalah.
- Semuanya okey. - Di mana Dario?
Siapa?
Teman lelaki kau, Dario.
- Kau kenal tak Dario? - Ya.
- Dario yang muntah itu? - Ya, dia.
- Teman lelaki dialah yang muntah itu. - Lawaklah kau.
Eloklah kau sihat. Kau nampak gembira dan dah lupakan Luis.
Sebenarnya, kau mengingatkan aku kepada dia.
Siapa Luis?
Alamak. Aku dah pecah rahsiakah?
Aku tak nak ganggu kamu berdua. Gembira dapat kenal kau.
Gembira dapat jumpa kau.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
NATALIA - MENAIP…
- Tepi sikit. - Kau tak boleh pandang akukah?
- Boleh ke tepi tak? - Pergilah.
Itukah yang kau nak? Pergilah dengan teman wanita kau.
Sekurang-kurangnya, dia tak cuba goda ayah aku.
Dia juga tak tinggalkan aku dengan masalahnya.
Aku yang perlu tanggung akibatnya.
Jangan pentingkan diri. Kau semakin rapat dengan ayah kau.
Aku pula?
- Ayah dan anak sama saja. - Okey.
Luis bekas kekasih kau?
Sejujurnya,
aku tak tahu. Aku tak nak cakap tentangnya.
- Semua benda kau tak nak cerita. - Maksud kau?
Kau cakap begitu sebab aku tak nak cerita tentang itu?
Aku baru cerita tentang kawan aku.
Jika aku tak nak cerita, maksudnya aku tak nak ceritalah.
Beginilah. Aku balik dulu. Terima kasih sebab belanja makan.
Raúl, kau ada tempat menginap tak?
Apa kau peduli?
Aku tanya sebagai kawan.
Yalah. Kau nak biarkan si penggodam menginap di rumah kau, ya?
- Beginilah… - Kau boleh tumpang rumah aku.
Aku taklah terdesak sampai tahap itu.
Betul kata kau. Pasti kau lebih rela tidur di jalanan.
Aku terima jemputan kau.
Untuk malam ini saja. Esok aku cari tempat lain.
Kejap, Javi.
Kenapa kau ajak Raúl tumpang rumah kau?
Bukankah kau risaukan dia?
Lagipun, Raúl tak boleh diduga. Elok aku awasi dia.
Jangan risau.
Kamu tak kisah menunggu di sini?
Tak, mak cik. Jangan risau.
Baliklah berehat. Saya akan beritahu jika ada apa-apa.
Bagusnya Pablo ada kawan macam kamu.
Telefon mak cik jika kamu perlu apa-apa.
- Saya janji. - Bila-bila pun boleh.
Terima kasih.
- Berehatlah. - Terima kasih. Jumpa lagi.
Doktor, kenapa buat ujian toksikologi?
Dia berbau arak.
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA MAKMAL KLINIKAL
Ini dia.
Mari, Gerardo.
Saya datang, mak.
- Mana kamu dapat baju panas itu? - Kawan pinjamkan.
Minum sampai habis.
Saya nak cepat.
- Saya sayang mak. - Jaga diri.
Jaga perangai kamu.
Jaga diri, nenek.
Tolonglah berhenti!
Cukuplah!
Jangan!
Berhenti!
Tolong!
- Jangan duduk di situ basah-basah. - Oh, maaf.
- Aku ingat kau tukar cadar hari-hari. - Ini untuk kau.
- Apa cerita, Javi? - Hei, ayah.
Kaki kamu okey?
- Lebih baik. - Yakah?
Okey.
- Dia tumpang rumah kita sekejap. - Apa khabar?
Apa khabar? Hari ini tiada latihan.
- Kenapa? - Latihan ditangguhkan.
Ada seorang pemain liga kecil dibelasah di luar kelab.
- Siapa? - Adrián Carrasco.
Biar betul?
Kakinya cedera teruk.
Presiden kelab cakap dia nak datang ke parti kamu
jika kamu ajak Sofi.
- Dia pasti teringin nak jumpa Sofi. - Okey.
- Ayah. - Ya?
Siapa belasah dia?
Orang itu bertopeng.
Siapa sangka?
Bagaimana kau perah susu badam?
- Aku ada buatkan untuk kau. - Terima kasih saja.
- Nak buah? - Aku tak suka buah.
- Kau pasti? - Aku memang tak suka.
Apabila aku tinggalkan Sekolah Nasional, kau sedar tak kau jadi gadis popular?
- Kau rasa begitu? - Aku tak sangka.
Nak tahu apa pendapat aku?
Pada awalnya, sebelum orang kenal kau, muka kau memang tak mesra.
- Muka kau macam… - Sofi, mak nak tanya sesuatu.
Mana satu cantik?
Mak, kedua-duanya sama. Warnanya saja berbeza.
Sama saja.
Taklah. Maaf, kedua-duanya tak sama.
Kedua-duanya berlainan. Hijau.
Hijau menyerlahkan mata mak cik. Mak cik boleh buang itu.
- Warna hijau cantik. Seratus peratus. - Mak cik pun rasa begitu.
JAVIER KITA PERLU BINCANG, BOLEH AKU DATANG?
Tengoklah, mak cik nampak hebat.
Cantik sangat.
AKU BERSAMA MAK AKU DAN NATALIA. KENAPA?
Saya suka. Bagaimana muka berlagak mak cik?
Buat macam Sofi, tapi lebih baik.
- Cubalah. - Macam ini?
Macam itulah.
ADA ORANG BERTOPENG SERANG AHLI PASUKAN AKU
- Terima kasih sangat. - Cantik dan yakin!
- Penuh yakin. - Ya. Mak cik boleh.
Saya suka.
Natalia, boleh ikut aku ke bilik?
- Boleh. Kau nak aku tolong? - Ya.
Kenapa kamu di sini?
Maaf.
Sebenarnya…
Saya akan pergi.
Mak cik ingat kamu di penjara.
Ya. Memang pun. Ia sebenarnya pusat pemulihan.
Saya dibenarkan keluar sekali-sekala.
Ya.
Kamu dah sarapan?
Apa misinya?
- Aku terangkan nanti. Pakai ini. - Biar betul?
- Semua baju kau sama? - Itu saja aku ada.
- Kenapa aku kena berpakaian macam kau? - Kita tak boleh berpakaian mewah. Cepat.
Aku tak suka pakai seluar jean.
- Terima kasih, Mau. - Sama-sama.
Selamat pagi.
Mari ikut mak cik.
Selamat pagi.
Ini Gerry.
- Hai. - Hai.
PERLUNYA DASAR AWAM UNTUK GOLONGAN LGBTQI+
Saya nak kenalkan awak dengan Gerry.
- Selamat berkenalan. Saya Andy. - Hai.
- Kamu berdua nak minum apa-apa? - Ya. Kopi kalau boleh.
Kopi. Awak pula?
- Boleh juga. - Dua kopi.
Terima kasih.
Andy baik orangnya.
Dah dua tahun dia uruskan rumah perlindungan ini.
- Apa mak cik buat di sini? - Mak cik sukarelawan.
- Terima kasih. - Kopi awak.
Buat macam rumah sendiri. Panggil saya jika awak perlu apa-apa.
- Terima kasih. - Ya.
Jumpa lagi.
Sejujurnya,
saya tak sangka…
yang mak cik berfikiran terbuka.
Dulu tak.
Sebenarnya, mak cik berubah selepas dapat tahu yang Luis gay.
Dia tak sempat beritahu mak cik.
Mak cik tak tahu. Mak cik nak sangat jadi ibu yang sempurna
sampaikan…
mak cik tak izinkan dia jadi dirinya dan luahkan perasaannya.
Jadi,
jika mak cik boleh cegah perkara itu menimpa orang lain, maka…
Bau tempat ini macam di selatan.
Kau pasti tak pernah ke selatan.
Di sini.
- Hai, puan. - Hai.
Kami nak ziarah Adrián.
- Pergilah. Dia di belakang. - Terima kasih.
Tumpang lalu.
Apa kau buat di sini?
Aku memang nak pulangkan barang kau. Aku tak…
Cukuplah. Jangan apa-apakan aku lagi.
Aku tak apa-apakan kau.
Aku datang nak ziarah kau.
Ini kawan-kawan aku.
- Hai. - Apa berlaku?
Mak!
- Mak! - Senyap!
- Raúl. - Senyap.
Kawan kau ketakutan dan kita bukan datang untuk dihalau.
Berhenti. Sudah.
Apa halnya ini? Kenapa dia takut sangat dengan kau?
Kau perlu berhenti menjerit. Okey?
- Raúl, sudah. Dia takkan jerit. - Boleh jangan jerit?
Turunkan tangan kau. Sudah.
Kami bukan nak apa-apakan kau. Kami cakap betul.
Kami cuma nak tahu siapa buat kau begini. Boleh tak?
- Boleh. - Okey.
SEKOLAH NASIONAL
Baiklah, Adrián.
Adakah kau pakai ini waktu diserang?
Ya.
Dia nak serang kau, Javi.
Dia nak selesaikan kerjanya tempoh hari.
Jadi, mereka salah orang?
Bodoh.
Adrián, adakah penyerang kau bertopeng?
Ya.
Topeng yang macam ini?
Ya.
Di sini terlalu sesak. Biar aku tunggu di luar.
Takkan sampai begitu sekali kau loya?
Bukan begitu.
Dia muntah sebab @_segalarahsiaanda_.
Apa maksud kau, Sofia.
Muka kau berubah apabila aku tunjukkan topeng itu.
Kau muntah sebab kau tahu kau terlibat.
Di sini sesaklah. Biar aku tunggu di luar.
Kau mencarinya di hospital.
Aku tak nak mengumpat Pablo.
Kau ingat topeng itu digunakan untuk menyerang Pablo, bukan Adrián.
Kenapa kau ke tandas? Untuk balas mesej @_segalarahsiaanda_?
Mesti kau guna telefon Maria
sebab kau tak boleh guna telefon kuno kau.
Celaka kau, Sofia.
Kau bawa aku ke sini untuk buktikan teori kau?
- Kau tak boleh cakap saja di rumah kau? - Natalia.
Dah berapa lama kau menghubungi @_segalarahsiaanda_?
Kenapa kau tinggalkan dia?
Tak lama selepas kematian Maria, aku terbaca sesuatu di Internet
yang buat aku syak kematiannya bukan kemalangan.
Kamu rindu aku tak?
Aku pun mula cari jawapan.
Kenapa kau tinggalkan dia sendirian?
PABLO - MESEJ MASUK CLAUDIA - MESEJ MASUK
@_SEGALARAHSIAANDA_
NATALIA - APA INI?
SIAPA KAU DAN KENAPA KAU HANTAR INI KEPADA KAKAK AKU?
@_SEGALARAHSIAANDA_ - MESEJ MASUK
AKU AKAN JAWAB
NAMUN, KAU PERLU BUAT SESUATU UNTUK AKU
- Ada dia minta apa-apa lagi? - Tidak.
Dia cuma nak aku mengekori kamu.
Beritahu dia lokasi kamu.
- Aku nak berada selangkah di depan. - Kau pengintip.
- Siapa sebenarnya @_segalarahsiaanda_? - Aku tak tahu.
Jangan pandang aku begitu.
Kamu semua pun bukannya baik sangat.
Kamu semua hipokrit. Aku tak buat ini untuk diri aku.
Aku buat ini untuk kakak aku.
Dia dah mati.
Kau pula buat apa?
Jadi, Luis ada perasaan terhadap kau?
Ya.
Dia lukis sesuatu untuk aku.
Aku pula buat dia terbunuh.
Aku, lelaki yang dia suka.
Aku.
Dalam ramai-ramai orang, aku.
Sial betul.
Ini perkara berat.
- Kau buat aku takut, Gerry. - Aku faham jika kau tak nak kawan aku.
Aku memang dah agak ini akan berlaku.
Aku pun akan buat perkara sama.
AMBULANS
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Boleh kau keluar?
Aku tak boleh ikut ke parti kau?
Tak boleh.
Keluar.
Tolonglah.
Maklumkan keadaan Pablo kepada kami.
Baik. Berseronoklah, merpati sejoli.
Kau okey?
Aku rindu bersendirian dengan kau.
Pukul berapa parti ayah kau?
Sekarang.
Apa yang kau fikirkan?
Entahlah.
Cubalah teka.
Yalah, kita di hospital.
- Masalah kecil. - Ya.
- Rambut aku kusutkah? - Ya.
- Yakah? - Ya.
- Javier. - Sofia.
- Kau cantik. - Yalah itu.
Ya, kau tetap nampak cantik.
Kenapa kamu berdua lambat sangat?
- Kami sibuk. - Mari.
Ada urusan sekolah.
- Nampak sangat. - Mak, siapa itu?
- Hai. - Lily. Liliana.
- Apa khabar? - Mari sini.
Bawa mereka tengok filem. Tak pun, berikan iPad. Pergi.
Okey.
Semuanya okey?
Semuanya okey.
Ayah kamu risau sebab kau lambat.
- Javi, tetamu dah tunggu. - Pergilah.
- Javier! - Ayuh.
Cepatlah. Mereka tunggu.
Aku takkan pergi selagi kau tak cakap.
Cukuplah, Natalia.
Aku tak lena tidur.
Aku rindukan dia sangat.
- Aku banyak terfikirkan dia. - Aku simpan telefon Maria.
Aku baca semua mesej yang kau hantar.
Apa yang kau nak dia rahsiakan? Beritahu aku!
Ia memang menyakitkan.
Kau kawan baiknya, tapi aku adiknya, dan aku perlu tahu.
Kau memang tak mengalah, ya?
Apa perjanjian kamu semua?
- Kamu sihat? - Ya. Saya akan buat kemunculan pertama.
Baguslah.
- Nak air? - Boleh juga.
- Mak cik ambil. - Terima kasih.
Kau okey?
Javi, mari sini. Maaf, Sofia. Sekejap saja.
Kenapa kamu pergi ke rumah Adrián?
Keluarganya baru telefon kelab.
Tak fahamkah maksud "jangan tonjolkan diri"?
- Mak cik nak saya tolong? - Ya, tolong hidangkan.
- Okey. - Mak cik rimas dengan dia.
Dia tak beri Pablo ruang langsung.
Tiba-tiba saja Javi beritahu, "Mak, saya nak pindah ke rumah ayah."
Tiada penjelasan pun. Mak cik tak faham.
Ini menjejaskan kita berdua.
Bila itu berlaku?
Lebih kurang setahun lepas.
- Kami tak boleh cakap. - Boleh saja.
Aku perlu tahu. Tolonglah.
- Ia bukan sekadar perjanjian. - Habis, apa?
Kau betul-betul nak tahu?
Dia kata, "Saya nak tinggal dengan ayah."
- Kenapa kamu tak sertai pasukan? - Tiada sebab.
Berhenti mengarut.
Kamu pemain bola sepak macam ayah.
Dah jadi darah daging kamu.
BILIK ENIGMA
Percayakan aku.
BILIK ENIGMA
Dia serang aku dan lari.
SRA SURUH DIA MENGINTIP
Apa kita patut buat?
Siasat siapa alihkan mayat itu.
Tak pun, siasat siapa hantar mesej itu. Aku rasa itu lebih penting.
Orangnya sama.
Tengoklah nanti.
SIAPA ALIHKAN MAYATNYA?
Kamu tak faham maksud "Jangan tonjolkan diri"?
Takkan ayah asyik kena uruskan masalah kamu?
Kita dah bekerja keras untuk sampai ke sini, Javi.
Jangan sia-siakannya.
Bedebah itu acukan pistol ke arah aku, kemudian rampas wang aku.
Bukan kami saja di sekolah pada malam itu.
- Buat apa di sini? - Keadaan jadi huru-hara.
Apa halnya ini?
- Itu duit aku. - Mereka nak bunuh adik aku.
- Duit itu dicuri daripada aku. - Jangan!
Maria yang lakukannya.
Kami semua terlibat.
Jadi, siapa bawa mayat Cikgu Susana ke rumahnya?
Sofia.
SIAPA ALIHKAN MAYATNYA?
Ayah kau alihkan mayatnya.
Betul tak?
Sebagai balasan, kau main bola sepak semula.
Walaupun kau tak suka.
Walaupun kau tak tahan dengan ayah kau.
Ini bukan kali pertama dia tolong kau.
Itu sebab kau tak nak kami tahu siapa alihkan mayat itu.
Tiada orang yang serang kau. Kau sendiri buat.
Kau nak aku berhenti cari jawapan.
Sofia!
Sofia, tolong aku!
Tolong jelaskan, Javier.
Kenapa jadi begini?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi