1
00:00:06,049 --> 00:00:08,259
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,886
‫هيا! تعال يا أحمق!‬

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,680
‫- هيا!‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬

4
00:00:12,764 --> 00:00:14,390
‫لا يمكننا الرحيل! لا!‬

5
00:00:24,734 --> 00:00:25,818
‫"صوفيا"!‬

6
00:00:27,070 --> 00:00:28,237
‫تعالي.‬

7
00:00:42,502 --> 00:00:44,837
‫حصل الأمر بسرعة كبيرة.‬

8
00:00:44,921 --> 00:00:46,422
‫لم أرد أن أخبره.‬

9
00:00:46,923 --> 00:00:48,800
‫لكنني لم أعرف ماذا أفعل.‬

10
00:00:52,845 --> 00:00:56,724
‫بحثت عنك طوال الليل.‬
‫لم أكن أعلم أنك تعرفهنّ يا "خافي".‬

11
00:00:56,808 --> 00:00:58,059
‫"خافي"، ماذا حدث؟‬

12
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬

13
00:00:59,936 --> 00:01:01,437
‫شعرت بالوحدة.‬

14
00:01:01,521 --> 00:01:03,064
‫لست قاتلًا.‬

15
00:01:03,147 --> 00:01:05,399
‫أعرف ذلك. أعرف أنك لست قاتلًا.‬

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,901
‫لم أرد ذلك.‬

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
‫عمّ تتحدث؟‬

18
00:01:09,153 --> 00:01:09,987
‫"خافي".‬

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,281
‫"خافي"، ماذا تقول؟‬

20
00:01:12,365 --> 00:01:14,867
‫- لم أقتلها!‬
‫- "خافي"، اصمت.‬

21
00:01:14,951 --> 00:01:17,036
‫- لم أرد أن…‬
‫- اصمت.‬

22
00:01:17,120 --> 00:01:17,954
‫اصمت.‬

23
00:01:18,037 --> 00:01:22,375
‫اصعد للأعلى وبدّل ملابسك وأحضر أدوية أمك.‬

24
00:01:22,458 --> 00:01:24,794
‫لقد خدّرتني،‬

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,296
‫ولهذا لم أستيقظ قبل اليوم التالي.‬

26
00:01:27,797 --> 00:01:28,631
‫"صوفيا".‬

27
00:01:30,424 --> 00:01:31,300
‫"صوفيا"!‬

28
00:01:34,637 --> 00:01:37,557
‫اسمع، لديّ مشكلة وأريدك أن تحلّها.‬

29
00:01:37,640 --> 00:01:42,145
‫لم أعرف أن أبي نقل الجثة.‬

30
00:01:43,896 --> 00:01:46,941
‫وحين عرفت، لم أعرف كيف أخبرك.‬

31
00:02:12,008 --> 00:02:13,342
‫خشيت أن أخسرك.‬

32
00:02:13,926 --> 00:02:15,094
‫فات الأوان.‬

33
00:02:42,580 --> 00:02:48,336
‫"(كلّ أسراركم): هل (صوفيا) معك؟"‬

34
00:02:48,419 --> 00:02:52,298
‫"(ناتاليا): أجل، لكنها تتجاهلني."‬

35
00:02:52,381 --> 00:02:54,926
‫"(كلّ أسراركم): سأطلب منك شيئًا آخر."‬

36
00:02:55,009 --> 00:02:59,764
‫"(ناتاليا): المزيد؟ لا. هذا يكفي…"‬

37
00:02:59,847 --> 00:03:04,143
‫"(كلّ أسراركم):‬
‫ألا تريدين أن تعرفي ماذا حصل لأختك؟"‬

38
00:03:04,227 --> 00:03:09,649
‫"(ناتاليا): ماذا تريد؟"‬

39
00:03:13,778 --> 00:03:15,488
‫ماذا تفعلين؟ "ناتاليا"!‬

40
00:03:16,489 --> 00:03:18,074
‫لا يا "ناتاليا"!‬

41
00:03:19,575 --> 00:03:22,370
‫صدقًا! رأسي يؤلمني. أيمكنك أن تخفضي الصوت؟‬

42
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
‫"(كلّ أسراركم) يصغي"‬

43
00:03:28,042 --> 00:03:29,335
‫ما هذا؟‬

44
00:03:31,963 --> 00:03:36,217
‫"(كلّ أسراركم): أريد صورًا لبيت (صوفيا)‬
‫وجدولها ومتى تأتي وتذهب"‬

45
00:03:36,300 --> 00:03:39,428
‫"أي نافذة هي لغرفتها وأي نافذة لغرفة أمها"‬

46
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
‫"والأهم، لا تخبري (صوفيا) شيئًا."‬

47
00:03:50,273 --> 00:03:52,149
‫- "صوفي".‬
‫- تم إصلاحه.‬

48
00:03:52,233 --> 00:03:53,401
‫لا يمكنه سماعنا.‬

49
00:03:53,484 --> 00:03:56,779
‫يريد كلّ شيء،‬
‫أين تكونين ومتى تعودين إلى المنزل.‬

50
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
‫أتعلمين؟ أجيبيه.‬

51
00:03:59,407 --> 00:04:00,866
‫أعطيه ما يريده.‬

52
00:04:00,950 --> 00:04:02,118
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- افعليها.‬

53
00:04:02,201 --> 00:04:04,412
‫يجب أن نبقى على اتصال به.‬

54
00:04:05,413 --> 00:04:07,873
‫ألا تفهمين؟ إنه يسعى وراءك.‬

55
00:04:10,334 --> 00:04:12,044
‫أجل، لكنني سأكون بالانتظار.‬

56
00:04:12,712 --> 00:04:13,546
‫اسمعا.‬

57
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ستبدأ مباراة "خافي" قريبًا.‬

58
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
‫"صوفي"…‬

59
00:04:25,850 --> 00:04:28,686
‫مستحيل. كان هذا سيئًا. كنا سنسجّل!‬

60
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
‫"نورا"، هذا الفريق الآخر.‬

61
00:04:31,188 --> 00:04:32,148
‫آسفة.‬

62
00:04:32,857 --> 00:04:34,692
‫لا أفهم اللعبة أيضًا.‬

63
00:04:35,234 --> 00:04:37,570
‫هل ترفعين الصوت قليلًا يا "ناتي"؟‬

64
00:04:39,655 --> 00:04:42,783
‫على مقاعد الاحتياط،‬
‫يستعد "خافيير ويليامز" لدخول المباراة.‬

65
00:04:42,867 --> 00:04:45,077
‫ابن "داميان ويليامز"…‬

66
00:04:45,161 --> 00:04:46,245
‫هذا "خافي".‬

67
00:04:47,747 --> 00:04:48,873
‫إنه وسيم جدًا.‬

68
00:04:48,956 --> 00:04:52,793
‫الفتى نجم صاعد كما كان أبوه.‬

69
00:04:52,877 --> 00:04:55,212
‫أجل، يبدو أنه سينجح.‬

70
00:04:55,296 --> 00:05:00,092
‫لقد نجح! إنه الوقت المناسب.‬
‫الفريق متقدّم بفارق كبير.‬

71
00:05:03,262 --> 00:05:05,014
‫"صوفي"، ماذا تفعلين؟ "خافي" يلعب.‬

72
00:05:05,097 --> 00:05:07,350
‫لا يهمني "خافي". فليكسر ساقه!‬

73
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
‫ما خطبها؟‬

74
00:05:14,857 --> 00:05:15,983
‫لقد انفصلا.‬

75
00:05:25,785 --> 00:05:26,660
‫"جيري".‬

76
00:05:28,371 --> 00:05:29,246
‫"جيري".‬

77
00:05:31,415 --> 00:05:33,167
‫أشكرك لأنك أخبرتني.‬

78
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
‫لم أظن أنك ستكلّمني من جديد.‬

79
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
‫الطريقة الوحيدة للتطلع إلى المستقبل‬

80
00:05:44,512 --> 00:05:45,846
‫هي بأن نسامح الماضي.‬

81
00:05:53,396 --> 00:05:54,605
‫لم أخترع هذا الكلام.‬

82
00:05:56,107 --> 00:05:57,441
‫هذا ما يقوله طبيبي النفسي.‬

83
00:05:58,025 --> 00:06:00,778
‫كان غبيًا، لكنه كان محقًا من حين إلى آخر.‬

84
00:06:03,697 --> 00:06:04,824
‫لا بأس.‬

85
00:06:18,087 --> 00:06:19,547
‫ماذا يجري؟‬

86
00:06:20,714 --> 00:06:24,260
‫لم أستحم.‬

87
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
‫ما الأمر يا "جيري"؟ أكلّ شيء بخير؟‬

88
00:06:27,430 --> 00:06:29,598
‫- أجل.‬
‫- هل المياه دافئة؟‬

89
00:06:30,724 --> 00:06:31,559
‫حقًا؟‬

90
00:06:31,642 --> 00:06:32,726
‫جيد.‬

91
00:06:36,564 --> 00:06:38,566
‫احذر المخنث يا "جيري".‬

92
00:06:39,817 --> 00:06:41,569
‫فهذا معد يا رجل!‬

93
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
‫هل ستغادر؟‬

94
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
‫تبًا لك يا مخنث!‬

95
00:07:04,633 --> 00:07:07,887
‫يجب أن تكون سعيدًا بمشاركتك الأولى‬
‫بدلًا من التفكير في فتاة.‬

96
00:07:07,970 --> 00:07:10,556
‫- لتلك الفتاة اسم.‬
‫- لكلّ شيء حل.‬

97
00:07:11,140 --> 00:07:13,767
‫- خذها إلى "بونتا ميتا"، إلى المنزل.‬
‫- لا يا أبي.‬

98
00:07:13,851 --> 00:07:16,020
‫"صوفيا" ليست من هذا النوع.‬

99
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
‫حسنًا يا "خافي"، أخبرني.‬

100
00:07:19,773 --> 00:07:21,108
‫ماذا حدث؟ لم أنهت العلاقة؟‬

101
00:07:22,109 --> 00:07:22,985
‫يا بنيّ.‬

102
00:07:23,068 --> 00:07:24,737
‫أعرف أنك متيّم بها.‬

103
00:07:24,820 --> 00:07:26,822
‫تعجبني "صوفيا" فعلًا.‬

104
00:07:27,698 --> 00:07:30,534
‫لكن هناك أمور أهم. لا بأس.‬

105
00:07:30,618 --> 00:07:32,870
‫- لعبت في الفئة الأولى.‬
‫- لعشر دقائق.‬

106
00:07:32,953 --> 00:07:35,039
‫- لكنك لعبت.‬
‫- لعشر دقائق.‬

107
00:07:35,122 --> 00:07:37,416
‫من يهم إذا تخلّت عنك؟‬

108
00:07:42,755 --> 00:07:46,550
‫- لم أعرف أنك و"صوفيا"…‬
‫- لم يكن هناك من داع. أنت لا تهتم.‬

109
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
‫لا تتدخل.‬

110
00:08:03,984 --> 00:08:06,362
‫"(ناتاليا): وضعت ورقة على نافذة (صوفيا)."‬

111
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
‫"أرسلت لك ما أعرفه عن جدولها. ماذا أيضًا؟"‬

112
00:08:10,199 --> 00:08:14,161
‫"(كلّ أسراركم):‬
‫أريد صورًا للبيت، من الداخل والخارج."‬

113
00:08:14,828 --> 00:08:19,875
‫"(ناتاليا): حسنًا، لكن لا تؤذ (صوفيا).‬
‫إنها صديقتي."‬

114
00:08:19,959 --> 00:08:23,379
‫"(كلّ أسراركم)"‬

115
00:08:33,806 --> 00:08:34,974
‫ماذا تفعلين يا "ناتي"؟‬

116
00:08:36,392 --> 00:08:39,395
‫أشارك في تحد على "تيكتوك".‬

117
00:08:39,478 --> 00:08:41,855
‫50 صورة شخصية لمدة 50 يومًا.‬

118
00:08:42,356 --> 00:08:44,191
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬

119
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
‫سأذهب لأرى بعض العملاء. كيف أبدو؟‬

120
00:08:47,987 --> 00:08:48,946
‫جميلة!‬

121
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
‫- بما أنك قلت إن الأخضر يليق بي.‬
‫- انظري إلى عينيك.‬

122
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
‫هل ستكونين بخير؟‬

123
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
‫نعم.‬

124
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
‫حسنًا.‬

125
00:09:02,376 --> 00:09:04,003
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬

126
00:09:06,630 --> 00:09:08,799
‫يتبقى لي شهران هنا فقط.‬

127
00:09:09,925 --> 00:09:11,510
‫لا أعرف ماذا سأفعل بعد ذلك.‬

128
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
‫أظن أنني تعلّمت شيئًا، صراحةً.‬

129
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
‫- أجل.‬
‫- رائع.‬

130
00:09:18,309 --> 00:09:19,435
‫ماذا عن الآخرين؟‬

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
‫ماذا تعلمت "رودي"؟‬

132
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
‫أنه يمكنكم أن تمصوا قضيبي.‬

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,736
‫هدوء.‬

134
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
‫هدوء.‬

135
00:09:31,155 --> 00:09:34,074
‫إنها المرة الأخيرة يا "رودي".‬
‫لا نتكلّم بهذه الطريقة هنا.‬

136
00:09:35,492 --> 00:09:39,038
‫"جبران"، إلى جانب كونك صاحب أجمل ضفائر،‬
‫ماذا تعلمت؟‬

137
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
‫المراقبة.‬

138
00:09:41,332 --> 00:09:43,334
‫المراقبة. جيد.‬

139
00:09:46,879 --> 00:09:47,755
‫ماذا عنك يا سيدي؟‬

140
00:09:48,756 --> 00:09:50,257
‫ماذا تعلمت؟‬

141
00:09:52,926 --> 00:09:53,761
‫لا شيء.‬

142
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
‫وأنت يا "جيري"؟‬

143
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
‫الوسيلة الوحيدة لنتطلّع إلى المستقبل…‬

144
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
‫هي بأن نسامح الماضي.‬

145
00:10:07,441 --> 00:10:08,567
‫شكرًا يا "جيري".‬

146
00:10:09,276 --> 00:10:12,488
‫كما ترون، هذه فرصة لتغيروا منظوركم.‬

147
00:10:12,571 --> 00:10:15,199
‫لتتخلوا عن العادات القديمة وتكونوا أفرادًا…‬

148
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
‫بحقك! إنه مغفل.‬

149
00:10:38,389 --> 00:10:41,725
‫"نسيان العادات القديمة". غبي! ما هذا؟‬

150
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

151
00:10:43,394 --> 00:10:47,272
‫لقد أحبّ ضفائرك.‬
‫لم لا تعطه إياها؟ إنه يحتاج إليها.‬

152
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
‫أجل، إنه يحب النظافة.‬

153
00:10:50,859 --> 00:10:53,112
‫- قد يكون عمّك! بحقك!‬
‫- أجل يا صاحبي.‬

154
00:10:53,821 --> 00:10:56,407
‫- مهلًا. أنا أتبول.‬
‫- أسرع!‬

155
00:10:56,490 --> 00:10:57,491
‫بسرعة.‬

156
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
‫"جبران" وهؤلاء المغفلون! انتظر.‬

157
00:10:59,993 --> 00:11:01,537
‫هذا يكفي.‬

158
00:11:39,283 --> 00:11:42,745
‫"أمي - اتصال وارد"‬

159
00:11:44,580 --> 00:11:45,414
‫أمي؟‬

160
00:11:45,914 --> 00:11:47,541
‫ابنتي الجميلة، كيف حالك؟‬

161
00:11:47,624 --> 00:11:49,293
‫كيف تجري الأمور في "كيريتارو"؟‬

162
00:11:51,670 --> 00:11:52,546
‫جيدًا.‬

163
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
‫والمعرض؟ هل عرفت ماذا ستدرسين؟‬

164
00:11:58,635 --> 00:12:00,012
‫لا، ليس بعد.‬

165
00:12:00,095 --> 00:12:01,305
‫لا يهم يا "نات".‬

166
00:12:01,388 --> 00:12:03,307
‫تعرفين أنه أيًا كان قرارك،‬

167
00:12:03,390 --> 00:12:05,768
‫فأبوك وأنا سنكون فخورين بك.‬

168
00:12:06,268 --> 00:12:07,102
‫أليس كذلك؟‬

169
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
‫"نات"، هل أنت بخير؟‬

170
00:12:11,732 --> 00:12:12,566
‫نعم.‬

171
00:12:13,358 --> 00:12:15,235
‫لكنني اشتقت إليكما كثيرًا.‬

172
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
‫ونحن اشتقنا إليك.‬

173
00:12:17,863 --> 00:12:21,450
‫هل ذهبت إلى أقنية دير "ديلاكروز"؟‬

174
00:12:21,533 --> 00:12:22,993
‫ماذا أكلت؟‬

175
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
‫هل تعرّفت إلى أصدقاء؟‬

176
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
‫أخبريني كلّ شيء. أريد أن أعرف كلّ شيء.‬

177
00:12:26,955 --> 00:12:30,834
‫هكذا مات صديق لي في المدرسة، ضُرب وتقيأ.‬

178
00:12:30,918 --> 00:12:32,461
‫- أنت تكذب‬
‫- حبيبي.‬

179
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
‫سأذهب إلى الحمام.‬

180
00:12:34,463 --> 00:12:35,339
‫حسنًا يا حبيبتي.‬

181
00:12:35,422 --> 00:12:37,090
‫من يدري إن كان الرجل…‬

182
00:12:37,841 --> 00:12:39,092
‫هل…‬

183
00:12:41,845 --> 00:12:42,930
‫حبيبتي.‬

184
00:12:44,890 --> 00:12:46,433
‫- ما هذه؟‬
‫- ماذا؟‬

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
‫هذه.‬

186
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
‫لا.‬

187
00:12:51,146 --> 00:12:53,273
‫آسفة، لقد كشفت أمري.‬

188
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
‫هل قبّلته؟‬

189
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
‫حبيبي، لا تغضب.‬

190
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
‫لكن أظن أنني بحاجة إلى المزيد من الحرية.‬

191
00:12:59,988 --> 00:13:01,198
‫لنقابل أشخاصًا جدد.‬

192
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
‫هل تطلبين علاقة مفتوحة؟‬

193
00:13:03,534 --> 00:13:06,161
‫- ماذا؟‬
‫- إن كان هذا ما تريدينه، فليكن.‬

194
00:13:06,245 --> 00:13:08,914
‫- لم أقصد ذلك.‬
‫- لكنك قلت ذلك.‬

195
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
‫أنا موافق. أسامحك.‬

196
00:13:11,542 --> 00:13:14,253
‫هكذا ستصبح علاقتنا أقوى وسننضج.‬

197
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
‫- شكرًا.‬
‫- تهانينا.‬

198
00:13:17,631 --> 00:13:20,592
‫من الرائع أنك لعبت للمرة الأولى مع الفريق.‬

199
00:13:20,676 --> 00:13:22,553
‫- شكرًا يا رجل.‬
‫- جديًا.‬

200
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
‫- رائع.‬
‫- شكرًا.‬

201
00:13:24,596 --> 00:13:26,348
‫أيمكنني التقاط صورة؟‬

202
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
‫- شكرًا يا رجل.‬
‫- أحببته.‬

203
00:13:28,100 --> 00:13:29,059
‫شكرًا يا رجل.‬

204
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
‫أين "صوفيا"؟ هل رأيتها؟‬

205
00:13:31,728 --> 00:13:34,690
‫تهانيّ! لقد نسيت. أحسنت يا رجل!‬

206
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
‫- و"صوفيا"؟‬
‫- لم أرها.‬

207
00:13:37,401 --> 00:13:40,571
‫رأيت ماذا حصل مع "بابلو".‬
‫لماذا لم تخبرني شيئًا؟‬

208
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
‫ما زلنا لا نعرف من هو.‬

209
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
‫ألا يمكن أن يكون "سيباستيان" الفاعل؟‬

210
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
‫- لا، ليس هو.‬
‫- لم أنت متأكد هكذا؟‬

211
00:13:55,127 --> 00:13:58,672
‫"سيباستيان" قلق مثلي بشأن أمور أخرى‬

212
00:13:58,755 --> 00:14:00,257
‫عدا هذه الحماقة.‬

213
00:14:14,938 --> 00:14:18,942
‫ستسمعون قريبًا أخبارًا عن موتي.‬

214
00:14:20,444 --> 00:14:21,987
‫لننتقل إلى القضية التالية.‬

215
00:14:22,487 --> 00:14:23,363
‫سيدي الوزير.‬

216
00:14:24,072 --> 00:14:25,866
‫- تفضل أيها القاضي.‬
‫- شكرًا.‬

217
00:14:26,867 --> 00:14:29,870
‫أدخلوا السيد "روخيليو هيريرا أوغارتي".‬

218
00:14:30,579 --> 00:14:33,540
‫الملف رقم 0486.‬

219
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
‫بسرعة، رجاءً.‬

220
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
‫نتيجة للجلسات السابقة،‬

221
00:14:42,633 --> 00:14:45,344
‫ستُقدّم جميع الأدلة المهمة اليوم.‬

222
00:14:45,427 --> 00:14:48,096
‫أيها المحامون، سنبدأ الجلسة.‬

223
00:14:48,180 --> 00:14:50,015
‫هل من تعليقات؟‬

224
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
‫حضرة القاضي، أيمكنني الاقتراب من المنصة؟‬

225
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
‫- باختصار من فضلك.‬
‫- طبعًا.‬

226
00:14:58,231 --> 00:15:00,442
‫سنعلّق الجلسة. سأترك القضية.‬

227
00:15:00,525 --> 00:15:03,737
‫- لماذا؟‬
‫- لم تتوفر شروطي…‬

228
00:15:03,820 --> 00:15:04,655
‫أبي…‬

229
00:15:05,739 --> 00:15:06,907
‫ماذا يجري؟‬

230
00:15:07,950 --> 00:15:10,202
‫أعرف وأتحمّل المسؤولية.‬

231
00:15:15,540 --> 00:15:19,211
‫عُلّقت الجلسة بطلب من محامي الدفاع.‬

232
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
‫ماذا حصل؟‬

233
00:15:20,379 --> 00:15:21,672
‫- خذوه.‬
‫- أنا آسف.‬

234
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
‫- أبي.‬
‫- لقد هددوك، أليس كذلك؟‬

235
00:15:23,799 --> 00:15:25,926
‫- أخبرني لأعرف ماذا أفعل.‬
‫- ماذا حصل؟‬

236
00:15:26,009 --> 00:15:29,262
‫- سيكون الأمر على ما يُرام. سأكلّمه.‬
‫- ماذا؟ أبي!‬

237
00:15:29,346 --> 00:15:31,264
‫يا آنسة، غادري من فضلك.‬

238
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
‫"تانيا باراخاس" ضد "خوان كارلوس غونزاليس".‬

239
00:15:39,272 --> 00:15:40,190
‫طلاق.‬

240
00:15:44,903 --> 00:15:45,737
‫مهلًا!‬

241
00:15:47,656 --> 00:15:49,616
‫من قال لك أن تؤخر الجلسة؟‬

242
00:15:49,700 --> 00:15:52,077
‫- من أنت؟‬
‫- ابنة "روخيليو هيريرا".‬

243
00:15:52,160 --> 00:15:55,414
‫هل هو "كلّ أسراركم"؟‬
‫هل يبتزك؟ يمكنني المساعدة.‬

244
00:15:56,498 --> 00:15:58,458
‫لا أحد يبتزني.‬

245
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
‫ما المشكلة إذًا؟‬

246
00:16:00,585 --> 00:16:03,046
‫لا يمكن الاستمرار من دون مال.‬

247
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
‫ألم تكن تعمل مجانًا لقضية نبيلة بلا أرباح؟‬

248
00:16:10,137 --> 00:16:13,223
‫لا. أعتذر لأنني أخذت من وقتك.‬

249
00:16:17,602 --> 00:16:20,147
‫لكن قديساتنا لا يتحركن، حتى ولو سمعن دعاك.‬

250
00:16:20,731 --> 00:16:22,399
‫وإذًا، فلا تتحركي،‬

251
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
‫حتى أنال ثوابي.‬

252
00:16:24,443 --> 00:16:26,153
‫وتزيل قبلة ثغرك البسّام الخطيئة من فمي.‬

253
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
‫حسنًا، توقّف.‬

254
00:16:30,866 --> 00:16:31,742
‫"باكو".‬

255
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
‫أهكذا تقبّل حبيبتك؟‬

256
00:16:36,079 --> 00:16:39,791
‫أعرف أنه كلام "شيكسبير".‬
‫من الصعب أن تتواصل معه.‬

257
00:16:40,876 --> 00:16:41,752
‫لكن…‬

258
00:16:42,252 --> 00:16:43,295
‫صدقًا.‬

259
00:16:43,378 --> 00:16:46,298
‫إنهما شابان في الـ15 من العمر‬

260
00:16:47,132 --> 00:16:48,759
‫ويريدان تبادل القبل.‬

261
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
‫ليست مسألة تقنية، بل المشكلة مختلفة.‬

262
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
‫دعني أريك.‬

263
00:16:54,264 --> 00:16:55,307
‫"كلاوديا"، مجددًا.‬

264
00:16:57,976 --> 00:17:00,479
‫لكن قديساتنا لا يتحركن، حتى ولو سمعن دعاك.‬

265
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
‫إذًا…‬

266
00:17:02,773 --> 00:17:05,817
‫فلا تتحركي حتى أنال ثوابي.‬

267
00:17:06,485 --> 00:17:08,528
‫وتزيل قبلة ثغرك البسّام الخطيئة من فمي.‬

268
00:17:08,612 --> 00:17:09,863
‫وها هي القبلة.‬

269
00:17:11,156 --> 00:17:13,116
‫اتفقنا؟ تابعي.‬

270
00:17:15,952 --> 00:17:16,828
‫الجملة.‬

271
00:17:18,705 --> 00:17:20,957
‫نقلت إلى شفتيّ خطيئة ثغرك.‬

272
00:17:22,417 --> 00:17:24,669
‫نقلت إلى شفتيّ خطيئة ثغرك.‬

273
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
‫خطيئة من مبسمي؟‬

274
00:17:27,047 --> 00:17:28,632
‫ما أعذب الإثم الذي إليه دعوتني.‬

275
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
‫هيا، أعيدي لي خطيئتي.‬

276
00:17:30,634 --> 00:17:32,177
‫وها هي القبلة الثانية.‬

277
00:17:32,260 --> 00:17:33,470
‫أحسنت يا "كلاوديا".‬

278
00:17:33,553 --> 00:17:35,430
‫جيد. قبل أن تذهبوا،‬

279
00:17:36,223 --> 00:17:39,643
‫أريد أن أعلن شيئًا،‬
‫قبل أن تسمعوا الخبر من شخص آخر.‬

280
00:17:39,726 --> 00:17:43,355
‫مسرحيتي الجديدة. يجب أن تحضروها‬

281
00:17:44,106 --> 00:17:46,274
‫لتدعموا أستاذكم المفضل.‬

282
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
‫لكن أيضًا لتدعموا…‬

283
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
‫زميلتكم، "كلاوديا"‬

284
00:17:52,239 --> 00:17:54,866
‫التي ستمثل للمرة الأولى في دور بطولة.‬

285
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
‫حسنًا، هذا كلّ شيء لليوم.‬

286
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
‫شكرًا! اخرجوا.‬

287
00:18:30,235 --> 00:18:31,862
‫أنا أعيش في الشوارع.‬

288
00:18:31,945 --> 00:18:34,906
‫لا أفهم. أرسلت مبلغًا‬
‫إلى الحساب الذي أعطيتني إياه.‬

289
00:18:39,286 --> 00:18:41,288
‫يجب أن أذهب. سنتحدث لاحقًا.‬

290
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
‫- أخبرينا. إلى اللقاء.‬
‫- بالطبع. إلى اللقاء.‬

291
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
‫منذ متى تتضاجعان؟‬

292
00:18:50,714 --> 00:18:51,756
‫ماذا تقولين؟‬

293
00:18:52,299 --> 00:18:53,675
‫لهذا حصلت على الدور.‬

294
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
‫أنت مزعجة جدًا يا "أليكس".‬

295
00:18:57,345 --> 00:18:59,598
‫تعرفين أنه يتلاعب بك، صحيح؟‬

296
00:19:01,600 --> 00:19:02,934
‫انتبهي لكلامك.‬

297
00:19:03,476 --> 00:19:04,519
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬

298
00:19:05,812 --> 00:19:07,230
‫لم يعطني الدور لهذا السبب.‬

299
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
‫إذًا أنتما تتضاجعان فعلًا.‬

300
00:19:09,065 --> 00:19:10,192
‫نحن مغرمان.‬

301
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
‫يجب أن تفهمي ذلك أفضل من أي شخص آخر.‬

302
00:19:12,360 --> 00:19:13,778
‫لا تختلقي الأمور يا "كلاو".‬

303
00:19:14,279 --> 00:19:16,740
‫لم تتلاعب بي "غابرييلا" بهذه الطريقة قط.‬

304
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
‫وهو لا يتلاعب بي أيضًا.‬

305
00:19:19,826 --> 00:19:22,871
‫فكري في الأمر وحسب، اتفقنا؟‬

306
00:19:23,705 --> 00:19:24,539
‫اعتني بنفسك.‬

307
00:19:40,889 --> 00:19:41,848
‫كيف الحال؟‬

308
00:19:43,308 --> 00:19:44,476
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬

309
00:19:50,523 --> 00:19:52,234
‫انتشيت وفكرت فيك.‬

310
00:19:52,317 --> 00:19:53,652
‫بحقك يا رجل.‬

311
00:19:54,236 --> 00:19:55,070
‫هذه لكلينا.‬

312
00:19:55,946 --> 00:19:56,821
‫احتفظ بها.‬

313
00:20:02,118 --> 00:20:03,245
‫كيف حالك؟‬

314
00:20:04,996 --> 00:20:05,830
‫أنا بخير.‬

315
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
‫بخير.‬

316
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
‫عظيم.‬

317
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
‫أنا سعيد من أجلكما.‬

318
00:20:13,088 --> 00:20:14,339
‫انتظر.‬

319
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
‫- أنا مدين لك بـ100.‬
‫- انس الأمر.‬

320
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
‫لا أملك المبلغ كلّه‬
‫لكن سأدفع لك 20 في الأسبوع.‬

321
00:20:19,719 --> 00:20:22,097
‫- أنت بحاجة إلى المال أكثر مني.‬
‫- أرجوك.‬

322
00:20:23,515 --> 00:20:24,349
‫حسنًا.‬

323
00:20:26,101 --> 00:20:27,143
‫شكرًا.‬

324
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
‫ابق قليلًا.‬

325
00:20:30,730 --> 00:20:32,232
‫هل لديك ما تفعله؟‬

326
00:20:33,692 --> 00:20:35,068
‫يمكننا أن نبقى صديقين.‬

327
00:20:37,946 --> 00:20:39,739
‫يجب أن أذهب.‬

328
00:20:41,032 --> 00:20:42,575
‫لكن شكرًا على المال.‬

329
00:21:08,601 --> 00:21:10,228
‫أتينا إلى هنا معًا يا "ماريا".‬

330
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
‫"ناتاليا"!‬

331
00:22:06,242 --> 00:22:07,327
‫ما خطبك؟‬

332
00:22:08,036 --> 00:22:10,121
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنا آسف.‬

333
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
‫لم أقصد أن أراك هكذا.‬

334
00:22:12,999 --> 00:22:14,417
‫كيف دخلت؟‬

335
00:22:14,501 --> 00:22:15,877
‫المفتاح تحت السجادة.‬

336
00:22:15,960 --> 00:22:17,420
‫كنت أبحث عن "صوفيا".‬

337
00:22:17,504 --> 00:22:19,255
‫لو كنت أعرف أنك هنا،‬

338
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
‫لما دخلت، أقسم لك.‬

339
00:22:22,801 --> 00:22:25,261
‫أنا أعتذر.‬

340
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
‫لم أظن…‬

341
00:22:28,098 --> 00:22:29,724
‫- حسنًا…‬
‫- "خافي".‬

342
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
‫لا تذهب.‬

343
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
‫كيف عرفت أنني وظفته؟‬

344
00:22:42,153 --> 00:22:43,196
‫من الساعة.‬

345
00:22:43,988 --> 00:22:45,782
‫رأيتها في حفلتك، في الفندق.‬

346
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
‫حتى ذلك لم يكف الوغد.‬

347
00:22:52,247 --> 00:22:55,208
‫ما زلت أدين له بالكثير من المال،‬
‫لكن منذ أن خسرت بيتي…‬

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
‫"راؤول"، لا يهمني.‬

349
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
‫صدقًا لا يهمني. اتفقنا؟‬

350
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
‫تأجلت جلسة أبي.‬

351
00:23:01,506 --> 00:23:05,593
‫وليس لديه محام الآن. من يدري إن كان سيخرج؟‬

352
00:23:07,762 --> 00:23:08,847
‫أنا آسف يا "صوفيا".‬

353
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
‫حقًا؟‬

354
00:23:10,265 --> 00:23:12,225
‫ظننت أن الأمور ستنجح هذه المرة.‬

355
00:23:12,308 --> 00:23:14,144
‫سأقولها مرة أخيرة.‬

356
00:23:14,727 --> 00:23:16,271
‫لا تحاول أن تساعدني مجددًا.‬

357
00:23:17,272 --> 00:23:18,148
‫اتفقنا؟‬

358
00:23:19,149 --> 00:23:20,358
‫أردت أن…‬

359
00:23:22,902 --> 00:23:24,612
‫أشعر بأنني قريبة من "ماريا".‬

360
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
‫أن أشعر بما اختبرته.‬

361
00:23:29,492 --> 00:23:30,410
‫إذًا…‬

362
00:23:35,081 --> 00:23:38,710
‫- ألم ترغبي في الانتحار؟‬
‫- لا، طبعًا لا.‬

363
00:23:38,793 --> 00:23:40,086
‫من يغرق في مغطس؟‬

364
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
‫يسرني أنك أتيت.‬

365
00:23:45,341 --> 00:23:46,217
‫أنا آسف.‬

366
00:23:47,760 --> 00:23:48,595
‫مهلًا!‬

367
00:23:49,471 --> 00:23:52,015
‫لا أخفق إلا عندما تكون لك علاقة بالأمر.‬

368
00:23:52,098 --> 00:23:54,309
‫أصبح هذا خطئي الآن.‬

369
00:23:54,392 --> 00:23:55,268
‫أم ماذا؟‬

370
00:23:58,688 --> 00:24:01,232
‫لا. أقول إنني أفعل كلّ هذا لأجلك.‬

371
00:24:03,485 --> 00:24:04,360
‫حسنًا.‬

372
00:24:05,278 --> 00:24:07,947
‫يتوقف الوقت عندما تراني، صحيح؟‬

373
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
‫عندما تراني، تشعر بأنك قادر على أي شيء.‬

374
00:24:11,534 --> 00:24:14,954
‫مثل اختراق المدرسة،‬
‫وإلحاق الأذى بالكثير من الناس.‬

375
00:24:15,038 --> 00:24:16,956
‫كلّ هذا لأنك تحبني، صحيح؟‬

376
00:24:19,417 --> 00:24:20,919
‫اسخري مني بقدر ما تشائين.‬

377
00:24:24,464 --> 00:24:27,258
‫أخبرك "خافيير" أننا انفصلنا، صحيح؟‬

378
00:24:27,342 --> 00:24:30,261
‫- لهذا تقول كلّ هذا.‬
‫- بحقك.‬

379
00:24:31,679 --> 00:24:34,641
‫انتظر هذه اللحظة منذ أكثر من سنة.‬
‫أتعرفين السبب؟‬

380
00:24:36,601 --> 00:24:38,144
‫لأنني أهتم لأمرك حقًا.‬

381
00:24:38,228 --> 00:24:39,604
‫إذًا أنت تهتمين لأمري؟‬

382
00:24:42,065 --> 00:24:43,816
‫هل أنا فاشلة جدًا في إرسال الإشارات؟‬

383
00:24:45,652 --> 00:24:47,403
‫أو ربما أنا فاشل في فهمها.‬

384
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
‫أظن ذلك.‬

385
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
‫لماذا انفصلتما؟‬

386
00:24:54,911 --> 00:24:56,913
‫لأنني هنا لأفسد الأمور، صحيح؟‬

387
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
‫أنت فاشل في الاستنتاج.‬

388
00:25:03,545 --> 00:25:04,754
‫هذه مشكلتك.‬

389
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
‫توقّفي عن التفكير للحظة.‬

390
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
‫لا أريد ذلك.‬

391
00:25:10,093 --> 00:25:11,219
‫- "صوفيا".‬
‫- لا يا "راؤول".‬

392
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
‫- انظر إليّ. اسمعي.‬
‫- انتهيت من الكلام معك.‬

393
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
‫انظري إليّ. مهلًا!‬

394
00:25:14,973 --> 00:25:17,475
‫- اتبعي مشاعرك بحق الجحيم!‬
‫- لا.‬

395
00:25:17,559 --> 00:25:19,686
‫لم لا؟ ألن تخاطري؟‬

396
00:25:35,201 --> 00:25:36,077
‫لا أستطيع.‬

397
00:25:38,955 --> 00:25:40,873
‫لا أريد أن أوذي "صوفيا" أيضًا.‬

398
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
‫هذا ليس ما في الأمر.‬

399
00:25:43,376 --> 00:25:44,752
‫لا يمكنني أن أخبرك السبب.‬

400
00:25:46,963 --> 00:25:47,964
‫أنا أحترمك.‬

401
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
‫ستخبرني عندما ترغب في ذلك.‬

402
00:25:51,551 --> 00:25:55,847
‫لكنني لا أريد أن أندم‬
‫لأنني لم أعبّر عن مشاعري مجددًا.‬

403
00:26:05,023 --> 00:26:06,357
‫أنا حقير.‬

404
00:26:06,441 --> 00:26:07,650
‫لا، بالعكس.‬

405
00:26:08,151 --> 00:26:10,862
‫أنت شخص رائع ولهذا تعجبني.‬

406
00:26:11,362 --> 00:26:15,283
‫"ناتاليا"، لا تدركين الورطة‬
‫التي أوقعت أبي بها.‬

407
00:26:16,743 --> 00:26:17,827
‫حسنًا. لنر.‬

408
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
‫لم تسمح لي بأن أشرح لك ما حصل قط.‬

409
00:26:22,040 --> 00:26:25,126
‫ربما هذا ما تحتاج إليه، أن نتحدث…‬

410
00:26:25,209 --> 00:26:26,711
‫أبي نقل الجثة.‬

411
00:26:30,173 --> 00:26:31,007
‫مفهوم؟‬

412
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
‫من الواضح أن لديك مشاعر تجاهي.‬

413
00:26:33,301 --> 00:26:35,303
‫من تظن نفسك؟‬

414
00:26:39,182 --> 00:26:41,100
‫ما الذي تريده الآن؟‬

415
00:26:42,435 --> 00:26:44,604
‫- ما الذي تريده؟‬
‫- لا تقترب.‬

416
00:26:44,687 --> 00:26:46,356
‫- ماذا تريد؟‬
‫- لا تفعل.‬

417
00:26:46,439 --> 00:26:47,815
‫تعال إلى هنا يا صاح!‬

418
00:26:49,150 --> 00:26:50,985
‫ماذا تريد؟‬

419
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
‫"صوفيا".‬

420
00:27:02,080 --> 00:27:04,165
‫يجب أن نرحل من هنا.‬

421
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
‫إلى أين سنذهب؟‬

422
00:27:07,085 --> 00:27:08,419
‫إلى مكان أفضل.‬

423
00:27:09,295 --> 00:27:11,172
‫لا أعرف.‬

424
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
‫"تولوم".‬

425
00:27:14,509 --> 00:27:16,177
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

426
00:27:17,428 --> 00:27:18,846
‫حسنًا.‬

427
00:27:19,639 --> 00:27:20,765
‫"كانكون".‬

428
00:27:20,848 --> 00:27:22,141
‫لا، "ميامي".‬

429
00:27:22,225 --> 00:27:23,434
‫"ميامي". نعم، "ميامي".‬

430
00:27:24,977 --> 00:27:25,812
‫هيا.‬

431
00:27:26,437 --> 00:27:28,773
‫- لا؟‬
‫- لم أغادر "المكسيك" قط.‬

432
00:27:29,440 --> 00:27:30,316
‫حقًا؟‬

433
00:27:31,317 --> 00:27:32,527
‫ستحبها.‬

434
00:27:33,361 --> 00:27:36,656
‫لديهم أفضل شواطئ في العالم.‬
‫يمكنك أن تكون حرًا.‬

435
00:27:45,957 --> 00:27:47,291
‫هل أنت جاد؟‬

436
00:27:49,585 --> 00:27:50,420
‫أجل.‬

437
00:27:52,922 --> 00:27:54,298
‫ماذا عن عائلاتنا؟‬

438
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
‫لا أعرف.‬

439
00:27:59,512 --> 00:28:00,680
‫بصراحة، أنا…‬

440
00:28:01,681 --> 00:28:03,683
‫لا أظن أنني سأرى عائلتي.‬

441
00:28:04,267 --> 00:28:05,560
‫ولا أريد ذلك صراحةً.‬

442
00:28:10,481 --> 00:28:11,691
‫هل سنذهب؟‬

443
00:28:23,077 --> 00:28:24,787
‫"جار الاتصال…"‬

444
00:28:24,871 --> 00:28:26,748
‫"اتصال عن بعد"‬

445
00:28:26,831 --> 00:28:27,915
‫"جار التحميل"‬

446
00:28:28,791 --> 00:28:31,627
‫أتظن أنه يمكننا الحصول على عنوان البث؟‬

447
00:28:32,670 --> 00:28:33,546
‫أجل.‬

448
00:28:34,213 --> 00:28:37,091
‫أظن أن مقرصنًا بارعًا يمكنه أن يحدد الموقع.‬

449
00:28:37,175 --> 00:28:38,634
‫أتريدينني أن أكلّم "برونو"؟‬

450
00:28:39,135 --> 00:28:41,888
‫لا. لن يساعدنا.‬

451
00:28:43,639 --> 00:28:44,932
‫لكن يخطر في بالي شخص آخر.‬

452
00:28:51,564 --> 00:28:52,398
‫"كلاو".‬

453
00:28:52,899 --> 00:28:54,358
‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

454
00:28:59,989 --> 00:29:01,866
‫لم يكن يُفترض بنا أن نتقابل اليوم.‬

455
00:29:03,284 --> 00:29:04,911
‫لا، أردت أن أفاجئك.‬

456
00:29:04,994 --> 00:29:07,580
‫حسنًا. لقد فاجأتني.‬

457
00:29:08,956 --> 00:29:09,832
‫حسنًا.‬

458
00:29:13,127 --> 00:29:15,087
‫أعلينا حقًا أن نختبئ هنا أيضًا؟‬

459
00:29:15,171 --> 00:29:17,632
‫- "كلاو"، هذا ليس اختباءً.‬
‫- سئمت هذا.‬

460
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
‫تحدثنا عن هذا الموضوع يا "كلاو".‬

461
00:29:22,678 --> 00:29:23,971
‫حسنًا، أنا آسفة.‬

462
00:29:25,056 --> 00:29:26,098
‫سأغادر.‬

463
00:29:26,182 --> 00:29:27,266
‫لا، ادخلي.‬

464
00:29:30,978 --> 00:29:33,189
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل يا حبيبتي. ادخلي.‬

465
00:29:33,898 --> 00:29:34,774
‫هيا.‬

466
00:29:44,951 --> 00:29:47,411
‫المحاور ثلاثة وأربعة وخمسة في تفرّد.‬

467
00:29:48,037 --> 00:29:48,871
‫في ماذا؟‬

468
00:29:49,956 --> 00:29:52,834
‫- ألا تعرف ما التفرّد؟‬
‫- بلى، طبعًا أعرف.‬

469
00:29:52,917 --> 00:29:54,877
‫لا أظن أنها في تفرّد.‬

470
00:29:54,961 --> 00:29:57,129
‫بحقك! كيف تنوي الفوز بالجائزة؟‬

471
00:29:57,213 --> 00:29:58,756
‫أعتقد أنه شيء آخر.‬

472
00:29:58,840 --> 00:30:01,133
‫أحتاج إلى عنوان هذه الطائرة.‬

473
00:30:01,217 --> 00:30:03,386
‫لم أنا؟‬

474
00:30:04,011 --> 00:30:06,597
‫لأنني أخرجتك من ورطة حين كنت ستموت.‬

475
00:30:06,681 --> 00:30:10,351
‫- هل ستذكّرينني بهذا للأبد؟‬
‫- أجل، إلى أن تموت فعلًا.‬

476
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
‫فيه تفرّد.‬

477
00:30:13,271 --> 00:30:14,188
‫إنها مكسورة.‬

478
00:30:15,189 --> 00:30:17,567
‫- لنر.‬
‫- حقًا يا "شيرلوك"؟ هذا واضح.‬

479
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
‫- أيمكنك المساعدة أم لا؟‬
‫- أجل.‬

480
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
‫سأساعدك.‬

481
00:30:20,319 --> 00:30:23,865
‫- أي منكما، لكنني أحتاج إليه الآن.‬
‫- لا أتذكر أين تتصل.‬

482
00:30:23,948 --> 00:30:25,408
‫مهلًا. ها هو ذا.‬

483
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
‫- هل تتصل هنا؟‬
‫- أجل.‬

484
00:30:28,995 --> 00:30:29,829
‫وجدته.‬

485
00:30:29,912 --> 00:30:32,290
‫- هل انتهيتما؟‬
‫- اهدئي. إنها بلغة "كوبول".‬

486
00:30:32,373 --> 00:30:33,666
‫- إنها قديمة.‬
‫- هذا ليس سهلًا.‬

487
00:30:33,749 --> 00:30:36,794
‫- يستخدمونها في المصارف.‬
‫- لا أعرف بهذه الأمور.‬

488
00:30:36,878 --> 00:30:39,589
‫- أحتاج إلى العنوان.‬
‫- أمهليني لحظة. تفضلي.‬

489
00:30:39,672 --> 00:30:42,758
‫14 شارع "سيكيروس"، "مولينا".‬

490
00:30:42,842 --> 00:30:44,385
‫- شارع "سيكيروس". حسنًا.‬
‫- خذي.‬

491
00:30:44,468 --> 00:30:46,095
‫- حقًا؟‬
‫- لماذا؟ لا، شكرًا.‬

492
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
‫- سأرافقك.‬
‫- لا.‬

493
00:30:47,889 --> 00:30:50,266
‫- "أليكس". حقًا.‬
‫- لكنني ساعدتك…‬

494
00:30:50,892 --> 00:30:51,726
‫شكرًا لك.‬

495
00:30:52,685 --> 00:30:55,396
‫- انتظري. مسيّرتك.‬
‫- احتفظ بها. إنها هدية مني.‬

496
00:30:58,065 --> 00:30:59,108
‫هل نصلحها؟‬

497
00:31:01,694 --> 00:31:04,071
‫- "صوفيا".‬
‫- ليس الآن، يجب أن أذهب.‬

498
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
‫لا، أنا قلق. هل أنت بخير؟‬

499
00:31:05,990 --> 00:31:08,910
‫- أريد التحدث إليك.‬
‫- في وقت آخر؟‬

500
00:31:08,993 --> 00:31:11,746
‫- يجب أن أكون في مكان ما.‬
‫- أين؟‬

501
00:31:12,330 --> 00:31:14,123
‫- أخبريني.‬
‫- من فعل هذا؟‬

502
00:31:14,206 --> 00:31:16,876
‫- يتعلّق الأمر بـ"كلّ أسراركم".‬
‫- من فعل هذا؟‬

503
00:31:18,419 --> 00:31:20,838
‫ما خطب هذه المدرسة اللعينة؟‬

504
00:31:20,922 --> 00:31:23,257
‫- أجيبوني! اللعنة!‬
‫- مجنون معتوه.‬

505
00:31:23,341 --> 00:31:26,052
‫ما هذا؟ السفلة!‬

506
00:31:26,135 --> 00:31:27,970
‫- جميعكم معتوهون!‬
‫- اهدأ!‬

507
00:31:28,054 --> 00:31:30,056
‫- أرجوك، اهدأ.‬
‫- تبًا لك.‬

508
00:31:34,226 --> 00:31:35,144
‫"صوفيا".‬

509
00:31:36,520 --> 00:31:39,065
‫- "صوفيا".‬
‫- إن لم أذهب، لن يتوقف هذا.‬

510
00:31:39,148 --> 00:31:41,233
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. لا بأس. أصغي إليّ.‬

511
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
‫لن أدعك تذهبين بمفردك.‬

512
00:31:46,030 --> 00:31:47,114
‫سأذهب معك.‬

513
00:31:47,949 --> 00:31:49,617
‫هيا، سنأخذ سيارتي.‬

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬

515
00:32:29,281 --> 00:32:31,409
‫أنت ذكية جدًا. تعلمين ذلك، صحيح؟‬

516
00:32:35,287 --> 00:32:37,665
‫- المكان هنا، صحيح؟‬
‫- لا تغيري الموضوع.‬

517
00:32:37,748 --> 00:32:41,002
‫أريد أن أخبرك أنني أظن أنك امرأة ذكية جدًا‬

518
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
‫وأنا معجب بك كثيرًا بصراحة.‬

519
00:32:46,799 --> 00:32:48,801
‫تقول هذا لأنك اشتقت إلى "نورا".‬

520
00:32:48,884 --> 00:32:51,053
‫هذه حياة أمي ولا يمكنني أن أفعل شيئًا.‬

521
00:32:51,137 --> 00:32:54,890
‫لا. أفتقدها طبعًا لكنني أكلّمك.‬

522
00:32:54,974 --> 00:32:56,642
‫وأردت أن أقول لك…‬

523
00:32:57,893 --> 00:32:58,769
‫أنني أهتم لأمرك.‬

524
00:33:03,524 --> 00:33:04,400
‫ماذا؟‬

525
00:33:05,234 --> 00:33:06,110
‫انطقي.‬

526
00:33:06,694 --> 00:33:08,029
‫- ماذا؟‬
‫- قوليها.‬

527
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
‫إحدى إجاباتك الساخرة التقليدية.‬

528
00:33:13,492 --> 00:33:14,827
‫لا، ليس اليوم.‬

529
00:33:15,786 --> 00:33:17,329
‫- ليس اليوم.‬
‫- ليس اليوم.‬

530
00:33:18,539 --> 00:33:20,583
‫- ربما غدًا.‬
‫- حسنًا.‬

531
00:33:20,666 --> 00:33:22,835
‫ربما. سنرى.‬

532
00:33:30,176 --> 00:33:31,010
‫حسنًا.‬

533
00:33:32,219 --> 00:33:33,220
‫هذا هو المكان.‬

534
00:33:35,890 --> 00:33:36,932
‫ماذا أفعل؟‬

535
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
‫اقرعي الباب على ما أظن.‬

536
00:33:43,147 --> 00:33:43,981
‫حسنًا.‬

537
00:33:45,191 --> 00:33:47,401
‫لنكتشف من يعبث معنا.‬

538
00:33:47,485 --> 00:33:50,696
‫وأنهى رجال أبي المهمة.‬

539
00:33:56,118 --> 00:33:57,745
‫أنت غاضبة مني، صحيح؟‬

540
00:34:01,248 --> 00:34:02,166
‫لست غاضبة.‬

541
00:34:03,542 --> 00:34:05,920
‫- "خافي"، ما فعلوه هو جريمة.‬
‫- أعرف.‬

542
00:34:06,712 --> 00:34:07,546
‫أعرف.‬

543
00:34:09,090 --> 00:34:10,925
‫- لهذا تلعب كرة القدم.‬
‫- أجل.‬

544
00:34:11,425 --> 00:34:14,220
‫- يجب أن أردّ الجميل لأبي.‬
‫- لا.‬

545
00:34:14,720 --> 00:34:17,765
‫لا. لست مضطرًا إلى رد جميل والديك.‬

546
00:34:18,474 --> 00:34:20,142
‫- أنا مضطر إلى ذلك مع والديّ.‬
‫- لا.‬

547
00:34:21,310 --> 00:34:22,686
‫أحدهم يصوّرنا.‬

548
00:34:23,312 --> 00:34:25,731
‫- "خافي"، سمعت الكاميرا كلّ شيء. اللعنة!‬
‫- مهلًا!‬

549
00:34:43,749 --> 00:34:44,750
‫ماذا تريدين؟‬

550
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
‫"بابلو".‬

551
00:34:50,047 --> 00:34:51,006
‫"بابليتو".‬

552
00:34:52,133 --> 00:34:54,218
‫من هذا؟ ما الأمر؟‬

553
00:34:58,597 --> 00:35:00,891
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تريد؟‬
‫- انظر إليّ.‬

554
00:35:11,819 --> 00:35:13,279
‫مهلًا! يا رجل!‬

555
00:35:13,362 --> 00:35:16,031
‫ماذا تريد؟ ابتعد. ما هذا؟‬

556
00:35:16,115 --> 00:35:17,366
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

557
00:35:22,580 --> 00:35:23,497
‫مهلًا!‬

558
00:35:26,458 --> 00:35:31,922
‫حصلت على عنوان بث المسيّرة وأرشدني إلى هنا.‬

559
00:35:32,006 --> 00:35:34,258
‫لا أعرف ماذا تقولين. سأدخل.‬

560
00:35:34,341 --> 00:35:35,843
‫ربما نحن مخطئين.‬

561
00:35:35,926 --> 00:35:37,845
‫لسنا مخطئين. هذا هو العنوان.‬

562
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
‫لا أعرف ما الذي تقولينه.‬

563
00:35:46,187 --> 00:35:48,272
‫- وداعًا يا "صوفيا".‬
‫- كيف تعرفين اسمي؟‬

564
00:35:49,231 --> 00:35:51,108
‫ماذا تفعلين؟‬

565
00:35:51,192 --> 00:35:52,860
‫مهلًا!‬

566
00:35:53,569 --> 00:35:54,486
‫افتحي الباب!‬

567
00:35:55,196 --> 00:35:57,698
‫ابتعد يا رجل! ما هذا بحق الجحيم؟‬

568
00:35:57,781 --> 00:35:58,616
‫شكرًا لك.‬

569
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
‫والآن اخلد إلى النوم.‬

570
00:36:22,932 --> 00:36:24,183
‫لم أرك.‬

571
00:36:24,266 --> 00:36:26,602
‫لا؟ حاولت أن تكسر ساقيّ.‬

572
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
‫لم أكن الفاعل، بل شخصًا آخر.‬

573
00:36:32,608 --> 00:36:33,525
‫ماذا تقصد؟‬

574
00:36:34,235 --> 00:36:35,319
‫انطق يا وغد!‬

575
00:36:36,445 --> 00:36:38,322
‫عددنا كبير، كبير جدًا.‬

576
00:36:45,329 --> 00:36:46,956
‫سأتصل بالشرطة.‬

577
00:36:49,541 --> 00:36:50,834
‫رأيتك من قبل.‬

578
00:36:51,502 --> 00:36:52,336
‫آسفة.‬

579
00:36:57,633 --> 00:36:58,842
‫اخرجي من بيتي.‬

580
00:37:01,679 --> 00:37:03,305
‫تعرفين أبي.‬

581
00:37:03,389 --> 00:37:04,515
‫"حرب وسلام"‬

582
00:37:04,598 --> 00:37:06,100
‫انظري إلى ما أحضرته لك.‬

583
00:37:06,809 --> 00:37:07,893
‫كتاب روسي آخر؟‬

584
00:37:10,145 --> 00:37:11,689
‫وتعرفين اسمي إذًا…‬

585
00:37:12,356 --> 00:37:13,983
‫أنت تعرفينني أيضًا.‬

586
00:37:15,359 --> 00:37:17,903
‫يمكنك أن تحبي أكثر من شخص في وقت واحد.‬

587
00:37:21,407 --> 00:37:22,366
‫غادري من فضلك.‬

588
00:37:23,158 --> 00:37:25,286
‫ألم تسمعيني؟ ارحلي.‬

589
00:37:34,753 --> 00:37:36,463
‫أنت ابنة أبي.‬

590
00:37:37,923 --> 00:37:38,799
‫نعم.‬

591
00:37:41,844 --> 00:37:44,805
‫وأبي في السجن بسببك وبسبب أمك.‬

592
00:37:46,223 --> 00:37:47,933
‫لكن لم تعد هذه مشكلتك.‬

593
00:37:48,726 --> 00:37:51,770
‫- سنتعامل مع الأمر، لأننا عائلته.‬
‫- لست "كلّ أسراركم".‬

594
00:37:51,854 --> 00:37:54,481
‫"كلّ أسراركم"؟ لا أعرف ما هذا.‬

595
00:37:54,565 --> 00:37:55,899
‫اذهبي الآن.‬

596
00:38:01,155 --> 00:38:02,239
‫ماذا جرى؟‬

597
00:38:03,032 --> 00:38:04,450
‫ماذا جرى؟‬

598
00:38:04,950 --> 00:38:06,243
‫ماذا جرى؟‬

599
00:39:43,465 --> 00:39:45,467
‫ترجمة "موريال ضو"‬