‎NETFLIX 剧集
‎我需要救护车！
‎拜托！
‎（心搏停止 呼吸暂停）
‎他稳定下来了
‎他的情况很严重 但他会熬过去的
‎真不敢相信会是帕布罗
‎他妈的神经病
‎他差点撞死了我
‎连我也不会做这么混蛋的事情
‎这样做太过分了
‎不对 他为什么想要杀死你？
‎为了去坐牢？
‎这说不通
‎你觉得帕布罗会理智行动吗？
‎你忘了吗？
‎他之前揍过我无数次？
‎不记得了吧？
‎护士
‎你们做血液测试是干什么？
‎我也只是在奉命行事 女士
‎可我儿子绝不会酒后驾车的
‎-你想跟医生谈谈吗？进来吧 ‎-是的 我想听听解释
‎那个混蛋身上都是酒味
‎你觉得这会影响他申请飞行学院吗？
‎我希望这件事能搞砸他
‎该死的帕布罗
‎他一直在耍我们
‎我要去洗手间
‎跟我来
‎你们不会敲门吗？
‎你在做什么？
‎嗯
‎我是来看帕布罗的 ‎不是来说他闲话的
‎而且我在视频里看过 ‎和昏迷的人聊天 他们能更快康复
‎我走了
‎索菲娅 这里有他的物品
‎这是他的智能手表
‎看一下他的信息
‎（信息 克劳迪娅）
‎最后一个是克劳迪娅发的
‎（克劳克特利兹：那就狂野一下）
‎“我的性幻想是你能狠狠操我
‎我会先反抗 但你抓住我的头发
‎然后满足我”
‎好吧
‎（帕布罗：你认真的？ ‎克劳克特利兹：愿不愿意？）
‎“那明天在戏剧课的教室见”
‎但这个人不是克劳迪娅
‎（克劳克特利兹）
‎不 不是她
‎这里多了一个下划线
‎那会是谁？
‎查看一下他的通话记录
‎在这里 没错
‎他想打给克劳迪娅 但她没接
‎然后他接到一个未知号码的电话
‎看看时间
‎通话时间持续了12分钟 ‎然后在撞车的时候结束了
‎不会吧
‎所以那个打电话给他的人
‎也就是在网上假装克劳迪娅的人
‎“你所有的秘密”认为 ‎帕布罗与克劳迪娅发生冲突后
‎他会很脆弱
‎所以这个人一路指导他开车
‎就像操纵劳尔那样操纵他
‎那个人想让帕布罗撞死劳尔
‎所以他不可能是“你所有的秘密”
‎（杰瑞：老兄 你还好吗？ ‎你确定不想过来吗？）
‎（劳尔：没关系 我没事 兄弟）
‎（杰瑞：什么？ ‎你怎么听起来像个老太太似的）
‎没事吧？
‎没事 有个朋友遇到麻烦了
‎怎么了？
‎没什么的
‎塔可饼怎么样？
‎很好吃吧？
‎-是啊 ‎-我就说很好吃吧
‎我超爱这个塔可饼餐厅 ‎这里的萨尔萨酱很棒
‎之前那样对帕布罗 我现在很内疚
‎这样吧
‎我去看看安娜怎么样了
‎小劳尔 你很饿吗？
‎多买几袋啊
‎不用了 谢谢
‎哈维 你不饿吗？
‎看样子是不饿
‎我要去洗手间
‎你没事吧？
‎总是去洗手间
‎没事 妈妈
‎多喝水就是会常跑洗手间
‎你应该试试 你看起来很脱水的样子
‎娜塔莉亚装得很烂啊
‎我是指
‎她假装自己不想和哈维尔说话
‎你假装自己不饿也装得很烂
‎如果你想 我可以给你买些
‎对了
‎我喜欢你现在的样子
‎我曾经和朋友们一起来过这里
‎有个朋友叫达里奥
‎他是个酒鬼
‎我们的朋友劳尔说： ‎“今天我可不会买单”
‎于是他喝了一大杯酒 ‎结果把所有东西都吐出来了
‎全都吐出来了
‎-你可不知道 ‎-谢谢你讲这个故事
‎对不起！
‎嗨 晚上好
‎请给我三份牛肉塔克 两份猪肉塔克
‎-怎么了？ ‎-妈的
‎她过来了吧？
‎宝贝 你好吗？
‎-我很好 你好吗？ ‎-我很好 谢谢
‎-我是罗西塔 很高兴认识你 ‎-我是伯纳德 你好
‎-我是她朋友 ‎-他是德国人
‎所以你们两位…
‎是狱友？
‎是的
‎我超爱牢犯的
‎所以我才会和你交往 ‎我就知道你会往这个方向发展
‎杰瑞和我曾经交往过 ‎我是他的名义女伴
‎不过我不介意
‎-没关系 ‎-达里奥呢？
‎谁？
‎你的男友达里奥
‎你认识她的男友吗？
‎就是到处呕吐的那个？
‎没错 就是那位
‎-到处呕吐的那个就是她男朋友 ‎-你真好笑
‎你看起来很开心 我就放心了 ‎我很开心你已经忘了路易斯
‎其实你倒是让我想起了他
‎路易斯是谁？
‎哎呀 不好
‎我说漏嘴了吗？
‎我就不打扰你们聊天吃饭了
‎很高兴认识你 伯纳德 ‎见到你真是太好了 宝贝
‎再见
‎-再见 ‎-再见
‎（娜塔莉亚 正在输入）
‎-能让我过去吗？ ‎-你不敢直视我的眼睛？
‎-我能过去吗？ ‎-去吧
‎你想要这样吗？去找你的备胎女友吧
‎至少她没对我爸爸感兴趣
‎她也不会离开我去阿卡普尔科 ‎让我自己收拾烂摊子
‎要经历这一切的人是我
‎别这么自私 就因为 ‎你和你爸爸现在关系好了 那我呢？
‎-有其父必有其子 ‎-好
‎路易斯是你的前男友？
‎老实说
‎我不知道 我不想谈这件事
‎你什么都不想告诉我
‎什么？
‎就因为我不想谈这件事 ‎你就这样说我？
‎我刚向我的朋友们介绍了你 ‎你这话什么意思？
‎如果我说我不想谈这件事 ‎我他妈的就不想谈
‎你猜怎么着？看守所再见吧
‎谢谢你的晚餐
‎劳尔 你有地方住吗？
‎谁在乎我有没有家呢？
‎你能找朋友借宿吗？
‎当然可以 大家都愿意 ‎让该死的黑客借宿 对吗？
‎-我… ‎-你可以住在我家
‎我还没绝望到这种程度
‎你说得对 睡在大街上肯定更好一些
‎好吧 我接受你的邀请
‎但只住今天一晚 明天我会再想办法
‎哈维
‎为什么邀请劳尔去你家住？
‎你不是担心他吗？
‎再说 谁知道劳尔在搞什么 ‎我宁愿随时盯着他
‎不 没关系的
‎你真的不介意留下吗？
‎真的 安娜 别担心
‎你回家休息吧
‎有什么事我会告诉你的
‎帕布罗能有你这样的朋友真是太好了
‎有什么需要的话 你就随时打给我
‎-我保证 ‎-不管什么时候都行
‎谢谢
‎去休息吧
‎谢谢 再见
‎医生 你们做血液测试是干什么？
‎那混蛋身上都是酒味
‎（闲人勿入 临床检验室）
‎好了
‎快点 杰拉尔多
‎来了 妈妈
‎连帽衫是哪来的？
‎-队里有个朋友借给我的 ‎-来吧
‎全喝了
‎我要迟到了 妈妈
‎-爱你 ‎-注意安全
‎听话 小子
‎保重 外婆
‎住手 求你住手
‎住手 伙计
‎不要！
‎住手 求你了
‎救命！
‎救救我！
‎你身上还是湿的 别坐下
‎抱歉
‎我以为你每天都会换床单
‎这是给你的
‎-你好吗 哈维？ ‎-嘿 爸爸
‎你的腿怎么样了？
‎-好多了 ‎-是吗？那就好
‎他要在这里住几天 好吧？
‎-你好吗？ ‎-你好吗？
‎今天没有训练
‎为什么？
‎训练暂停了
‎少年联赛里 ‎好像有个孩子在外面被打了
‎谁？
‎-艾德里安卡拉斯科 ‎-真的吗？
‎他们打伤了他的腿
‎俱乐部主席刚刚告诉我 ‎他会来参加你的派对
‎你可以邀请索菲
‎-他一定也很想见见她 ‎-好的
‎爸爸
‎是谁打了他？
‎一个戴着面具的家伙
‎你能相信吗？
‎杏仁怎么能挤出奶来？
‎我也给你准备了一些
‎不用了 谢谢
‎-水果？ ‎-我不喜欢水果
‎-你确定吗？ ‎-我真的不喜欢
‎你有没有意识到 我离开国立高中后 ‎你就成了受欢迎的女孩？
‎-你这么想吗？ ‎-我没想到会这样
‎我可没料到 知道我的想法吗？
‎人们还没了解你之前 ‎你总是一副臭脸的样子 很消极
‎-好像很难… ‎-索菲 我有个小问题
‎哪件更好？
‎诺拉 这两件没什么区别 ‎只是颜色不同而已
‎没区别的
‎不 抱歉 这两件是有区别的
‎绝对不一样 索菲娅 绿色更好
‎绿色能更凸显你的眼睛
‎你可以把另一件扔掉了
‎绿色的这件很好
‎-我保证 ‎-我也是这么想的
‎百分之百绝对的 你看
‎你看起来很有力量
‎-相信我 ‎-谢谢 娜塔
‎-谢谢 ‎-我喜欢
‎你打算怎么走进去？ ‎你准备用什么表情？
‎你可以做得更好 ‎像索菲一样摆臭脸 但更酷一些
‎-让我看看 ‎-像这样？
‎-太酷了 没错 ‎-嗯？
‎我喜欢
‎-谢谢你 娜塔 ‎-不客气
‎-真的谢谢 ‎-你很美 自信些！
‎-自信 我一定行 ‎-把头抬起来 你一定行
‎我喜欢
‎娜塔莉亚 你能来下我的房间吗？
‎好啊 你也需要我帮忙吗？
‎（路易斯纳瓦罗）
‎你怎么会在这里？
‎抱歉
‎那个…
‎我这就走 抱歉
‎我以为你在坐牢
‎对 我是在坐牢
‎那里是个少管所
‎他们有时会放我出来
‎是啊
‎你吃过早餐了吗？
‎有什么任务？
‎我会在路上解释的 穿上这个
‎真的吗？
‎-你的衣服都一样吗？ ‎-我只有这种
‎我为什么要穿得跟你一样？
‎我们要去的地方不适合打扮 ‎仅此而已
‎我讨厌自己穿牛仔裤的样子
‎-谢谢你 玛乌 ‎-不客气
‎早上好 这边
‎早上好
‎这位是杰瑞
‎-你好 ‎-你好
‎（性少数群体需要公共政策）
‎我来介绍你认识一个人 这位是杰瑞
‎-杰瑞 很高兴认识你 我是安蒂 ‎-你好
‎我能给你们拿些饮料吗？
‎好的 如果可以的话 咖啡就好
‎咖啡 你呢？
‎-我也是 谢谢 ‎-两杯咖啡
‎谢谢
‎安蒂人真的很好
‎她已经管理这个中心两年了
‎你在这里做什么？
‎我是志愿者
‎-谢谢 ‎-你们的咖啡
‎杰瑞 随便看看吧 ‎很高兴见到你 需要什么随时叫我
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎再见
‎说实话
‎我没想到
‎你的思想会这么开放
‎我以前并没有
‎其实
‎是发现路易斯是同性恋后 ‎我才变成这样的
‎他死之前也没告诉我
‎怎么说呢
‎我总是担心 ‎自己能不能成为完美的母亲
‎以至于…
‎我没能让他自由地表达自己 ‎或者告诉我他的感受
‎所以
‎如果我能帮助别人避免同样的事情
‎那么…
‎这里闻起来像是贫民窟
‎你肯定根本没去过那种地方
‎这边
‎-你好 女士 ‎-你好
‎我们是来看望艾德里安的
‎去吧 他就在后屋
‎谢谢
‎不好意思 借过
‎我的天 你怎么会来这里？
‎我发誓 ‎我本来打算把东西还给你的 我不想…
‎老兄 你做得够多了 别再伤害我了
‎我没有伤害你
‎我其实是来看望你的
‎这些是我的朋友
‎你好
‎你好吗？
‎妈妈！
‎-妈妈！ ‎-别喊了！
‎-劳尔 ‎-安静点
‎你的这位朋友有些紧张 ‎我们可不想被赶出去
‎别喊了
‎搞什么？
‎他为什么这么怕你？
‎你不要再叫了 好吧？
‎-劳尔 拿开你的手 ‎-不行
‎-除非他不再喊 ‎-能别再喊了吗？
‎他不会再喊了 把手放下吧
‎听着 我们不想伤害你
‎真的 我们只想搞清楚这是谁干的 ‎能帮帮我吗？
‎好
‎好的
‎（国立高中）
‎嘿 艾德里安
‎被袭击时 你穿着这件衣服吗？
‎是的
‎他的目标是你 哈维
‎他想完成之前在密室没完成的事
‎所以他找错人了？
‎白痴
‎艾德里安 ‎袭击你的那个人戴了面具吗？
‎是的
‎像这样的面具？
‎是的
‎这里有点太挤了 我在外面等
‎拜托 你不会这么娇气吧
‎不是这样的
‎是因为“你所有的秘密”
‎索菲娅 你在说什么？
‎我给艾德里安看面具照片时 ‎你的脸色一下就变了
‎你出来吐 ‎是因为你知道自己也参与其中
‎这里有点太挤了 我在外面等
‎在医院时 你就一直在找
‎我是来看帕布罗的 ‎不是来说他闲话的
‎你以为那个面具是用来袭击帕布罗的 ‎而不是艾德里安
‎你为什么要去洗手间？ ‎去回复“你所有的秘密”吗？
‎我猜你用的是玛丽亚的手机
‎因为你自己那部破手机用不了
‎妈的 索菲娅
‎你带我来这里 ‎就是为了证明你的理论？
‎你不能在你家告诉我吗？
‎娜塔莉亚
‎你和“你所有的秘密”聊了多久了？
‎你们为什么要抛下她？
‎玛丽娅死后不久 ‎我在网上看到一些信息
‎让我开始怀疑她的死并不是意外
‎你们想我了吗？
‎我决定去寻找答案
‎你们为什么要抛下她？
‎（帕布罗 克劳迪娅 ‎“你所有的秘密” 收到信息）
‎（娜塔莉亚：这是什么？）
‎（娜塔莉亚：你是谁？ ‎为什么给我妹妹发这个？）
‎（你所有的秘密：收到信息）
‎（我可以回答你的问题）
‎（但首先 我需要你帮我做些事情）
‎他还要求你做什么？
‎没什么
‎就是让我接近你们
‎了解你们的动向之类的
‎提前知道你们的行动
‎所以你现在成了间谍
‎“你所有的秘密”到底是谁？
‎我也不知道
‎别这样看着我
‎你们也没比我好到哪里去
‎你们都是虚伪的人 ‎我这样做并不是为了自己
‎我是为了我妹妹
‎她已经死了！
‎换成是你 你他妈的会怎么做？
‎所以路易斯曾经喜欢过你？
‎是的
‎他给我画了一幅画
‎而我这个混蛋却杀了他
‎那个他喜欢的人
‎我
‎所有人中偏偏是我
‎妈的
‎这件事太沉重了
‎你真的吓到我了 杰瑞
‎如果你不想再跟我说话 我完全理解
‎我早就知道会是这种结果
‎换成是我 我也会这样做
‎-再见 ‎-谢谢
‎你能下车吗？
‎你不打算邀请我去参加派对吗？
‎不打算 兄弟
‎下车吧
‎拜托
‎不过别忘了跟我们说说 ‎帕布罗的最新情况 好吗？
‎当然 好好享受吧 小情侣
‎你没事吧？
‎我想念和你独处的时光
‎你爸爸的派对什么时候开始？
‎现在
‎你在想什么？
‎我也不知道
‎不如你来探索一下
‎对哦 我们在医院外面
‎-忘记了小细节 ‎-忘记了小细节
‎-我的头发乱吗？ ‎-是的
‎-是吗？ ‎-是的
‎-哈维尔 ‎-索菲娅
‎-但你看起来不错 真的 ‎-好丢脸
‎你看起来很不错
‎你们怎么这么晚才来？
‎-抱歉 我们很忙 ‎-过来
‎忙学校的事情
‎-妈妈！ ‎-是啊 我看到了
‎-你好 ‎-莉莉 莉莉安娜
‎-你好吗？ ‎-莉莉安娜 过来
‎带她们去看电影 ‎或者给她们平板电脑玩 去吧
‎好了
‎一切都好吗？
‎都挺好的
‎你爸爸很担心 因为你们还没来
‎-哈维 他们在等你 ‎-去吧
‎-哈维尔！ ‎-去吧
‎去吧 儿子 他们在等你呢
‎你不告诉我 我就不走
‎娜塔莉亚 够了
‎我甚至睡不着觉
‎我真的很想她
‎我经常会想起她
‎我拿到了玛丽亚的手机
‎我读了你发给她的所有信息
‎你不想让她说什么？告诉我！
‎我知道这很痛苦
‎你曾经是她最好的朋友 ‎但我是她的姐姐
‎我得知道真相
‎你真是誓不罢休啊
‎你们到底在隐瞒什么？
‎-你挺好的吧？ ‎-对 妈妈 我要踢第一场比赛了
‎真好
‎-要喝水吗？ ‎-好的
‎-我先离开一下 ‎-谢谢
‎你没事吧？
‎哈维 过来 抱歉 索菲娅 稍等一下
‎你他妈为什么要去艾德里安家？
‎他的家人刚刚打电话给俱乐部
‎跟你说了要低调 你听不懂吗？
‎-需要帮忙吗？ ‎-好的 帮我倒一些吧
‎-好的 ‎-我真是受够他了
‎他总是不肯放过他
‎没有一点征兆
‎哈维跟我说： ‎“妈妈 我想搬去和爸爸住”
‎也不跟我解释 什么都不说 ‎我真是不明白
‎哈维 这会毁掉我们两个的
‎什么时候的事？
‎大概一年前
‎不 我们不能说
‎你们可以的
‎我真的需要知道真相 拜托了
‎这不仅仅是契约问题
‎那还有什么问题？
‎你真的想知道？
‎哈维跟我说： ‎“妈妈 我想搬去和爸爸住”
‎你为什么不加入球队？
‎没有原因
‎别再胡说了
‎你跟我一样是足球运动员
‎天生就是干这行的
‎（密室游戏）
‎相信我
‎（密室游戏）
‎他们打了我 然后逃走了
‎（“你所有的秘密”）
‎我们该怎么办？
‎调查清楚是谁动了尸体
‎或者调查清楚是谁发的信息 ‎这件事很重要
‎肯定是同一个人
‎等着瞧吧
‎（谁搬走了尸体？）
‎跟你说了要低调 你听不懂吗？
‎我总是要帮你收拾烂摊子 ‎你不觉得累吗？
‎我们那么努力走到今天 哈维
‎别搞砸了
‎那个混蛋用枪指着我
‎然后拿走了我的钱
‎那天晚上 学校里不只有我们
‎你们怎么在这里？
‎然后事情突然急转直下
‎这是怎么回事？
‎-钱是我的 ‎-他们会杀了我姐姐
‎-那笔钱是从我身上偷的 ‎-不行！
‎是玛丽亚干的
‎是我们所有人
‎是谁把苏珊娜的尸体搬到她家的？
‎索菲娅
‎（谁搬走了尸体？）
‎是你爸爸把尸体搬走的
‎对吧？
‎作为回报 你又开始踢足球了
‎哪怕你很讨厌这样做
‎哪怕你已经厌倦了你爸爸
‎这不是他第一次帮你做这种事了
‎所以你才不想让我们调查动尸体的人
‎密室里也没有人袭击你 ‎那是你自导自演的
‎只为了阻止我寻找答案
‎索菲娅！
‎索菲娅 帮帮我！
‎跟我解释一下吧 哈维尔
‎到底是怎么回事？
‎字幕翻译：郭静