1
00:00:06,549 --> 00:00:09,844
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,014
Ik heb een ambulance nodig.

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,640
Alsjeblieft.

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,317
ASYSTOLIE
APNEU

5
00:00:50,218 --> 00:00:53,596
Hij is stabiel. Hij is er slecht aan toe,
maar het komt goed.

6
00:00:54,222 --> 00:00:56,140
Ongelooflijk, dat het Pablo was.

7
00:00:56,724 --> 00:00:57,850
Stomme psychopaat.

8
00:00:58,434 --> 00:01:02,563
Hij had me bijna vermoord.
Zelfs ik was niet zo'n klootzak geweest.

9
00:01:04,023 --> 00:01:07,693
Hij ging te ver bij jou.
-Waarom zou hij je willen vermoorden?

10
00:01:07,777 --> 00:01:10,780
Om de gevangenis in te gaan?
Dat is niet logisch.

11
00:01:11,364 --> 00:01:14,075
Denk je dat Pablo dingen logisch aanpakt?

12
00:01:14,158 --> 00:01:15,993
Zijn jullie het vergeten?

13
00:01:16,077 --> 00:01:20,081
De miljarden keren
dat hij me in elkaar sloeg? Nee, toch?

14
00:01:20,581 --> 00:01:21,791
Zuster.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,670
Vanwaar dat toxicologisch onderzoek?
-Ik doe alleen m'n werk.

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,172
Maar mijn zoon rijdt niet onder invloed.

17
00:01:28,256 --> 00:01:31,717
Wilt u de dokter spreken? Kom.
-Ja. ik wil een verklaring.

18
00:01:31,801 --> 00:01:33,136
Hij rook naar alcohol.

19
00:01:33,219 --> 00:01:36,097
Zou het invloed hebben
op zijn opleiding tot piloot?

20
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Ik hoop het.

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,493
Stomme Pablo.

22
00:01:57,577 --> 00:01:59,412
Hij heeft ons gemanipuleerd.

23
00:02:00,163 --> 00:02:01,497
Ik moet naar de wc.

24
00:02:15,928 --> 00:02:17,388
Ga je mee?

25
00:02:26,272 --> 00:02:27,857
Kun je niet kloppen?

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,066
Wat doe je?

27
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
Ik kwam voor Pablo,
niet om te roddelen.

28
00:02:34,989 --> 00:02:38,910
Ik zag in een video dat als je
met ze praat, ze sneller herstellen.

29
00:02:45,541 --> 00:02:46,375
Ik ben klaar.

30
00:02:59,180 --> 00:03:00,806
Hier zijn z'n spullen.

31
00:03:06,938 --> 00:03:08,856
Hier is zijn smartwatch.

32
00:03:08,940 --> 00:03:10,399
Check z'n berichten.

33
00:03:10,483 --> 00:03:12,151
BERICHTEN
CLAUDIA

34
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
De laatste is van Claudia.

35
00:03:14,779 --> 00:03:16,280
CLAUCTRIZ_: WE LATEN ONS GAAN…

36
00:03:16,364 --> 00:03:19,325
'Mijn fantasie is dat je me hard neukt.

37
00:03:20,952 --> 00:03:23,621
Ik verzet me,
maar je pakt me bij m'n haren…

38
00:03:24,538 --> 00:03:26,499
…en geeft me wat ik wil.'

39
00:03:27,458 --> 00:03:28,292
Oké.

40
00:03:29,377 --> 00:03:31,963
PABLO: MAAK JE 'N GRAP?
CLAUDIA: DOE JE HET?

41
00:03:33,589 --> 00:03:35,800
'Ik zie je morgen in de dramakamer.'

42
00:03:35,883 --> 00:03:38,010
Maar dit is Claudia niet.

43
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
Nee, zij is het niet.

44
00:03:46,602 --> 00:03:49,272
Er is een extra streepje. Wie is het dan?

45
00:03:51,357 --> 00:03:52,608
Check z'n oproepen.

46
00:03:52,692 --> 00:03:56,070
Hier zijn ze. Ja.
Hij belde Claudia, maar ze nam niet op.

47
00:03:56,153 --> 00:03:58,823
Toen werd hij gebeld
door een onbekend nummer.

48
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Kijk naar de tijd.

49
00:04:01,284 --> 00:04:05,079
Het duurde twaalf minuten
en eindigde op het moment van de crash.

50
00:04:05,162 --> 00:04:05,997
Nee…

51
00:04:08,541 --> 00:04:10,334
De persoon die hem belde…

52
00:04:11,502 --> 00:04:14,255
…is degene die zich voordeed als Claudia.

53
00:04:15,464 --> 00:04:19,844
Hij dacht dat hij kwetsbaar zou zijn
na de confrontatie met Claudia.

54
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
Ze hebben hem de hele weg geleid.

55
00:04:23,764 --> 00:04:25,850
Gemanipuleerd, net als Raul.

56
00:04:27,226 --> 00:04:32,356
Ze wilden dat Pablo over Raul heen reed.
Hij is echt niet @aljegeheimen.

57
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
GERRY: BEN JE IN ORDE?
WIL JE ECHT NIET DAT IK KOM?

58
00:04:44,076 --> 00:04:46,746
RAUL: GEEN ZORGEN, HET IS COOL.

59
00:04:49,457 --> 00:04:52,043
WIE TYPT ER ZO?
JE KLINKT ALS EEN OUDE DAME.

60
00:04:52,126 --> 00:04:53,127
Alles goed?

61
00:04:55,755 --> 00:04:57,631
Een vriend had een probleem.

62
00:04:59,133 --> 00:05:00,217
Wat is er gebeurd?

63
00:05:01,927 --> 00:05:03,596
Niets, weet je…

64
00:05:05,681 --> 00:05:08,184
Hoe zijn de taco’s? Lekker, nietwaar?

65
00:05:08,267 --> 00:05:10,311
Ja.
-Zie je wel?

66
00:05:10,394 --> 00:05:13,189
Ik hou van deze taco-tent.
De salsa is geweldig.

67
00:05:19,779 --> 00:05:22,490
Ik schaam me
omdat ik slecht over Pablo dacht.

68
00:05:23,783 --> 00:05:25,034
Weten jullie wat?

69
00:05:25,117 --> 00:05:26,369
Ik ga naar Ana.

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Honger, Raulito?

71
00:05:34,126 --> 00:05:35,336
Koop er nog wat.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,340
Nee, bedankt.

73
00:05:42,635 --> 00:05:45,596
Javi, heb je geen honger?

74
00:05:50,559 --> 00:05:51,519
Dat was een nee.

75
00:06:02,154 --> 00:06:03,656
Ik ga naar het toilet.

76
00:06:03,739 --> 00:06:04,573
Alles goed?

77
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
Je gaat veel.

78
00:06:06,575 --> 00:06:09,703
Ja, mam.
Dat krijg je als je voldoende drinkt.

79
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
Probeer het eens, je ziet er moe uit.

80
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Natalia is slecht, hè?

81
00:06:23,384 --> 00:06:27,012
In doen alsof ze
niet met Javier wil praten.

82
00:06:29,306 --> 00:06:31,642
Jij in doen alsof je geen honger hebt.

83
00:06:38,315 --> 00:06:41,360
Ik kan wel wat voor je halen.
-Trouwens…

84
00:06:43,612 --> 00:06:45,156
Je ziet er mooi uit.

85
00:06:55,124 --> 00:06:58,836
Ik was hier ooit met m'n vrienden.
Ik heb een vriend, Dario.

86
00:06:58,919 --> 00:06:59,837
Hij was zo zat.

87
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
Onze vriend Raul zei
'Ik betaal nergens voor.'

88
00:07:02,923 --> 00:07:06,677
Hij dronk een hele pint
en braakte alles uit.

89
00:07:06,760 --> 00:07:10,598
Hij kotste alles uit. Je wil niet weten…
-Bedankt voor de info.

90
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
Sorry.

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
Hallo, goedenavond.

92
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
Mag ik drie taco's en twee varkensvlees?

93
00:07:18,439 --> 00:07:21,233
Wat?
-Verdorie. Ze komt hierheen, hè?

94
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Schat, hoe gaat het?

95
00:07:24,695 --> 00:07:26,864
Goed, met jou?
-Goed, dank je.

96
00:07:26,947 --> 00:07:29,325
Rosita, aangenaam.
-Bernardo. Hoi.

97
00:07:30,910 --> 00:07:32,036
Hij is Duits.

98
00:07:32,119 --> 00:07:35,289
Zijn jullie twee…

99
00:07:35,372 --> 00:07:36,499
…gevangenen?

100
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
Ja.

101
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
Ik hou van veroordeelden.

102
00:07:42,505 --> 00:07:45,257
Daarom ging ik met je uit,
ik wist waar 't heen ging.

103
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
Gerry en ik gingen uit.
Ik was zijn dekmantel.

104
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
Het geeft niet.

105
00:07:49,637 --> 00:07:51,180
Prima.
-Waar is Dario?

106
00:07:52,473 --> 00:07:53,307
Wie?

107
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
Je vriendje. Dario.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,354
Ken je Dario, haar vriend?
-Ja.

109
00:07:58,437 --> 00:07:59,480
Die wat kotste?

110
00:07:59,563 --> 00:08:00,940
Ja, die.

111
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
Degene die kotste, haar vriend.
-Je bent zo grappig.

112
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
Fijn dat het goed gaat
en dat je over Luis heen bent.

113
00:08:07,488 --> 00:08:10,282
Je doet me erg aan hem denken.

114
00:08:10,366 --> 00:08:11,200
Wie is Luis?

115
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
O, nee. Heb ik het verklapt?

116
00:08:16,455 --> 00:08:18,541
Ik laat jullie kletsen en eten.

117
00:08:18,624 --> 00:08:22,586
Aangenaam, Bernardo.
Fijn je te zien, schat. Tot ziens.

118
00:08:22,670 --> 00:08:23,504
Dag.

119
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
NATALIA TYPT…

120
00:08:33,305 --> 00:08:35,766
Mag ik erdoor?
-Kun je me niet aankijken?

121
00:08:35,849 --> 00:08:38,102
Mag ik?
-Ga je gang.

122
00:08:38,936 --> 00:08:41,814
Is dat wat je wilt? Ga naar je rebound.

123
00:08:44,483 --> 00:08:47,194
Ze rotzooit tenminste niet met m'n vader.

124
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
En ze laat me niet met de zooi achter.

125
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Ik heb die zooi doorgemaakt.

126
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Doe niet zo. Je hebt nu
een goede band met je vader. En ik?

127
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Zo vader, zo zoon.
-Oké.

128
00:09:09,174 --> 00:09:10,301
Is Luis je ex?

129
00:09:12,928 --> 00:09:14,013
Eerlijk gezegd…

130
00:09:15,681 --> 00:09:17,850
Ik praat er liever niet over.

131
00:09:19,893 --> 00:09:22,605
Je wilt me niets vertellen.
-Wat?

132
00:09:22,688 --> 00:09:28,068
Omdat ik er niet over wil praten?
Ik heb je net verteld over m'n vrienden.

133
00:09:28,777 --> 00:09:32,239
Als ik er niet over wil praten,
wil ik er niet over praten.

134
00:09:32,323 --> 00:09:35,868
Weet je? Ik zie je in de instelling.
Bedankt voor het eten.

135
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Heb je een slaapplek?

136
00:09:46,545 --> 00:09:50,633
Dat kan je niks schelen, hè?
-Kun je het niet aan een vriend vragen?

137
00:09:51,342 --> 00:09:55,512
Tuurlijk, waarom laat je
de hacker niet logeren?

138
00:09:56,555 --> 00:09:59,058
Nou…
-Je kunt bij mij logeren.

139
00:10:00,100 --> 00:10:02,603
Zo wanhopig ben ik niet.

140
00:10:02,686 --> 00:10:06,190
Je hebt gelijk.
Op straat slapen is vast beter.

141
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
Oké, ik accepteer je uitnodiging.

142
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
Alleen voor vanavond.
Ik regel morgen wel wat.

143
00:10:17,618 --> 00:10:21,372
Javi, waarom nodigde je Raul uit?

144
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
Was je niet bezorgd om hem?

145
00:10:25,626 --> 00:10:29,004
Je weet maar nooit met Raul,
ik hou 'm liever in de buurt.

146
00:10:29,088 --> 00:10:30,422
Nee, het is prima.

147
00:10:32,257 --> 00:10:34,593
Vind je het niet erg om te blijven?

148
00:10:35,094 --> 00:10:36,720
Echt, Ana. Geen zorgen.

149
00:10:36,804 --> 00:10:39,848
Ga naar huis en rust uit.
Ik bel je als er iets is.

150
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Geweldig dat Pablo zo'n vriendin heeft.

151
00:10:45,104 --> 00:10:48,023
Bel me als je iets nodig hebt.

152
00:10:48,524 --> 00:10:50,359
Dat beloof ik.
-Wanneer dan ook.

153
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Bedankt.

154
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Ga slapen.

155
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
Bedankt. Dag.

156
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
Dokter, en het toxicologisch onderzoek?

157
00:11:11,296 --> 00:11:12,715
Hij rook naar alcohol.

158
00:11:14,049 --> 00:11:16,760
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
KLINISCH LABORATORIUM

159
00:11:41,452 --> 00:11:42,411
Natuurlijk.

160
00:11:52,129 --> 00:11:53,088
Kom op, Gerardo.

161
00:11:53,172 --> 00:11:54,339
Ik kom eraan, mam.

162
00:12:05,142 --> 00:12:06,602
Van wie is die hoodie?

163
00:12:06,685 --> 00:12:09,062
Van een vriend van mijn team.
-Kom op.

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
Drink alles op.

165
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Ik heb haast, mam.

166
00:12:14,485 --> 00:12:16,111
Ik hou van je.
-Voorzichtig.

167
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
Gedraag je, knul.

168
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
Hou je goed, oma.

169
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
Stop, alsjeblieft.

170
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Hou op.

171
00:13:22,344 --> 00:13:23,554
Nee.

172
00:13:30,060 --> 00:13:31,311
Stop, alsjeblieft.

173
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
Help.

174
00:13:33,063 --> 00:13:34,022
Help me.

175
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
Help, alsjeblieft.

176
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
Niet zitten als je nat bent.

177
00:13:41,738 --> 00:13:42,573
Sorry.

178
00:13:43,574 --> 00:13:45,868
Ik dacht dat je
elke dag schone lakens kreeg.

179
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
Dat is voor jou.

180
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Alles goed?
-Hé, pap.

181
00:13:49,997 --> 00:13:51,540
Hoe gaat het met je been?

182
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
Veel beter.
-Ja?

183
00:13:53,083 --> 00:13:53,917
Oké.

184
00:13:54,418 --> 00:13:56,169
Hij blijft logeren. Oké?

185
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Alles goed?
-Hoe gaat het?

186
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Er is vandaag geen training.

187
00:14:00,340 --> 00:14:02,885
Hoezo?
-De training is opgeschort.

188
00:14:02,968 --> 00:14:07,055
Een jochie uit de lagere divisie
is in elkaar geslagen buiten de club.

189
00:14:07,139 --> 00:14:08,181
Wie?

190
00:14:08,265 --> 00:14:09,600
Adrián Carrasco.

191
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Echt waar?

192
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
Ze hebben z'n been vernield.

193
00:14:13,979 --> 00:14:17,482
De voorzitter zei net
dat hij naar je feest komt.

194
00:14:17,566 --> 00:14:22,029
Mocht je Sofi willen uitnodigen.
Hij wil haar vast graag ontmoeten.

195
00:14:27,492 --> 00:14:28,869
Wie sloeg 'm in elkaar?

196
00:14:29,536 --> 00:14:32,331
Een man met een masker.
Kun je het geloven?

197
00:14:41,256 --> 00:14:42,966
Hoe knijp je een amandel uit?

198
00:14:44,259 --> 00:14:45,719
Ik heb ook wat voor jou.

199
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
Nee, bedankt.

200
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Fruit?
-Ik hou niet van fruit.

201
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Zeker weten?
-Echt niet.

202
00:14:51,725 --> 00:14:55,938
Besef je dat toen ik Nacional verliet
jij het populaire meisje werd?

203
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Denk je?
-Ik zag het niet aankomen.

204
00:14:59,608 --> 00:15:01,068
Weet je wat ik denk?

205
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Iemand die je niet kent,
schrikt af door je resting bitch face.

206
00:15:05,030 --> 00:15:08,241
Alsof het lastig is…
-Sofi, snelle vraag.

207
00:15:09,117 --> 00:15:10,661
Deze of die?

208
00:15:10,744 --> 00:15:15,415
Nora, ze zijn letterlijk hetzelfde
alleen in een andere kleur.

209
00:15:15,499 --> 00:15:18,961
Ze zijn hetzelfde.
-Nee. Sorry, ze zijn niet hetzelfde.

210
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
Nee, Sofia. Groen.

211
00:15:21,380 --> 00:15:24,716
Kijk hoe het je ogen laat uitkomen.
Die kun je weggooien.

212
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
De groene is goed.

213
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
Duizend procent.
-Dat dacht ik al.

214
00:15:29,638 --> 00:15:31,515
Duizend procent. Kijk nou.

215
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
Kijk. Je ziet er zo sterk uit.

216
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
Geloof het maar.
-Bedankt, Nati.

217
00:15:36,561 --> 00:15:37,938
Bedankt.
-Prachtig.

218
00:15:38,021 --> 00:15:40,691
Hoe loop je naar binnen?
Hoe is je bitchface?

219
00:15:41,274 --> 00:15:43,777
Dat kan beter. Zoals Sofi, maar dan beter.

220
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Eens kijken.
-Zo?

221
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
Zo bitchy. Ja.
-Ja?

222
00:15:47,114 --> 00:15:48,031
Mooi.

223
00:15:48,115 --> 00:15:49,533
Dank je wel.
-Geen dank.

224
00:15:49,616 --> 00:15:51,994
Echt, Bedankt.
-Prachtig. Zelfvertrouwen.

225
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
Zelfvertrouwen. Van mij.
-Kin omhoog. Van jou.

226
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Heerlijk.

227
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
Natalia, kun je naar mijn kamer komen?

228
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
Wil je mijn hulp ook?

229
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
Wat doe jij hier?

230
00:16:17,686 --> 00:16:18,520
Sorry.

231
00:16:19,021 --> 00:16:20,147
Ik…

232
00:16:20,856 --> 00:16:21,857
Ik ga wel. Sorry.

233
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
Jij zat toch in de gevangenis?

234
00:16:23,817 --> 00:16:25,902
Ja. Ik zit in de gevangenis.

235
00:16:25,986 --> 00:16:30,032
Het is meer een instelling.
Maar soms mag ik naar buiten.

236
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
Ja.

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Heb je al ontbeten?

238
00:16:47,132 --> 00:16:48,675
Wat is de gelegenheid?

239
00:16:48,759 --> 00:16:50,719
Ik leg het onderweg uit. Doe aan.

240
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Serieus?

241
00:16:53,055 --> 00:16:55,432
Zijn al je kleren zo?
-Dat is wat ik heb.

242
00:16:55,515 --> 00:16:59,936
Waarom moet ik me zo kleden?
-Waar wij heen gaan, is dit prima. Klaar.

243
00:17:02,856 --> 00:17:04,691
Ik haat jeans.

244
00:17:08,320 --> 00:17:10,072
Bedankt, Mau.
-Geen dank.

245
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
Goedemorgen. Deze kant op.
Goedemorgen.

246
00:17:23,585 --> 00:17:24,461
Dit is Gerry.

247
00:17:24,544 --> 00:17:25,378
Hoi.
-Hoi.

248
00:17:27,547 --> 00:17:31,176
DE BEHOEFTE AAN OPENBAAR BELEID
VOOR LHBTQI+

249
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Ik stel je voor. Dit is Gerry.

250
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
Aangenaam. Ik ben Andy.
-Hoi.

251
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
Kan ik iets te drinken halen?

252
00:17:42,312 --> 00:17:43,897
Ja. Koffie graag.

253
00:17:43,980 --> 00:17:45,232
Koffie. En jij?

254
00:17:45,315 --> 00:17:46,858
Graag.
-Twee koffie.

255
00:17:46,942 --> 00:17:47,984
Bedankt.

256
00:17:49,653 --> 00:17:50,862
Andy is heel aardig.

257
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
Ze runt de opvang al twee jaar.

258
00:17:54,741 --> 00:17:56,201
Wat doe jij hier?

259
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
Ik ben vrijwilliger.

260
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
Bedankt.
-Je koffie.

261
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
Doe alsof je thuis bent.
Als je iets nodig hebt, ben ik er.

262
00:18:05,544 --> 00:18:06,837
Bedankt.
-Bedankt.

263
00:18:06,920 --> 00:18:07,796
Dag.

264
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
Eerlijk gezegd…

265
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
…dacht ik niet…

266
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
…dat je zo, ik weet niet, ruimdenkend was.

267
00:18:21,101 --> 00:18:22,060
Dat was ik niet.

268
00:18:23,103 --> 00:18:23,979
Sterker nog…

269
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
Het gebeurde toen ik
ontdekte dat Luis homo was.

270
00:18:28,024 --> 00:18:29,985
Hij stierf zonder het te zeggen.

271
00:18:30,652 --> 00:18:34,906
Ik weet het niet. Ik was zo bezig
met de perfecte moeder te zijn…

272
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
…dat…

273
00:18:39,369 --> 00:18:43,415
…ik hem niet liet uiten
of zeggen hoe hij zich voelde.

274
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Dus…

275
00:18:46,209 --> 00:18:50,547
Als ik kan voorkomen
dat het iemand anders overkomt, dan…

276
00:19:00,640 --> 00:19:02,517
Het ruikt hier naar het zuiden.

277
00:19:03,351 --> 00:19:05,979
Je bent vast niet eens
in het zuiden geweest.

278
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
Deze kant op.

279
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
Dag, mevrouw.
-Hallo.

280
00:19:27,292 --> 00:19:31,338
We komen voor Adrián.
-Ga je gang. Hij zit achterin.

281
00:19:31,838 --> 00:19:32,672
Bedankt.

282
00:19:40,055 --> 00:19:41,514
Pardon.

283
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
Wat doe jij hier?

284
00:19:50,523 --> 00:19:53,276
Ik wilde je spullen teruggeven.
Ik wilde niet…

285
00:19:53,902 --> 00:19:56,154
Gast, genoeg. Doe me geen pijn meer.

286
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
Dat heb ik niet gedaan.

287
00:19:58,698 --> 00:20:00,784
Ik kwam kijken hoe het met je gaat.

288
00:20:01,785 --> 00:20:03,286
Dit zijn m'n vrienden.

289
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Hoi.

290
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Wat?

291
00:20:07,874 --> 00:20:08,708
Mam.

292
00:20:09,459 --> 00:20:10,293
Mam.

293
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
Mam.
-Stilte.

294
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Raul.
-Wees stil.

295
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
Je vriendje is nerveus
en we willen er niet uitgeschopt worden.

296
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
Hou op.

297
00:20:19,135 --> 00:20:22,055
Wat? Waarom is hij zo bang voor je?

298
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
Je moet ophouden met schreeuwen. Oké?

299
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
Raul, doe dat…
-Nee.

300
00:20:27,185 --> 00:20:29,271
Hij schreeuwt niet.
-Hou je op?

301
00:20:29,354 --> 00:20:31,398
Haal weg. Doe je hand omlaag.

302
00:20:32,190 --> 00:20:34,609
We willen je geen pijn doen.

303
00:20:34,693 --> 00:20:37,904
Echt waar.
We willen weten wie dit gedaan heeft.

304
00:20:37,988 --> 00:20:39,114
Kun je me helpen?

305
00:20:40,490 --> 00:20:41,449
Ja.

306
00:20:42,033 --> 00:20:42,867
Oké.

307
00:20:46,830 --> 00:20:47,914
Hé, Adrián.

308
00:20:49,833 --> 00:20:52,252
Droeg je dit toen je werd aangevallen?

309
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
Ja.

310
00:21:00,719 --> 00:21:05,265
Hij wilde jou, Javi. Hij wilde afmaken
wat hij in de escaperoom was begonnen.

311
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
Dus ze hebben de verkeerde?

312
00:21:08,435 --> 00:21:09,728
Idioten.

313
00:21:09,811 --> 00:21:13,273
Droeg degene die je aanviel een masker?

314
00:21:16,234 --> 00:21:17,110
Ja.

315
00:21:22,741 --> 00:21:25,660
Zo'n masker?

316
00:21:29,873 --> 00:21:30,790
Ja.

317
00:21:31,833 --> 00:21:35,211
Het is hier druk, ik wacht buiten.

318
00:22:01,279 --> 00:22:03,031
Zo verwaand kun je niet zijn.

319
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
Dat is het niet.

320
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
Het komt door @aljegeheimen.

321
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
Wat bedoel je, Sofia?

322
00:22:10,455 --> 00:22:13,333
Je keek weg toen ik het masker liet zien.

323
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Je weet dat je erbij betrokken was.

324
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
Het is hier druk, ik wacht buiten.

325
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
Je zocht het in het ziekenhuis.

326
00:22:25,512 --> 00:22:27,847
Ik kwam voor Pablo, niet om te roddelen.

327
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Je dacht dat het werd gebruikt
voor Pablo, niet Adrián.

328
00:22:31,935 --> 00:22:35,897
Waarom ging je naar de wc?
Om @aljegeheimen terug te berichten?

329
00:22:36,689 --> 00:22:41,569
Vast met Maria's mobiel,
omdat je dat niet kon met je oude mobiel.

330
00:22:41,653 --> 00:22:42,904
Verdomme, Sofia.

331
00:22:43,488 --> 00:22:48,493
Ben je hier om je theorie te bewijzen?
Had je dat niet thuis kunnen zeggen?

332
00:22:48,576 --> 00:22:49,536
Natalia…

333
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Hoelang praat je al met @aljegeheimen?

334
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Waarom lieten jullie haar alleen?

335
00:23:11,599 --> 00:23:15,603
Een tijdje na Maria's dood
zag ik online iets…

336
00:23:15,687 --> 00:23:18,606
…waardoor ik dacht
dat haar dood geen ongeluk was.

337
00:23:22,652 --> 00:23:24,529
Hebben jullie me gemist?

338
00:23:25,363 --> 00:23:27,407
Ik ging op zoek naar antwoorden.

339
00:23:28,324 --> 00:23:30,577
Waarom lieten jullie haar alleen?

340
00:23:43,298 --> 00:23:45,717
PABLO: INKOMEND BERICHT
CLAUDIA: BINNENKOMEND BERICHT

341
00:23:45,800 --> 00:23:46,759
@ALJEGEHEIMEN

342
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
NATALIA: WAT IS DIT?

343
00:23:53,308 --> 00:23:56,269
WIE BEN JIJ EN WAAROM
STUURDE JE DIT NAAR MIJN ZUS?

344
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
INKOMEND BERICHT

345
00:23:58,438 --> 00:24:00,315
IK KAN AL JE VRAGEN BEANTWOORDEN

346
00:24:02,108 --> 00:24:04,486
MAAR EERST MOET JIJ
WAT VOOR MIJ DOEN :)

347
00:24:04,569 --> 00:24:06,029
Wat vroegen ze nog meer?

348
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
Niets.

349
00:24:08,448 --> 00:24:12,452
Om dicht bij jullie te blijven.
Om te weten waar jullie waren en zo.

350
00:24:12,535 --> 00:24:15,663
Ik wilde een stap voor zijn.
-Dus nu ben je een spion.

351
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
Wie is @aljegeheimen?

352
00:24:19,542 --> 00:24:20,376
Geen idee.

353
00:24:22,462 --> 00:24:24,047
Kijk niet zo naar me.

354
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
Niemand van jullie is beter dan ik.

355
00:24:28,885 --> 00:24:32,138
Jullie zijn hypocriet,
want ik doe dit niet voor mezelf.

356
00:24:33,181 --> 00:24:36,768
Ik doe het voor mijn zus. Ze is dood.

357
00:24:39,187 --> 00:24:41,231
Wat zou jij hebben gedaan?

358
00:24:46,945 --> 00:24:47,779
Dus…

359
00:24:48,780 --> 00:24:50,406
Luis had gevoelens voor je?

360
00:25:00,708 --> 00:25:01,543
Ja.

361
00:25:05,213 --> 00:25:06,798
Hij tekende iets voor me.

362
00:25:10,885 --> 00:25:13,263
En ik was de eikel die hem vermoordde.

363
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
De jongen die hij leuk vond.

364
00:25:17,308 --> 00:25:18,184
Ik.

365
00:25:19,310 --> 00:25:21,020
Uitgerekend ik.

366
00:25:31,447 --> 00:25:32,574
Verdomme.

367
00:25:36,953 --> 00:25:38,246
Dit is echt zwaar.

368
00:25:38,913 --> 00:25:40,498
Je maakt me bang, Gerry.

369
00:25:40,582 --> 00:25:43,167
Ik snap het
als je niet meer met me wilt praten.

370
00:25:43,251 --> 00:25:47,922
Het is duidelijk. Ik wist het.
Ik zou hetzelfde doen als ik jou was.

371
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
AMBULANCE

372
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
Dag.
-Bedankt.

373
00:26:03,271 --> 00:26:04,314
Stap je uit?

374
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
Mag ik niet mee-eten?

375
00:26:08,735 --> 00:26:09,694
Nee, man. Nee.

376
00:26:10,987 --> 00:26:12,030
Stap uit, man.

377
00:26:12,530 --> 00:26:13,364
Toe.

378
00:26:19,203 --> 00:26:21,873
Laat ons weten hoe het met Pablo gaat, ja?

379
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
Oké. Geniet ervan, tortelduifjes.

380
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Gaat het?

381
00:26:32,759 --> 00:26:34,594
Ik mis het alleen zijn met jou.

382
00:26:37,096 --> 00:26:38,806
Hoe laat is dat van je vader?

383
00:26:42,018 --> 00:26:42,852
Nu.

384
00:26:44,395 --> 00:26:46,064
Wat dacht je?

385
00:26:48,316 --> 00:26:49,233
Geen idee.

386
00:26:50,068 --> 00:26:51,319
Kom erachter.

387
00:27:02,330 --> 00:27:04,415
Juist, we staan voor 'n ziekenhuis.

388
00:27:04,499 --> 00:27:06,334
Klein detail.
-Klein detail.

389
00:27:10,421 --> 00:27:12,048
Zit m'n haar in de war?
-Ja.

390
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
Echt?
-Ja.

391
00:27:17,011 --> 00:27:19,263
Je ziet er goed uit. Echt.
-Zo gênant.

392
00:27:19,347 --> 00:27:20,556
Je ziet er goed uit.

393
00:27:20,640 --> 00:27:23,226
Waarom zijn jullie zo laat?

394
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
We hadden het druk.
-Kom.

395
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Met schoolgedoe.

396
00:27:26,104 --> 00:27:27,647
Mam.
-Ja, dat zie ik.

397
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
Hoi.
-Lily. Liliana.

398
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
Hoe gaat 't?
-Liliana, kom.

399
00:27:32,902 --> 00:27:36,447
Neem ze mee, zet een film op.
Of geef ze de iPad. Ga.

400
00:27:37,865 --> 00:27:38,741
Oké.

401
00:27:39,867 --> 00:27:41,035
Alles goed, jongen?

402
00:27:41,119 --> 00:27:42,036
Alles is oké.

403
00:27:42,120 --> 00:27:44,288
Je vader was bezorgd.

404
00:27:44,372 --> 00:27:45,748
Javi, ze wachten.
-Ga.

405
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
Javier.
-Kom op.

406
00:27:47,959 --> 00:27:49,752
Kom, jongen. Ze wachten.

407
00:27:51,462 --> 00:27:53,381
Ik ga niet weg tot je het zegt.

408
00:27:55,883 --> 00:27:56,968
Natalia, genoeg.

409
00:27:58,970 --> 00:28:00,888
Ik kan niet eens slapen.

410
00:28:01,472 --> 00:28:02,932
Ik mis haar zo erg.

411
00:28:04,559 --> 00:28:05,977
Ik denk veel aan haar.

412
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
Ik heb Maria's telefoon.

413
00:28:07,979 --> 00:28:10,440
Ik heb al je berichten gelezen.

414
00:28:11,441 --> 00:28:13,192
Wat wilde je niet dat ze zei?

415
00:28:13,276 --> 00:28:14,110
Zeg het me.

416
00:28:15,820 --> 00:28:17,238
Ik weet dat 't pijn doet.

417
00:28:18,906 --> 00:28:23,035
Je was haar beste vriendin,
maar ik ben haar zus en ik moet het weten.

418
00:28:27,498 --> 00:28:29,083
Je houdt niet op, hè?

419
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
Wat verberg je in je pact?

420
00:28:40,845 --> 00:28:43,639
Het gaat goed, toch?
-Ja, mam. Ik ga debuteren.

421
00:28:43,723 --> 00:28:44,557
Wat leuk.

422
00:28:44,640 --> 00:28:46,184
Wil je water?
-Oké.

423
00:28:46,267 --> 00:28:47,685
Ik laat jullie.
-Bedankt.

424
00:28:48,311 --> 00:28:49,187
Gaat het?

425
00:28:49,270 --> 00:28:52,190
Kom hier. Sorry, Sofia.
Heel even, kom hier.

426
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
Waarom ging je naar Adriáns huis?

427
00:28:56,736 --> 00:28:58,446
Z'n familie belde de club.

428
00:28:58,946 --> 00:29:01,491
Welk deel van 'onopvallend'
begreep je niet?

429
00:29:12,251 --> 00:29:15,588
Wil je hulp?
-Ja, help me.

430
00:29:15,671 --> 00:29:17,632
Oké.
-Ik ben zo klaar met hem.

431
00:29:19,759 --> 00:29:21,928
Hij laat hem niet met rust.

432
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
Uit het niets…

433
00:29:23,805 --> 00:29:26,599
…zei Javi tegen me:
'Mam, ik ga bij pap wonen.'

434
00:29:26,682 --> 00:29:29,227
Geen uitleg, niets. Ik snap het niet.

435
00:29:29,310 --> 00:29:31,187
Het maakt ons allebei kapot.

436
00:29:31,771 --> 00:29:33,523
Wanneer was dat?

437
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
Een jaar geleden.

438
00:29:38,402 --> 00:29:39,362
Dat kan niet.

439
00:29:39,445 --> 00:29:43,157
Jawel. Verdomme,
ik moet het weten. Alsjeblieft.

440
00:29:43,241 --> 00:29:45,993
Het is niet alleen het pact.
-Wat dan nog meer?

441
00:29:52,542 --> 00:29:54,001
Wil je het echt weten?

442
00:30:09,684 --> 00:30:11,769
Hij zei: 'Ik ga bij pap wonen.'

443
00:30:12,478 --> 00:30:14,397
Waarom zit je niet in het team?

444
00:30:14,480 --> 00:30:15,314
Daarom, pap.

445
00:30:15,398 --> 00:30:16,941
Genoeg met die onzin.

446
00:30:17,024 --> 00:30:19,193
Je bent een voetballer, net als ik.

447
00:30:19,277 --> 00:30:20,570
Het zit in je bloed.

448
00:30:24,866 --> 00:30:26,951
EVENEMENTEN - FRANCHISE
ENIGMA ROOMS

449
00:30:29,453 --> 00:30:30,580
Vertrouw me maar.

450
00:30:32,665 --> 00:30:34,667
Ze vielen me aan en renden weg.

451
00:30:36,210 --> 00:30:37,420
MOEST ONS BESPIONEREN

452
00:30:37,503 --> 00:30:38,796
Wat zullen we doen?

453
00:30:39,463 --> 00:30:41,883
Uitzoeken wie het lijk heeft verplaatst.

454
00:30:41,966 --> 00:30:46,804
Of wie dat bericht heeft gestuurd.
Dat lijkt me belangrijker.

455
00:30:46,888 --> 00:30:48,431
Het is dezelfde persoon.

456
00:30:48,514 --> 00:30:49,682
Wacht maar.

457
00:30:52,768 --> 00:30:57,315
WIE HEEFT HET LICHAAM VERPLAATST?

458
00:30:59,400 --> 00:31:02,361
Welk deel van 'onopvallend'
begreep je niet?

459
00:31:02,862 --> 00:31:06,282
Ben je het niet zat
dat ik je rotzooi opruim?

460
00:31:07,450 --> 00:31:10,745
We hebben hard gewerkt
om hier te komen, Javi.

461
00:31:11,245 --> 00:31:12,622
Verpest het nu niet.

462
00:31:21,964 --> 00:31:24,467
Die smeerlap richtte een pistool op me…

463
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
…en toen pakten ze m'n geld.

464
00:31:27,970 --> 00:31:31,390
We waren die avond
niet de enigen op school.

465
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
Wat doen jullie hier?

466
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
Toen ging alles mis.

467
00:31:39,565 --> 00:31:40,816
Wat gebeurt hier?

468
00:31:40,900 --> 00:31:43,027
Mijn geld.
-Ze vermoorden m'n zus.

469
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Ze hebben het gejat.
-Nee.

470
00:31:46,489 --> 00:31:47,615
Het was Maria.

471
00:31:54,538 --> 00:31:55,498
Wij allemaal.

472
00:31:57,166 --> 00:32:00,211
Wie bracht dan
Susana's lichaam naar haar huis?

473
00:32:02,088 --> 00:32:02,922
Sofia.

474
00:32:04,632 --> 00:32:06,175
WIE HEEFT HET LICHAAM VERPLAATST?

475
00:32:13,057 --> 00:32:16,310
Je vader heeft
het lichaam verplaatst. Nietwaar?

476
00:32:17,603 --> 00:32:19,689
In ruil ging je weer voetballen.

477
00:32:21,524 --> 00:32:22,942
Ook al haat je het.

478
00:32:23,651 --> 00:32:26,737
Ook al ben je je vader zat.

479
00:32:29,323 --> 00:32:31,784
Hij heeft je al vaker geholpen.

480
00:32:32,660 --> 00:32:35,913
Daarom wilde je niet uitzoeken
wie het lichaam verplaatste.

481
00:32:37,456 --> 00:32:40,710
Niemand viel je aan
in de escaperoom. Dat was jij.

482
00:32:42,878 --> 00:32:45,548
Zodat ik niet op zoek ging
naar antwoorden.

483
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
Sofia.

484
00:32:53,723 --> 00:32:55,391
Sofia, help me.

485
00:33:00,521 --> 00:33:02,023
Leg het me uit, Javier.

486
00:33:05,443 --> 00:33:06,819
Wat is er gebeurd?

487
00:34:38,119 --> 00:34:40,162
Ondertiteld door: Cora Sendon