UNA SERIE NETFLIX
Andiamo! Vieni qui, idiota.
- Andiamo! - No! Dove andate?
Non possiamo andare! No!
Sofia!
Vieni qui.
È successo tutto così in fretta.
Non volevo dirglielo.
Ma non sapevo cosa fare.
Ti cerco da tutta la notte. Non pensavo conoscessi quelle ragazze.
Javi, cos'è successo?
Ehi, cos'è successo?
Mi sentivo solo.
Non sono un assassino.
Lo so. So che non sei un assassino.
Non volevo.
Di cosa parli?
Javi.
Javi, ma che dici?
- Non l'ho uccisa io! - Zitto, Javi.
- Non volevo… - Fa' silenzio. Zitto!
Va' di sopra, cambiati e prendi le pillole di tua madre.
Mi hai drogata. Per questo motivo non mi sono svegliata fino al giorno dopo.
Sofia.
Sofia!
Ehi, ho un casino che devi ripulire.
Non sapevo che mio padre avesse spostato il corpo.
E, dopo, non sapevo come dirtelo.
Avevo paura di perderti.
Troppo tardi.
@_TUTTIITUOISEGRETI_ SOFIA È CON TE?
SÌ, MA MI STA IGNORANDO.
DEVO CHIEDERTI DI FARE UN'ALTRA COSA.
ANCORA? NO, BASTA…
NON VUOI SAPERE COS'È SUCCESSO A TUA SORELLA?
CHE COSA VUOI?
Che stai facendo? Natalia!
No, Natalia!
Dai, mi scoppia la testa. Puoi abbassare il volume?
TTS STA ASCOLTANDO
Che significa?
VOGLIO FOTO DELLA CASA DI SOFIA
E SAPERE I SUOI ORARI, QUANDO ESCE E QUANDO RIENTRA,
QUALE FINESTRA È LA SUA, QUALE DELLA MADRE…
E SOPRATTUTTO NON DIRE NULLA A SOFIA.
- Sofi. - È tutto a posto.
Non ci ascolta.
Vuole sapere tutto: dove sei, quando torni a casa.
Sai che c'è? Rispondi. Dagli ciò che vuole.
- Che vuoi dire? - Fallo. Dobbiamo restare in contatto.
Non capisci? Ti ha presa di mira.
Sì, ma così sarò pronta.
Ragazze. Che fate? La partita di Javi sta per iniziare.
Sofi…
Ma dai! Era tremendo, c'era quasi!
- Nora, è l'altra squadra. - Oh, scusa.
Non lo capisco neanch'io.
Puoi alzare il volume?
A bordo campo si sta riscaldando Javier Williams.
Il figlio di Damian Williams che…
Ecco Javi.
È così attraente.
Il ragazzo è già ad alti livelli, proprio come lo era Damian.
Sì, sembra che stia per entrare.
È fatta! È il momento giusto. La squadra è in forte vantaggio.
Sofi, che fai? C'è Javi.
Non me ne frega un cazzo. Che si rompa un piede.
Che le prende?
Si sono lasciati.
Gerry.
Grazie di avermelo detto.
Pensavo non mi avresti più parlato.
L'unico modo per guardare al futuro
è perdonare il passato.
Wow.
Non è mio.
Me lo diceva lo psicologo. Era un idiota, ma ogni tanto aveva ragione.
Forte.
Che succede?
Non ho fatto la doccia.
Come va, Gerry? Tutto bene?
- Sì. - L'acqua è calda?
Sì?
Bene.
Attento al frocio, Gerry.
È contagioso, amico.
Te ne vai o cosa?
Vaffanculo, frocio.
Sii felice per il tuo debutto e non pensare a quella.
- Lei ha un nome. - C'è sempre una soluzione.
- Portala a Punta Mita. Usa la casa. - No, papà. Sofia non è così.
Ok, Javi, parlami.
Perché ti ha lasciato?
Ehi, figliolo. So che sei pazzo di lei.
Sofia mi piace molto.
Ma ci sono cose più importanti. Va tutto bene.
- Hai giocato in D1. - Dieci minuti.
- Ma hai giocato. - Per dieci minuti.
Che importa se ti ha mollato?
Non sapevo che tu e Sofia…
Tanto non ti importa.
Stanne fuori.
HO MESSO UN ADESIVO SULLA FINESTRA DI SOFIA,
TI HO MANDATO I SUOI ORARI.
CHE ALTRO?
VOGLIO DELLE FOTO DELLA CASA, DENTRO E FUORI.
OK, MA NON FARE NIENTE A SOFI. È MIA AMICA.
@_TUTTIITUOISEGRETI_
Che fai, Naty?
Faccio una sfida di TikTok.
Cinquanta selfie in 50 giorni.
Che perdita di tempo.
Vado da dei clienti. Sto bene?
Sei stupenda.
- Dici che il verde mi dona. - Guarda che occhi.
Starai bene?
Sì.
Ok.
Dimmi se ti serve qualcosa.
Mi restano solo due mesi qui.
Non so cosa farò dopo.
Credo di aver imparato qualcosa.
- Sì. - Ottimo.
Qualcun altro?
Rudy, tu cos'hai imparato?
Che potete succhiarmi il cazzo.
Ehi, silenzio.
Silenzio.
È l'ultima volta, Rudy. Qui non parliamo così.
Gibrán, oltre ad avere le trecce più belle, cos'hai imparato?
A osservare.
A osservare. Molto bene.
E lei, signore?
Cos'ha imparato?
Niente.
E tu, Gerry?
L'unico modo per guardare al futuro è…
perdonare il passato.
Grazie, Gerry.
Questa è un'opportunità per cambiare prospettiva.
Per disimparare comportamenti ed entrare…
Andiamo, è così stupido.
"Disimparare comportamenti." Che stupido. Cos'era?
Che diavolo è?
Gli piacciono le tue trecce. Perché non gliele dai? Ne ha bisogno.
Sì, è come Mastro Lindo.
- Sì, il tuo fottuto zio. Dai! - Sì.
- Aspetta, sto pisciando. - Sbrigati, amico.
Svelto, su.
Gibrán e gli idioti. Aspetta.
Ora basta, no?
MAMMA - CHIAMATA
Mamma?
Mia bellissima figlia, come stai? Come va a Querétaro?
Bene.
E l'orientamento? Sai già cosa vuoi studiare?
No, non ancora.
Non importa, Nat.
Sappi che, qualsiasi cosa tu decida, io e papà saremo sempre fieri di te.
Giusto?
Nat, stai bene?
Sì.
Mi mancate molto.
Anche tu ci manchi.
Sei andata all'acquedotto, al Convento De La Cruz?
Cos'hai mangiato? Ti sei fatta degli amici?
Raccontami. Voglio sapere tutto.
È morto così un amico di scuola. È stato colpito e ha vomitato.
- Stai mentendo. - Tesoro.
Vado in bagno.
Ok, tesoro.
Chissà se il tizio
aveva…
Tesoro.
- Cos'è questo? - Cosa?
Questo.
Oh, no.
Scusa, mi hai beccato.
- Ops. - Hai baciato quel tizio?
Non ti arrabbiare, ma penso che ci serva più libertà.
Vedere altre persone.
Vuoi una relazione aperta?
- Cosa? - Se ti serve, lo capisco.
- Non intendevo quello. - Ma l'hai detto tu.
Per me va bene. Ti perdono.
Ci renderà più forti e ci aiuterà a crescere.
- Grazie. - Congratulazioni.
È fantastico che tu abbia debuttato nella squadra.
- Grazie, amico. - Sul serio.
- Che forza. - Grazie.
Possiamo fare una foto?
- Grazie, amico. - Lo adoro.
Grazie. Amico…
Dov'è Sofia? L'hai vista?
Congratulazioni. Mi ero dimenticato. Bravo, amico.
- E Sofia? - Non l'ho vista.
Ho visto cos'è successo a Pablo. Perché non me l'avete detto?
Non sappiamo chi sia.
Non può essere Sebastián?
- Non è lui. - Perché ne sei certo?
Sebastián, come me, ha altre preoccupazioni in testa
oltre a queste stupidaggini.
Presto sentirete dei pettegolezzi sulla mia morte.
Passiamo al prossimo caso.
Segretario.
- Ecco, giudice. - Grazie.
Chiamate il signor Rogelio Herrera Ugarte.
Numero del fascicolo: 0486.
Presto, per favore.
Come risultato delle udienze precedenti, oggi saranno presentate tutte le prove.
Avvocati, diamo inizio all'udienza.
Qualche commento?
Vostro Onore, posso avvicinarmi?
- Sia breve. - Certo.
L'udienza è sospesa. Lascio il caso.
- Perché? - Le condizioni non sono coperte…
Papà…
Che succede?
Lo so e me ne assumo la responsabilità.
L'udienza è sospesa su richiesta dell'avvocato difensore.
Cos'è successo?
- Portatelo via. - Mi spiace.
- Papà? - Ti hanno minacciato?
- Dimmi cosa devo fare. - Che succede?
- Andrà tutto bene. Gli parlerò. - E ora? Papà!
Signorina, vada via, per favore.
Tania Barajas contro Juan Carlos González.
Divorzio.
Chi vuole rimandare l'udienza?
- Tu sei… - La figlia di Rogelio Herrera.
È @_tuttiituoisegreti_? L'ha ricattata? Posso aiutarla.
Nessuno mi sta ricattando.
Qual è il problema?
Senti, i soldi fanno girare il mondo.
Non lavorava pro bono per una ONG molto generosa?
No. Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
I santi non si muovono ascoltando le preghiere.
Allora non muoverti mentre la mia preghiera è esaudita.
Dalle mie labbra, è tolto il peccato.
Ok, basta.
Paco,
baci così la tua ragazza?
So che è un testo di Shakespeare. È difficile rapportarsi.
Ma…
Insomma,
sono due quindicenni
che vogliono limonare.
Non dev'essere così tecnico.
Ecco, guarda.
Claudia, di nuovo.
I santi non si muovono ascoltando le preghiere.
Allora,
non muoverti mentre la mia preghiera è esaudita.
Dalle mie labbra, è tolto il peccato.
E qui il bacio.
Ok? Forza, continua.
Battuta.
"E così il peccato è ora sulle mie."
E così il peccato è ora sulle mie.
Peccato dalle mie labbra?
Colpa dolcemente rimproverata! Ridammi il mio peccato.
E qui il secondo bacio.
Molto bene, Claudia. Bene. Prima che andiate,
voglio annunciare, prima che lo scopriate da altre fonti, la mia nuova opera.
Dovrete assistere tutti per sostenere il vostro insegnante preferito.
Ma anche…
la vostra compagna, Claudia, che debutterà come protagonista.
Per oggi è tutto.
Grazie e andate via!
Vivo per strada.
Non so. Ho mandato i soldi sul conto che mi hai dato.
Devo andare. Ne parliamo dopo.
- Facci sapere. Ciao. - Certo. Ciao.
Da quanto tempo scopate?
- Ma che dici? - Ecco come hai avuto la parte.
Sei irritante, Alex.
Sai che ti sta manipolando, vero?
- Attenta a come parli. - Perché ti comporti così?
Non è per quello.
Quindi state scopando.
Siamo innamorati. Dovresti capirlo meglio di chiunque.
Non ti fare dei film.
Gabriela non mi ha mai manipolato così.
Non mi sta manipolando.
Va bene. Però pensaci, ok?
Sta' attenta.
Come va, amico?
Volevi vedermi?
- Mi sono fatto e ho pensato a te. - Ma dai.
È di entrambi.
Tienilo.
Come stai?
Bene. Sto bene.
Fantastico, amico.
Sono felice per voi.
Ehi, aspetta.
- Ti devo 100. - Lascia perdere.
Non li ho. Te ne do 20 a settimana.
- Ne hai più bisogno di me. - Per favore.
Ok.
Grazie.
Resta qui per un po'.
Hai da fare?
Possiamo essere amici.
Devo andare, amico.
Ma grazie per i soldi.
Siamo venute insieme, Maria.
Natalia!
Ma che hai?
- Che stai facendo? - Mi dispiace.
Non era mia intenzione vederti così.
Come sei entrato?
La chiave sotto il tappetino. Cercavo Sofia.
Se avessi saputo che eri qui, non sarei entrato, lo giuro.
Ti chiedo scusa. Non pensavo che…
- Beh… - Javi.
Non andare.
Come sapevi che l'avevo assunto io?
L'orologio.
L'ho visto alla festa, all'hotel.
Non è bastato al bastardo.
Gli devo un sacco di soldi, ma ho perso la casa…
Raúl, non me ne frega un cazzo. Non m'importa, ok?
Hanno rimandato l'udienza di mio padre.
Non ha più neanche un avvocato. Chissà se uscirà mai.
Mi dispiace, Sofia.
Ok? Pensavo sarebbe andata bene.
Te lo dico per l'ultima volta.
Non cercare mai più di aiutarmi. Ok?
Volevo…
sentirmi vicina a Maria.
Provare ciò che ha provato lei.
Quindi…
- Non volevi suicidarti? - Certo che no. Chi affoga in una vasca?
Sono felice che tu sia qui.
Mi dispiace.
Faccio casini solo quando c'entri tu.
Quindi ora è colpa mia.
O cosa?
No. Sto dicendo che faccio tutto per te.
Ok.
Quando mi vedi, il tempo si ferma, vero?
Quando mi vedi, ti senti capace di tutto.
Come hackerare la scuola, fottere tutte quelle persone.
Tutto perché mi ami, vero?
Ridi pure di me, se vuoi.
Ok. Javier ti ha detto che ci siamo lasciati, eh?
- Ecco perché dici tutto questo. - Andiamo.
Lo aspettavo da più di un anno. Sai perché?
Perché ci tengo a te.
Quindi ci tieni a me?
Non so lanciare segnali?
- O forse non sono bravo a leggerli. - Penso di sì.
Perché vi siete lasciati?
Perché io rovino tutto, no?
Non sai trarre conclusioni.
È il tuo problema.
Smettila di pensare.
Non voglio.
- Sofia. - No, Raúl.
- Ascolta. - Sono stufa di parlare con te.
Guardami. Ehi!
- Fa' come ti senti, cavolo. - No.
Perché no? Non correrai il rischio?
Non posso.
Neanch'io voglio ferire Sofia.
Non è quello. Non posso dirti perché mi ha lasciato.
Ti rispetto.
Me lo dirai quando vorrai.
Non voglio pentirmi di nuovo di non aver espresso come mi sento.
Sono una merda.
No, è il contrario.
Sei una brava persona. Ecco perché mi piaci.
Natalia, tu non sai in che casino sono finito con mio padre.
Ok. Vediamo.
Non mi hai fatto spiegare cos'è successo.
Forse quello che ti serve è parlare…
Mio padre ha spostato il corpo.
Capisci?
È ovvio che provi qualcosa per me.
Chi diavolo ti credi di essere?
Che diavolo vuoi ora?
- Che cazzo vuoi? - Non avvicinarti.
- Cosa vuoi? - No.
Vieni qui!
Che diavolo vuoi?
Sofia.
Dovremmo andarcene da qui.
Dove andremo?
In un posto migliore.
Beh… Non lo so.
A Tulum.
- No. - No?
Ok, allora…
A Cancún.
No, a Miami.
Miami. Sì, Miami.
Andiamo.
- No? - Sono sempre rimasto in Messico.
Davvero?
Ti piacerà.
Hanno le migliori spiagge del mondo. Puoi essere libero.
Dici sul serio?
Sì.
E le nostre famiglie?
Non lo so.
Onestamente, io…
non penso che rivedrò la mia. E non voglio, a dirla tutta.
Quindi partiamo?
CONNESSIONE…
CONNESSIONE REMOTA…
Pensi si possa trovare il luogo da cui è partito?
Sì.
Un bravo hacker potrebbe riuscirci. Vuoi che parli con Bruno?
No. Quel tizio non ci aiuterà.
Ho un'altra idea.
Clau.
Che ci fai qui?
Non dovevamo vederci oggi.
Volevo farti una sorpresa.
Ok. Mi hai sorpreso.
Ok.
Dobbiamo nasconderci anche qui?
- Clau, non è quello. - Sono stufa.
Clau, ne abbiamo parlato.
Ok, mi dispiace.
Me ne vado.
No, entra.
- Sei sicuro? - Sì, tesoro. Entra.
Andiamo.
Gli assi tre, quattro e cinque sono in singolarità.
In cosa?
- Non sai cos'è la singolarità? - Certo che sì.
Ma non penso che sia così.
Dai, come pensi di vincere il premio?
Credo sia qualcos'altro.
Mi serve l'indirizzo del drone, per favore.
Cavolo! Perché io?
Ti ho salvato da un buco quando stavi per morire.
- Me lo ricorderai per sempre? - Sì, finché non muori davvero.
Ha una singolarità.
È rotto.
- Vediamo. - Ma non mi dire, Sherlock.
- Puoi aiutarmi o no? - Sì.
Ti aiuto.
- Mi serve subito. - Non ricordo dove si collega.
Aspetta, eccolo.
- Si collega qui? - Sì.
Ecco.
- Fatto? - Calmati. È codice COBOL.
- È vecchio. - Non è facile.
- Lo usano nelle banche. - Non ne so niente.
- Mi serve l'indirizzo. - Un secondo. Ecco.
È Via Siqueiros 14, Molina.
- Siqueiros… Ok. - Ecco.
- Sì? - Perché? No, grazie.
- Vengo con te. - No.
- Alex. Davvero. - Ma ti ho aiutato…
Grazie.
- Ehi, il tuo drone. - Tienilo. Te lo regalo.
Lo ripariamo?
- Sofia. - Non ora, devo andare.
No, sono preoccupato. Stai bene?
- Voglio parlarti… - Un'altra volta, ok?
- Devo andare in un posto. - Dove?
- Dimmelo. - Chi è stato?
- Riguarda @_tuttiituoisegreti_? - Chi è stato?
Cosa c'è che non va in questa scuola?
- Rispondetemi, cazzo! - Un pazzoide.
Cos'è questo? Figli di puttana!
- Siete tutti malati! - Calmati!
- Per favore, calmo. - Vaffanculo.
Sofia.
- Sofia. - Se non vado, non si fermerà.
- Ok? - Ok, va bene. Ascoltami.
Non ti lascerò andare da sola. È molto pericoloso. Non posso.
Vengo con te.
Prendiamo la mia auto.
Andrà tutto bene.
Sei sveglia. Lo sai, vero?
- È qui, vero? - Non cambiare argomento.
Voglio dirti che ti considero una donna molto intelligente
e che ti ammiro molto, davvero.
Lo dici perché ti manca Nora.
È la sua vita. Non posso fare molto.
No. Cioè, mi manca, ma sto parlando con te.
E volevo dirti che…
ti voglio bene.
Che c'è?
Sputa il rospo.
- Cosa? - Dillo.
Uno dei tuoi tipici commenti ironici.
No, oggi no.
- Oggi no. - Oggi no.
- Forse domani. - Ok.
Forse. Vedremo.
Ok.
È qui.
Cosa faccio?
Potresti bussare.
Ok.
Vediamo chi ci sta prendendo in giro.
E gli scagnozzi di mio padre hanno finito il lavoro.
Sei arrabbiata con me, vero?
Non sono arrabbiata.
- Javi, il loro è un reato. - Lo so.
Lo so.
- Perciò giochi a calcio. - Sì.
- Devo un favore a mio padre. - No.
No. Non devi ripagare i favori ai tuoi genitori.
- Con mio padre, sì. - No.
Ci stanno registrando.
Javi, ha sentito tutto. Cazzo!
Cosa vuoi?
Pablo.
Pablito.
Chi è? Che succede?
- Che diavolo fai? Cosa vuoi? - Guardami.
Ehi! Fermati!
Cosa vuoi? Sta' indietro. Che cazzo fai? Che diavolo è?
Ho l'indirizzo da cui è partito il drone, e la mia ricerca mi ha condotto qui.
Non so di cosa parli. Io rientro.
- Forse ci sbagliavamo. - No, è questo l'indirizzo.
Non so di cosa parli. Ciao, Sofia.
Come sai il mio nome?
Che stai facendo?
Aprite!
- Togliti, bello. Che cazzo fai? - Grazie.
Ora dormi.
Non ti ho visto.
No? Hai cercato di spezzarmi le gambe.
- Eh? - Non ero io. Era un altro.
Che vuoi dire?
Parla, stronzo!
Siamo in tanti. Tantissimi.
Chiamo la polizia.
Ti ho già visto.
Scusi.
Fuori da casa mia.
Conosci mio padre.
GUERRA E PACE
Guarda cosa ti do.
Un altro libro russo?
E sai il mio nome, quindi…
sai chi sono.
Puoi amare più persone contemporaneamente.
Vattene, per favore.
Non mi hai sentito? Vattene.
Sei la figlia di mio padre.
Sì.
E, per colpa tua e di tua madre, ora è in prigione.
Ma non è un problema tuo. Ci penseremo noi, la sua famiglia.
Non sei @_tuttiituoisegreti_.
@_tuttiituoisegreti_? Non so cosa sia. Ora vattene.
Cos'è successo?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli