1
00:00:06,549 --> 00:00:09,844
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,429 --> 00:00:13,014
Skicka hit en ambulans!
3
00:00:13,681 --> 00:00:14,640
Snälla!
4
00:00:22,440 --> 00:00:24,317
ASYSTOLI
APNÉ
5
00:00:50,218 --> 00:00:53,596
Han är stabil.
Läget är allvarligt, men han klarar sig.
6
00:00:54,764 --> 00:00:56,140
Tänk att det var Pablo.
7
00:00:56,724 --> 00:00:57,850
Jävla psykfall.
8
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Jag höll på att dö.
9
00:01:00,144 --> 00:01:02,563
Inte ens jag hade varit så taskig.
10
00:01:04,273 --> 00:01:07,693
-Det började med dig.
-Varför skulle han vilja döda dig?
11
00:01:07,777 --> 00:01:10,780
För att åka in? Det går inte ihop.
12
00:01:11,364 --> 00:01:14,075
Tror du att Pablo är rationell?
13
00:01:14,700 --> 00:01:18,746
Har du glömt hurdan han är?
Att han har klått upp mig otaliga gånger?
14
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
Nej.
15
00:01:20,581 --> 00:01:23,751
Ursäkta. Varför tar ni ett toxikologiprov?
16
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Jag följer bara order.
17
00:01:25,628 --> 00:01:28,172
Ja, men min son skulle aldrig köra full.
18
00:01:28,256 --> 00:01:31,843
-Vill du prata med läkaren?
-Ja. Jag vill ha en förklaring.
19
00:01:31,926 --> 00:01:33,136
Han luktade alkohol.
20
00:01:33,219 --> 00:01:36,097
Påverkar det hans möjligheter
att bli pilot?
21
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Det får man hoppas.
22
00:01:56,200 --> 00:01:59,412
Jävla Pablo.
Han har manipulerat oss hela tiden.
23
00:02:00,163 --> 00:02:01,497
Jag måste gå på toa.
24
00:02:15,928 --> 00:02:17,388
Kan du följa med mig?
25
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
-Kan ni inte knacka?
-Vad gör du?
26
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Jag… Jag ville träffa Pablo,
inte skvallra om honom.
27
00:02:34,989 --> 00:02:38,910
Jag såg i en video
att det hjälper om man pratar med dem.
28
00:02:45,541 --> 00:02:46,375
Så där.
29
00:02:59,180 --> 00:03:00,806
Sofia, här är hans grejer.
30
00:03:06,938 --> 00:03:08,856
Hans smartklocka.
31
00:03:08,940 --> 00:03:10,399
Kolla hans meddelanden.
32
00:03:10,483 --> 00:03:12,151
MEDDELANDEN
CLAUDIA
33
00:03:12,235 --> 00:03:13,444
Det är från Claudia.
34
00:03:13,527 --> 00:03:14,695
PABLO
VAD SOM HELST…
35
00:03:14,779 --> 00:03:16,280
CLAUCTRIZ
VI GÖR NÅT GALET…
36
00:03:16,364 --> 00:03:19,325
"Jag fantiserar om att du tar mig hårt.
37
00:03:20,910 --> 00:03:23,829
Jag gör motstånd först,
men du tar tag om mitt hår
38
00:03:24,538 --> 00:03:26,499
och ger mig det jag vill ha."
39
00:03:27,458 --> 00:03:28,292
Okej.
40
00:03:29,377 --> 00:03:31,963
PABLO - SKOJAR DU?
CLAUDIA - KAN DU GÖRA DET?
41
00:03:32,046 --> 00:03:33,506
PABLO
OM DU MÅR BÄTTRE DÅ…
42
00:03:33,589 --> 00:03:35,800
"Vi ses imorgon i dramasalen."
43
00:03:35,883 --> 00:03:38,010
Men det är inte från Claudia.
44
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
Nej, det är det inte.
45
00:03:46,602 --> 00:03:49,313
-Namnet har ett understreck.
-Vem kan det vara?
46
00:03:51,357 --> 00:03:52,608
Kolla hans samtal.
47
00:03:52,692 --> 00:03:54,318
Här ska vi se.
48
00:03:54,402 --> 00:03:58,614
Han ringde Claudia. Inget svar.
Sen ringde nån från ett okänt nummer.
49
00:03:59,657 --> 00:04:00,908
Titta på klockslaget.
50
00:04:01,409 --> 00:04:05,079
Samtalet varade i 12 minuter
och avslutades vid kraschen.
51
00:04:05,162 --> 00:04:05,997
Nej…
52
00:04:08,541 --> 00:04:10,334
Den som ringde honom…
53
00:04:11,502 --> 00:04:14,255
…är den som utgav sig
för att vara Claudia.
54
00:04:15,464 --> 00:04:18,134
@Alladinahemligheter visste
att han var sårbar
55
00:04:18,217 --> 00:04:19,844
efter mötet med Claudia.
56
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
De vägledde honom hela vägen.
57
00:04:23,764 --> 00:04:25,850
De manipulerade honom också.
58
00:04:27,226 --> 00:04:29,812
De skulle låta Pablo köra över Raul.
59
00:04:29,895 --> 00:04:32,356
Han kan inte vara @alladinahemligheter.
60
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
GERRY
ÄR DU OKEJ? SKA JAG KOMMA DIT?
61
00:04:44,076 --> 00:04:46,746
RAUL
DET ÄR LUGNT, GRABBEN.
62
00:04:49,457 --> 00:04:52,043
"GRABBEN"?
DU LÅTER SOM EN GAMMAL TANT.
63
00:04:52,126 --> 00:04:53,127
Är allt bra?
64
00:04:55,755 --> 00:04:57,631
Ja. En vän har problem.
65
00:04:59,175 --> 00:05:00,217
Vad har hänt?
66
00:05:02,094 --> 00:05:03,596
Inget. Du vet…
67
00:05:05,681 --> 00:05:08,184
Visst är tacosen goda?
68
00:05:08,267 --> 00:05:10,311
-Ja.
-Jag sa ju det.
69
00:05:10,394 --> 00:05:13,189
Jag älskar det här stället.
Salsan är så god.
70
00:05:19,779 --> 00:05:22,490
Nu känner jag mig dum
som tänkte så om Pablo.
71
00:05:23,783 --> 00:05:24,617
Vet ni vad?
72
00:05:25,117 --> 00:05:26,369
Jag ska träffa Ana.
73
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Är du hungrig, Raulito?
74
00:05:34,126 --> 00:05:35,336
Köp en påse till.
75
00:05:37,963 --> 00:05:39,340
Nej, tack.
76
00:05:42,635 --> 00:05:45,596
Javi, är inte du hungrig?
77
00:05:50,601 --> 00:05:51,519
Tydligen inte.
78
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
-Jag ska gå på toa.
-Är du okej?
79
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
-Du går ofta på toa.
-Ja, mamma.
80
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
Det blir så när man dricker vatten.
81
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
Testa det. Du ser sliten ut.
82
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Hon suger, eller hur?
83
00:06:23,384 --> 00:06:26,512
Alltså på att spela ointresserad
av Javier.
84
00:06:29,515 --> 00:06:31,642
Och du suger på att spela mätt.
85
00:06:38,315 --> 00:06:41,360
-Jag kan köpa mer till dig.
-Du, förresten.
86
00:06:43,612 --> 00:06:45,156
Jag gillar hur du ser ut.
87
00:06:55,124 --> 00:06:58,836
Jag var här med vänner en gång.
Jag har en vän som heter Dario.
88
00:06:58,919 --> 00:07:02,840
Han var dyngrak. Vår vän Raul sa:
"Jag tänker inte betala för nåt."
89
00:07:02,923 --> 00:07:06,677
Så han drack en stor öl
och spydde upp allt.
90
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Allt kom upp.
91
00:07:07,928 --> 00:07:10,598
-Du anar inte…
-Tack för informationen.
92
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
Förlåt!
93
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
Hejsan.
94
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
Kan jag få tre al pastor-tacos
och två med fläsk?
95
00:07:18,439 --> 00:07:21,233
-Vad är det?
-Fan. Kommer hon hitåt?
96
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Hej. Hur är det?
97
00:07:24,695 --> 00:07:26,947
-Bra. Själv, då?
-Bra, tack.
98
00:07:27,031 --> 00:07:29,241
-Rosita. Kul att träffas.
-Bernardo.
99
00:07:30,910 --> 00:07:32,036
Det här är German.
100
00:07:32,119 --> 00:07:34,872
Berätta. Är ni…
101
00:07:35,372 --> 00:07:36,499
…fångar?
102
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
Ja.
103
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
Jag älskar fångar.
104
00:07:42,505 --> 00:07:45,257
Det var nog därför jag dejtade dig.
105
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
Gerry och jag dejtade. Jag var hans skägg.
106
00:07:48,093 --> 00:07:51,180
-Men det är lugnt. Inga problem.
-Var är Dario?
107
00:07:52,473 --> 00:07:53,307
Vem?
108
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
Din pojkvän. Dario.
109
00:07:56,101 --> 00:07:58,354
-Känner du hennes kille Dario?
-Ja.
110
00:07:58,437 --> 00:08:00,940
-Var det han som spydde?
-Ja, precis.
111
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
-Han som spydde. Hennes pojkvän.
-Vad rolig du är.
112
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
Du verkar må bra. Vad härligt.
Du kom över Luis.
113
00:08:07,488 --> 00:08:11,200
-Du påminner faktiskt om honom.
-Vem är det?
114
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
Åh, nej. Outade jag dig nu?
115
00:08:16,455 --> 00:08:18,541
Ni ska få prata och äta i fred.
116
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
Trevligt att träffas. Och kul att se dig.
117
00:08:21,544 --> 00:08:22,586
Vi ses.
118
00:08:22,670 --> 00:08:23,504
Hej då.
119
00:08:23,587 --> 00:08:24,922
-Hej då.
-Hej då.
120
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
NATALIA SKRIVER…
121
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
-Får jag komma förbi?
-Kan du möta min blick?
122
00:08:35,933 --> 00:08:38,102
-Får jag det?
-Visst.
123
00:08:38,936 --> 00:08:41,897
Är det vad du vill?
Du har nån att trösta dig med.
124
00:08:44,483 --> 00:08:47,194
Hon strular åtminstone inte med min pappa.
125
00:08:47,278 --> 00:08:49,780
Hon sticker inte till Acapulco
mitt i allt.
126
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Jag fick leva med det.
127
00:08:53,784 --> 00:08:57,204
Var inte så självisk.
Du har ju kvar din pappa. Jag, då?
128
00:09:00,124 --> 00:09:01,834
-Sådan far, sådan son.
-Visst.
129
00:09:09,174 --> 00:09:10,301
Är Luis ditt ex?
130
00:09:12,928 --> 00:09:14,013
Ärligt talat…
131
00:09:15,681 --> 00:09:18,183
Jag vet inte. Jag vill inte prata om det.
132
00:09:19,893 --> 00:09:22,605
-Du vill inte berätta nåt för mig.
-Va?
133
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
För att jag inte vill prata om det?
134
00:09:25,608 --> 00:09:28,068
Jag berättade precis om mina vänner.
135
00:09:28,777 --> 00:09:32,239
Om jag inte vill prata om det,
så är det fan så.
136
00:09:32,323 --> 00:09:34,325
Vet du vad? Vi ses på anstalten.
137
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Tack för maten.
138
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Raul, har du nånstans att bo?
139
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
Det skiter väl du i?
140
00:09:48,756 --> 00:09:50,633
Har du ingen du kan fråga?
141
00:09:51,342 --> 00:09:55,512
Visst. Får den jävla hackern sova över?
142
00:09:56,555 --> 00:09:59,058
-Tja…
-Du kan sova hos mig.
143
00:10:00,100 --> 00:10:02,603
Så desperat är jag inte.
144
00:10:02,686 --> 00:10:06,190
Du har rätt.
Det är bättre att sova under motorvägen.
145
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
Okej, då.
146
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
Men bara för en natt.
Jag löser det imorgon.
147
00:10:17,618 --> 00:10:21,372
Javi, varför erbjöd du Raul en sovplats?
148
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Du var ju orolig för honom.
149
00:10:26,085 --> 00:10:30,381
Och man vet aldrig med Raul.
Bäst att ha honom nära. Det är lugnt.
150
00:10:32,257 --> 00:10:34,593
Har du inget emot att stanna?
151
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
Oroa dig inte, Ana.
152
00:10:37,096 --> 00:10:40,015
Åk hem och vila. Jag ringer om det är nåt.
153
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Vad härligt att Pablo har en så fin vän.
154
00:10:45,104 --> 00:10:48,315
Ring om du behöver nåt.
155
00:10:48,399 --> 00:10:50,484
-Jag lovar.
-Oavsett vad klockan är.
156
00:10:51,151 --> 00:10:52,111
Tack.
157
00:10:53,987 --> 00:10:56,323
-Försök sova lite.
-Tack. Hej då.
158
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
Varför tar ni ett toxikologiprov?
159
00:11:11,296 --> 00:11:12,715
Han luktade alkohol.
160
00:11:14,049 --> 00:11:16,760
ENDAST PERSONAL
KLINISKT LABORATORIUM
161
00:11:41,452 --> 00:11:42,411
Självklart.
162
00:11:52,129 --> 00:11:53,088
Kom nu, Gerardo.
163
00:11:53,172 --> 00:11:54,339
Jag kommer.
164
00:12:05,142 --> 00:12:06,602
Vad är det för jacka?
165
00:12:06,685 --> 00:12:09,062
-Jag lånade den av en kompis.
-Kom nu.
166
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
Drick upp allt.
167
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Jag har bråttom.
168
00:12:14,610 --> 00:12:16,111
-Älskar dig.
-Sköt om dig.
169
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
Uppför dig nu.
170
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
Sköt om dig, mormor.
171
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
Snälla, sluta!
172
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
Sluta!
173
00:13:22,344 --> 00:13:23,554
Nej!
174
00:13:30,060 --> 00:13:31,311
Snälla, sluta!
175
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
Hjälp!
176
00:13:33,063 --> 00:13:34,022
Hjälp mig!
177
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
Hjälp mig!
178
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
Du kan väl torka dig först.
179
00:13:41,738 --> 00:13:42,573
Förlåt.
180
00:13:43,740 --> 00:13:46,994
-Byter du inte lakan varje dag?
-De här är till dig.
181
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
-Hur är det, Javi?
-Hej, pappa.
182
00:13:49,997 --> 00:13:51,540
Hur är det med benet?
183
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
-Mycket bättre.
-Ja?
184
00:13:53,083 --> 00:13:53,917
Okej.
185
00:13:54,418 --> 00:13:56,169
Han ska bo här ett tag. Okej?
186
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
-Hej.
-Hej.
187
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Det blir ingen träning idag.
188
00:14:00,340 --> 00:14:02,885
-Varför inte?
-De är inställda tills vidare.
189
00:14:02,968 --> 00:14:07,055
En kille från ungdomslaget
blev misshandlad utanför klubben.
190
00:14:07,139 --> 00:14:09,600
-Vem då?
-Adrián Carrasco.
191
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
På riktigt?
192
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
De slog sönder hans ben.
193
00:14:13,979 --> 00:14:18,859
Klubbens ordförande skulle komma
på bjudningen sen, om du vill bjuda Sofi.
194
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
-Han vill säkert träffa henne.
-Okej.
195
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
Pappa…
196
00:14:27,492 --> 00:14:28,869
Vem misshandlade honom?
197
00:14:29,536 --> 00:14:32,331
En maskerad kille. Helt otroligt.
198
00:14:41,256 --> 00:14:42,966
Hur mjölkar man en mandel?
199
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
-De här är till dig.
-Nej, tack.
200
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
-Frukt?
-Jag gillar inte frukt.
201
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
-Säkert?
-Ja, jag gillar det inte.
202
00:14:51,725 --> 00:14:55,938
Inser du att du blev den populära tjejen
när jag lämnade Nacionalskolan?
203
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
-Tror du det?
-Det var oväntat.
204
00:14:59,608 --> 00:15:01,068
Vet du vad jag tror?
205
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Det är lätt att tro att du är sur
innan man lär känna dig.
206
00:15:05,030 --> 00:15:08,241
-Du ser liksom ut att…
-Sofi, en snabb fråga.
207
00:15:09,117 --> 00:15:10,661
Vilken ska jag ta?
208
00:15:10,744 --> 00:15:15,415
De är ju likadana fast i olika färg.
209
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Exakt likadana.
210
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Nej, det är de inte.
211
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
Det är de inte alls. Ta den gröna.
212
00:15:21,380 --> 00:15:24,716
Den framhäver dina ögon.
Den andra kan du kasta.
213
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
Den gröna blir bra.
214
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
-Definitivt.
-Jag tänkte väl det.
215
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
JAVIER
KAN JAG KOMMA ÖVER?
216
00:15:30,847 --> 00:15:31,932
Titta bara.
217
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
Titta. Du ser stark ut i den.
218
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
-Tro på dig själv.
-Tack, Nati.
219
00:15:36,144 --> 00:15:37,270
VAD HAR HÄNT?
220
00:15:37,354 --> 00:15:39,773
Snyggt. Visa mig din bitch-min.
221
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Bättre kan du. Som Sofi, fast bättre.
222
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
-Kör.
-Så här?
223
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
-Så bitchigt. Bra.
-Okej?
224
00:15:47,114 --> 00:15:48,031
Grymt.
225
00:15:48,115 --> 00:15:49,533
-Tack.
-Inga problem.
226
00:15:49,616 --> 00:15:51,994
-Jag menar det.
-Snyggt. Självförtroende!
227
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
-Självförtroende.
-Håll huvudet högt.
228
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Underbart.
229
00:15:58,041 --> 00:16:02,754
-Natalia, kan du följa med till mitt rum?
-Vill du också ha hjälp?
230
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
Vad gör du här?
231
00:16:17,686 --> 00:16:20,147
Ursäkta. Jag…
232
00:16:20,981 --> 00:16:23,734
-Jag ska gå.
-Jag trodde att du satt inne.
233
00:16:23,817 --> 00:16:25,902
Ja. Det gör jag.
234
00:16:25,986 --> 00:16:30,032
Det är mer som ett ungdomscenter.
Jag får gå ut ibland.
235
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
Ja.
236
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Har du ätit frukost?
237
00:16:47,174 --> 00:16:48,300
Vad ska vi göra?
238
00:16:48,842 --> 00:16:51,720
-Jag berättar sen. Ta på dig den här.
-Seriöst?
239
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
-Har du bara såna kläder?
-Ja.
240
00:16:55,474 --> 00:16:59,895
-Måste jag vara klädd som du?
-Du kan inte vara finklädd nu.
241
00:17:02,856 --> 00:17:04,691
Jag hatar jeans.
242
00:17:08,320 --> 00:17:10,072
-Tack, Mau.
-Det var så lite.
243
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
God morgon. Den här vägen.
244
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
God morgon!
245
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
Det här är Gerry.
246
00:17:24,544 --> 00:17:25,378
-Hej.
-Hej.
247
00:17:27,547 --> 00:17:31,176
RÄTTIGHETER FÖR HBTQI+-PERSONER
248
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Du ska få träffa Gerry.
249
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
-Gerry, trevligt att träffas. Andy.
-Hej.
250
00:17:40,310 --> 00:17:43,897
-Vill ni ha nåt att dricka?
-Ja, tack. Gärna kaffe.
251
00:17:43,980 --> 00:17:45,232
Kaffe. Och du?
252
00:17:45,315 --> 00:17:46,858
-Ja, tack.
-Två kaffe.
253
00:17:46,942 --> 00:17:47,984
Tack.
254
00:17:49,653 --> 00:17:50,862
Andy är så snäll.
255
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
Hon har skött härbärget i två år.
256
00:17:54,741 --> 00:17:57,452
-Vad gör du här?
-Jag är volontär.
257
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
-Tack.
-Här är kaffet.
258
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
Känn dig som hemma.
Jag finns här om du behöver nåt.
259
00:18:05,544 --> 00:18:06,837
-Tack.
-Tack.
260
00:18:06,920 --> 00:18:07,796
Vi ses.
261
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
Ärligt talat…
262
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
Jag trodde inte att…
263
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
…du var så… öppensinnad.
264
00:18:21,101 --> 00:18:23,019
-Det var jag inte.
-Okej.
265
00:18:23,103 --> 00:18:27,023
Det blev jag först efter att jag fick veta
att Luis var bög.
266
00:18:28,150 --> 00:18:29,985
Han hann aldrig berätta det.
267
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Jag vet inte.
268
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
Jag var så inställd på
att vara en perfekt mamma
269
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
att…
270
00:18:39,369 --> 00:18:43,415
Jag lät honom inte uttrycka sig fritt
eller berätta om sina känslor.
271
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Så…
272
00:18:46,209 --> 00:18:50,547
…om jag kan finnas där för nån annan…
273
00:19:00,640 --> 00:19:02,434
Det luktar som i söder.
274
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
Du har säkert aldrig ens varit i söder.
275
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
Hitåt är det.
276
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
-Hej.
-Hej.
277
00:19:27,292 --> 00:19:29,044
Vi ville hälsa på Adrián.
278
00:19:29,753 --> 00:19:32,672
-Varsågoda. Han är där inne.
-Tack.
279
00:19:40,055 --> 00:19:41,514
Ursäkta mig.
280
00:19:48,480 --> 00:19:53,026
Herregud. Vad gör du här?
Du skulle ju få tillbaka grejerna. Jag…
281
00:19:53,902 --> 00:19:57,614
-Det räcker nu. Slå mig inte mer.
-Det var inte jag.
282
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Tvärtom. Jag ville höra hur du mår.
283
00:20:01,826 --> 00:20:03,286
Det här är mina vänner.
284
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
Hej.
285
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Vad fan?
286
00:20:07,874 --> 00:20:08,708
Mamma!
287
00:20:09,459 --> 00:20:10,293
Mamma!
288
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
-Mamma!
-Tyst!
289
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
-Raul.
-Tyst.
290
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
Han är nervös
och jag vill inte bli utkastad.
291
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
Sluta.
292
00:20:19,135 --> 00:20:22,055
Vad fan? Varför är han rädd för dig?
293
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
Du måste sluta skrika. Okej?
294
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
-Raul, ta bort…
-Nej.
295
00:20:27,185 --> 00:20:29,271
-Han skriker inte.
-Slutar du?
296
00:20:29,354 --> 00:20:30,188
Ta bort den.
297
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Ta ner handen.
298
00:20:32,190 --> 00:20:34,609
Vi vill dig inget illa.
299
00:20:34,693 --> 00:20:37,904
Allvarligt. Vi vill hitta den skyldiga.
300
00:20:37,988 --> 00:20:39,114
Kan du hjälpa oss?
301
00:20:40,490 --> 00:20:41,449
Ja.
302
00:20:42,033 --> 00:20:42,867
Okej.
303
00:20:46,830 --> 00:20:47,914
Adrián…
304
00:20:49,833 --> 00:20:52,043
Hade du den här på dig när det hände?
305
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
Ja.
306
00:21:00,802 --> 00:21:05,265
Han var ute efter dig, Javi.
Han skulle avsluta det han påbörjat.
307
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
Tog de fel på person?
308
00:21:08,435 --> 00:21:09,728
Vilka idioter.
309
00:21:09,811 --> 00:21:13,273
Adrián, bar angriparen en mask?
310
00:21:16,234 --> 00:21:17,110
Ja.
311
00:21:22,741 --> 00:21:25,660
Såg den ut så här?
312
00:21:29,873 --> 00:21:30,790
Ja.
313
00:21:31,833 --> 00:21:35,211
Det är lite trångt här inne.
Jag väntar där ute.
314
00:22:01,279 --> 00:22:03,031
Kom igen. Är du så känslig?
315
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
Det är inte det.
316
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
Det är @alladinahemligheter.
317
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
Vad menar du?
318
00:22:10,455 --> 00:22:13,333
Du bleknade när jag visade Adrián masken.
319
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
Du mår illa för att du är inblandad.
320
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
Det är trångt här inne.
Jag väntar där ute.
321
00:22:23,551 --> 00:22:25,512
Du letade efter den på sjukhuset.
322
00:22:25,595 --> 00:22:27,847
Jag ville träffa Pablo.
323
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Du trodde att nån använt den
för att attackera Pablo.
324
00:22:31,935 --> 00:22:35,897
Vad gjorde du på toa?
Svarade @alladinahemligheter?
325
00:22:36,689 --> 00:22:41,569
Du använde säkert Marias mobil,
för det går inte med din gamla.
326
00:22:41,653 --> 00:22:42,904
Fan, Sofia.
327
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
Tog du med mig hit
för att bevisa din teori?
328
00:22:46,157 --> 00:22:49,536
-Kunde du inte ha sagt det hemma?
-Natalia…
329
00:22:51,037 --> 00:22:53,623
Hur länge har du pratat
med @alladinahemligheter?
330
00:23:04,634 --> 00:23:06,511
Varför lämnade ni henne ensam?
331
00:23:11,599 --> 00:23:15,603
Efter Marias död såg jag nåt på nätet
332
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
som fick mig att tro
att det inte var nån olycka.
333
00:23:22,652 --> 00:23:24,529
Har ni saknat mig?
334
00:23:25,363 --> 00:23:27,407
Jag ville leta efter svar.
335
00:23:28,324 --> 00:23:30,577
Varför lämnade ni henne ensam?
336
00:23:43,298 --> 00:23:45,717
MEDDELANDE FRÅN PABLO
MEDDELANDE FRÅN CLAUDIA
337
00:23:45,800 --> 00:23:46,759
@ALLADINAHEMLIGHETER
338
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
VAD ÄR DET HÄR?
339
00:23:53,308 --> 00:23:56,269
VEM ÄR DU?
VARFÖR SKICKADE DU DET TILL MIN SYSTER?
340
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
NYTT MEDDELANDE
341
00:23:58,438 --> 00:24:00,315
JAG KAN SVARA PÅ ALLT
342
00:24:02,108 --> 00:24:04,486
MEN FÖRST MÅSTE DU GÖRA NÅT FÖR MIG
343
00:24:04,569 --> 00:24:06,029
Vad mer bad de om?
344
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
Inget.
345
00:24:08,573 --> 00:24:12,452
Jag skulle vara nära er.
Veta var ni var och så.
346
00:24:12,535 --> 00:24:15,663
-Jag ville ligga steget före.
-Du är alltså spion.
347
00:24:17,248 --> 00:24:20,376
-Vem fan är @alladinahemligheter?
-Jag vet inte.
348
00:24:22,462 --> 00:24:24,047
Titta inte på mig så där.
349
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
Ni är inte ett dugg bättre själva.
350
00:24:29,093 --> 00:24:32,013
Ni är hycklare.
Jag gör det inte för mig själv.
351
00:24:33,264 --> 00:24:36,768
Jag gör det för min syster. Hon är död.
352
00:24:39,187 --> 00:24:41,231
Vad fan hade du själv gjort?
353
00:24:46,945 --> 00:24:47,779
Okej…
354
00:24:48,780 --> 00:24:50,406
Hade Luis känslor för dig?
355
00:25:00,708 --> 00:25:01,543
Ja.
356
00:25:05,213 --> 00:25:06,798
Han ritade nåt till mig.
357
00:25:10,969 --> 00:25:13,263
Och jag var aset som dödade honom.
358
00:25:15,223 --> 00:25:18,184
Killen han gillade. Jag.
359
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
Han gillade mig av alla människor.
360
00:25:31,447 --> 00:25:32,574
Fan.
361
00:25:36,953 --> 00:25:38,246
Vad jobbigt.
362
00:25:38,913 --> 00:25:40,456
Du skrämmer mig, Gerry.
363
00:25:40,540 --> 00:25:43,167
Jag fattar
om du inte vill prata med mig mer.
364
00:25:43,251 --> 00:25:45,545
Jag visste att det skulle komma.
365
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Jag skulle känna likadant.
366
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
-Hej då.
-Tack.
367
00:26:03,271 --> 00:26:04,314
Hoppar du ut?
368
00:26:06,649 --> 00:26:09,694
-Får jag inte följa med er och äta?
-Nej.
369
00:26:10,987 --> 00:26:13,364
-Ut med dig.
-Snälla.
370
00:26:19,203 --> 00:26:24,292
-Men berätta hur Pablo mår sen.
-Visst. Ha det så bra, turturduvor.
371
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Är du okej?
372
00:26:32,258 --> 00:26:34,552
Jag saknar att vara ensam med dig.
373
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
Hur dags är bjudningen?
374
00:26:42,018 --> 00:26:42,852
Nu.
375
00:26:44,395 --> 00:26:45,647
Hur så?
376
00:26:48,399 --> 00:26:49,317
Tja…
377
00:26:50,276 --> 00:26:51,319
Fundera på det.
378
00:27:02,455 --> 00:27:04,415
Visst ja, vi står vid sjukhuset.
379
00:27:04,499 --> 00:27:06,334
-Detaljer.
-Detaljer.
380
00:27:10,505 --> 00:27:12,131
-Är mitt hår rufsigt?
-Ja.
381
00:27:12,215 --> 00:27:13,591
-Är det?
-Ja.
382
00:27:13,675 --> 00:27:14,842
-Javier.
-Sofia.
383
00:27:17,095 --> 00:27:19,305
-Men det är snyggt.
-Vad pinsamt.
384
00:27:19,389 --> 00:27:20,556
Det är snyggt.
385
00:27:20,640 --> 00:27:23,226
Varför är ni så sena?
386
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
-Vi var upptagna.
-Kom.
387
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Med skolan.
388
00:27:26,104 --> 00:27:27,647
-Mamma!
-Ja, jag ser det.
389
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
-Hej.
-Lily. Liliana.
390
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
-Hur mår du?
-Kom nu.
391
00:27:32,902 --> 00:27:36,447
Ta dem. Titta på en film.
Eller låt dem ha iPaden.
392
00:27:37,865 --> 00:27:38,741
Okej.
393
00:27:39,867 --> 00:27:42,036
-Är allt bra?
-Jadå.
394
00:27:42,120 --> 00:27:44,288
Din pappa hann bli orolig.
395
00:27:44,372 --> 00:27:45,790
-Javi, de väntar!
-Gå in.
396
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
-Javier!
-Seså.
397
00:27:47,959 --> 00:27:49,752
Kom nu. Alla väntar.
398
00:27:51,462 --> 00:27:53,381
Jag går inte förrän du berättar.
399
00:27:55,883 --> 00:27:56,968
Ge dig nu.
400
00:27:58,970 --> 00:28:00,888
Jag kan inte ens sova.
401
00:28:01,472 --> 00:28:02,932
Jag saknar henne så.
402
00:28:04,475 --> 00:28:05,977
Jag tänker på henne jämt.
403
00:28:06,060 --> 00:28:10,440
Jag har Marias telefon.
Jag har läst dina meddelanden.
404
00:28:11,441 --> 00:28:14,110
Vad var det
hon inte skulle berätta? Svara!
405
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
Det gör ont, jag vet.
406
00:28:18,906 --> 00:28:21,826
Du var hennes bästa vän,
men jag är hennes syster.
407
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Jag måste få veta.
408
00:28:27,582 --> 00:28:29,083
Du ger dig visst aldrig.
409
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
Vad fan är det för jävla pakt?
410
00:28:40,845 --> 00:28:43,639
-Är du glad?
-Ja. Jag ska debutera.
411
00:28:43,723 --> 00:28:44,557
Vad bra.
412
00:28:44,640 --> 00:28:46,184
-Vill du ha vatten?
-Visst.
413
00:28:46,267 --> 00:28:47,685
-Kommer strax.
-Tack.
414
00:28:48,311 --> 00:28:49,187
Är allt bra?
415
00:28:49,270 --> 00:28:52,190
Kom, Javi. Ursäkta, Sofia.
Ett ögonblick bara.
416
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
Vad fan gjorde du hos Adrián?
417
00:28:56,736 --> 00:28:58,446
Familjen ringde klubben.
418
00:28:58,946 --> 00:29:01,491
Var det så svårt att hålla låg profil?
419
00:29:12,251 --> 00:29:15,588
-Vill du ha hjälp?
-Ja, du kan hälla upp…
420
00:29:15,671 --> 00:29:17,632
-Okej.
-Jag är så trött på honom.
421
00:29:19,759 --> 00:29:21,928
Han är på honom hela tiden.
422
00:29:22,553 --> 00:29:26,599
Det kom helt ur det blå.
Javi sa: "Jag flyttar in hos pappa."
423
00:29:26,682 --> 00:29:29,227
Helt utan förklaring.
Jag förstår det inte.
424
00:29:29,310 --> 00:29:31,187
Det sätter oss båda i skiten.
425
00:29:31,771 --> 00:29:33,523
När var det?
426
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
För ett år sen.
427
00:29:38,402 --> 00:29:40,613
-Nej, vi kan inte berätta.
-Jo.
428
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
Jag måste få veta. Snälla.
429
00:29:43,241 --> 00:29:45,993
-Det är inte bara pakten.
-Vad är det mer?
430
00:29:52,542 --> 00:29:54,001
Vill du verkligen veta?
431
00:30:09,684 --> 00:30:11,811
Javi sa: "Jag flyttar in hos pappa."
432
00:30:12,478 --> 00:30:15,314
-Varför är du inte med i laget?
-För att.
433
00:30:15,398 --> 00:30:19,193
Snacka inte skit.
Du är fotbollsspelare, precis som jag.
434
00:30:19,277 --> 00:30:20,570
Du har det i blodet.
435
00:30:29,453 --> 00:30:30,580
Lita på mig.
436
00:30:32,665 --> 00:30:34,667
De överföll mig och stack.
437
00:30:36,210 --> 00:30:37,420
HON SPIONERADE
438
00:30:37,503 --> 00:30:38,796
Vad ska vi göra?
439
00:30:39,463 --> 00:30:41,883
Lista ut vem som flyttade kroppen.
440
00:30:41,966 --> 00:30:46,804
Eller vem som skickade meddelandet.
Det är viktigare.
441
00:30:46,888 --> 00:30:49,682
Det är samma person. Tro mig.
442
00:30:52,768 --> 00:30:57,315
VEM FLYTTADE KROPPEN?
443
00:30:59,400 --> 00:31:02,361
Var det så svårt att hålla låg profil?
444
00:31:02,862 --> 00:31:06,282
Är du inte trött på
att jag städar upp åt dig?
445
00:31:07,450 --> 00:31:10,745
Vi har båda jobbat hårt
för att komma hit, Javi.
446
00:31:11,245 --> 00:31:12,622
Sabba det inte nu.
447
00:31:21,964 --> 00:31:24,467
Den jäveln hotade mig med pistol
448
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
och sen tog de mina pengar.
449
00:31:27,970 --> 00:31:31,390
Vi var inte de enda på skolan den kvällen.
450
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
Vad gör ni här?
451
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
Det urartade helt.
452
00:31:39,565 --> 00:31:40,816
Vad är det som pågår?
453
00:31:40,900 --> 00:31:43,027
-De är mina.
-De dödar min syster.
454
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
-Pengarna stals från mig.
-Nej!
455
00:31:46,489 --> 00:31:47,615
Det var Maria.
456
00:31:54,538 --> 00:31:55,498
Det var vi alla.
457
00:31:57,166 --> 00:32:00,211
Vem flyttade på Susanas kropp, då?
458
00:32:02,088 --> 00:32:02,922
Sofia.
459
00:32:04,632 --> 00:32:06,175
VEM FLYTTADE KROPPEN?
460
00:32:13,057 --> 00:32:16,310
Din pappa flyttade kroppen. Eller hur?
461
00:32:17,728 --> 00:32:19,689
Och du började spela igen.
462
00:32:21,524 --> 00:32:22,942
Trots att du hatar det.
463
00:32:23,651 --> 00:32:26,737
Trots att du är så jävla trött
på din pappa.
464
00:32:29,281 --> 00:32:31,784
Det är inte första gången han hjälper dig.
465
00:32:32,660 --> 00:32:35,913
Därför ville du inte lista ut
vem som flyttade kroppen.
466
00:32:37,456 --> 00:32:40,710
Och ingen attackerade dig.
Du gjorde det själv.
467
00:32:42,920 --> 00:32:45,339
För att få mig att släppa det.
468
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
Sofia!
469
00:32:53,723 --> 00:32:55,391
Hjälp mig!
470
00:33:00,604 --> 00:33:02,023
Förklara det för mig.
471
00:33:05,443 --> 00:33:06,819
Vad hände?
472
00:34:37,701 --> 00:34:40,162
Undertexter: Love Waurio