UMA SÉRIE NETFLIX
Envie uma ambulância.
Por favor!
ASSISTOLIA APNEIA
Está estável.
O estado é grave, mas ficará bem.
Não acredito que foi o Pablo.
Maluco do caralho.
Ele quase me matou.
Nem eu teria sido tão idiota.
- Ele passou dos limites. - Por que ele ia querer te matar?
Para ir para a cadeia?
Não faz sentido.
Acha que o Pablo faz as coisas com sentido?
Vocês se esqueceram
dos milhões de vezes que ele me bateu?
Não, não é?
Enfermeira.
E o exame toxicológico?
Estou seguindo ordens, senhora.
Sim, mas meu filho não dirigiria bêbado.
- Quer falar com o médico? - Sim. Quero uma explicação.
Ele exalava álcool.
Acha que afetará a entrada à escola de aviação?
Espero que ele se ferre.
Maldito Pablo.
Nos manipulou esse tempo todo.
Vou ao banheiro.
Vem comigo?
Não sabem bater?
O que está fazendo?
É…
Vim ver o Pablo, não falar mal dele.
Vi em um vídeo que, se falar com eles, se recuperam mais rápido.
Já terminei.
Sofia, as coisas dele.
O smartwatch dele.
Olhe as mensagens dele.
MENSAGENS CLAUDIA
A última é da Claudia.
VAMOS DEIXAR ROLAR…
"Minha fantasia é que você me coma com força.
Eu resisto, mas você me pega pelos cabelos
e me dá o que eu quero."
Está bem.
PABLO - É SÉRIO? CLAUDIA - VAI FAZER ISSO?
"Vejo você amanhã na sala de teatro."
Mas essa não é a Claudia.
Não, não é ela.
Tem um underline.
Então quem é?
Olhe as ligações.
Aqui estão.
Ligou, mas a Claudia não atendeu.
Recebeu uma ligação de outro número.
Olhe a hora.
Durou 12 minutos e terminou justamente na hora do acidente.
Não.
A pessoa que ligou para ele
é a mesma que se fez passar pela Claudia.
@_todosseussegredos_ achou que se exporia
depois da briga dos dois.
Ele o guiou por todo o caminho.
Ele o manipulou, como o Raul.
Queria que o Pablo atropelasse o Raul.
Não tem como ele ser @_todosseussegredos_.
GERRY - TUDO BEM? NÃO QUER MESMO QUE EU VÁ PARA AÍ?
RAUL NÃO SE PREOCUPE. TUDO BEM, CARA.
QUEM DIGITA ASSIM? VOCÊ PARECE UMA VELHA.
Está tudo bem?
Sim, um amigo teve um problema.
O que aconteceu?
Nada. Deixe para lá.
E os tacos?
São bons, não?
- Sim. - Falei que eram deliciosos.
Adoro esta taqueria, e este molho é ótimo.
Agora me sinto péssima por pensar mal do Pablo.
Querem saber?
Vou falar com a Ana.
Como consegue sentir fome, Raul?
Compre mais.
Não, obrigado.
E você, Javi?
Não está com fome?
Foi um "não".
Vou ao banheiro.
Está tudo bem?
Não sai de lá.
Está, mamãe.
Acontece quando nos hidratamos.
Deveria tentar, porque está acabada.
A Natalia é má, não é?
Para…
fingir que não quer falar com o Javi.
Você é ruim em fingir que não tem fome.
Posso pegar um pouco, se quiser.
A propósito…
gosto de como você está.
Já vim com meus amigos.
Tenho um amigo chamado Dario.
Estava bêbado.
Nosso amigo Raul disse: "Não vou pagar nada."
Então ele tomou uma cerveja e acabou vomitando em tudo.
Vomitou em tudo.
- Você não sabe… - Obrigado pela informação.
Foi mal!
Oi, boa noite.
Gostaria de três tacos al pastor e dois de porco.
- O quê? - Puta merda.
Ela está vindo?
Querido, como vai?
- Estou bem, e você? - Ótima, obrigada.
- Rosita, prazer. - Bernardo. Oi.
Ele é alemão.
Então,
vocês dois estão…
presos?
Sim.
É que eu adoro os presos.
Acho que saí contigo por isso, sabia aonde ia.
Nós namorávamos, eu era namorada de fachada.
Mas tudo bem.
- Tudo bem. - E o Dario?
Quem?
Seu namorado. Dario.
- Conhece o namorado dela? - Sim.
O que vomitou?
Sim, ele mesmo.
O que vomitou.
Você é tão engraçado!
Que bom que está bem. Que bom que superou o Luis.
Na verdade, você me lembra muito ele.
Quem é Luis?
Não brinque.
Falei demais?
Vou deixar vocês conversando.
Prazer, Bernardo. Bom te ver, querido.
Até mais.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
NATALIA ESCREVENDO…
- Posso passar? - Pode me olhar nos olhos?
- Posso? - Vá em frente.
É isso que quer? Vá com sua namorada de consolação.
Pelo menos ela não está mexendo com meu pai.
E não vai para Acapulco e me deixa encrencado.
Quem ficou encrencada fui eu.
Não seja egoísta, você está perto do seu pai.
E eu?
- Tal pai, tal filho. - Isso.
Luis é o seu ex?
Na verdade…
não sei, mas prefiro não falar disso.
Você não quer me contar nada.
Como?
Só porque não quero falar disso?
Acabei de contar sobre meus amigos.
Se não quero falar sobre isso, não quero, e pronto.
Quer saber? Vejo você no centro.
Obrigado.
Raul, você tem onde dormir?
Não se importa, não?
Não pode pedir a um amigo?
Claro. Por que dar hospedagem a um maldito hacker?
- Bom… - Pode ficar na minha casa.
Não estou tão desesperado assim.
É, tenho certeza de que é melhor dormir debaixo do viaduto.
Olhe, vou aceitar o seu convite.
Mas só por hoje. Amanhã, vejo o que vou fazer.
Javi.
Por que convidou o Raul à sua casa?
Não estava preocupada?
E, com ele, nunca se sabe. Prefiro tê-lo por perto.
Não, tudo bem.
Não se importa em ficar?
Sério, Ana. Não se preocupe.
Vá descansar, viu?
Qualquer coisa, te aviso.
Que bom que o Pablo tem uma amiga como você.
Se precisar de qualquer coisa, me ligue.
- Prometo. - A qualquer hora.
Obrigada.
- Descanse. - Obrigada. Tchau.
Doutor, e o exame toxicológico?
Ele exalava álcool.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Claro.
Venha, Gerardo.
Já vou, mãe.
E esse casaco?
- Um amigo me emprestou. - Vamos.
Beba tudo.
Estou com pressa.
- Te amo. - Juízo.
Se comporte, garoto.
Se cuide, vovó.
Pare, por favor.
Pare, cara.
Não!
Pare, por favor!
Socorro! Por favor!
Socorro, por favor!
Não se sente molhado.
Desculpe.
Pensei que trocassem os lençóis.
Isto é para você.
- E aí, Javi? - Oi, pai.
Como a sua perna está?
- Bem melhor. - É?
Que bom.
Ele vai ficar aqui uns dias.
- E aí? - Como vai?
Não vai ter treino hoje.
Por quê?
Os treinos foram suspensos.
Parece que um garoto da base foi espancado do lado de fora do clube.
Quem?
Adrián Carrasco.
Sério?
Fizeram purê da perna dele.
O presidente do clube me disse que vem à sua festa.
Convide a Sofi.
- Ele está curioso para conhecê-la. - Sim.
Pai.
Quem bateu nele?
Um cara de máscara.
Dá para acreditar?
Como se faz leite de amêndoa?
Eu te trouxe, se quiser.
Não, obrigada.
- Fruta? - Não gosto.
- Tem certeza? - Não gosto. Sério.
Viu que, desde que saí do Colégio Nacional,
você se tornou popular?
- Você acha? - Eu não esperava.
Não. Sabe o que eu acho?
Antes de te conhecer, sua cara de gaiata dá uma sensação ruim.
- Como se fosse… - Sofi, uma pergunta rápida.
Este ou este?
Nora, são exatamente do mesmo modelo,
só que de cores diferentes.
São iguais.
Não. Desculpe, não são iguais.
Não são iguais, Sofia. Verde.
O verde realça os seus olhos.
Pode jogar esse fora.
O verde é bonito.
- Mil por cento. - Foi o que pensei.
Mil por cento. Olhe só.
Olhe. Você está superempoderada.
- Acredite. - Obrigada, Nati.
- Obrigada. - Adorei.
Como vai chegar? Como é a sua cara de vadia?
Pode melhorar. Como a Sofi, mas melhor.
- Vamos. - Assim?
- Que vadia, amiga! - É?
Gostei.
- Obrigada. - De nada.
- Muito obrigada. - Linda. Confiança!
- Confiança. Já é meu. - Levante a cabeça. É seu.
Adorei.
Natalia, pode vir ao meu quarto?
Sim. Quer minha ajuda também?
O que está fazendo aqui?
Desculpe.
É…
Já vou.
Pensei que estivesse preso.
Sim, estou preso.
É mais como um centro.
Mas, às vezes, me deixam sair.
É isso.
Já tomou café da manhã?
Qual é a missão?
Vou te explicar.
- Coloque isto. - Sério?
- As roupas são iguais? - É o que tem.
- Por que devo vestir isto? - Não pode ir feito patricinha.
É isso.
Odeio como fico de jeans.
- Obrigada, Mau. - De nada.
Bom dia. Venha, por aqui.
Bom dia.
Esse é o Gerry.
- Oi. - Oi.
A NECESSIDADE DE POLÍTICAS PÚBLICAS PARA LGBTQI+
Vim te apresentar o Gerry.
- Gerry, muito prazer. Sou a Andy. - Oi.
Querem tomar alguma coisa?
Sim. Pode ser um café?
Um cafezinho. E você?
- Sim, por favor. - Dois.
Obrigado.
A Andy é um amor.
Ela administra o abrigo há dois anos.
E o que você faz aqui?
Sou voluntária.
- Obrigada. - Seu café.
Gerry, sinta-se em casa. Se precisar de algo, estarei aqui.
- Obrigada. - Obrigado.
Tchau.
Na verdade…
não pensava…
que você fosse tão…
sei lá, mente aberta.
Eu não era.
Na verdade,
aconteceu depois que descobri que o Luis era gay.
E ele morreu sem me dizer.
Não sei.
Estava tão preocupada em ser a mãe perfeita,
que…
não o deixei se expressar com liberdade, me dizer o que sentia.
Então,
se eu puder evitar que aconteça com outra pessoa,
bom…
Aqui tem o cheiro do sul.
Tenho certeza de que nem conhece o sul.
Por aqui.
Oi, senhora.
Oi.
Viemos ver o Adrián.
Entrem. Ele está lá atrás.
Obrigado.
Com licença.
O que vocês estão fazendo aqui?
Juro que ia devolver suas coisas. Eu não queria…
Por favor, não me machuque mais.
Eu não te machuquei.
Pelo contrário, vim ver como está.
Eles são meus amigos.
Oi.
E aí?
Mãe!
- Mãe! - Quieto!
- Raul. - Quieto.
Seu amiguinho está nervoso, e não viemos aqui para ser expulsos.
Pare.
O que é isso?
Por que esse medo todo?
Precisamos que pare de gritar. Está bem?
- Raul, tire… - Não.
- Ele não vai gritar. - Vai parar?
Tire.
Tire a mão.
Não queremos te machucar.
Sério.
Queremos saber quem fez isso. Pode me ajudar?
Sim.
Está bem.
Escute, Adrián.
Estava usando isto quando foi atacado?
Sim.
Ele queria você, Javi.
Ele queria terminar o que começaram.
Mas pegaram o cara errado?
Babacas!
Adrián, a pessoa que te atacou estava usando uma máscara?
Sim.
Uma máscara como esta?
Sim.
Está muito fechado aqui, vou esperar lá fora.
Você não pode ser tão fresca.
Não é por isso.
É pelo @_todosseussegredos_.
Como assim, Sofia?
Vi a sua cara quando mostrei a máscara ao Adrián.
Vomitou, pois sabe que tem algo a ver.
Está muito fechado aqui, vou esperar lá fora.
Estava atrás dela no hospital.
Vim ver o Pablo, não falar mal dele.
Pensou que a máscara era para o Pablo, não para o Adrián.
Quando foi ao banheiro, foi responder ao @_todosseussegredos_?
Usou o celular da Maria, porque, com o seu antigo, não consegue.
Porra, Sofia.
Você me trouxe aqui para provar sua teoria?
Não poderia ter feito isso na sua casa?
Natalia.
Há quanto tempo fala com @_todosseussegredos_?
Por que a deixaram sozinha?
Pouco depois da morte dela, vi algo na internet que me fez suspeitar
de que a morte dela não foi um acidente.
Sentiram minha falta?
E decidi procurar respostas.
Por que a deixaram sozinha?
PABLO - NOVA MENSAGEM CLAUDIA - NOVA MENSAGEM
@_TODOSSEUSSEGREDOS
NATALIA O QUE É ISTO?
QUEM É VOCÊ? POR QUE MANDOU ISTO PARA MINHA IRMÃ?
@_TODOSSEUSSEGREDOS NOVA MENSAGEM
POSSO RESPONDER TODAS AS PERGUNTAS
PRIMEIRO, PRECISO QUE FAÇA ALGO POR MIM.
O que mais ele te pediu?
Nada.
Para ficar perto de vocês,
para saber onde vocês estavam.
Eu queria estar à frente.
Agora você é espiã.
Quem é @_todosseussegredos_?
Não sei.
Não me olhem assim.
Nenhum de vocês é melhor que eu.
Vocês são hipócritas. Eu não faço isso por mim.
Faço pela minha irmã.
Ela está morta.
Que merda você teria feito?
Então o Luis gostava de você?
Sim.
Ele me deu um desenho.
E eu fui o babaca que o matou.
O cara de quem ele gostava.
Eu.
De todas as pessoas, eu.
Merda.
Isso é muito pesado.
- Está me assustando. - Entendo se não quiser mais falar comigo.
É óbvio. Sabia que isso ia acontecer.
Acho que faria o mesmo no seu lugar.
- Tchau. - Obrigado.
Pode descer?
Não vai me convidar para comer?
Não, cara. Não.
Desça, cara.
Por favor.
Mas nos dê notícias do Pablo, está bem?
Sim. Aproveitem, pombinhos.
Você está bem?
Sinto falta de nós sozinhos.
A que horas é o evento?
Agora.
Em que estava pensando?
Não sei.
Descubra.
Claro, estamos em um hospital.
- Um pequeno detalhe. - Pois é.
- Estou despenteada? - Sim.
- Estou? - Está.
- Javier. - Sofia.
- Mas está bonita. - Que vergonha.
Você está bonita.
Por que estão tão atrasados?
- Compromissos. - Aqui.
Coisas do colégio.
- Mãe! - Sim, estou vendo.
- Oi. - Lily. Liliana.
- Como vai? - Venha.
Leve-as, coloque um filme, ou dê o tablet a elas. Vão.
Pronto.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Seu pai já estava desesperado.
- Filho, estão te esperando. - Vai.
- Javier! - Vamos.
Vem, estão te esperando.
Não vou embora até me dizer.
Natalia, chega.
Não consigo nem dormir.
Sinto muita falta dela.
Penso muito nela.
Estou com o celular da Maria.
Li todas as mensagens que mandou a ela.
O que não queria que dissesse?
Me diga!
Sei que dói.
Era a melhor amiga dela, mas eu sou irmã dela.
Preciso saber.
Você não vai desistir?
O que tanto escondem nesse pacto?
- Você está feliz? - Sim, mãe. Eu vou estrear.
Que legal!
- Quer água? - Agora, sim.
- Já volto. - Obrigada.
Você está bem?
Javi, venha aqui. Desculpe, Sofia. Só um segundo.
Por que diabos você foi à casa do Adrián?
A família ligou para o clube.
Que parte de "discrição" você não entendeu?
- Quer ajuda? - Sim, me ajude a servir.
- Está bem. - Estou cansada dele.
Não dá espaço a ele.
De repente, o Javi me disse: "Vou morar com meu pai."
Sem explicações, nem nada. Não entendo.
Isso nos ferrou, Javi.
Quando foi isso?
Há mais ou menos um ano.
Não podemos.
Podem, sim.
Droga, preciso saber. Por favor.
Não é só o pacto.
O que mais?
Quer mesmo saber?
Disse: "Vou morar com meu pai."
Por que não está no time?
Porque não.
Chega de papo furado.
Você é jogador de futebol, como eu.
Está no seu sangue.
EVENTOS - FRANQUIAS SALAS DE ENIGMA
Confie em mim.
SALAS DE ENIGMA
Eles me atacaram e fugiram.
SOMOS ESPIONADOS
O que faremos?
Descobrir quem pegou o corpo.
Ou descobrir quem mandou a mensagem. Acho que é mais importante.
É a mesma pessoa.
Você vai ver.
QUEM PEGOU O CORPO?
Que parte de "discrição" você não entendeu?
Não está cansado de eu ter que limpar as suas merdas?
Nos esforçamos muito para chegar aqui, Javi.
Não estrague tudo.
Aquele idiota apontou uma arma para mim,
e levaram meu dinheiro.
Não éramos os únicos no colégio naquela noite.
O que estão fazendo aqui?
Jogaram merda no ventilador.
O que é isso?
- Meu dinheiro. - Vão matar minha irmã.
- Roubaram meu dinheiro. - Não!
Foi a Maria.
Fomos todos.
Então quem levou o corpo da Susana para a casa dela?
Sofia.
QUEM PEGOU O CORPO?
O seu pai pegou o corpo.
Não foi?
Em troca, você voltou ao futebol.
Mesmo que odeie.
Mesmo que esteja cansado do seu pai.
Não é a primeira vez que ele te ajuda.
Por isso, não queria que investigássemos sobre o corpo.
E ninguém te atacou na sala de fuga, foi você.
Só para me impedir de procurar respostas.
Sofia!
Sofia, me ajude!
Me explique, Javier.
O que aconteceu?
Legendas: Salmer Borges