1
00:00:06,549 --> 00:00:09,844
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,847
‎ผมต้องการรถพยาบาล

3
00:00:13,598 --> 00:00:14,557
‎ขอร้องล่ะ

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,317
‎(หัวใจหยุดเต้น ภาวะหยุดหายใจ)

5
00:00:50,051 --> 00:00:50,885
‎เขาปลอดภัย

6
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
‎เขาอาการสาหัส แต่เขาจะไม่เป็นไร

7
00:00:54,263 --> 00:00:56,140
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นปาโบล

8
00:00:56,224 --> 00:00:57,850
‎ไอ้โรคจิตเอ๊ย

9
00:00:57,934 --> 00:00:59,560
‎เขาเกือบฆ่าฉัน

10
00:00:59,644 --> 00:01:02,480
‎ถึงเป็นฉันก็คงไม่ทำตัวเฮงซวยแบบนี้

11
00:01:04,148 --> 00:01:07,693
‎- และเขาก็ล้ำเส้นกับเธอ
‎- เขาอยากฆ่านายไปทำไม

12
00:01:07,777 --> 00:01:09,403
‎เพื่อเข้าคุกเหรอ

13
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย

14
00:01:11,364 --> 00:01:14,075
‎คิดว่าปาโบลทำอะไรอย่างมีเหตุผลเหรอ

15
00:01:14,158 --> 00:01:15,993
‎ลืมไปแล้วเหรอ

16
00:01:16,077 --> 00:01:18,746
‎ตอนที่เขาซ้อมฉันนับครั้งไม่ถ้วน

17
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
‎จำได้ใช่มั้ย

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,791
‎พยาบาล

19
00:01:21,874 --> 00:01:23,751
‎ตรวจหาสารพิษทำไม

20
00:01:23,835 --> 00:01:25,419
‎ฉันแค่ทำตามคำสั่งค่ะ

21
00:01:25,503 --> 00:01:28,172
‎ค่ะ แต่ลูกชายฉันไม่เมาแล้วขับ

22
00:01:28,256 --> 00:01:31,843
‎- อยากคุยกับคุณหมอมั้ยคะ มาสิคะ
‎- ค่ะ ฉันต้องการคำอธิบาย

23
00:01:31,926 --> 00:01:33,136
‎เขากลิ่นเหล้าหึ่งเลย

24
00:01:33,219 --> 00:01:36,097
‎คิดว่ามันจะมีผลกับ
‎การสมัครเรียนการบินของเขามั้ย

25
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
‎หวังว่ามันจะทำให้เขาฉิบหาย

26
00:01:56,075 --> 00:01:57,493
‎ไอ้ปาโบลเฮงซวย

27
00:01:57,577 --> 00:01:59,412
‎เขาปั่นหัวเราตลอดเวลาที่ผ่านมา

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,497
‎ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

29
00:02:15,928 --> 00:02:17,388
‎มากับฉันหน่อยได้มั้ย

30
00:02:26,272 --> 00:02:27,857
‎เคาะประตูไม่เป็นรึไง

31
00:02:27,940 --> 00:02:29,066
‎เธอทำอะไร

32
00:02:30,026 --> 00:02:30,860
‎ฉัน…

33
00:02:31,569 --> 00:02:34,197
‎ฉันมาหาปาโบล ไม่ใช่มาเพื่อนินทาเขา

34
00:02:34,989 --> 00:02:38,868
‎และฉันเคยดูวิดีโอว่าถ้าเราคุยกับเขา
‎เขาจะฟื้นตัวเร็วขึ้น

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
‎ฉันเสร็จแล้ว

36
00:02:59,138 --> 00:03:00,806
‎โซเฟีย นี่ของของเขา

37
00:03:06,771 --> 00:03:08,689
‎นี่สมาร์ทวอทช์ของเขา

38
00:03:08,773 --> 00:03:10,233
‎ดูข้อความของเขาสิ

39
00:03:10,316 --> 00:03:11,984
‎(ข้อความ เคลาเดีย)

40
00:03:12,068 --> 00:03:13,527
‎ข้อความล่าสุดมาจากเคลาเดีย

41
00:03:13,611 --> 00:03:14,695
‎(ปาโบล: ได้ทุกอย่าง)

42
00:03:14,779 --> 00:03:16,280
‎(เคลาเดีย: ไปสนุกสุดเหวี่ยงกัน)

43
00:03:16,364 --> 00:03:19,325
‎"ฉันฝันอยากให้นายเยฉันแรงๆ

44
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
‎ตอนแรกฉันจะขัดขืน แต่นายจะคว้าผมฉันไว้

45
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
‎และให้สิ่งที่ฉันต้องการ"

46
00:03:27,458 --> 00:03:28,292
‎โอเค

47
00:03:29,627 --> 00:03:31,629
‎(ปาโบล: ล้อเล่นรึเปล่า
‎เคลาเดีย: จะทำมั้ย)

48
00:03:31,712 --> 00:03:33,506
‎(ปาโบล: ถ้าทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นก็จะทำ)

49
00:03:33,589 --> 00:03:35,675
‎"พรุ่งนี้เจอกันที่ห้องแสดงละคร"

50
00:03:35,758 --> 00:03:37,885
‎แต่นี่ไม่ใช่เคลาเดีย

51
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
‎ไม่ นี่ไม่ใช่เธอ

52
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
‎มีขีดล่างเพิ่มขึ้นมา

53
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
‎งั้นเป็นใครกัน

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,483
‎เช็กประวัติการโทรของเขาสิ

55
00:03:52,566 --> 00:03:53,526
‎นี่ไง ใช่แล้ว

56
00:03:53,609 --> 00:03:54,443
‎(หมายเลขไม่รู้จัก)

57
00:03:54,527 --> 00:03:56,237
‎เขาพยายามโทรหาเคลาเดีย เธอไม่รับสาย

58
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
‎มีเบอร์ที่ไม่รู้จักโทรหาเขา

59
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
‎ดูเวลาสิ

60
00:04:01,284 --> 00:04:05,121
‎คุยไป 12 นาทีและจบตอนที่รถชน

61
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
‎ไม่นะ

62
00:04:08,332 --> 00:04:10,251
‎คนที่โทรหาเขา

63
00:04:11,377 --> 00:04:14,255
‎คือคนเดียวกับที่ปลอมตัวเป็นเคลาเดีย

64
00:04:15,464 --> 00:04:18,092
‎แอตแฉทุกความลับคิดว่าเขาจะอ่อนแอ

65
00:04:18,175 --> 00:04:19,844
‎หลังจากเผชิญหน้ากับเคลาเดีย

66
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
‎พวกเขานำทางเขาไปตลอดทาง

67
00:04:23,764 --> 00:04:25,850
‎พวกเขาปั่นหัวเขาเหมือนที่ทำกับราอุล

68
00:04:27,018 --> 00:04:29,603
‎พวกเขาอยากให้ปาโบลขับชนราอุล

69
00:04:29,687 --> 00:04:32,148
‎เขาไม่มีทางเป็นแอตแฉทุกความลับ

70
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
‎(เฆร์ริ: นายโอเครึเปล่า
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปหา)

71
00:04:44,076 --> 00:04:46,746
‎(ราอุล: ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร เพื่อนยาก)

72
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
‎(เฆร์ริ: ไม่มีใครพูดว่า "เพื่อนยาก" กันแล้ว
‎พูดเหมือนป้าแก่ๆ เลย)

73
00:04:52,084 --> 00:04:53,085
‎เรียบร้อยดีมั้ย

74
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
‎อืม เพื่อนมีปัญหาน่ะ

75
00:04:59,175 --> 00:05:00,217
‎เกิดอะไรขึ้น

76
00:05:01,927 --> 00:05:03,429
‎ไม่มีอะไร คือว่า…

77
00:05:05,681 --> 00:05:06,766
‎ทาโก้อร่อยมั้ย

78
00:05:07,266 --> 00:05:08,184
‎อร่อยใช่มั้ยล่ะ

79
00:05:08,267 --> 00:05:10,311
‎- อืม
‎- บอกแล้วว่ามันอร่อย

80
00:05:10,394 --> 00:05:13,189
‎ฉันชอบร้านทาโก้ร้านนี้ ซัลซ่านี่ก็สุดยอด

81
00:05:19,653 --> 00:05:22,490
‎ฉันรู้สึกโคตรแย่เลยที่คิดไม่ดีกับปาโบล

82
00:05:23,783 --> 00:05:24,617
‎รู้อะไรมั้ย

83
00:05:25,117 --> 00:05:26,369
‎ฉันไปหาอานาดีกว่า

84
00:05:31,082 --> 00:05:33,125
‎หิวเหรอ เจ้าหนูราอุล

85
00:05:34,126 --> 00:05:35,336
‎ซื้อมาเพิ่มสิ

86
00:05:37,963 --> 00:05:39,340
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

87
00:05:42,635 --> 00:05:45,596
‎ฆาบิ ไม่หิวเหรอ

88
00:05:50,601 --> 00:05:51,519
‎นั่นแปลว่าไม่

89
00:06:01,904 --> 00:06:02,988
‎ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

90
00:06:03,739 --> 00:06:04,573
‎เธอโอเคมั้ย

91
00:06:05,449 --> 00:06:06,450
‎เข้าห้องน้ำบ่อยนะ

92
00:06:06,534 --> 00:06:07,451
‎ใช่แล้ว คุณแม่

93
00:06:07,535 --> 00:06:09,662
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นพอเราดื่มน้ำเยอะ

94
00:06:09,745 --> 00:06:12,081
‎เธอน่าจะลองดูบ้างนะ เธอดูโทรมๆ

95
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
‎นาตาเลียไม่ได้เรื่องเลยเนอะ

96
00:06:23,300 --> 00:06:24,218
‎ฉันหมายถึง

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
‎แกล้งไม่อยากคุยกับฆาบิเอร์

98
00:06:29,432 --> 00:06:31,642
‎นายก็แกล้งไม่หิวได้แย่มาก

99
00:06:38,315 --> 00:06:40,443
‎ฉันซื้อมาให้ได้นะถ้านายต้องการ

100
00:06:40,526 --> 00:06:41,360
‎ว่าแต่

101
00:06:43,612 --> 00:06:45,156
‎ฉันชอบลุคของเธอนะ

102
00:06:54,915 --> 00:06:56,459
‎ฉันเคยมาที่นี่กับเพื่อนครั้งนึง

103
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
‎ฉันมีเพื่อนชื่อดาริโอ

104
00:06:58,919 --> 00:06:59,837
‎ตอนนั้นเขาเมามาก

105
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
‎ราอุล เพื่อนอีกคนบอกว่า
‎"ฉันจะไม่จ่ายค่าอะไรทั้งนั้น"

106
00:07:02,923 --> 00:07:06,677
‎เขาเลยดื่มไปทั้งเหยือกและอ้วกออกมาหมดเลย

107
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
‎เขาอ้วกออกมาหมด

108
00:07:07,928 --> 00:07:10,598
‎- นายต้องไม่เชื่อ…
‎- ขอบคุณสำหรับข้อมูล

109
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
‎ฉันขอโทษ

110
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
‎หวัดดีค่ะ

111
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
‎ขอทาโก้อัลปาสตอร์สามชิ้น
‎กับทาโก้หมูสองชิ้นค่ะ

112
00:07:18,272 --> 00:07:19,815
‎- อะไร
‎- บ้าเอ๊ย

113
00:07:19,899 --> 00:07:21,066
‎เธอกำลังเดิมมาใช่มั้ย

114
00:07:22,693 --> 00:07:24,445
‎ที่รัก เป็นไงบ้าง

115
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
‎- ฉันสบายดี เธอล่ะ
‎- ฉันสบายดี ขอบใจ

116
00:07:26,780 --> 00:07:29,283
‎- ฉันโรซิต้า ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ฉันเบอร์นาร์โด หวัดดี

117
00:07:30,868 --> 00:07:32,036
‎เขาเป็นคนเยอรมัน

118
00:07:32,119 --> 00:07:35,289
‎นายสองคนเป็น…

119
00:07:35,372 --> 00:07:36,499
‎นักโทษใช่มั้ย

120
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
‎ใช่

121
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
‎ฉันชอบนักโทษ

122
00:07:42,505 --> 00:07:45,257
‎ฉันว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันคบกับนาย
‎ฉันรู้ว่านายจะลงเอยยังไง

123
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
‎ฉันกับเฆร์ริเคยคบกัน
‎ฉันคบเพื่อช่วยปกปิดว่าเขาเป็นเกย์

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
‎แต่ไม่เป็นไร

125
00:07:49,637 --> 00:07:51,180
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎- ดาริโออยู่ไหน

126
00:07:52,473 --> 00:07:53,307
‎ใครนะ

127
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
‎แฟนเธอ ดาริโอ

128
00:07:56,101 --> 00:07:58,354
‎- นายรู้จักดาริโอ แฟนเธอมั้ย
‎- อืม

129
00:07:58,437 --> 00:07:59,480
‎คนที่อ้วกน่ะเหรอ

130
00:07:59,563 --> 00:08:00,940
‎ใช่ หมอนั่นแหละ

131
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
‎- คนที่อ้วกคือแฟนเธอ
‎- นายนี่ตลกจัง

132
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
‎ฉันดีใจที่นายสบายดี นายดูมีความสุข
‎นายทำใจเรื่องลุยส์ได้แล้วสินะ

133
00:08:07,488 --> 00:08:10,282
‎ที่จริงนายทำให้ฉันนึกถึงลุยส์มากเลย

134
00:08:10,366 --> 00:08:11,200
‎ลุยส์คือใคร

135
00:08:13,035 --> 00:08:13,911
‎อุ๊ยตายแล้ว

136
00:08:14,495 --> 00:08:15,913
‎ฉันเผลอบอกความลับนายเหรอ

137
00:08:16,413 --> 00:08:18,541
‎ฉันปล่อยให้พวกนายคุยและกินกันต่อดีกว่า

138
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ เบอร์นาร์โด
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ที่รัก

139
00:08:21,627 --> 00:08:22,586
‎แล้วเจอกัน

140
00:08:22,670 --> 00:08:23,504
‎บาย

141
00:08:23,587 --> 00:08:24,922
‎- บาย
‎- บาย

142
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
‎(นาตาเลีย: กำลังพิมพ์…)

143
00:08:33,347 --> 00:08:35,599
‎- ขอผ่านหน่อยได้มั้ย
‎- สบตาฉันไม่ได้เหรอ

144
00:08:35,683 --> 00:08:38,102
‎- ได้มั้ย
‎- เชิญเลย

145
00:08:38,936 --> 00:08:41,814
‎นายต้องการแบบนั้นเหรอ คบเพื่อแก้เหงา

146
00:08:44,483 --> 00:08:47,194
‎อย่างน้อยโซเฟียก็ไม่ได้มายุ่งกับพ่อฉัน

147
00:08:47,278 --> 00:08:49,738
‎และเขาก็ไม่ทิ้งฉันไปอากาปุลโก
‎เพื่อให้ฉันจัดการปัญหา

148
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
‎ฉันก็ต้องเผชิญกับปัญหานั่น

149
00:08:53,784 --> 00:08:56,287
‎อย่าเห็นแก่ตัว ตอนนี้นายสนิทกับพ่อแล้ว

150
00:08:56,370 --> 00:08:57,204
‎แล้วฉันล่ะ

151
00:09:00,040 --> 00:09:01,709
‎- ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
‎- โอเค

152
00:09:09,174 --> 00:09:10,301
‎ลุยส์เป็นแฟนเก่านายเหรอ

153
00:09:12,845 --> 00:09:13,929
‎บอกตามตรง

154
00:09:15,681 --> 00:09:18,058
‎ฉันก็ไม่รู้ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

155
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
‎นายไม่อยากบอกอะไรฉันสักอย่าง

156
00:09:21,770 --> 00:09:22,605
‎หา

157
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
‎แค่เพราะว่าฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นน่ะเหรอ

158
00:09:25,608 --> 00:09:27,901
‎ฉันเพิ่งเล่าเรื่องเพื่อนๆ ให้ฟัง
‎นายหมายความว่าไง

159
00:09:28,777 --> 00:09:32,239
‎ถ้าฉันไม่อยากพูดถึงมัน
‎ฉันก็แม่งไม่อยากพูดถึงมัน

160
00:09:32,323 --> 00:09:34,325
‎รู้อะไรมั้ย ไว้เจอกันที่ทัณฑสถานนะ

161
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
‎ขอบใจสำหรับมื้อเย็น

162
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
‎ราอุล นายมีที่พักรึเปล่า

163
00:09:46,545 --> 00:09:47,796
‎เธอสนด้วยเหรอ

164
00:09:48,589 --> 00:09:50,466
‎ถามเพื่อนไม่ได้เหรอ

165
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
‎งั้นเหรอ จะยอมให้แฮ็กเกอร์ค้างที่บ้านเหรอ

166
00:09:56,555 --> 00:09:59,058
‎- ก็…
‎- มาอยู่บ้านฉันก็ได้

167
00:10:00,100 --> 00:10:02,603
‎ฉันไม่ได้เข้าตาจนถึงกับต้องไปอยู่บ้านนาย

168
00:10:02,686 --> 00:10:06,190
‎นายพูดถูก ฉันมั่นใจว่านอนข้างถนนคงจะดีกว่า

169
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
‎โอเค ฉันรับคำเชิญของนาย

170
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
‎แต่แค่สำหรับคืนนี้ พรุ่งนี้ฉันจะหาทางเอง

171
00:10:17,618 --> 00:10:18,452
‎ฆาบิ

172
00:10:18,994 --> 00:10:21,246
‎ทำไมถึงชวนราอุลไปค้างที่บ้าน

173
00:10:23,791 --> 00:10:25,417
‎เธอเป็นห่วงเขาไม่ใช่เหรอ

174
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
‎อีกอย่าง กับราอุล เราไม่มีทางรู้
‎ฉันจับตาดูเขาไว้ดีกว่า

175
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
‎ไม่เป็นไรหรอก

176
00:10:32,257 --> 00:10:34,593
‎เธอจะอยู่ต่อจริงๆ เหรอ

177
00:10:35,177 --> 00:10:36,845
‎จริงค่ะ อานา ไม่ต้องคิดมาก

178
00:10:36,929 --> 00:10:38,305
‎กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะค่ะ

179
00:10:38,389 --> 00:10:39,848
‎หนูจะบอกถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

180
00:10:40,974 --> 00:10:43,394
‎ฉันชอบที่ปาโบลมีเพื่อนแบบเธอ

181
00:10:44,895 --> 00:10:47,815
‎ถ้าต้องการอะไรก็โทรมานะ

182
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
‎- สัญญาค่ะ
‎- ไม่ว่าจะตอนไหนก็ตาม

183
00:10:50,984 --> 00:10:51,944
‎ขอบคุณจ้ะ

184
00:10:53,904 --> 00:10:54,780
‎ไปนอนเถอะค่ะ

185
00:10:54,863 --> 00:10:56,115
‎ขอบใจจ้ะ บาย

186
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
‎คุณหมอคะ ตรวจหาสารพิษทำไมคะ

187
00:11:11,004 --> 00:11:12,047
‎เขามีกลิ่นเหล้าหึ่งเลย

188
00:11:14,049 --> 00:11:16,760
‎(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น
‎ห้องแล็บ)

189
00:11:41,452 --> 00:11:42,411
‎นี่สินะ

190
00:11:52,129 --> 00:11:53,088
‎เร็วเข้า เฆราร์โด

191
00:11:53,172 --> 00:11:54,339
‎มาแล้วครับ แม่

192
00:12:05,017 --> 00:12:05,934
‎เสื้อฮู้ดนั่นมาจากไหน

193
00:12:06,518 --> 00:12:08,979
‎- เพื่อนในทีมให้ผมยืม
‎- มาเร็ว

194
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
‎ดื่มให้หมด

195
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
‎ผมรีบครับ แม่

196
00:12:14,568 --> 00:12:15,944
‎- รักนะ
‎- รักษาตัวด้วย

197
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
‎ทำตัวดีๆ นะ ไอ้น้อง

198
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
‎ดูแลตัวเองด้วยครับ ยาย

199
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
‎หยุดเถอะ หยุด

200
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
‎หยุดนะ

201
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
‎ไม่นะ

202
00:13:30,060 --> 00:13:31,311
‎หยุดเถอะ ขอร้อง

203
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
‎ช่วยด้วย

204
00:13:33,063 --> 00:13:34,022
‎ช่วยด้วย

205
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
‎ช่วยด้วย ได้โปรด

206
00:13:39,152 --> 00:13:40,696
‎อย่านั่งลงตอนตัวเปียก

207
00:13:41,738 --> 00:13:42,573
‎โทษที

208
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
‎นึกว่านายเปลี่ยนผ้าปูที่นอนทุกวัน

209
00:13:45,659 --> 00:13:46,702
‎นั่นของนาย

210
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
‎- เป็นไงบ้าง ฆาบิ
‎- หวัดดีครับ พ่อ

211
00:13:49,997 --> 00:13:51,456
‎ขาเป็นไงบ้าง

212
00:13:51,540 --> 00:13:53,000
‎- ดีขึ้นเยอะ
‎- เหรอ

213
00:13:53,083 --> 00:13:53,917
‎โอเค

214
00:13:54,418 --> 00:13:56,003
‎เขาจะอยู่ที่นี่สองสามวันนะครับ

215
00:13:56,086 --> 00:13:57,796
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีมั้ย

216
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
‎นี่ วันนี้ไม่มีซ้อมนะ

217
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
‎ทำไมล่ะ

218
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
‎การซ้อมถูกระงับชั่วคราว

219
00:14:02,968 --> 00:14:07,055
‎ดูเหมือนว่ามีเด็กจากลีกเล็กโดนซ้อมนอกคลับ

220
00:14:07,139 --> 00:14:08,181
‎ใครครับ

221
00:14:08,265 --> 00:14:09,600
‎อาเดรียน คาร์ราสโก้

222
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
‎จริงเหรอครับ

223
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
‎พวกเขาทำลายขาเขา

224
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
‎ประธานชมรมเพิ่งบอกพ่อว่า
‎เขาจะมางานเลี้ยงของลูก

225
00:14:17,566 --> 00:14:18,859
‎ชวนโซฟีมาก็ได้นะ

226
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
‎- พ่อว่าเขาต้องอยากเจอเธอ
‎- โอเค

227
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
‎พ่อครับ

228
00:14:27,492 --> 00:14:28,869
‎ใครซ้อมเขาเหรอครับ

229
00:14:29,453 --> 00:14:30,662
‎ผู้ชายใส่หน้ากาก

230
00:14:31,204 --> 00:14:32,289
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยเนอะ

231
00:14:41,214 --> 00:14:42,966
‎ทำนมอัลมอนด์ยังไง

232
00:14:44,259 --> 00:14:46,637
‎- ฉันตักมาให้ถ้าเธออยากกิน
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

233
00:14:47,137 --> 00:14:49,056
‎- ผลไม้มั้ย
‎- ฉันไม่ชอบผลไม้

234
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
‎- แน่ใจนะ
‎- ฉันไม่ชอบจริงๆ

235
00:14:51,725 --> 00:14:54,311
‎รู้มั้ยว่าตอนฉันออกจากโรงเรียนรัฐ

236
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
‎เธอก็กลายเป็นคนดัง

237
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
‎- คิดว่างั้นเหรอ
‎- ฉันคาดไม่ถึงเลยจริงๆ

238
00:14:59,441 --> 00:15:01,068
‎คาดไม่ถึงเลย รู้มั้ยว่าฉันคิดว่าไง

239
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
‎ตอนแรก ก่อนที่คนอื่นจะรู้จักเธอ
‎หน้าหยิ่งๆ ของเธอดูไม่น่าเข้าหาเลย

240
00:15:05,030 --> 00:15:08,241
‎- เหมือนมันยาก…
‎- โซฟี ถามอะไรหน่อย

241
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
‎ชุดนี้หรือชุดนี้

242
00:15:10,619 --> 00:15:13,497
‎นอร่า มันเหมือนกันเป๊ะ

243
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
‎แค่คนละสี

244
00:15:15,499 --> 00:15:16,416
‎มันเหมือนกันเลย

245
00:15:16,500 --> 00:15:19,086
‎ไม่ โทษนะ มันไม่เหมือนกัน

246
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
‎มันต่างกัน โซเฟีย สีเขียวค่ะ

247
00:15:21,380 --> 00:15:23,382
‎ดูสิว่าสีเขียวมันตัดกับสีตาคุณดี

248
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
‎คุณน้าโยนอันนั้นทิ้งได้เลย

249
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
‎สีเขียวน่ะดี

250
00:15:26,969 --> 00:15:29,262
‎- ชัวร์ป้าบ
‎- ฉันก็คิดแบบนั้น

251
00:15:29,346 --> 00:15:30,430
‎พันเปอร์เซ็นต์ ดูสิ

252
00:15:30,514 --> 00:15:31,932
‎(ฆาบิเอร์: เราต้องคุยกัน ฉันไปหาได้มั้ย)

253
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
‎ดูสิ คุณดูมีอำนาจมาก

254
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
‎- เชื่อสิ
‎- ขอบใจ นาติ

255
00:15:35,227 --> 00:15:36,770
‎(โซเฟีย: ฉันอยู่กับนอร่ากับนาตาเลีย มีอะไร)

256
00:15:36,853 --> 00:15:37,938
‎- ขอบใจ
‎- ชอบจัง

257
00:15:38,021 --> 00:15:40,691
‎คุณน้าจะเดินเข้าไปยังไง
‎หน้าหยิ่งของน้าจะเป็นยังไง

258
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
‎น้าทำได้ดีกว่านี้ เหมือนโซฟีแต่ดีกว่า

259
00:15:44,277 --> 00:15:45,237
‎- ไหนดูซิ
‎- แบบนี้เหรอ

260
00:15:45,320 --> 00:15:46,363
‎- หน้าร้ายมาก ใช่เลย
‎- เหรอ

261
00:15:46,446 --> 00:15:47,280
‎หนูชอบนะ

262
00:15:47,364 --> 00:15:48,407
‎(มีคนใส่หน้ากากโจมตีคนในทีม)

263
00:15:48,490 --> 00:15:49,533
‎- ขอบใจ นาติ
‎- ด้วยความยินดี

264
00:15:49,616 --> 00:15:51,994
‎- ขอบใจจริงๆ
‎- ความสวย ความมั่นใจ

265
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
‎- ความมั่นใจ ได้มาละ
‎- เชิดหน้าขึ้น น้ามีมันแล้ว

266
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
‎หนูชอบมาก

267
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
‎นาตาเลีย มาที่ห้องฉันหน่อยได้มั้ย

268
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
‎ได้สิ อยากให้ฉันช่วยด้วยมั้ย

269
00:16:07,050 --> 00:16:10,012
‎(ลุยส์ นาวาร์โร ปี 2003-2020)

270
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
‎มาทำอะไรที่นี่

271
00:16:17,686 --> 00:16:18,520
‎โทษทีครับ

272
00:16:19,021 --> 00:16:20,147
‎ผม…

273
00:16:20,856 --> 00:16:21,857
‎ผมจะไปละ ขอโทษครับ

274
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
‎นึกว่าเธออยู่ในคุก

275
00:16:23,817 --> 00:16:25,902
‎ใช่ ผมอยู่ในคุก

276
00:16:25,986 --> 00:16:27,404
‎มันเหมือนทัณฑสถานมากกว่า

277
00:16:28,447 --> 00:16:30,032
‎แต่บางครั้งพวกเขาก็ปล่อยผมออกมา

278
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‎ครับ

279
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
‎กินข้าวเช้ารึยัง

280
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
‎ภารกิจคืออะไร

281
00:16:48,759 --> 00:16:50,635
‎ฉันจะอธิบายระหว่างทาง ใส่นี่ซะ

282
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
‎เอาจริงเหรอ

283
00:16:53,138 --> 00:16:55,307
‎- เสื้อผ้าเธอเหมือนกันหมดเลยเหรอ
‎- ก็มีแค่นี้

284
00:16:55,390 --> 00:16:58,977
‎- ทำไมฉันต้องแต่งตัวเหมือนเธอด้วย
‎- ที่ที่เราจะไป เธอแต่งตัวเป็นคุณหนูไม่ได้

285
00:16:59,061 --> 00:16:59,895
‎ใส่นั่นแหละ

286
00:17:02,856 --> 00:17:04,691
‎ฉันใส่กางเกงยีนส์แล้วดูไม่ดี

287
00:17:08,236 --> 00:17:10,072
‎- ขอบใจนะ เมา
‎- ด้วยความยินดี

288
00:17:13,867 --> 00:17:15,952
‎อรุณสวัสดิ์ มาทางนี้

289
00:17:16,620 --> 00:17:17,662
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

290
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
‎นี่เฆร์ริ

291
00:17:24,544 --> 00:17:25,378
‎- หวัดดี
‎- ว่าไง

292
00:17:27,547 --> 00:17:31,176
‎(ความจำเป็นของนโยบายสาธารณะ
‎เพื่อผู้มีความหลากหลายทางเพศ)

293
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
‎ขอแนะนำให้รู้จักใครบางคน นี่เฆร์ริ

294
00:17:37,682 --> 00:17:40,435
‎- เฆร์ริ ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันแอนดี้
‎- หวัดดีครับ

295
00:17:40,519 --> 00:17:41,895
‎อยากดื่มอะไรมั้ย

296
00:17:41,978 --> 00:17:43,897
‎ค่ะ ขอกาแฟค่ะ

297
00:17:43,980 --> 00:17:45,232
‎กาแฟ แล้วนายล่ะ

298
00:17:45,315 --> 00:17:46,858
‎- เหมือนกันครับ
‎- กาแฟสองแก้ว

299
00:17:46,942 --> 00:17:47,984
‎ขอบคุณครับ

300
00:17:49,653 --> 00:17:50,862
‎แอนดี้ใจดีมาก

301
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
‎เธอดูแลศูนย์พักพิงมาสองปีแล้ว

302
00:17:54,616 --> 00:17:55,534
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

303
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
‎ฉันเป็นอาสาสมัคร

304
00:17:59,955 --> 00:18:01,748
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- นี่กาแฟนาย

305
00:18:01,832 --> 00:18:05,460
‎เฆร์ริ ทำตัวตามสบายนะ
‎ถ้าต้องการอะไร ฉันอยู่แถวนี้แหละ

306
00:18:05,544 --> 00:18:06,670
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

307
00:18:06,753 --> 00:18:07,796
‎บาย

308
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
‎บอกตามตรง…

309
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
‎ผมไม่คิดว่า…

310
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
‎คุณจะเปิดกว้างมากขนาดนี้

311
00:18:21,101 --> 00:18:22,060
‎เมื่อก่อนไม่ใช่

312
00:18:22,936 --> 00:18:23,979
‎จริงๆ แล้ว

313
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
‎มันเกิดขึ้นหลังจากที่ฉันรู้ว่าลุยส์เป็นเกย์

314
00:18:28,150 --> 00:18:29,985
‎แล้วเขาก็ตายโดยไม่ได้บอกฉัน

315
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
‎ไม่รู้สิ

316
00:18:31,736 --> 00:18:34,906
‎ฉันมัวแต่กังวลว่าต้องเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ

317
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
‎จน…

318
00:18:39,202 --> 00:18:43,415
‎ฉันไม่ได้ปล่อยให้เขาแสดงออกอย่างอิสระ
‎หรือบอกฉันว่าเขารู้สึกยังไง

319
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
‎เพราะงั้น

320
00:18:46,209 --> 00:18:48,962
‎ถ้าฉันสามารถป้องกัน
‎ไม่ให้มันเกิดขึ้นกับคนอื่นได้

321
00:18:49,462 --> 00:18:50,547
‎ก็เลย…

322
00:19:00,640 --> 00:19:02,434
‎กลิ่นเหมือนทางใต้เลย

323
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
‎ฉันมั่นใจว่าเธอไม่เคยไปทางใต้ด้วยซ้ำ

324
00:19:07,480 --> 00:19:08,565
‎ทางนี้

325
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
‎หวัดดีครับ

326
00:19:26,374 --> 00:19:27,209
‎หวัดดี

327
00:19:27,292 --> 00:19:28,960
‎เรามาดูว่าอาเดรียนเป็นไงบ้าง

328
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
‎ไปสิ เขาอยู่ด้านหลัง

329
00:19:31,630 --> 00:19:32,464
‎ขอบคุณครับ

330
00:19:40,055 --> 00:19:41,514
‎ขอทางหน่อยครับ

331
00:19:48,396 --> 00:19:50,357
‎โอ้พระเจ้า นายมาทำอะไรที่นี่

332
00:19:50,440 --> 00:19:53,151
‎ฉันสาบานว่าจะคืนของให้นาย ฉันไม่ได้จะ…

333
00:19:53,902 --> 00:19:56,154
‎นายซ้อมฉันพอแล้ว อย่าทำร้ายฉันอีกเลย

334
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
‎ฉันไม่ได้ทำร้ายนาย

335
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
‎ฉันมาดูว่านายเป็นยังไงบ้าง

336
00:20:01,660 --> 00:20:02,827
‎นี่เพื่อนๆ ของฉัน

337
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
‎ว่าไง

338
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
‎อะไรวะ

339
00:20:07,874 --> 00:20:08,708
‎แม่

340
00:20:09,459 --> 00:20:10,293
‎แม่

341
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
‎- แม่
‎- เงียบ

342
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
‎- ราอุล
‎- เงียบซะ

343
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
‎เพื่อนตัวน้อยของนายกลัว
‎และเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อโดนเตะออก

344
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
‎หยุด

345
00:20:19,094 --> 00:20:20,011
‎อะไรเนี่ย

346
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
‎ทำไมเขาถึงกลัวนายขนาดนั้น

347
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
‎เราอยากให้นายหยุดร้อง โอเคมั้ย

348
00:20:25,642 --> 00:20:27,102
‎- ราอุล เอาผ้าออก
‎- ไม่

349
00:20:27,185 --> 00:20:29,104
‎- เขาไม่ร้องหรอก
‎- นายจะหยุดร้องมั้ย

350
00:20:29,187 --> 00:20:30,981
‎เอาออก เอามือลง

351
00:20:32,023 --> 00:20:34,609
‎ฟังนะ เราไม่ต้องการทำร้ายนาย

352
00:20:34,693 --> 00:20:35,610
‎จริงๆ นะ

353
00:20:35,694 --> 00:20:38,488
‎เราอยากรู้ว่าใครทำแบบนี้กับนาย
‎ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

354
00:20:40,490 --> 00:20:41,449
‎ได้

355
00:20:42,033 --> 00:20:42,867
‎โอเค

356
00:20:45,328 --> 00:20:46,746
‎(โรงเรียนรัฐ)

357
00:20:46,830 --> 00:20:47,914
‎นี่ อาเดรียน

358
00:20:49,708 --> 00:20:52,002
‎นายใส่เสื้อตัวนี้ตอนถูกโจมตีเหรอ

359
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
‎ใช่

360
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
‎เขาตั้งใจจะจัดการนาย ฆาบิ

361
00:21:02,762 --> 00:21:05,265
‎เขาอยากจัดการสิ่งที่เริ่มไว้ให้เสร็จ
‎ในห้องไขปริศนา

362
00:21:05,932 --> 00:21:07,559
‎งั้นพวกเขาจัดการผิดคนเหรอ

363
00:21:08,351 --> 00:21:09,728
‎พวกงี่เง่า

364
00:21:09,811 --> 00:21:13,273
‎อาเดรียน คนที่ทำร้ายนายใส่หน้ากากรึเปล่า

365
00:21:16,234 --> 00:21:17,110
‎ใส่

366
00:21:22,741 --> 00:21:25,660
‎หน้ากากแบบนี้รึเปล่า

367
00:21:29,873 --> 00:21:30,790
‎ใช่

368
00:21:31,833 --> 00:21:35,211
‎ในนี้คนแน่นไปหน่อย ฉันไปรอข้างนอกนะ

369
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
‎ไม่เอาน่า นี่เธอหัวสูงขนาดนั้นเลยเหรอ

370
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

371
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
‎เป็นเพราะแอตแฉทุกความลับ

372
00:22:08,078 --> 00:22:09,662
‎พูดอะไรของเธอ โซเฟีย

373
00:22:10,455 --> 00:22:13,333
‎เธอดูช็อกพอฉันเอาหน้ากากให้อาเดรียนดู

374
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
‎เธออ้วกเพราะเธอรู้ว่าตัวเองมีส่วนเกี่ยวข้อง

375
00:22:20,465 --> 00:22:22,967
‎ในนี้คนแน่นไปหน่อย ฉันไปรอข้างนอกนะ

376
00:22:23,551 --> 00:22:25,387
‎เธอไปหามันที่โรงพยาบาล

377
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
‎ฉันมาหาปาโบล ไม่ใช่มาเพื่อนินทาเขา

378
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
‎เธอคิดว่าหน้ากาก
‎ถูกใช้เพื่อโจมตีปาโบล ไม่ใช่อาเดรียน

379
00:22:32,018 --> 00:22:35,897
‎เธอไปเข้าห้องน้ำทำไม
‎เพื่อตอบแอตแฉทุกความลับเหรอ

380
00:22:36,689 --> 00:22:38,400
‎ฉันเดาว่าเธอใช้โทรศัพท์ของมาเรีย

381
00:22:38,483 --> 00:22:41,444
‎เพราะเธอใช้โทรศัพท์โบราณนั่นตอบไม่ได้

382
00:22:41,528 --> 00:22:42,904
‎ให้ตายสิ โซเฟีย

383
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
‎เธอพาฉันมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ทฤษฎีของเธอเหรอ

384
00:22:46,157 --> 00:22:48,243
‎บอกฉันที่บ้านไม่ได้รึไง

385
00:22:48,326 --> 00:22:49,536
‎นาตาเลีย

386
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
‎เธอคุยกับแอตแฉทุกความลับมานานแค่ไหนแล้ว

387
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
‎ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว

388
00:23:11,683 --> 00:23:15,603
‎หลังจากที่มาเรียตาย ฉันเห็นบางอย่างออนไลน์

389
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
‎ที่ทำให้ฉันสงสัยว่า
‎การตายของเธอไม่ใช่อุบัติเหตุ

390
00:23:22,652 --> 00:23:24,529
‎คิดถึงฉันรึเปล่า

391
00:23:25,363 --> 00:23:27,407
‎ฉันตัดสินใจไปหาคำตอบ

392
00:23:28,324 --> 00:23:30,285
‎ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว

393
00:23:43,298 --> 00:23:45,717
‎(ปาโบล - ข้อความเข้า
‎เคลาเดีย - ข้อความเข้า)

394
00:23:45,800 --> 00:23:46,759
‎(แอตแฉทุกความลับ)

395
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
‎(นาตาเลีย: นี่มันอะไรกัน)

396
00:23:53,308 --> 00:23:56,269
‎(คุณเป็นใคร ทำไมถึงส่งสิ่งนี้ให้มาเรีย)

397
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
‎(แอตแฉทุกความลับ - ข้อความเข้า)

398
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
‎(ฉันตอบคำถามเธอได้ทุกอย่าง)

399
00:24:02,108 --> 00:24:04,360
‎(แต่ก่อนอื่น ฉันอยากให้เธอทำอะไรให้ฉัน)

400
00:24:04,444 --> 00:24:05,403
‎เขาขออะไรอีกรึเปล่า

401
00:24:06,070 --> 00:24:07,280
‎ไม่มีแล้ว

402
00:24:08,364 --> 00:24:10,241
‎เพื่ออยู่ใกล้ๆ พวกเธอ

403
00:24:10,325 --> 00:24:12,327
‎เพื่อรู้ว่าพวกเธออยู่ที่ไหน

404
00:24:12,410 --> 00:24:13,953
‎เพื่อจะได้นำหน้าเขาอยู่หนึ่งก้าว

405
00:24:14,037 --> 00:24:15,538
‎ตอนนี้เธอเป็นสายลับแล้ว

406
00:24:17,081 --> 00:24:19,334
‎แอตแฉทุกความลับแม่งเป็นใคร

407
00:24:19,417 --> 00:24:20,251
‎ฉันไม่รู้

408
00:24:22,462 --> 00:24:24,047
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

409
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
‎พวกเธอไม่ได้ดีไปกว่าฉันเลย

410
00:24:28,968 --> 00:24:31,888
‎พวกเธอเป็นพวกเสแสร้ง
‎เพราะฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง

411
00:24:33,056 --> 00:24:34,599
‎ฉันทำเพื่อมาเรีย

412
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
‎มาเรียตายแล้ว

413
00:24:39,187 --> 00:24:41,231
‎ถ้าเป็นเธอจะทำยังไงล่ะ

414
00:24:46,945 --> 00:24:47,779
‎สรุปว่า

415
00:24:48,780 --> 00:24:50,406
‎ลุยส์มีใจให้นายเหรอ

416
00:25:00,583 --> 00:25:01,417
‎อืม

417
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
‎เขาวาดบางอย่างให้ฉัน

418
00:25:10,969 --> 00:25:13,263
‎และฉันก็เป็นไอ้เฮงซวยที่ฆ่าเขา

419
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
‎คนที่เขาชอบ

420
00:25:17,308 --> 00:25:18,184
‎ฉันเอง

421
00:25:19,143 --> 00:25:20,979
‎ในบรรดาทุกคน ฉันนี่แหละ

422
00:25:31,447 --> 00:25:32,574
‎บ้าเอ๊ย

423
00:25:36,953 --> 00:25:38,246
‎เป็นเรื่องที่หนักอึ้ง

424
00:25:38,329 --> 00:25:40,582
‎นายทำให้ฉันกลัวจริงๆ นะ เฆร์ริ

425
00:25:40,665 --> 00:25:43,042
‎ฉันเข้าใจนะถ้านายไม่อยากคุยกับฉันอีก

426
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
‎เห็นได้ชัดเลย ว่าแล้วเชียวว่าต้องเกิดแบบนี้ขึ้น

427
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
‎ฉันว่าฉันก็คงทำแบบเดียวกันกับนาย

428
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
‎(รถพยาบาล)

429
00:26:00,226 --> 00:26:01,519
‎- บาย
‎- ขอบคุณ

430
00:26:03,146 --> 00:26:04,188
‎ลงจากรถได้มั้ย

431
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
‎ฉันไม่ได้ถูกรับเชิญไปกินข้าวกับนายเหรอ

432
00:26:08,735 --> 00:26:09,694
‎ไม่

433
00:26:10,862 --> 00:26:11,904
‎ลงไปซะ

434
00:26:12,530 --> 00:26:13,364
‎ขอร้องล่ะ

435
00:26:19,120 --> 00:26:21,789
‎แต่บอกเราด้วยนะว่าปาโบลเป็นยังไงบ้าง

436
00:26:21,873 --> 00:26:24,292
‎ได้สิ ขอให้สนุกนะ คู่รัก

437
00:26:29,172 --> 00:26:30,214
‎นายโอเคมั้ย

438
00:26:32,258 --> 00:26:34,552
‎ฉันคิดถึงตอนที่ได้อยู่กับเธอสองต่อสอง

439
00:26:37,096 --> 00:26:38,598
‎ต้องไปงานพ่อกี่โมง

440
00:26:41,851 --> 00:26:42,685
‎ตอนนี้แหละ

441
00:26:44,312 --> 00:26:46,064
‎คิดอะไรอยู่เหรอ

442
00:26:48,232 --> 00:26:49,150
‎ไม่รู้สิ

443
00:26:50,193 --> 00:26:51,319
‎ลองคิดให้ออกสิ

444
00:27:02,330 --> 00:27:04,082
‎ลืมไป เราอยู่ที่โรงพยาบาล

445
00:27:04,582 --> 00:27:06,334
‎- เรื่องเล็กน้อย
‎- เรื่องเล็กน้อย

446
00:27:10,463 --> 00:27:11,923
‎- ผมฉันยุ่งมั้ย
‎- ยุ่ง

447
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

448
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
‎- ฆาบิเอร์
‎- โซเฟีย

449
00:27:17,095 --> 00:27:19,305
‎- แต่เธอดูดีนะ ดูดีจริงๆ
‎- น่าอายจริงๆ

450
00:27:19,389 --> 00:27:20,556
‎คุณดูดี

451
00:27:20,640 --> 00:27:23,226
‎ทำไมมาช้าจัง

452
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
‎- เรายุ่งมาก
‎- มานี่มา

453
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
‎ยุ่งกับเรื่องโรงเรียนน่ะ

454
00:27:26,104 --> 00:27:27,647
‎- แม่คะ
‎- อืม น้าเข้าใจ

455
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
‎- ว่าไง
‎- ลิลลี่ ลิเลียน่า

456
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
‎- สบายดีมั้ย
‎- ลิเลียน่า มาเร็ว

457
00:27:32,902 --> 00:27:36,447
‎พาพวกเขาไป
‎เปิดหนังหรือเอาไอแพดให้พวกเขา ไปเลย

458
00:27:37,615 --> 00:27:38,491
‎โอเค

459
00:27:39,742 --> 00:27:41,035
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย

460
00:27:41,119 --> 00:27:42,036
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

461
00:27:42,120 --> 00:27:44,288
‎พ่อของลูกกังวลเพราะลูกไม่มาสักที

462
00:27:44,372 --> 00:27:46,332
‎- ฆาบิ พวกเขารออยู่
‎- ไปสิ

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
‎- ฆาบิเอร์
‎- ไปเร็ว

464
00:27:47,959 --> 00:27:49,752
‎มาเร็วลูก พวกเขารออยู่

465
00:27:51,379 --> 00:27:53,297
‎ฉันจะไม่ไปจนกว่าเธอจะบอกฉัน

466
00:27:55,883 --> 00:27:56,968
‎นาตาเลีย พอได้แล้ว

467
00:27:58,970 --> 00:28:00,888
‎ฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

468
00:28:01,472 --> 00:28:02,932
‎ฉันคิดถึงมาเรียมากๆ

469
00:28:04,392 --> 00:28:05,977
‎ฉันนึกถึงเขาบ่อยมาก

470
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
‎ฉันมีโทรศัพท์ของมาเรีย

471
00:28:07,979 --> 00:28:10,440
‎ฉันอ่านข้อความที่เธอส่งหาเขาแล้ว

472
00:28:11,274 --> 00:28:13,192
‎เธอไม่อยากบอกอะไรเขา

473
00:28:13,276 --> 00:28:14,110
‎บอกมา

474
00:28:15,903 --> 00:28:17,238
‎ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

475
00:28:18,906 --> 00:28:21,701
‎เธอเป็นเพื่อนสนิทของเขา แต่ฉันเป็นแฝดเขานะ

476
00:28:21,784 --> 00:28:23,035
‎และฉันจำเป็นต้องรู้

477
00:28:27,498 --> 00:28:29,000
‎เธอจะไม่ยอมเลิกใช่มั้ย

478
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
‎พวกเธอสัญญาว่าจะปกปิดอะไร

479
00:28:40,762 --> 00:28:43,639
‎- สบายดีใช่มั้ยจ๊ะ
‎- ครับแม่ ผมจะได้เปิดตัวแล้ว

480
00:28:43,723 --> 00:28:44,557
‎เจ๋ง

481
00:28:44,640 --> 00:28:46,017
‎- เอาน้ำมั้ยจ๊ะ
‎- ค่ะ

482
00:28:46,100 --> 00:28:47,685
‎- น้าจะปล่อยให้พวกลูกอยู่ด้วยกัน
‎- ขอบคุณ

483
00:28:48,311 --> 00:28:49,187
‎โอเครึเปล่า

484
00:28:49,270 --> 00:28:52,190
‎ฆาบิ มานี่ ขอโทษนะโซเฟีย แค่แป๊บเดียว

485
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
‎ลูกไปบ้านอาเดรียนทำไม

486
00:28:56,152 --> 00:28:58,321
‎ครอบครัวเขาเพิ่งโทรมาที่คลับ

487
00:28:58,946 --> 00:29:01,491
‎ลูกไม่เข้าใจส่วนไหนของคำว่า
‎"อย่าทำตัวให้เป็นจุดสนใจ"

488
00:29:12,251 --> 00:29:15,588
‎- หนูช่วยมั้ยคะ
‎- จ้ะ ช่วยน้าเสิร์ฟหน่อย

489
00:29:15,671 --> 00:29:17,632
‎- ได้ค่ะ
‎- เบื่อหน่ายเขาสุดๆ เลย

490
00:29:19,759 --> 00:29:21,928
‎เขาไม่ยอมให้ฆาบิหยุดหายใจ

491
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
‎จู่ๆ

492
00:29:23,805 --> 00:29:26,599
‎ฆาบิก็บอกน้าว่า "แม่ ผมจะย้ายไปอยู่กับพ่อ

493
00:29:26,682 --> 00:29:29,227
‎ไม่มีคำอธิบายหรืออะไรทั้งสิ้น ไม่เข้าใจจริงๆ

494
00:29:29,310 --> 00:29:31,187
‎มันจะทำให้เราทั้งคู่ฉิบหาย ฆาบิ

495
00:29:31,771 --> 00:29:33,523
‎เกิดขึ้นเมื่อไหร่เหรอคะ

496
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
‎ประมาณปีที่แล้ว

497
00:29:38,319 --> 00:29:39,362
‎ไม่ เราบอกไม่ได้

498
00:29:39,445 --> 00:29:40,613
‎ได้สิ

499
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
‎ให้ตายสิ ฉันจำเป็นต้องรู้ ขอร้องล่ะ

500
00:29:43,241 --> 00:29:44,408
‎มันไม่ใช่แค่การสัญญา

501
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
‎แล้วมีอะไรอีกล่ะ

502
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
‎อยากรู้จริงๆ เหรอ

503
00:30:09,684 --> 00:30:11,769
‎เขาบอกว่า "ผมจะย้ายไปอยู่กับพ่อ"

504
00:30:12,478 --> 00:30:13,813
‎ทำไมลูกถึงไม่เข้าร่วมทีม

505
00:30:14,480 --> 00:30:15,314
‎ก็แค่ไม่อยาก

506
00:30:15,398 --> 00:30:16,941
‎เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

507
00:30:17,024 --> 00:30:19,193
‎ฆาบิ ลูกเป็นนักฟุตบอลเหมือนพ่อ

508
00:30:19,277 --> 00:30:20,570
‎มันอยู่ในสายเลือด

509
00:30:24,866 --> 00:30:26,951
‎(ห้องปริศนา เกมมาสเตอร์)

510
00:30:29,453 --> 00:30:30,580
‎เชื่อฉันสิ

511
00:30:30,663 --> 00:30:31,539
‎(ห้องปริศนา)

512
00:30:32,665 --> 00:30:34,041
‎พวกเขาทำร้ายฉันแล้วหนีไป

513
00:30:36,210 --> 00:30:37,420
‎(เอวายเอสขอให้เธอสอดแนมเรา)

514
00:30:37,503 --> 00:30:38,796
‎เราจะทำยังไงดี

515
00:30:39,463 --> 00:30:41,424
‎สืบว่าใครเป็นคนย้ายศพ

516
00:30:42,008 --> 00:30:46,804
‎หรือสืบว่าใครส่งข้อความนั่น
‎ฉันว่าสิ่งนั้นสำคัญกว่านะ

517
00:30:46,888 --> 00:30:48,431
‎เป็นคนคนเดียวกัน

518
00:30:48,514 --> 00:30:49,682
‎คอยดูละกัน

519
00:30:52,768 --> 00:30:57,315
‎(ใครย้ายศพ)

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,361
‎ลูกไม่เข้าใจส่วนไหนของคำว่า
‎"อย่าทำตัวให้เป็นจุดสนใจ"

521
00:31:02,862 --> 00:31:06,282
‎ลูกไม่เบื่อที่พ่อต้องคอย
‎ตามล้างตามเช็ดให้ลูกรึไง

522
00:31:07,450 --> 00:31:10,745
‎เราพยายามอย่างหนักเพื่อมาถึงจุดนี้

523
00:31:11,245 --> 00:31:12,622
‎อย่าทำพังตอนนี้นะ

524
00:31:21,964 --> 00:31:24,467
‎ไอ้บ้านั่นเล็งปืนใส่ฉัน

525
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
‎แล้วพวกเขาก็เอาเงินฉันไป

526
00:31:27,970 --> 00:31:31,390
‎คืนนั้นเราไม่ได้เป็นกลุ่มเดียวที่อยู่ที่โรงเรียน

527
00:31:33,434 --> 00:31:34,352
‎พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

528
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
‎แล้วความซวยก็บังเกิด

529
00:31:39,565 --> 00:31:40,816
‎นี่เกิดอะไรขึ้น

530
00:31:40,900 --> 00:31:43,027
‎- เงินเป็นของฉัน
‎- พวกเขาจะฆ่านาตาเลีย

531
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
‎- เงินนั่นถูกขโมยไปจากฉัน
‎- ไม่

532
00:31:46,489 --> 00:31:47,615
‎มาเรียเป็นคนทำ

533
00:31:54,455 --> 00:31:55,498
‎เราทุกคนเป็นคนทำ

534
00:31:57,166 --> 00:32:00,211
‎แล้วใครย้ายศพซูซาน่าไปไว้ที่บ้าน

535
00:32:02,088 --> 00:32:02,922
‎โซเฟีย

536
00:32:04,632 --> 00:32:06,175
‎(ใครย้ายศพ)

537
00:32:13,057 --> 00:32:14,600
‎พ่อนายเป็นคนย้ายศพ

538
00:32:15,434 --> 00:32:16,310
‎ใช่มั้ย

539
00:32:17,728 --> 00:32:19,689
‎นายตอบแทนโดยการกลับมาเล่นฟุตบอลอีกครั้ง

540
00:32:21,524 --> 00:32:22,942
‎ถึงแม้นายจะเกลียดมัน

541
00:32:23,651 --> 00:32:26,737
‎ถึงแม้นายจะเบื่อหน่ายพ่อ

542
00:32:28,781 --> 00:32:31,575
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาช่วยนาย

543
00:32:32,660 --> 00:32:35,913
‎นายถึงไม่อยากให้เรารู้ว่าใครย้ายศพ

544
00:32:37,456 --> 00:32:40,710
‎และไม่มีใครทำร้ายนาย
‎ในห้องไขปริศนา นายเป็นคนลงมือ

545
00:32:42,878 --> 00:32:45,339
‎เพื่อให้ฉันหยุดหาคำตอบ

546
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
‎โซเฟีย

547
00:32:53,723 --> 00:32:55,391
‎โซเฟีย ช่วยฉันด้วย

548
00:33:00,604 --> 00:33:02,023
‎อธิบายมาสิ ฆาบิเอร์

549
00:33:05,443 --> 00:33:06,819
‎เกิดอะไรขึ้น

550
00:34:38,119 --> 00:34:40,162
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์