1
00:00:06,549 --> 00:00:09,844
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,014
<i>‎Trimiteți o ambulanță!</i>

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,640
<i>‎Vă rog!</i>

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,317
‎APNEE

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
‎E stabil.

6
00:00:52,136 --> 00:00:53,721
‎E în stare gravă , dar va fi bine.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,850
‎- Nu pot să cred că a fost Pablo.
‎- Psihopat ticălos.

8
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
‎Era să mă omoare.

9
00:01:00,144 --> 00:01:02,563
‎Nici eu n-aș fi fost atât de nemernic.

10
00:01:04,273 --> 00:01:07,693
‎- A exagerat cu tine.
‎- Nu. De ce ar vrea să te omoare?

11
00:01:07,777 --> 00:01:09,529
‎Să mergi la închisoare?

12
00:01:09,612 --> 00:01:10,780
‎Nu are sens.

13
00:01:11,364 --> 00:01:14,075
‎Crezi că Pablo face lucrurile logic?

14
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
‎Ați uitat?

15
00:01:16,077 --> 00:01:18,746
‎Că m-a bătut de miliarde de ori?

16
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
‎Nu?

17
00:01:20,581 --> 00:01:21,791
‎Soră.

18
00:01:21,874 --> 00:01:23,751
‎Ce e cu testul toxicologic?

19
00:01:23,835 --> 00:01:25,670
‎Eu doar fac ce mi se spune.

20
00:01:25,753 --> 00:01:28,172
‎Da, dar fiul meu nu conducea beat.

21
00:01:28,256 --> 00:01:31,843
‎- Vreți să vorbiți cu doctorul?
‎- Da. Vreau o explicație.

22
00:01:31,926 --> 00:01:33,136
‎Mirosea a alcool.

23
00:01:33,761 --> 00:01:36,097
‎O să-i afecteze
‎admiterea la școala de zbor?

24
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
‎Sper să i-o distrugă de tot.

25
00:01:56,200 --> 00:01:59,412
‎Ticălosul de Pablo!
‎Ne-a manipulat în tot acest timp.

26
00:02:00,163 --> 00:02:01,497
‎Am nevoie la baie.

27
00:02:16,095 --> 00:02:17,388
‎Vii cu mine?

28
00:02:26,272 --> 00:02:27,857
‎Nu știți să bateți?

29
00:02:27,940 --> 00:02:29,066
‎Ce faci?

30
00:02:31,861 --> 00:02:34,488
‎Am venit să-l văd, nu să-l bârfesc.

31
00:02:34,989 --> 00:02:38,951
‎Am văzut într-un clip că,
‎dacă vorbești cu ei, își revin mai repede.

32
00:02:45,541 --> 00:02:46,375
‎Gata.

33
00:02:59,180 --> 00:03:00,806
‎Sofía, uite lucrurile lui.

34
00:03:06,938 --> 00:03:08,856
‎Ceasul lui inteligent.

35
00:03:08,940 --> 00:03:10,399
‎Verifică-i mesajele.

36
00:03:12,235 --> 00:03:13,694
‎Ultima e de la Claudia.

37
00:03:13,778 --> 00:03:14,695
‎ORICE…

38
00:03:14,779 --> 00:03:16,280
‎SĂ NE FACEM DE CAP…

39
00:03:16,364 --> 00:03:19,325
‎„Fantezia mea e să mă fuți dur.

40
00:03:20,952 --> 00:03:23,621
‎Mă opun la început , dar mă apuci de păr

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,499
‎și îmi dai ce vreau.”

42
00:03:27,458 --> 00:03:28,292
‎Bine.

43
00:03:29,377 --> 00:03:31,963
‎PABLO - GLUMEȘTI?
‎CLAUDIA - VREI S-O FACI?

44
00:03:32,046 --> 00:03:33,506
‎DACĂ O SĂ-ȚI FACĂ BINE, DA…

45
00:03:33,589 --> 00:03:35,800
‎„Ne vedem mâine în sala de teatru.”

46
00:03:35,883 --> 00:03:38,010
‎Dar asta nu e Claudia.

47
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
‎Nu e ea.

48
00:03:46,602 --> 00:03:48,187
‎E o liniuță în plus.

49
00:03:48,271 --> 00:03:49,272
‎Atunci cine e?

50
00:03:51,357 --> 00:03:52,608
‎Verifică-i apelurile.

51
00:03:52,692 --> 00:03:53,526
‎Aici! Da.

52
00:03:53,609 --> 00:03:54,443
‎NUMĂR NECUNOSCUT

53
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
‎A sunat-o pe Claudia, dar n-a răspuns.

54
00:03:56,529 --> 00:03:58,614
‎Apoi, un apel cu număr necunoscut.

55
00:03:59,657 --> 00:04:00,700
‎Uite la ce oră.

56
00:04:01,367 --> 00:04:05,246
‎A durat 12 minute și s-a terminat
‎exact la momentul accidentului.

57
00:04:05,329 --> 00:04:06,163
‎Nu…

58
00:04:08,541 --> 00:04:10,334
‎Persoana care l-a sunat…

59
00:04:11,502 --> 00:04:14,255
‎a fost cea care s-a dat drept Claudia.

60
00:04:15,464 --> 00:04:18,092
‎@_toatesecreteletale_
‎credea că va fi slab

61
00:04:18,175 --> 00:04:19,844
‎după discuția cu Claudia.

62
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
‎L-au ghidat tot drumul.

63
00:04:23,764 --> 00:04:25,850
‎L-au manipulat ca pe Raúl.

64
00:04:27,226 --> 00:04:29,812
‎Voiau ca Pablo să dea peste Raúl.

65
00:04:29,895 --> 00:04:32,356
‎N-are cum să fie @_toatesecreteletale_.

66
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
‎OMULE, EȘTI BINE? SIGUR NU VREI SĂ VIN?

67
00:04:44,076 --> 00:04:46,746
‎NU-ȚI FACE GRIJI. SUNT OK.

68
00:04:49,457 --> 00:04:52,043
‎CINE SCRIE AȘA? PARI O BABĂ.

69
00:04:52,126 --> 00:04:53,127
‎Totul e bine?

70
00:04:55,755 --> 00:04:57,631
‎Da, un prieten avea o problemă.

71
00:04:59,175 --> 00:05:00,217
‎Ce s-a întâmplat?

72
00:05:02,094 --> 00:05:03,596
‎Nimic.

73
00:05:05,681 --> 00:05:06,766
‎Cum e <i>‎taco?</i>

74
00:05:07,266 --> 00:05:08,184
‎E bun, nu?

75
00:05:08,267 --> 00:05:10,311
‎- Da.
‎- Ți-am spus că e delicios.

76
00:05:10,394 --> 00:05:13,189
‎Îmi place locul ăsta, iar sosul e grozav.

77
00:05:19,779 --> 00:05:22,490
‎Mă simt prost
‎că l-am vorbit de rău pe Pablo.

78
00:05:23,783 --> 00:05:24,617
‎Știți ce?

79
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
‎Mă duc s-o văd pe Ana.

80
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
‎Ți-e foame, Raulito?

81
00:05:34,126 --> 00:05:35,336
‎Mai cumpără.

82
00:05:37,963 --> 00:05:39,340
‎Nu, mersi.

83
00:05:42,635 --> 00:05:45,596
‎Ție, Javi, nu ți-e foame?

84
00:05:50,601 --> 00:05:51,519
‎Ăla a fost nu.

85
00:06:02,154 --> 00:06:03,656
‎Mă duc la baie.

86
00:06:03,739 --> 00:06:04,573
‎E totul OK?

87
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
‎Mergi des.

88
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
‎Da, mamă.

89
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
‎Asta se întâmplă când te hidratezi.

90
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
‎Ar trebui să încerci, arăți obosită.

91
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
‎Ce rea e Natalia, nu?

92
00:06:23,384 --> 00:06:24,218
‎Adică…

93
00:06:24,802 --> 00:06:27,012
‎Se preface că nu vrea
‎să vorbească cu Javier.

94
00:06:29,432 --> 00:06:31,642
‎Tu nu știi să te prefaci
‎că nu ți-e foame.

95
00:06:38,315 --> 00:06:40,443
‎Îți aduc, dacă vrei.

96
00:06:40,526 --> 00:06:41,360
‎Apropo,

97
00:06:43,612 --> 00:06:45,156
‎îmi place cum arăți.

98
00:06:55,124 --> 00:06:58,836
‎Am venit odată aici cu prietenii.
‎Am un prieten pe nume Darío.

99
00:06:58,919 --> 00:06:59,837
‎Era beat criță.

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
‎Prietenul nostru, Raúl, zice:
‎„Nu plătesc nimic.”

101
00:07:02,923 --> 00:07:06,677
‎A băut o halbă întreagă și a vomitat tot.

102
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
‎A vărsat totul.

103
00:07:07,928 --> 00:07:10,598
‎- Nici nu știi…
‎- Mersi de informație.

104
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
‎Scuze!

105
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
‎Bună seara!

106
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
‎Îmi dați trei <i>‎taco al pastor</i>
‎și două cu porc?

107
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
‎- Ce?
‎- La naiba!

108
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
‎Vine spre noi, nu?

109
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
‎Iubitule, ce faci?

110
00:07:24,695 --> 00:07:26,947
‎- Bine. Tu?
‎- Bine, mulțumesc.

111
00:07:27,031 --> 00:07:29,241
‎- Rosita, îmi pare bine!
‎- Bernardo.

112
00:07:30,910 --> 00:07:32,036
‎E german.

113
00:07:32,119 --> 00:07:34,872
‎Sunteți…

114
00:07:35,372 --> 00:07:36,499
‎deținuți?

115
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
‎Da.

116
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
‎Ador deținuții.

117
00:07:42,505 --> 00:07:45,257
‎De asta am ieșit cu tine,
‎știam unde te duci.

118
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
‎Eu și Gerry ieșeam împreună,
‎eram barba lui.

119
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
‎Dar e în regulă.

120
00:07:49,637 --> 00:07:51,180
‎- E bine.
‎- Unde e Darío?

121
00:07:52,473 --> 00:07:53,307
‎Cine?

122
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
‎Iubitul tău, Darío.

123
00:07:56,101 --> 00:07:58,354
‎- Îl știi pe Darío, iubitul ei?
‎- Da.

124
00:07:58,437 --> 00:08:00,940
‎- Cel care a vomitat?
‎- Da, ăla!

125
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
‎- Cel care a vomitat, iubitul ei.
‎- Ce amuzant ești!

126
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
‎Mă bucur că ești vesel.
‎L-ai uitat pe Luis.

127
00:08:07,488 --> 00:08:10,282
‎De fapt, tu îmi amintești de el.

128
00:08:10,366 --> 00:08:11,200
‎Cine e Luis?

129
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
‎Nu. Am făcut o gafă?

130
00:08:16,455 --> 00:08:18,541
‎Vă las să vorbiți și să mâncați.

131
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
‎Mă bucur să te cunosc, Bernardo.
‎Mă bucur să te văd.

132
00:08:21,544 --> 00:08:22,586
‎Pe curând.

133
00:08:22,670 --> 00:08:23,504
‎Pa!

134
00:08:23,587 --> 00:08:24,922
‎- Pa!
‎- Pa!

135
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
‎NATALIA SCRIE…

136
00:08:33,305 --> 00:08:35,766
‎- Pot să trec?
‎- Nu mă poți privi în ochi?

137
00:08:35,849 --> 00:08:38,102
‎- Pot?
‎- Du-te.

138
00:08:38,936 --> 00:08:41,814
‎Asta vrei? Du-te și consolează-te.

139
00:08:44,483 --> 00:08:47,194
‎Măcar nu se joacă cu tata.

140
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
‎Și nu mă lasă în Acapulco
‎să curăț mizeria.

141
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
‎A fost un chin pentru mine.

142
00:08:53,784 --> 00:08:56,287
‎Nu fi egoist, ești apropiat de tatăl tău.

143
00:08:56,370 --> 00:08:57,204
‎Dar eu?

144
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
‎- Așa tată, așa fiu.
‎- Bine.

145
00:09:09,174 --> 00:09:10,301
‎Luis e fostul tău?

146
00:09:12,928 --> 00:09:14,013
‎Sincer…

147
00:09:15,681 --> 00:09:18,183
‎Nu știu.
‎Prefer să nu vorbesc despre asta.

148
00:09:19,893 --> 00:09:21,687
‎Nu vrei să-mi spui nimic.

149
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
‎Poftim?

150
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
‎Doar pentru că nu vreau
‎să vorbesc despre asta?

151
00:09:25,608 --> 00:09:28,068
‎Ți-am spus de prietenii mei. Ce tot spui?

152
00:09:28,777 --> 00:09:32,239
‎Dacă nu vreau să vorbesc, nu vorbesc.

153
00:09:32,323 --> 00:09:34,325
‎Știi ce? Ne vedem la centru.

154
00:09:35,200 --> 00:09:36,577
‎Mersi pentru cină.

155
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
‎Raúl, ai unde să stai?

156
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
‎Te doare-n cot, nu?

157
00:09:48,756 --> 00:09:50,633
‎Nu poți întreba un prieten?

158
00:09:51,342 --> 00:09:55,512
‎Bine, lasă-l pe hacker să stea. Da?

159
00:09:56,555 --> 00:09:59,058
‎- Bine…
‎- Poți sta la mine.

160
00:10:00,100 --> 00:10:02,603
‎Nu sunt așa disperat.

161
00:10:02,686 --> 00:10:06,190
‎Ai dreptate.
‎Să dormi pe străzi e mai sigur.

162
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
‎Bine, îți accept invitația.

163
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
‎Doar în noaptea asta. Mâine, văd eu.

164
00:10:17,618 --> 00:10:21,372
‎Javi, de ce l-ai invitat pe Raúl
‎să stea peste noapte?

165
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
‎Nu-ți făceai griji pentru el?

166
00:10:26,085 --> 00:10:28,962
‎În plus, Raúl e imprevizibil,
‎prefer să-l țin aproape.

167
00:10:29,046 --> 00:10:30,381
‎E în regulă.

168
00:10:32,257 --> 00:10:34,593
‎Chiar nu te deranjează să rămâi?

169
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
‎Nu, Ana. Nu-ți face griji.

170
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
‎Odihnește-te, bine?

171
00:10:38,555 --> 00:10:40,015
‎Te anunț dacă e ceva.

172
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
‎Îmi place că Pablo are un prieten ca tine.

173
00:10:45,104 --> 00:10:48,023
‎Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, te rog.

174
00:10:48,524 --> 00:10:50,359
‎- Promit.
‎- Indiferent de oră.

175
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
‎Mulțumesc.

176
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
‎Dormi puțin.

177
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
‎Mulțumesc. Pa!

178
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
<i>‎Doctore, ce e cu testul toxicologic?</i>

179
00:11:11,296 --> 00:11:12,715
<i>‎Mirosea a alcool.</i>

180
00:11:14,049 --> 00:11:16,760
‎NUMAI PERSONAL AUTORIZAT

181
00:11:41,452 --> 00:11:42,411
‎Desigur.

182
00:11:52,129 --> 00:11:53,088
‎Haide, Gerardo.

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,339
‎Vin, mamă.

184
00:12:05,142 --> 00:12:06,602
‎De unde ai hanoracul?

185
00:12:06,685 --> 00:12:09,062
‎Un prieten din echipă mi l-a împrumutat.

186
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
‎Bea tot.

187
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
‎Mă grăbesc, mamă.

188
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
‎- Te iubesc!
‎- Ai grijă.

189
00:12:16,862 --> 00:12:18,197
‎Fii cuminte, puștiule.

190
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
‎Ai grijă, bunico.

191
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
‎Oprește-te, te rog!

192
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
‎Oprește-te!

193
00:13:22,344 --> 00:13:23,554
‎Nu!

194
00:13:30,060 --> 00:13:31,311
‎Oprește-te, te rog!

195
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
‎Ajutor!

196
00:13:33,063 --> 00:13:34,022
‎Ajutor, vă rog!

197
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
‎Ajutor, vă rog!

198
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
‎Nu sta jos când ești ud.

199
00:13:41,738 --> 00:13:42,573
‎Scuze.

200
00:13:43,740 --> 00:13:45,868
‎Credeam că schimbi cearșaful zilnic.

201
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
‎Asta e pentru tine.

202
00:13:48,579 --> 00:13:49,955
‎- Ce faci?
‎- Bună, tată!

203
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
‎Ce-ți face piciorul?

204
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
‎- Mult mai bine.
‎- Da?

205
00:13:53,083 --> 00:13:53,917
‎Bine.

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,169
‎Va sta aici o vreme. E OK?

207
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
‎- Ce e?
‎- Ce faci?

208
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
‎Azi nu ai antrenament.

209
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
‎De ce?

210
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
‎Antrenamentele s-au amânat.

211
00:14:02,968 --> 00:14:07,055
‎Se pare că un puști de la juniori
‎a fost bătut în afara clubului.

212
00:14:07,139 --> 00:14:08,181
‎Cine?

213
00:14:08,265 --> 00:14:09,600
‎Adrián Carrasco.

214
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
‎Serios?

215
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
‎I-au zdrobit piciorul.

216
00:14:13,979 --> 00:14:17,482
‎Președintele clubului mi-a spus
‎că vine la petrecerea ta.

217
00:14:17,566 --> 00:14:18,859
‎Invit-o și pe Sofi.

218
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
‎- Sigur va vrea să-l cunoască.
‎- Bine.

219
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
‎Tată…

220
00:14:27,492 --> 00:14:28,869
‎Cine l-a bătut?

221
00:14:29,536 --> 00:14:30,704
‎Un tip cu mască.

222
00:14:31,246 --> 00:14:32,331
‎Îți vine să crezi?

223
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
‎Cum storci o migdală?

224
00:14:44,259 --> 00:14:45,719
‎Ți-am adus, dacă vrei.

225
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
‎Nu, mulțumesc.

226
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
‎- Fructe?
‎- Nu-mi plac.

227
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
‎- Ești sigură?
‎- Chiar nu-mi plac.

228
00:14:51,725 --> 00:14:54,311
‎Realizezi că,
‎după ce am plecat din școală,

229
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
‎tu ai devenit cea populară?

230
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
‎- Crezi?
‎- Nu mă așteptam la asta.

231
00:14:59,608 --> 00:15:01,068
‎Da. Știi ce cred eu?

232
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
‎La început, înainte să te știe lumea,
‎fața ta părea mereu încruntată.

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,241
‎- O față dură…
‎- Sofi, întrebare rapidă.

234
00:15:09,117 --> 00:15:10,661
‎Asta sau asta?

235
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
‎Nora, sunt la fel,

236
00:15:13,580 --> 00:15:15,415
‎doar culoarea e alta.

237
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
‎Sunt la fel.

238
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
‎Nu. Scuze, nu sunt la fel.

239
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
‎Nu sunt, Sofía. Verde.

240
00:15:21,380 --> 00:15:23,382
‎Îți pune ochii în evidență.

241
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
‎Aia o poți arunca.

242
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
‎Cea verde e bună.

243
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
‎- O mie la sută.
‎- Așa zic și eu.

244
00:15:28,971 --> 00:15:30,681
‎TREBUIE SĂ VORBIM, POȚI VENI?

245
00:15:30,764 --> 00:15:31,932
‎Uite!

246
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
‎Pari atât de puternică.

247
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
‎- Crede-mă.
‎- Mersi.

248
00:15:35,477 --> 00:15:37,270
‎SUNT CU NORA ȘI NATALIA. CE E?

249
00:15:37,354 --> 00:15:38,230
‎- Mersi.
‎- O ador!

250
00:15:38,313 --> 00:15:40,691
‎Cum o să intri? Cu ce față?

251
00:15:41,942 --> 00:15:44,194
‎Se poate și mai bine.
‎Ca Sofi, dar mai bine.

252
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
‎- Să vedem!
‎- Așa?

253
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
‎- Dură! Da.
‎- Da?

254
00:15:46,446 --> 00:15:48,407
‎UNUL CU MASCĂ
‎A ATACAT UN TIP DIN ECHIPĂ

255
00:15:48,490 --> 00:15:49,533
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

256
00:15:49,616 --> 00:15:51,994
‎- Serios.
‎- Minunat. Încredere!

257
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
‎- Încredere. E al meu.
‎- Capul sus! E al tău.

258
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
‎Îmi place mult.

259
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
‎Natalia, vii în camera mea, te rog?

260
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
‎Și tu vrei să te ajut?

261
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
‎Ce faci aici?

262
00:16:17,686 --> 00:16:18,520
‎Scuze.

263
00:16:21,064 --> 00:16:23,734
‎- Plec. Scuze.
‎- Parcă erai la închisoare.

264
00:16:23,817 --> 00:16:25,902
‎Da. Sunt la închisoare.

265
00:16:25,986 --> 00:16:27,404
‎E mai degrabă un centru.

266
00:16:27,904 --> 00:16:30,032
‎Dar uneori mă lasă să ies.

267
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
‎Da.

268
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
‎Ai luat micul dejun?

269
00:16:47,174 --> 00:16:48,300
‎Care e misiunea?

270
00:16:48,842 --> 00:16:50,719
‎Îți explic pe drum. Pune asta.

271
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
‎Serios?

272
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
‎- Ai toate hainele la fel?
‎- Asta am.

273
00:16:55,474 --> 00:16:58,977
‎- De ce să mă îmbrac ca tine?
‎- Nu poți fi șic unde mergem.

274
00:16:59,061 --> 00:16:59,895
‎Asta e.

275
00:17:02,856 --> 00:17:04,691
‎Nu-mi place cum arăt în blugi.

276
00:17:08,320 --> 00:17:10,072
‎- Mersi, Mau.
‎- Cu plăcere.

277
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
‎Bună dimineața! Pe aici.

278
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
‎Bună dimineața!

279
00:17:23,585 --> 00:17:24,461
‎El e Gerry.

280
00:17:24,544 --> 00:17:25,378
‎Bună!

281
00:17:27,547 --> 00:17:31,176
‎NEVOIA DE POLITICI PUBLICE
‎PENTRU PERSOANELE LGBTQ+

282
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
‎Să vă prezint pe cineva. El e Gerry.

283
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
‎- Gerry, încântat. Eu sunt Andy.
‎- Bună!

284
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
‎Îți aduc ceva de băut?

285
00:17:42,312 --> 00:17:43,897
‎Da. Cafea, dacă se poate.

286
00:17:43,980 --> 00:17:45,232
‎Cafea. Tu?

287
00:17:45,315 --> 00:17:46,858
‎- Da, te rog.
‎- Două cafele.

288
00:17:46,942 --> 00:17:47,984
‎Mulțumesc.

289
00:17:49,653 --> 00:17:50,862
‎Andy e de treabă.

290
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
‎Conduce adăpostul de doi ani.

291
00:17:54,741 --> 00:17:56,201
‎Tu ce lucrezi aici?

292
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
‎Sunt voluntar.

293
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
‎- Mulțumesc.
‎- Cafeaua.

294
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
‎Gerry, simte-te ca acasă.
‎Dacă vreți ceva, sunt aici.

295
00:18:05,544 --> 00:18:06,837
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi.

296
00:18:06,920 --> 00:18:07,796
‎Pa!

297
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
‎Sincer…

298
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
‎N-am crezut…

299
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
‎că ești atât de deschisă.

300
00:18:21,101 --> 00:18:22,060
‎N-am fost.

301
00:18:23,103 --> 00:18:23,979
‎De fapt,

302
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
‎m-am schimbat
‎după ce am aflat că Luis era gay.

303
00:18:28,150 --> 00:18:29,985
‎Și a murit fără să-mi spună.

304
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
‎Nu știu.

305
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
‎Eram atât de îngrijorată
‎să fiu mama perfectă,

306
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
‎încât…

307
00:18:39,369 --> 00:18:43,415
‎nu l-am lăsat să se exprime liber
‎sau să-mi spună ce simte.

308
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
‎Deci,

309
00:18:46,209 --> 00:18:49,296
‎dacă pot face
‎să nu pățească și alții la fel,

310
00:18:49,379 --> 00:18:50,547
‎atunci…

311
00:19:00,640 --> 00:19:02,434
‎Miroase ca în sud.

312
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
‎Sunt sigur că nici n-ai fost în sud.

313
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
‎Pe aici.

314
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
‎- Bună ziua, doamnă.
‎- Bună!

315
00:19:27,292 --> 00:19:29,044
‎Am venit să vedem ce face Adrian.

316
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
‎Mergeți. E în spate.

317
00:19:31,838 --> 00:19:32,672
‎Mulțumesc.

318
00:19:40,055 --> 00:19:41,514
‎Pardon.

319
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
‎Doamne! Ce căutați aici?

320
00:19:50,523 --> 00:19:53,276
‎Jur că voiam
‎să-ți dau lucrurile înapoi. N-am…

321
00:19:53,902 --> 00:19:56,154
‎Frate, ai făcut destul. Nu mă mai răni.

322
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
‎Nu eu te-am rănit.

323
00:19:58,907 --> 00:20:00,784
‎Am venit să văd cum te simți.

324
00:20:01,826 --> 00:20:03,286
‎Ei sunt prietenii mei.

325
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
‎Bună!

326
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
‎Ce naiba?

327
00:20:07,874 --> 00:20:08,708
‎Mamă!

328
00:20:09,459 --> 00:20:10,293
‎Mamă!

329
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
‎- Mamă!
‎- Taci!

330
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
‎- Raúl.
‎- Taci!

331
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
‎Prietenul tău are emoții
‎și n-am venit să fim dați afară.

332
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
‎Oprește-te!

333
00:20:19,135 --> 00:20:20,053
‎Ce naiba?

334
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
‎De ce se teme de tine?

335
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
‎Trebuie să nu mai țipi. Bine?

336
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
‎- Raúl, ia…
‎- Nu.

337
00:20:27,185 --> 00:20:29,271
‎- Nu va țipa.
‎- Vrei să nu mai țipi?

338
00:20:29,354 --> 00:20:30,188
‎Dă-o jos.

339
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
‎Lasă mâna jos.

340
00:20:32,190 --> 00:20:34,609
‎Nu vrem să-ți facem rău.

341
00:20:34,693 --> 00:20:35,735
‎Serios.

342
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
‎Vrem să știm cine ți-a făcut asta.

343
00:20:37,988 --> 00:20:39,114
‎Mă poți ajuta?

344
00:20:40,490 --> 00:20:41,449
‎Da.

345
00:20:42,033 --> 00:20:42,867
‎Bine.

346
00:20:46,830 --> 00:20:47,914
‎Adrián.

347
00:20:49,833 --> 00:20:52,252
‎Asta purtai când ai fost atacat?

348
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
<i>‎Da.</i>

349
00:21:00,802 --> 00:21:02,679
‎Credea că ești tu, Javi.

350
00:21:02,762 --> 00:21:05,265
‎Voia să termine ce a început
‎în camera de evadare.

351
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
‎Au greșit omul?

352
00:21:08,435 --> 00:21:09,728
‎Idioți.

353
00:21:09,811 --> 00:21:13,273
‎Adrián, cel care te-a atacat purta mască?

354
00:21:16,234 --> 00:21:17,110
‎Da.

355
00:21:22,741 --> 00:21:25,660
‎Una ca asta?

356
00:21:29,873 --> 00:21:30,790
‎Da.

357
00:21:31,833 --> 00:21:35,211
‎E cam aglomerat aici, voi aștepta afară.

358
00:22:01,279 --> 00:22:04,115
‎- Nu poți fi atât de sensibilă.
‎- Nu e asta.

359
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
‎E din cauza lui @_toatesecreteletale_.

360
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
‎Ce spui, Sofía?

361
00:22:10,455 --> 00:22:13,333
‎Ți-a căzut fața când i-am arătat masca.

362
00:22:16,628 --> 00:22:18,963
‎Ai vomitat pentru că te știi implicată.

363
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
‎E cam aglomerat aici, voi aștepta afară.

364
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
‎Ai căutat-o și la spital.

365
00:22:25,512 --> 00:22:27,847
‎Am venit să-l văd, nu să-l bârfesc.

366
00:22:27,931 --> 00:22:31,142
‎Ai crezut că „masca” l-a atacat pe Pablo,
‎nu pe Adrián.

367
00:22:31,935 --> 00:22:35,897
‎De ce te-ai dus la baie?
‎Să-i răspunzi lui @_toatesecretele tale_?

368
00:22:36,689 --> 00:22:41,569
‎Bănuiesc că ai folosit telefonul Maríei,
‎fiindcă al tău e o vechitură.

369
00:22:41,653 --> 00:22:42,904
‎La dracu', Sofía!

370
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
‎M-ai adus aici ca să-ți dovedesc teoria?

371
00:22:46,157 --> 00:22:48,493
‎Nu puteai să-mi spui la tine acasă?

372
00:22:48,576 --> 00:22:49,536
‎Natalia…

373
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
‎De când vorbești cu @_toatesecreteletale_?

374
00:23:04,634 --> 00:23:06,511
‎De ce ați lăsat-o singură?

375
00:23:11,599 --> 00:23:15,603
<i>‎La puțin timp după moartea Maríei,</i>
<i>‎am văzut ceva pe internet</i>

376
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
<i>‎și am bănuit</i>
<i>‎că moartea ei nu a fost un accident.</i>

377
00:23:22,652 --> 00:23:24,529
<i>‎V-a fost dor de mine?</i>

378
00:23:25,363 --> 00:23:27,407
<i>‎Am decis să caut răspunsuri.</i>

379
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
<i>‎De ce ați lăsat-o singură?</i>

380
00:23:45,800 --> 00:23:46,759
‎@_TOATESECRETELETALE_

381
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
‎CE E ASTA?

382
00:23:53,308 --> 00:23:56,269
‎CINE EȘTI ȘI DE CE I-AI TRIMIS ASTA
‎SURORII MELE?

383
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
‎MESAJ PRIMIT

384
00:23:58,438 --> 00:24:00,315
‎ÎȚI POT RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI

385
00:24:02,108 --> 00:24:04,486
‎MAI ÎNTÂI,
‎TREBUIE SĂ FACI CEVA PENTRU MINE.

386
00:24:04,569 --> 00:24:06,029
<i>‎Ce ți-a mai cerut?</i>

387
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
‎Nimic.

388
00:24:08,573 --> 00:24:10,450
‎Să stau aproape de voi.

389
00:24:10,533 --> 00:24:14,120
‎Să știi unde sunteți.
‎Voiam să fiu cu un pas înainte.

390
00:24:14,204 --> 00:24:15,663
‎Acum ești spioană.

391
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
‎Cine dracu' e @_toatesecreteletale_?

392
00:24:19,542 --> 00:24:20,376
‎Nu știu.

393
00:24:22,462 --> 00:24:24,047
‎Nu mă priviți așa.

394
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
‎Nu sunteți mai buni decât mine.

395
00:24:29,093 --> 00:24:32,013
‎Sunteți ipocriți,
‎fiindcă nu fac asta pentru mine.

396
00:24:33,264 --> 00:24:34,891
‎Am făcut-o pentru sora mea.

397
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
‎E moartă.

398
00:24:39,187 --> 00:24:41,231
‎Tu ce naiba ai fi făcut?

399
00:24:46,945 --> 00:24:47,779
‎Deci…

400
00:24:48,780 --> 00:24:50,823
‎Luis simțea ceva pentru tine?

401
00:25:00,708 --> 00:25:01,543
‎Da.

402
00:25:05,213 --> 00:25:06,798
<i>‎Mi-a desenat ceva.</i>

403
00:25:10,927 --> 00:25:13,263
‎Și eu am fost nemernicul care l-a ucis.

404
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
<i>‎Tipul de care-i plăcea.</i>

405
00:25:17,308 --> 00:25:18,184
<i>‎Eu.</i>

406
00:25:19,310 --> 00:25:21,020
‎Dintre toți oamenii, eu.

407
00:25:31,447 --> 00:25:32,574
‎La naiba!

408
00:25:36,953 --> 00:25:38,246
‎E nasol.

409
00:25:38,913 --> 00:25:40,582
‎Chiar mă sperii, Gerry.

410
00:25:40,665 --> 00:25:43,167
‎Înțeleg dacă nu vrei
‎să mai vorbești cu mine.

411
00:25:43,251 --> 00:25:45,545
‎E evident. Știam că așa va fi.

412
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
‎Și eu aș face la fel în locul tău.

413
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
‎- Pa!
‎- Mulțumesc.

414
00:26:03,271 --> 00:26:04,314
‎Te dai jos?

415
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
‎Nu sunt invitat la masă cu tine?

416
00:26:08,735 --> 00:26:09,694
‎Nu, omule.

417
00:26:10,987 --> 00:26:12,030
‎Coboară, omule.

418
00:26:12,530 --> 00:26:13,364
‎Vă rog.

419
00:26:19,203 --> 00:26:21,873
‎Dar spune-ne ce face Pablo, da?

420
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
‎Sigur. Distracție plăcută, porumbeilor!

421
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
‎Ești bine?

422
00:26:32,842 --> 00:26:34,677
‎Mi-e dor să fiu singur cu tine.

423
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
‎La ce oră e chestia cu tatăl tău?

424
00:26:42,018 --> 00:26:42,852
‎Acum.

425
00:26:44,395 --> 00:26:46,064
‎La ce te gândeai?

426
00:26:48,399 --> 00:26:49,317
‎Nu știu.

427
00:26:50,068 --> 00:26:51,319
‎Ghicește.

428
00:27:02,455 --> 00:27:04,415
‎Da, suntem la spital.

429
00:27:04,499 --> 00:27:06,334
‎- Detalii mici.
‎- Detalii mici.

430
00:27:10,546 --> 00:27:12,048
‎- Am părul deranjat?
‎- Da.

431
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
‎- Serios?
‎- Da.

432
00:27:13,675 --> 00:27:14,842
‎- Javier.
‎- Sofía.

433
00:27:17,095 --> 00:27:19,305
‎- Dar arăți bine. Da.
‎- Mi-e jenă.

434
00:27:19,389 --> 00:27:20,556
‎Arăți bine.

435
00:27:20,640 --> 00:27:23,226
‎De ce ați întârziat?

436
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
‎- Am avut treabă.
‎- Vino.

437
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
‎Cu școala.

438
00:27:26,104 --> 00:27:27,647
‎- Mamă!
‎- Da, văd.

439
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
‎- Bună!
‎- Lily. Liliana.

440
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
‎- Ce faci?
‎- Liliana, vino!

441
00:27:32,902 --> 00:27:36,447
‎Ia-le, pune un film.
‎Sau dă-le iPad-ul. Hai!

442
00:27:37,865 --> 00:27:38,741
‎Bine.

443
00:27:39,867 --> 00:27:41,035
‎E totul bine?

444
00:27:41,119 --> 00:27:42,036
‎E în regulă.

445
00:27:42,120 --> 00:27:44,288
‎Tatăl tău era îngrijorat că n-ai venit.

446
00:27:44,372 --> 00:27:45,915
‎- Javi, ne așteaptă.
‎- Hai!

447
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
‎- Javier!
‎- Hai!

448
00:27:47,959 --> 00:27:49,752
‎Haide, fiule. Ne așteaptă.

449
00:27:51,462 --> 00:27:53,381
‎Nu plec până nu-mi spui.

450
00:27:55,883 --> 00:27:56,968
‎Natalia, ajunge.

451
00:27:58,970 --> 00:28:00,888
‎Nici nu pot să dorm.

452
00:28:01,472 --> 00:28:02,932
‎Mi-e atât de dor de ea!

453
00:28:04,559 --> 00:28:05,977
‎Mă gândesc mult la ea.

454
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
‎Am telefonul Maríei.

455
00:28:07,979 --> 00:28:10,440
‎Am citit toate mesajele de la tine.

456
00:28:11,441 --> 00:28:13,192
‎Ce nu voiai să spună?

457
00:28:13,276 --> 00:28:14,110
‎Spune-mi!

458
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
‎Știu că doare.

459
00:28:18,906 --> 00:28:23,035
‎Ai fost prietena ei cea mai bună,
‎dar sunt sora ei și trebuie să știu.

460
00:28:27,582 --> 00:28:29,083
‎Nu obosiți, nu?

461
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
‎Ce naiba ascundeți în pactul ăla?

462
00:28:40,845 --> 00:28:43,639
‎- Ești bine, nu?
‎- Da, mamă. O să debutez.

463
00:28:43,723 --> 00:28:44,557
‎Super.

464
00:28:44,640 --> 00:28:46,184
‎- Vrei apă?
‎- Sigur.

465
00:28:46,267 --> 00:28:47,685
‎- Vă las.
‎- Mulțumesc.

466
00:28:48,311 --> 00:28:49,187
‎Ești bine?

467
00:28:49,270 --> 00:28:51,105
‎Javi, vino aici. Scuze, Sofía.

468
00:28:51,189 --> 00:28:52,190
‎Doar o clipă.

469
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
‎De ce naiba te-ai dus acasă la Adrián?

470
00:28:56,736 --> 00:28:58,446
‎Ai lui tocmai au sunat la club.

471
00:28:58,946 --> 00:29:01,491
‎Care parte din „stai deoparte”
‎n-ai înțeles-o?

472
00:29:12,251 --> 00:29:15,588
‎- Vreți să vă ajut?
‎- Da, ajută-mă să servesc…

473
00:29:15,671 --> 00:29:17,632
‎- OK.
‎- M-am săturat de el.

474
00:29:19,759 --> 00:29:21,928
‎Nu-i dă pace.

475
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
‎Din senin,

476
00:29:23,805 --> 00:29:26,599
‎Javi mi-a spus:
‎„Mamă, mă mut la tata.”

477
00:29:26,682 --> 00:29:29,227
‎Nicio explicație, nimic. Nu înțeleg.

478
00:29:29,310 --> 00:29:31,187
‎Ne încurcă pe amândoi, Javi.

479
00:29:31,771 --> 00:29:33,523
‎Când a fost asta?

480
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
‎Acum vreun an.

481
00:29:38,402 --> 00:29:39,362
‎Nu putem.

482
00:29:39,445 --> 00:29:40,613
‎Ba da.

483
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
‎La naiba, trebuie să știu. Vă rog.

484
00:29:43,241 --> 00:29:44,408
‎Nu e doar pactul.

485
00:29:44,492 --> 00:29:45,993
‎Ce altceva?

486
00:29:52,542 --> 00:29:54,001
‎Chiar vrei să știi?

487
00:30:09,684 --> 00:30:11,769
‎A zis: „Mă mut la tata.”

488
00:30:12,478 --> 00:30:14,397
‎De ce nu ești în echipă?

489
00:30:14,480 --> 00:30:15,314
‎De aia, tată.

490
00:30:15,398 --> 00:30:16,941
‎Gata cu prostiile.

491
00:30:17,024 --> 00:30:19,193
‎Ești fotbalist ca mine.

492
00:30:19,277 --> 00:30:20,570
<i>‎Îl ai în sânge.</i>

493
00:30:29,453 --> 00:30:30,580
‎Ai încredere.

494
00:30:32,665 --> 00:30:34,667
‎M-au atacat și au fugit.

495
00:30:37,503 --> 00:30:38,796
‎Ce facem?

496
00:30:39,463 --> 00:30:41,424
‎Aflăm cine a mutat cadavrul.

497
00:30:41,966 --> 00:30:46,804
‎Sau aflăm cine a trimis mesajul.
‎Cred că e mai important.

498
00:30:46,888 --> 00:30:48,431
‎E aceeași persoană.

499
00:30:48,514 --> 00:30:49,682
‎Vei vedea.

500
00:30:52,768 --> 00:30:57,315
‎CINE A MUTAT CADAVRUL?

501
00:30:59,400 --> 00:31:02,361
‎Care parte din „stai deoparte”
‎n-ai înțeles-o?

502
00:31:02,862 --> 00:31:06,282
<i>‎Nu te-ai săturat să-ți curăț mizeriile?</i>

503
00:31:07,450 --> 00:31:10,745
<i>‎Am muncit din greu să ajungem aici, Javi.</i>

504
00:31:11,245 --> 00:31:12,622
<i>‎N-o da în bară!</i>

505
00:31:21,964 --> 00:31:24,467
<i>‎Ticălosul ăla a îndreptat o armă spre mine</i>

506
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
‎și mi-au luat banii.

507
00:31:27,970 --> 00:31:31,390
‎Nu eram singurii la școală în noaptea aia.

508
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
‎Ce faceți aici?

509
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
<i>‎Apoi a fost nasol.</i>

510
00:31:39,565 --> 00:31:40,816
<i>‎Ce se întâmplă aici?</i>

511
00:31:40,900 --> 00:31:43,027
‎- Sunt banii mei.
‎- Îmi omoară sora.

512
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
‎- Mi-a furat banii!
‎- Nu!

513
00:31:46,489 --> 00:31:47,615
‎María a făcut-o.

514
00:31:54,538 --> 00:31:55,748
‎Cu toții am făcut-o.

515
00:31:57,667 --> 00:32:00,211
‎Cine a dus cadavrul Susanei la ea acasă?

516
00:32:02,088 --> 00:32:02,922
‎Sofía.

517
00:32:04,632 --> 00:32:06,175
‎CINE A MUTAT CADAVRUL?

518
00:32:13,057 --> 00:32:14,600
‎Tatăl tău a mutat cadavrul.

519
00:32:15,434 --> 00:32:16,310
‎Nu-i așa?

520
00:32:17,728 --> 00:32:20,398
‎În schimb, ai început iar să joci fotbal.

521
00:32:21,524 --> 00:32:22,942
<i>‎Chiar dacă urăști asta.</i>

522
00:32:23,651 --> 00:32:26,737
<i>‎Chiar dacă te-ai săturat naibii</i>
<i>‎de tatăl tău.</i>

523
00:32:29,365 --> 00:32:31,784
‎Nu e prima oară când te ajută.

524
00:32:32,660 --> 00:32:35,913
‎De asta nu ai vrut
‎să aflăm cine a mutat cadavrul.

525
00:32:37,456 --> 00:32:40,710
‎Și nimeni nu te-a atacat
‎în camera de evadare. Tu erai.

526
00:32:42,920 --> 00:32:45,339
‎Ca să mă împiedici să caut răspunsuri.

527
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
<i>‎Sofía!</i>

528
00:32:53,723 --> 00:32:55,391
<i>‎Sofía, ajută-mă!</i>

529
00:33:00,604 --> 00:33:02,023
‎Explică-mi, Javier.

530
00:33:05,443 --> 00:33:06,819
‎Ce s-a întâmplat?

531
00:34:38,119 --> 00:34:40,162
‎Subtitrarea: Dan Butuza