ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε! Έλα εδώ, ρε.
-Πάμε! -Μη φεύγετε!
Μη φεύγετε! Όχι!
Σοφία.
Έλα εδώ.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Δεν ήθελα να του το πω.
Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.
Σε ψάχνω όλη νύχτα. Δεν ήξερα ότι ήξερες τις κοπέλες, Χάβι.
Xάβι, τι έπαθες;
Τι έγινε;
Ένιωθα μόνος.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Το ξέρω. Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν το ήθελα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Χάβι.
Χάβι, τι λες;
-Δεν τη σκότωσα! -Χάβι, σταμάτα.
-Δεν ήθελα να… -Σκάσε, ρε.
Σκάσε!
Θα πας σπίτι, θα αλλάξεις ρούχα και θα φέρεις τα χάπια της μητέρας σου.
Με νάρκωσες
και γι' αυτό ξύπνησα την επόμενη μέρα.
Σοφία.
Σοφία!
Θέλω να καθαρίσεις μια κατάσταση.
Δεν ήξερα
ότι είχε μεταφέρει το πτώμα.
Και όταν το έμαθα δεν ήξερα πώς να σου το πω.
Φοβόμουν μη σε χάσω.
Πολύ αργά.
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ Η ΣΟΦΙΑ;
ΝΑΤΑΛΙΑ ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙ.
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΖΗΤΗΣΩ ΚΑΤΙ ΑΚΟΜΗ.
ΝΑΤΑΛΙΑ ΚΑΤΙ ΑΚΟΜΗ; ΟΧΙ, ΑΡΚΕΤΑ…
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ ΔΕΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ;
ΝΑΤΑΛΙΑ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
Τι κάνεις; Νατάλια!
Όχι, Νατάλια!
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει, χαμήλωσέ το.
ΜΑΣ ΑΚΟΥΕΙ Ο ΟΣΤΜ
Γιατί το λες αυτό;
ΘΕΛΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ,
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ, ΠΟΤΕ ΦΕΥΓΕΙ,
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΗΣ, ΠΟΙΟ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΗΣ…
ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΟΛΑ ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΗ ΣΟΦΙΑ.
-Σόφι. -Λύθηκε το πρόβλημα.
Δεν μας ακούει.
Θέλει τα πάντα. Πού είσαι, τι ώρα βγαίνεις, τα πάντα.
Απάντησέ του.
Δώσ' του ό,τι θέλει.
-Τι λες; -Κάν' το.
Πρέπει να είμαστε σε επαφή μαζί του.
Το καταλαβαίνεις ότι σ' έχει βάλει στόχο;
Ναι, αλλά τώρα τον περιμένω.
Τι κάνετε εκεί μέσα; Ο αγώνας του Χάβι ξεκινάει όπου να 'ναι.
Σόφι…
Δεν είναι δυνατόν. Πώς την έχασε, ήταν δική του.
-Νόρα, είναι η άλλη ομάδα. -Συγγνώμη.
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Το δυναμώνεις λίγο, Νάτι;
Βλέπουμε να ετοιμάζεται να μπει ο Χαβιέρ Γουίλιαμς,
γιος του Δαμιάν Γουίλιαμς…
Να ο Χάβι.
Τι όμορφος που είναι.
Θα είναι δύσκολο για τον μικρό να ξεπεράσει τον Δαμιάν.
Ναι, απ' ό,τι φαίνεται θα τον βάλει.
Ναι. Είναι η κατάλληλη στιγμή. Η ομάδα κερδίζει με άνεση.
Τι κάνεις; Θα παίξει ο Χάβι.
Δεκάρα δεν δίνω. Που να σπάσει το πόδι του.
Τι έπαθε;
Τα χάλασαν.
Τζέρι.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Νόμιζα ότι δεν θα μου ξαναμιλούσες.
Ο μόνος τρόπος για να προχωρήσεις είναι να συγχωρήσεις το παρελθόν.
Ωραίο.
Δεν είναι δικό μου.
Το έλεγε ο ψυχίατρός μου. Ήταν βλάκας, αλλά μια στο τόσο είχε δίκιο.
Σωστός.
Πες το μου εμένα.
Τι λες τώρα.
Τι τρέχει, Τζέρι; Όλα καλά;
-Ναι. -Είναι ζεστό το νερό;
Είναι;
Καλό είναι.
Πρόσεχε με την αδερφή, Τζέρι.
Είναι μεταδοτικό, φιλέ.
Τι θα γίνει; Θα φύγεις;
Άντε γαμήσου.
Έκανες ντεμπούτο κι εσύ σκέφτεσαι μια τύπισσα;
-Αυτή η τύπισσα έχει όνομα. -Όλα λύνονται.
-Πήγαινέ τη στο σπίτι στην Πούντα Μίτα. -Όχι.
Η Σοφία δεν είναι τέτοια.
Εντάξει, Χάβι, πες μου. Τι έγινε; Γιατί σε χώρισε;
Γιε μου, καταλαβαίνω ότι σ' αρέσει πολύ.
Συμπαθώ πολύ τη Σοφία.
Αλλά υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
-Έπαιξες στην πρώτη εθνική. -Δέκα λεπτά.
-Αλλά έπαιξες. -Για δέκα λεπτά.
Ποιος νοιάζεται αν σε διαολόστειλε;
Δεν ήξερα ότι εσύ κι η Σοφία…
Δεν είναι ανάγκη να ξέρεις. Δεν σε αφορά.
ΝΑΤΑΛΙΑ ΣΗΜΑΔΕΨΑ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ,
ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ, ΤΙ ΑΛΛΟ;
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ ΘΕΛΩ ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ.
ΝΑΤΑΛΙΑ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΗ ΣΟΦΙ,
ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΗ ΜΟΥ.
Τι κάνεις, Νάτι;
Μια δοκιμασία στο TikTok.
Πενήντα σέλφι σε πενήντα μέρες.
Τι χάσιμο χρόνου.
Πάω να δω πελάτες. Είμαι εντάξει;
Πανέμορφη.
-Αφού μου πάει το πράσινο. -Μ' αυτά τα μάτια…
Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Μου μένουν μόνο δύο μήνες εδώ.
Δεν ξέρω τι θα κάνω μετά.
Νομίζω ότι όντως έμαθα κάτι.
-Ναι. -Ωραία.
Κι οι υπόλοιποι;
Ρούντι, τι έμαθες;
Ότι γαμιέστε όλοι.
Ησυχία.
Τελευταία φορά, Ρούντι. Δεν μιλάμε έτσι εδώ μέσα.
Χιμπράν, τι έμαθες εκτός από το να κάνεις ωραίες πλεξούδες;
Να παρατηρώ.
Να παρατηρείς. Ωραία.
Κι εσείς;
Τι μάθατε εδώ;
Τίποτα.
Κι εσύ, Τζέρι;
Ότι ο μόνος τρόπος για να προχωρήσεις είναι…
να συγχωρήσεις το παρελθόν.
Ευχαριστούμε.
Είναι μια ευκαιρία να αλλάξετε τις αντιλήψεις σας.
Να αλλάξετε συμπεριφορά και να γίνετε μέλη…
Τι μαλάκας που είναι.
"Να αλλάξετε συμπεριφορά", λέει. Τι είναι αυτά;
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Του άρεσαν οι πλεξούδες σου. Δεν του τις δίνεις;
Τις χρειάζεται.
Ναι, το παίζει το καλό παιδί.
-Θα μπορούσε να 'ναι θείος σου. -Ναι.
-Περίμενε, κατουράω. -Γρήγορα, φίλε.
Γρήγορα!
Ο Xιμπράν κι οι άλλοι. Περίμενε.
Έλα, κόψ' το.
ΜΑΜΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Μαμά;
Πώς είσαι, ομορφιά μου;
Πώς περνάς στο Κερέταρο;
Ωραία.
Και η έκθεση; Αποφάσισες τι θα σπουδάσεις;
Όχι ακόμη.
Δεν πειράζει, Νατ.
Ό,τι κι αν διαλέξεις, ο μπαμπάς σου κι εγώ θα είμαστε περήφανοι.
Εντάξει;
Νατ, είσαι καλά;
Ναι.
Μου λείπετε πολύ.
Κι εσύ μας λείπεις.
Πήγες στο υδραγωγείο; Στη μονή Ντε λα Κρουζ;
Τι τρως;
Έκανες φίλους;
Πες τα μου όλα. Θέλω να μάθω τα πάντα.
Έτσι πέθανε ένας φίλος από το σχολείο, έφαγε μία και ξέρασε.
-Σοβαρά; -Μωρό,
πάω στο μπάνιο.
Έγινε.
Κι αν βγει κανένας γέρος…
Προσπαθώ να…
Μωρό μου.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Αυτό.
Αμάν.
Συγγνώμη, με έπιασες στα πράσα.
Φίλησες αυτόν τον τύπο;
Μη θυμώσεις, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερη ελευθερία.
-Να γνωρίσουμε άλλους ανθρώπους. -Θες ανοιχτή σχέση;
-Τι; -Αν το χρειάζεσαι, το καταλαβαίνω.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Αλλά το είπες.
Δεν έγινε τίποτα. Σε συγχωρώ.
Έτσι θα γίνουμε πιο δυνατοί, θα ωριμάσουμε.
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. -Συγχαρητήρια.
Πόσο γαμάτο είναι που έπαιξες.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Αλήθεια.
-Φοβερό. -Ευχαριστώ.
Να βγάλουμε μία φωτογραφία;
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Ευχαριστώ. Φίλε,
πού είναι η Σοφία; Την είδες;
Συγχαρητήρια. Το ξέχασα. Μπράβο, φίλε.
-Κι η Σοφία; -Δεν την έχω δει.
Είδα τι έγινε με τον Πάμπλο. Γιατί δεν μου το 'πατε;
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Ίσως είναι ο Σεμπαστιάν.
-Δεν είναι. -Πώς είσαι σίγουρος;
Όπως κι εγώ, ο Σεμπαστιάν ανησυχεί για πολύ σημαντικότερα πράγματα από αυτό.
Σύντομα θα ακούσετε κουτσομπολιά για τον θάνατό μου.
Περνάμε στην επόμενη υπόθεση.
Κύριε γραμματέα.
-Ορίστε, κε δικαστά. -Ευχαριστώ.
Φέρτε τον κύριο Ροχέλιο Χερέρα Ουγκάρτε.
Αριθμός υπόθεσης: 0486.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Σε συνέχεια των προηγούμενων συνεδριάσεων,
σήμερα θα παρουσιαστούν τα αποδεικτικά στοιχεία.
Συνήγοροι, ξεκινάει η συνεδρίαση.
Κάποιο συγκεκριμένο σχόλιο;
Θα μπορούσα να πλησιάσω στην έδρα;
-Να είστε σύντομος. -Φυσικά.
Αναβάλλεται η συνεδρίαση. Αφήνω την υπόθεση.
-Γιατί; -Δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις…
Μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
Το γνωρίζω και αναλαμβάνω την ευθύνη.
Η συνεδρίαση αναβάλλεται κατόπιν αιτήματος της υπεράσπισης.
Τι έγινε;
-Πάρτε τον. -Λυπάμαι.
-Μπαμπά; -Σε απείλησαν, έτσι;
-Πες μου, να ξέρω τι να κάνω. -Τι έγινε;
-Όλα θα πάνε καλά. Θα του μιλήσω. -Και τώρα; Μπαμπά!
Δεσποινίς, φύγετε, παρακαλώ.
Τάνια Μπαράχας εναντίον του Χουάν Κάρλος Γκονζάλες.
Διαζύγιο.
Ποιος σου είπε να την αναβάλεις;
-Ποια είσαι; -Η κόρη του Ροχέλιο Χερέρα.
Είναι ο @όλα_σας_τα_μυστικά; Σε εκβιάζει; Μπορώ να βοηθήσω.
-Κανείς δεν με εκβιάζει. -Οπότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Άκου, τίποτα δεν κινείται χωρίς λεφτά.
Εσύ δεν δούλευες αφιλοκερδώς για μια αλτρουιστική ΜΚΟ;
Όχι. Συγγνώμη που έχασες τον χρόνο σου.
Οι άγιοι ακούν γαλήνια τις προσευχές.
Τότε, άκου με γαλήνια,
όσο τα χείλη μου προσεύχονται
και τα δικά σου εξαγνίζονται.
Εντάξει, σταματήστε.
Πάκο,
έτσι φιλάς την κοπέλα σου;
Καταλαβαίνω ότι είναι Σαίξπηρ. Είναι δύσκολο να ταυτιστείτε.
Αλλά στην πραγματικότητα
πρόκειται για δύο δεκαπεντάχρονα που θέλουν να φιληθούν παθιασμένα.
Δεν είναι θέμα τεχνικής. Να σας δείξω.
Κλαούντια, πάλι.
Οι άγιοι ακούν γαλήνια τις προσευχές.
Τότε,
άκου με γαλήνια, όσο τα χείλη μου προσεύχονται
και τα δικά σου εξαγνίζονται.
Εδώ έρχεται το φιλί.
Εντάξει; Συνέχισε.
Ατάκα.
"Τα χείλη μου έχουν τη γεύση της αμαρτίας σου".
Τα χείλη μου έχουν τη γεύση της αμαρτίας σου.
Το αμάρτημα των χειλιών μου;
Πόσο λαχταρούν
ένα φιλί ακόμη;
Κι εδώ το δεύτερο φιλί.
Μπράβο, Κλαούντια.
Ωραία. Πριν φύγετε
θέλω να σας ενημερώσω, πριν το μάθετε από αλλού,
για το νέο μου έργο. Θα πρέπει να έρθετε όλοι
για να υποστηρίξετε τον αγαπημένο σας καθηγητή.
Καθώς
και την Κλαούντια,
η οποία θα έχει πρωταγωνιστικό ρόλο.
Αυτά για σήμερα.
Σας ευχαριστώ. Φύγατε!
Ζω στον δρόμο.
Δεν ξέρω. Τα έβαλα στον λογαριασμό που μου έδωσες.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
-Να μας πεις. Γεια. -Έγινε. Γεια.
Πόσο καιρό πηδιέστε;
Τι λες;
Γι' αυτό πήρες τον ρόλο.
Είσαι ηλίθια, Άλεξ.
Ξέρεις ότι σε χειραγωγεί, έτσι;
-Πρόσεχε τι λες. -Γιατί αντιδράς έτσι;
Δεν μου τον έδωσε γι' αυτό.
-Άρα, όντως πηδιέστε. -Είμαστε ερωτευμένοι.
Εσύ θα 'πρεπε να με καταλαβαίνεις.
Μη λες ό,τι θες, Κλάου.
Εμένα δεν με χειραγωγούσε η Γκαμπριέλα.
Ούτε εμένα με χειραγωγεί.
Απλώς σκέψου το, εντάξει;
Να προσέχεις.
Τι λέει, φίλε;
Τι με ήθελες;
-Μαστούρωσα και σε θυμήθηκα. -Έλα τώρα. Είναι και των δυο μας.
Κράτησέ την.
Πώς είσαι;
Καλά, φίλε.
Είμαι καλά.
Τέλεια, φίλε.
Χαίρομαι για σας.
Περίμενε.
-Σου χρωστάω 100 πέσo. -Άσ' τα.
Μπορώ να σου δίνω 20 κάθε βδομάδα.
-Τα χρειάζεσαι περισσότερο. -Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μείνε για λίγο.
Έχεις τίποτα να κάνεις;
Μπορούμε να 'μαστε φίλοι.
Πρέπει να φύγω, φίλε.
Ευχαριστώ για τα λεφτά.
Ήρθαμε μαζί, Μαρία.
Νατάλια!
Τι έχεις πάθει;
-Τι κάνεις εδώ; -Συγγνώμη.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
-Πώς μπήκες; -Με το κλειδί κάτω από το χαλάκι.
Έψαχνα τη Σοφία.
Αν ήξερα ότι ήσουν εδώ,
δεν θα είχα μπει, σου το ορκίζομαι.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν περίμενα να…
-Κατάλαβες. -Χάβι.
Μη φεύγεις.
Πώς ήξερες ότι τον προσέλαβα εγώ;
Από το ρολόι.
Το είδα στο πάρτι σου.
Δεν του ήταν αρκετό του μαλάκα.
Του χρωστάω πολλά, αλλά χωρίς το σπίτι…
Ραούλ, δεν με νοιάζει.
Αλήθεια, δεν με ενδιαφέρει.
Τώρα αναβλήθηκε το δικαστήριο.
Δεν έχει καν δικηγόρο. Ποιος ξέρει αν θα βγει ποτέ.
Σοφία, λυπάμαι.
Νόμιζα ότι όλα θα πήγαιναν καλά αυτήν τη φορά.
Θα σ' το πω για τελευταία φορά.
Μη με ξαναβοηθήσεις.
Εντάξει;
Ήθελα…
να νιώσω κοντά στη Μαρία.
Να νιώσω ό,τι βίωσε.
Οπότε…
-δεν ήθελες να αυτοκτονήσεις; -Όχι βέβαια. Ποιος πνίγεται στην μπανιέρα;
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Συγχώρεσέ με.
Όταν κάτι έχει σχέση με σένα τα κάνω θάλασσα.
Οπότε, φταίω εγώ;
Αυτό λες;
Όχι. Λέω ότι τα κάνω όλα για σένα.
Μάλιστα.
Όταν με βλέπεις σταμάτα ο χρόνος.
Όταν με βλέπεις νιώθεις ικανός για οτιδήποτε.
Όπως το να χακάρεις το σχολείο, να καταστρέψεις ένα σωρό ανθρώπους.
Επειδή με αγαπάς, έτσι;
Κορόιδεψε με, αν θες.
Μάλιστα. Ο Χαβιέρ σού είπε ότι τα χαλάσαμε.
-Γι' αυτό τα λες όλα αυτά. -Σοβαρά τώρα;
Έναν χρόνο περιμένω αυτήν τη στιγμή. Ξέρεις γιατί;
Γιατί νοιάζομαι για σένα.
Νοιάζεσαι για μένα;
Τόσο κακή είμαι στο να το δείχνω;
-Ή εγώ στο να το αντιλαμβάνομαι. -Νομίζω πως ναι.
Γιατί τα χαλάσατε;
Επειδή μπήκα εγώ στη μέση, έτσι;
Βγάζεις άσχετα συμπεράσματα.
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. Σταμάτα να σκέφτεσαι για λίγο.
Δεν θέλω.
-Σοφία. -Όχι, Ραούλ.
-Κοίτα με. Άκου με. -Τέλος η συζήτηση.
Κοίταξέ με.
-Κάνε αυτό που νιώθεις, γαμώτο. -Όχι.
Γιατί όχι; Δεν τολμάς;
Δεν μπορώ.
Ούτε εγώ θέλω να πληγώσω τη Σοφία.
Δεν είναι αυτό. Δεν μπορώ να σου πω γιατί χωρίσαμε.
Το σέβομαι.
Θα μου το πεις όταν θες.
Αλλά δεν θέλω να μετανιώσω πάλι επειδή δεν είπα τι νιώθω.
Είμαι κάθαρμα.
Όχι, το αντίθετο.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος. Γι' αυτό μου αρέσεις.
Νατάλια, δεν ξέρεις τι μπλεξίματα είχα με τον πατέρα μου.
Εντάξει. Λοιπόν.
Δεν με άφησες να σου εξηγήσω τι συνέβη.
-Ίσως χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό… -Ο πατέρας μου μετακίνησε το πτώμα.
Καταλαβαίνεις;
Προφανώς, έχεις αισθήματα για μένα.
Ποιος σκατά νομίζεις πως είσαι;
Τι διάολο θέλεις τώρα;
-Τι διάολο θέλεις; -Μην πλησιάζεις.
-Τι θέλεις; -Μη.
Έλα εδώ, ρε.
Τι διάολο θέλεις;
Σοφία.
Να φύγουμε από δω.
Πού να πάμε;
Σ' ένα καλύτερο μέρος.
Δεν ξέρω.
Στην Τουλούμ.
-Όχι. -Όχι;
Εντάξει.
Στο Κανκούν.
Όχι, στο Μαϊάμι.
Στο Μαϊάμι, ναι.
Έλα.
-Όχι; -Δεν έχω βγει ποτέ από το Μεξικό.
Αλήθεια;
Θα σου αρέσει πολύ.
Έχουν τις καλύτερες παραλίες. Μπορείς να είσαι ελεύθερος εκεί.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Κι οι οικογένειές μας;
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν νομίζω να ξαναδώ τη δική μου. Ούτε που θέλω.
Οπότε, θα πάμε;
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ…
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ
ΛΗΨΗ
Λες να μπορούμε να βρούμε διεύθυνση γι' αυτό το πράγμα;
Ναι.
Ναι, ένας καλός χάκερ θα μπορεί να τη βρει.
Να μιλήσω στον Μπρούνο;
Όχι. Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
Ίσως κάποιος άλλος.
Κλάου.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είχαμε πει να βρεθούμε.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Εντάξει. Μου την έκανες.
Μάλιστα.
Πρέπει να κρυβόμαστε κι εδώ;
-Κλάου, δεν κρυβόμαστε. -Βαρέθηκα.
Κλάου, το συζητήσαμε.
Εντάξει, συγγνώμη.
Φεύγω.
Όχι, έλα μέσα.
-Σίγουρα; -Ναι, μωρό μου. Πέρασε.
Έλα.
Οι τρία, τέσσερα και πέντε έχουν μοναδικότητα.
Τι έχουν;
-Δεν ξέρεις τι είναι η μοναδικότητα; -Φυσικά ξέρω. Αλλά δεν νομίζω ότι έχουν.
Σοβαρά; Πώς θα κερδίσεις το βραβείο;
Κάτι άλλο είναι.
Θέλω τη διεύθυνση αυτού του ντρόουν.
Να πάρει. Γιατί μου το ζητάς εμένα;
Γιατί σε έσωσα όταν πήγες να πεθάνεις.
-Και θα μου το θυμίζεις για πάντα; -Ναι, μέχρι να πεθάνεις.
Αυτό έχει μοναδικότητα.
Είναι χαλασμένο.
-Για να δούμε. -Αλήθεια, Σέρλοκ;
-Μπορείς να βοηθήσεις; -Ναι.
Θα βοηθήσω εγώ.
-Όποιος να 'ναι, αλλά το χρειάζομαι. -Πού συνδέεται αυτό;
Περίμενε. Ορίστε.
-Εδώ συνδέεται; -Ναι.
Ορίστε.
-Τέλος; -Περίμενε. Είναι σε γλώσσα COBOL.
Δεν είναι εύκολο.
-Τη χρησιμοποιούν σε τράπεζες. -Δεν ξέρω από αυτά.
-Χρειάζομαι τη διεύθυνση. -Μισό λεπτό. Το 'χω.
Οδός Σικέρος 14, Μολίνα.
-Οδός Σικέρος… -Πάρε.
-Εντάξει; -Γιατί; Όχι.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
-Άλεξ. Σοβαρά. -Μα σε βοήθησα…
Ευχαριστώ.
-Το ντρόουν σου. -Κράτα το. Σ' το χαρίζω.
Να το φτιάξουμε;
-Σοφία. -Όχι τώρα, πρέπει να φύγω.
Όχι, ανησυχώ. Είσαι καλά;
-Θέλω να σου μιλήσω… -Γίνεται άλλη στιγμή;
-Πρέπει να πάω κάπου. -Πού;
-Πες μου. -Ποιος το έκανε αυτό;
-Έχει να κάνει με τον @όλα_σας_τα_μυστικά. -Ποιος;
Τι τρέχει μ' αυτό το κωλοσχολείο;
-Απαντήστε μου, γαμώτο! -Είναι παλαβός.
Τι είναι αυτό; Καθάρματα!
-Είστε όλοι άρρωστοι! -Ηρέμησε!
-Ήρεμα. -Άντε στον διάολο!
Σοφία.
-Σοφία. -Αν δεν πάω, δεν θα σταματήσει αυτό.
-Εντάξει; -Εντάξει. Άκουσέ με.
Δεν θα σε αφήσω να πας μόνη.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Έλα, πάμε με το αμάξι μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι πολύ έξυπνη. Το ξέρεις, έτσι;
-Εδώ γύρω δεν είναι; -Μην αλλάζεις θέμα.
Θέλω να σου πω ότι πιστεύω ότι είσαι πολύ έξυπνη γυναίκα
και σε θαυμάζω πολύ. Αλήθεια.
Το λες επειδή σου λείπει η Νόρα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι εγώ.
Όχι. Δηλαδή, ναι. Μου λείπει, αλλά τώρα μιλάω σε σένα.
Και ήθελα να σου πω…
ότι νοιάζομαι για σένα.
Τι;
Εμπρός.
-Τι; -Πες το.
Το ειρωνικό σου σχόλιο όπως πάντα.
Όχι. Όχι σήμερα.
-Όχι σήμερα. -Όχι σήμερα.
-Ίσως αύριο. -Εντάξει.
Ίσως. Θα δούμε.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Τι να κάνω;
Χτύπα την πόρτα.
Εντάξει.
Ας μάθουμε ποιος κρύβεται από πίσω.
Κι οι μπράβοι του πατέρα μου έκαναν όλη τη δουλειά.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου, έτσι;
Δεν είμαι θυμωμένη.
-Αυτό που έκαναν είναι έγκλημα. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
-Γι' αυτό παίζεις ποδόσφαιρο. -Ναι.
-Πρέπει να του ξεπληρώσω τη χάρη. -Όχι.
Όχι. Στους γονείς δεν ξεπληρώνουμε τις χάρες.
-Στον δικό μου, ναι. -Όχι.
Μας βιντεοσκοπούν.
Άκουσε τα πάντα, γαμώτο!
Τι θέλεις;
Πάμπλο.
Παμπλίτο.
Ποιος είναι; Τι έγινε;
-Τι στον διάολο; Τι θες; -Κοίτα με.
Καθίκι!
Τι θες; Φύγε. Τι σκατά;
Τι στον διάολο;
Έψαξα τη διεύθυνση που είναι καταχωρημένη στο ντρόουν και είναι εδώ.
Δεν ξέρω τι λες. Πάω μέσα.
Ίσως κάναμε λάθος.
Δεν κάναμε λάθος, εδώ είναι.
-Δεν ξέρω τι λες. Αντίο, Σοφία. -Γιατί ξέρεις το όνομά μου;
Τι κάνεις;
Ανοίξτε!
Φύγε, ρε. Τι στον διάολο;
Ευχαριστώ.
Τώρα κοιμήσου.
Όχι, μη.
Προσπάθησες να μου σπάσεις τα πόδια.
Όχι εγώ! Κάποιος άλλος.
Τι εννοείς;
Μίλα, μαλάκα.
Είμαστε πολλοί. Πάρα πολλοί.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Σ' έχω ξαναδεί.
Συγγνώμη.
Φύγε από το σπίτι μου.
Ξέρεις τον πατέρα μου.
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
Κοίτα τι σου έφερα.
Κι άλλο ρωσικό βιβλίο;
Και ξέρεις το όνομά μου,
άρα ξέρεις κι εμένα.
Είναι δυνατόν να αγαπάς πάνω από έναν άνθρωπο.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν μ' άκουσες; Φύγε!
Είσαι κόρη του πατέρα μου.
Ναι.
Κι εξαιτίας σου και της μητέρας σου είναι φυλακή.
Αλλά δεν είναι πρόβλημά σου.
Είναι δικό μας θέμα.
-Δεν είσαι εσύ η @όλα_σας_τα_μυστικά. -Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Φύγε τώρα.
Τι έγινε;
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης