1
00:00:06,049 --> 00:00:08,259
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,886
<i>‎Să mergem! Vino, idioato!</i>

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,680
<i>‎- Să mergem!</i>
<i>‎- Unde te duci?</i>

4
00:00:12,764 --> 00:00:14,390
<i>‎Nu putem pleca! Nu!</i>

5
00:00:24,734 --> 00:00:25,818
‎Sofía!

6
00:00:27,070 --> 00:00:28,237
‎Haide!

7
00:00:42,502 --> 00:00:44,837
<i>‎Totul s-a întâmplat atât de repede.</i>

8
00:00:44,921 --> 00:00:46,422
‎N-am vrut să-i spun.

9
00:00:46,923 --> 00:00:48,800
‎Dar nu știam ce să fac.

10
00:00:52,845 --> 00:00:56,724
‎Te-am căutat toată noaptea.
‎Nu știam că le cunoști, Javi.

11
00:00:56,808 --> 00:00:58,059
‎Ce s-a întâmplat?

12
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
‎Ce s-a întâmplat?

13
00:00:59,936 --> 00:01:01,437
‎M-am simțit singur.

14
00:01:01,521 --> 00:01:03,064
‎Nu sunt un criminal.

15
00:01:03,147 --> 00:01:05,399
‎Știu. Știu că nu ești un criminal.

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,901
‎N-am vrut.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
<i>‎Despre ce vorbești?</i>

18
00:01:09,153 --> 00:01:09,987
<i>‎Javi.</i>

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,281
‎Javi, ce spui?

20
00:01:12,365 --> 00:01:14,867
‎- N-am ucis-o eu!
‎- Javi, taci!

21
00:01:14,951 --> 00:01:17,036
‎- N-am vrut…
‎- Taci!

22
00:01:17,120 --> 00:01:17,954
‎Taci!

23
00:01:18,037 --> 00:01:22,375
‎Du-te sus, schimbă-ți hainele
‎și adu pastilele mamei tale.

24
00:01:22,458 --> 00:01:24,794
‎M-ai adormit

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,296
<i>‎și de-aia m-am trezit abia a doua zi.</i>

26
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
‎Sofía.

27
00:01:30,424 --> 00:01:31,300
‎Sofía!

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,557
‎Vreau să rezolvi ceva.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
‎N-am știut

30
00:01:40,309 --> 00:01:42,145
‎că tata mutase cadavrul.

31
00:01:43,896 --> 00:01:46,941
‎Când am aflat, nu știam cum să-ți spun.

32
00:02:12,008 --> 00:02:13,342
‎N-am vrut să te pierd.

33
00:02:13,926 --> 00:02:15,094
‎E prea târziu.

34
00:02:42,580 --> 00:02:48,336
‎@_TOATESECRETELETALE_
‎SOFÍA E CU TINE?

35
00:02:48,419 --> 00:02:52,298
‎NATALIA
‎DA, DAR MĂ IGNORĂ.

36
00:02:52,381 --> 00:02:54,926
‎TREBUIE SĂ TE MAI ROG ȘI ALTCEVA.

37
00:02:55,009 --> 00:02:57,511
‎ALTCEVA? NU, AJUNGE…

38
00:02:57,595 --> 00:03:00,848
‎NU VREI SĂ ȘTII CE?

39
00:03:00,932 --> 00:03:04,143
‎NU VREI SĂ ȘTII
‎CE S-A ÎNTÂMPLAT CU SORA TA?

40
00:03:04,227 --> 00:03:09,649
‎CE VREI?

41
00:03:13,778 --> 00:03:15,488
‎Ce faci? Natalia!

42
00:03:16,989 --> 00:03:18,074
‎Nu, Natalia!

43
00:03:19,575 --> 00:03:22,370
‎Serios, mă doare capul. Dă mai încet.

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
‎AYS NE ASCULTĂ

45
00:03:28,042 --> 00:03:29,335
‎Ce-i asta?

46
00:03:31,963 --> 00:03:34,340
‎VREAU POZE DIN CASA LUI SOFÍA,

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
‎CE FACE, CÂND VINE ȘI PLEACĂ,

48
00:03:36,300 --> 00:03:39,428
‎CARE E FEREASTRA EI,
‎CARE E A MAMEI EI…

49
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
‎CEL MAI IMPORTANT,
‎SĂ NU-I SPUI NIMIC LUI SOFÍA.

50
00:03:50,273 --> 00:03:52,149
‎- Sofi!
‎- Am rezolvat-o.

51
00:03:52,233 --> 00:03:53,401
‎Nu ne mai aud.

52
00:03:53,484 --> 00:03:56,779
‎Vor totul, unde pleci, când vii acasă.

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
‎Știți ce? Răspunde.

54
00:03:59,407 --> 00:04:00,866
‎Dă-le ce vor.

55
00:04:00,950 --> 00:04:02,118
‎- Cum adică?
‎- Fă-o!

56
00:04:02,201 --> 00:04:04,412
‎Trebuie să ținem legătura.

57
00:04:05,413 --> 00:04:07,873
‎Nu-ți dai seama? Te vor pe tine.

58
00:04:10,334 --> 00:04:12,044
‎Da, dar voi aștepta.

59
00:04:12,712 --> 00:04:13,546
‎Bună!

60
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
‎Ce faceți?
‎Meciul lui Javi începe imediat.

61
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
‎Sofi…

62
00:04:25,850 --> 00:04:28,686
‎Nu se poate! A fost atât de rău!

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
‎Nora, e cealaltă echipă.

64
00:04:31,147 --> 00:04:32,231
‎Scuze.

65
00:04:32,857 --> 00:04:34,692
‎Nici eu nu înțeleg.

66
00:04:35,234 --> 00:04:37,153
‎Poți să dai un pic mai tare?

67
00:04:39,655 --> 00:04:42,783
<i>‎Pe margine, se încălzește Javier Williams.</i>

68
00:04:42,867 --> 00:04:45,077
<i>‎Fiul lui Damián Williams…</i>

69
00:04:45,161 --> 00:04:46,245
‎Uite-l pe Javi.

70
00:04:47,747 --> 00:04:48,873
‎E chipeș.

71
00:04:48,956 --> 00:04:52,793
<i>‎Băiatul e la nivel de star,</i>
<i>‎așa cum a fost și Damián.</i>

72
00:04:52,877 --> 00:04:55,212
<i>‎Da, se pare că o va face.</i>

73
00:04:55,296 --> 00:05:00,092
<i>‎Da, e momentul potrivit.</i>
<i>‎Echipa are un avans puternic.</i>

74
00:05:03,262 --> 00:05:05,014
‎Ce faci? A intrat Javi.

75
00:05:05,097 --> 00:05:07,933
‎Nu-mi pasă. Poate să-și rupă și piciorul.

76
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
‎Ce e cu ea?

77
00:05:14,857 --> 00:05:15,983
‎S-au despărțit.

78
00:05:25,785 --> 00:05:26,660
‎Gerry.

79
00:05:28,371 --> 00:05:29,246
‎Gerry.

80
00:05:31,415 --> 00:05:32,750
‎Mersi că mi-ai spus.

81
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
‎Nu credeam că vei mai vorbi cu mine.

82
00:05:41,092 --> 00:05:43,177
‎Singurul mod de a privi spre viitor

83
00:05:44,512 --> 00:05:45,846
‎e să ierți trecutul.

84
00:05:50,476 --> 00:05:51,394
‎Mamă!

85
00:05:53,396 --> 00:05:54,605
‎Nu am inventat-o.

86
00:05:56,190 --> 00:06:00,778
‎Psihiatrul meu a spus-o.
‎Era un idiot, dar avea dreptate uneori.

87
00:06:03,697 --> 00:06:04,824
‎Mișto.

88
00:06:18,087 --> 00:06:19,547
‎Ce se întâmplă?

89
00:06:20,714 --> 00:06:24,260
‎N-am făcut duș.

90
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
‎Ce faci, Gerry? Ești bine?

91
00:06:27,430 --> 00:06:29,598
‎- Da.
‎- Apa e caldă?

92
00:06:30,724 --> 00:06:31,559
‎Da.

93
00:06:31,642 --> 00:06:32,726
‎Bine.

94
00:06:36,564 --> 00:06:38,566
‎Ai grijă cu poponarul, Gerry.

95
00:06:39,817 --> 00:06:41,569
‎E contagios, frate.

96
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
‎Pleci sau ce faci?

97
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
‎Du-te dracului, poponarule!

98
00:07:04,633 --> 00:07:07,887
‎Mai bine bucură-te de debut
‎și nu te gândi la fată.

99
00:07:07,970 --> 00:07:10,556
‎- Are un nume.
‎- Totul are o soluție.

100
00:07:11,140 --> 00:07:13,767
‎- Du-o în Punta Mita. La vilă.
‎- Nu, tată.

101
00:07:13,851 --> 00:07:16,020
‎Sofia nu e așa.

102
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
‎Javi, spune-mi.

103
00:07:19,773 --> 00:07:22,026
‎Ce s-a întâmplat? De ce te-a părăsit?

104
00:07:22,109 --> 00:07:22,985
‎Fiule.

105
00:07:23,068 --> 00:07:24,737
‎Știu că ești nebun după ea.

106
00:07:24,820 --> 00:07:26,822
‎Chiar îmi place de Sofía.

107
00:07:27,698 --> 00:07:30,534
‎Dar există lucruri mai importante.
‎Va fi bine.

108
00:07:30,618 --> 00:07:32,870
‎- Ai jucat în D1.
‎- Da, zece minute.

109
00:07:32,953 --> 00:07:35,039
‎- Dar ai jucat.
‎- Zece minute.

110
00:07:35,122 --> 00:07:37,416
‎Cui îi pasă că ți-a dat papucii?

111
00:07:42,755 --> 00:07:45,090
‎Nu știam că tu și Sofía…

112
00:07:45,174 --> 00:07:47,218
‎Nu e cazul. Oricum, nu-ți pasă.

113
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
‎Nu te băga.

114
00:08:03,984 --> 00:08:06,362
‎AM PUS BANDĂ PE FEREASTRA LUI SOFÍA.

115
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
‎ȚI-AM TRIMIS PROGRAMUL EI. ALTCEVA?

116
00:08:10,199 --> 00:08:14,161
‎VREAU POZE DIN CASĂ,
‎ÎNĂUNTRU ȘI AFARĂ.

117
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
‎BINE, DAR NU-I FACE NIMIC SOFÍEI.

118
00:08:17,790 --> 00:08:19,875
‎E PRIETENA MEA.

119
00:08:33,806 --> 00:08:34,974
‎Ce faci, Naty?

120
00:08:37,643 --> 00:08:39,395
‎O provocare pe TikTok.

121
00:08:39,478 --> 00:08:41,855
‎Cincizeci de selfie-uri în 50 de zile.

122
00:08:42,356 --> 00:08:44,191
‎Ce pierdere de timp!

123
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
‎Mă văd cu niște clienți. Arăt bine?

124
00:08:47,987 --> 00:08:48,946
‎Minunat.

125
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
‎- Ai spus că verdele mă prinde.
‎- Ochii tăi.

126
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
‎O să fii bine?

127
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
‎Da!

128
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
‎Bine.

129
00:09:02,376 --> 00:09:04,003
‎Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.

130
00:09:06,630 --> 00:09:08,799
‎Mai am de stat aici doar două luni.

131
00:09:09,925 --> 00:09:11,510
‎Nu știu ce voi face după.

132
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
‎Cred că am învățat ceva, sincer.

133
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
‎- Da.
‎- Super.

134
00:09:18,309 --> 00:09:19,435
‎Altcineva?

135
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
‎Rudy, tu ce ai învățat?

136
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
‎Că-mi puteți suge pula.

137
00:09:27,943 --> 00:09:29,153
‎Liniște!

138
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
‎Liniște!

139
00:09:31,155 --> 00:09:34,074
‎E ultima dată, Rudy.
‎Nu așa se vorbește aici.

140
00:09:35,492 --> 00:09:39,038
‎Gibrán, în afară de frumoasele tale cozi,
‎ce ai învățat?

141
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
‎Să observ.

142
00:09:41,332 --> 00:09:43,334
‎Să observ. Bine.

143
00:09:46,879 --> 00:09:47,796
‎Și tu, domnule?

144
00:09:48,756 --> 00:09:50,257
‎Ce ai învățat?

145
00:09:52,926 --> 00:09:53,761
‎Nimic.

146
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
‎Și tu, Gerry?

147
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
‎Unicul mod de a privi spre viitor este…

148
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
‎să ierți trecutul.

149
00:10:07,441 --> 00:10:08,567
‎Mulțumesc, Gerry.

150
00:10:09,276 --> 00:10:12,488
‎După cum vedeți, aveți ocazia
‎să vă schimbați perspectiva.

151
00:10:12,571 --> 00:10:15,199
‎Să vă dezbărați de vechi și să fiți…

152
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
‎Haide, e un prost.

153
00:10:38,389 --> 00:10:41,725
‎„Să vă dezbărați de vechi”, idiotule.
‎Ce e asta?

154
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
‎Ce naiba e asta ?

155
00:10:43,394 --> 00:10:46,313
‎I-au plăcut cozile tale.
‎De ce nu i le dai?

156
00:10:46,397 --> 00:10:47,690
‎Are nevoie de ele.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
‎Da, e dl Curățenie.

158
00:10:50,859 --> 00:10:53,112
‎- Ți-ar putea fi unchi. Haide!
‎- Da.

159
00:10:53,821 --> 00:10:56,407
‎- Stai puțin, mă piș.
‎- Grăbește-te!

160
00:10:56,490 --> 00:10:57,491
‎Repede!

161
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
‎Gibrán și idioții ăștia. Stai!

162
00:10:59,993 --> 00:11:01,537
‎Ajunge!

163
00:11:39,283 --> 00:11:42,745
‎APEL DE LA MAMA

164
00:11:44,580 --> 00:11:45,414
‎Mamă?

165
00:11:45,914 --> 00:11:47,541
<i>‎Frumoasa mea, ce faci?</i>

166
00:11:47,624 --> 00:11:49,293
<i>‎Cum e la Querétaro?</i>

167
00:11:51,670 --> 00:11:52,546
‎Bine.

168
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
<i>‎Și târgul? Ai ales ce vei studia?</i>

169
00:11:58,635 --> 00:12:00,012
‎Încă nu.

170
00:12:00,095 --> 00:12:01,305
<i>‎Nu contează, Nat.</i>

171
00:12:01,388 --> 00:12:03,307
<i>‎Știi că, indiferent ce decizi,</i>

172
00:12:03,390 --> 00:12:05,768
<i>‎eu și tata vom fi mereu mândri de tine.</i>

173
00:12:06,268 --> 00:12:07,102
<i>‎Da?</i>

174
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
<i>‎Nat, ești bine?</i>

175
00:12:11,732 --> 00:12:12,566
‎Da.

176
00:12:13,358 --> 00:12:15,235
‎Mi-e foarte dor de voi.

177
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
<i>‎Și nouă de tine.</i>

178
00:12:17,863 --> 00:12:21,450
<i>‎Ai fost la apeduct,</i>
<i>‎la mănăstirea De la Cruz?</i>

179
00:12:21,533 --> 00:12:22,993
<i>‎Ce ai mâncat?</i>

180
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
<i>‎Ți-ai făcut prieteni?</i>

181
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
<i>‎Spune-mi totul. Vreau să știu totul.</i>

182
00:12:26,955 --> 00:12:30,834
<i>‎Așa a murit un prieten de la școală,</i>
<i>‎a fost lovit și a vomitat.</i>

183
00:12:30,918 --> 00:12:32,461
‎- Minți.
‎- Iubi…

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
‎Mă duc la toaletă.

185
00:12:34,463 --> 00:12:35,339
‎Bine, iubire.

186
00:12:35,422 --> 00:12:37,090
‎Cine știe dacă tipul…

187
00:12:37,841 --> 00:12:39,092
‎Dacă…

188
00:12:41,845 --> 00:12:42,930
‎Iubito.

189
00:12:44,890 --> 00:12:46,433
‎- Ce e asta?
‎- Ce?

190
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
‎Asta.

191
00:12:49,478 --> 00:12:50,521
‎Nu.

192
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
‎Scuze, m-ai prins.

193
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
‎Te-ai sărutat cu el?

194
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
‎Nu te enerva,

195
00:12:57,361 --> 00:12:59,863
‎dar vreau mai multă libertate.

196
00:12:59,947 --> 00:13:01,198
‎Să cunosc oameni noi.

197
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
‎Îmi ceri să avem o relație deschisă?

198
00:13:03,534 --> 00:13:06,161
‎- Ce?
‎- Dacă asta vrei, înțeleg.

199
00:13:06,245 --> 00:13:08,914
‎- N-am vrut să spun asta.
‎- Tu ai spus-o.

200
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
‎E n-am nicio problemă. Te iert.

201
00:13:11,542 --> 00:13:14,253
‎Ne va face mai puternici, vom evolua.

202
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
‎- Mulțumesc.
‎- Felicitări!

203
00:13:17,631 --> 00:13:20,592
‎E atât de tare că ai debutat în echipă.

204
00:13:20,676 --> 00:13:22,553
‎- Mulțumesc.
‎- Pe bune.

205
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
‎- Mișto!
‎- Mulțumesc.

206
00:13:24,596 --> 00:13:26,348
‎Putem face o poză?

207
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
‎- Mulțumesc.
‎- Îmi place.

208
00:13:28,100 --> 00:13:29,059
‎Mersi. Frate…

209
00:13:30,143 --> 00:13:31,645
‎Unde e Sofía? Ai văzut-o?

210
00:13:31,728 --> 00:13:34,690
‎Felicitări! Am uitat. Bravo!

211
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
‎- Și Sofía?
‎- N-am văzut-o.

212
00:13:37,401 --> 00:13:40,571
‎Am văzut ce-a pățit Pablo.
‎De ce nu mi-ai spus nimic?

213
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
‎Încă nu știm cine e.

214
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
‎Ar putea fi Sebastián?

215
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
‎- Nu e el.
‎- Cum de ești așa sigur?

216
00:13:55,127 --> 00:13:58,672
‎Sebastián, ca mine,
‎are chestii mai importante de făcut,

217
00:13:58,755 --> 00:14:00,257
‎nu prostia asta.

218
00:14:14,938 --> 00:14:18,942
<i>‎În curând, veți auzi puțin</i>
<i>‎despre moartea mea.</i>

219
00:14:20,444 --> 00:14:21,987
‎Trecem la următorul caz.

220
00:14:22,487 --> 00:14:23,363
‎Dle secretar.

221
00:14:24,072 --> 00:14:25,866
‎- Poftiți, dle judecător.
‎- Mersi.

222
00:14:26,867 --> 00:14:29,870
‎Să intre domnul Rogelio Herrera Ugarte.

223
00:14:30,579 --> 00:14:33,540
‎Număr dosar: 0486.

224
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
‎Repede, vă rog!

225
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
‎Ca urmare a audierilor anterioare,

226
00:14:42,633 --> 00:14:45,344
‎toate dovezile relevante
‎vor fi prezentate azi.

227
00:14:45,427 --> 00:14:48,096
‎Dlor avocați, începem audierea.

228
00:14:48,180 --> 00:14:50,015
‎Aveți vreun comentariu?

229
00:14:50,098 --> 00:14:52,351
‎Dle judecător, mă pot apropia?

230
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
‎- Fii scurt.
‎- Desigur.

231
00:14:58,231 --> 00:15:00,442
‎Vom suspenda audierea. Renunț la caz.

232
00:15:00,525 --> 00:15:03,737
‎- De ce?
‎- Condițiile nu sunt întrunite…

233
00:15:03,820 --> 00:15:04,655
‎Tată…

234
00:15:05,739 --> 00:15:06,907
‎Ce se întâmplă?

235
00:15:07,950 --> 00:15:10,202
‎Știu și îmi asum responsabilitatea.

236
00:15:15,540 --> 00:15:19,211
‎Audierea se suspendă
‎la cererea avocatului apărării.

237
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
‎Ce s-a întâmplat?

238
00:15:20,379 --> 00:15:21,672
‎Îmi pare rău.

239
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
‎- Tată?
‎- Ai fost amenințat, nu?

240
00:15:23,799 --> 00:15:25,926
‎- Spune-mi, ca să știu ce am de făcut.
‎- Ce e?

241
00:15:26,009 --> 00:15:29,262
‎- Va fi bine. Voi vorbi cu el.
‎- Acum ce facem? Tată!

242
00:15:29,346 --> 00:15:31,264
‎Domnișoară, plecați.

243
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
‎Tania Baraja contra Juan Carlos Gonzalez.

244
00:15:39,272 --> 00:15:40,190
‎Divorț.

245
00:15:47,656 --> 00:15:49,616
‎Cine ți-a spus să amâni audierea?

246
00:15:49,700 --> 00:15:52,077
‎- Tu ești…?
‎- Fiica lui Rogelio Herrera.

247
00:15:52,160 --> 00:15:55,414
‎E @_toatesecreteletale_?
‎Te șantajează? Te pot ajuta.

248
00:15:56,498 --> 00:15:58,458
‎Nu mă șantajează nimeni.

249
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
‎Atunci, ce e?

250
00:16:00,585 --> 00:16:03,046
‎Fără bani, nu țin spectacolul.

251
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
‎Nu tu lucrai pro-bono
‎pentru o firmă nobilă non-profit?

252
00:16:10,137 --> 00:16:13,223
‎Nu. Iartă-mă că te-am reținut.

253
00:16:17,602 --> 00:16:20,147
‎Primind chiar ruga, sfinții stau pe loc.

254
00:16:20,731 --> 00:16:22,399
‎Atunci, nu te mișca

255
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
‎și împlini-voi ruga mea.

256
00:16:24,443 --> 00:16:26,153
‎De gura ta, păcatul meu se-anină.

257
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
‎Bine, opriți-vă.

258
00:16:30,866 --> 00:16:31,742
‎Paco,

259
00:16:32,909 --> 00:16:34,745
‎așa îți săruți iubita?

260
00:16:36,079 --> 00:16:39,791
‎Înțeleg că e un vers din Shakespeare.
‎E greu de empatizat.

261
00:16:40,876 --> 00:16:41,752
‎Dar,

262
00:16:42,252 --> 00:16:43,295
‎în realitate,

263
00:16:43,378 --> 00:16:46,298
‎ăștia sunt doi copii de 15 ani

264
00:16:47,132 --> 00:16:48,759
‎care vor să se sărute.

265
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
‎Nu e atât de tehnic, e altceva.

266
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
‎Lasă-mă să-ți arăt.

267
00:16:54,264 --> 00:16:55,307
‎Claudia, din nou.

268
00:16:57,976 --> 00:17:00,479
‎Primind chiar ruga, sfinții stau pe loc.

269
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
‎Atunci,

270
00:17:02,773 --> 00:17:05,817
‎nu te mișca și împlini-voi ruga mea.

271
00:17:06,485 --> 00:17:08,528
‎De gura ta, păcatul meu se-anină.

272
00:17:08,612 --> 00:17:09,863
‎Și vine sărutul.

273
00:17:11,156 --> 00:17:13,116
‎Da? Haide!

274
00:17:15,952 --> 00:17:16,828
‎Replica.

275
00:17:18,705 --> 00:17:20,957
‎Atunci, păcatul gura mea îl poartă.

276
00:17:22,417 --> 00:17:24,669
‎Atunci păcatul gura mea îl poartă.

277
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
‎Păcatul buzelor mele,

278
00:17:27,089 --> 00:17:28,590
‎din dulce vină.

279
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
‎Dă-mi iar păcatul.

280
00:17:30,634 --> 00:17:33,470
‎Și vine al doilea sărut.
‎Foarte bine, Claudia.

281
00:17:33,553 --> 00:17:35,430
‎Bine. Înainte să plecați,

282
00:17:36,223 --> 00:17:39,643
‎vreau să fac un anunț,
‎înainte să auziți de la altcineva.

283
00:17:39,726 --> 00:17:43,355
‎Noua mea piesă.
‎Trebuie să fiți prezenți cu toții

284
00:17:44,106 --> 00:17:46,274
‎să vă susțineți profesorul favorit.

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
‎Dar să o susțineți

286
00:17:50,946 --> 00:17:54,866
‎și pe colega voastră, Claudia,
‎care va debuta în rol principal.

287
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
‎Atât pentru azi.

288
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
‎Mulțumesc. Plecați!

289
00:18:30,235 --> 00:18:31,862
‎Locuiesc pe străzi.

290
00:18:31,945 --> 00:18:34,906
‎Nu înțeleg. Am trimis banii
‎în contul pe care mi l-ai dat.

291
00:18:39,286 --> 00:18:41,371
‎Trebuie să plec. Vorbim mai încolo.

292
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
‎- Să ne anunți. Pa!
‎- Sigur că da. Pa!

293
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
‎De când v-o trageți?

294
00:18:50,714 --> 00:18:51,756
‎Ce vrei să spui?

295
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
‎De asta ai primit rolul.

296
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
‎Ești enervantă, Alex.

297
00:18:57,345 --> 00:18:59,598
‎Știi că te manipulează, nu?

298
00:19:01,600 --> 00:19:02,934
‎Ai grijă ce spui.

299
00:19:03,476 --> 00:19:05,145
‎De ce te porți așa?

300
00:19:05,645 --> 00:19:07,230
‎Nu de asta mi-a dat rolul.

301
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
‎Deci v-o trageți.

302
00:19:09,065 --> 00:19:10,192
‎Ne iubim.

303
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
‎Tu ar trebui să știi cel mai bine.

304
00:19:12,360 --> 00:19:13,778
‎Nu inventa, Clau.

305
00:19:14,279 --> 00:19:16,740
‎Gabriela nu m-a manipulat așa.

306
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
‎Nici el nu mă manipulează.

307
00:19:19,826 --> 00:19:22,871
‎Gândește-te, bine?

308
00:19:23,705 --> 00:19:24,539
‎Ai grijă.

309
00:19:40,889 --> 00:19:41,848
‎Ce faci?

310
00:19:43,308 --> 00:19:44,476
‎De ce m-ai chemat?

311
00:19:50,523 --> 00:19:53,652
‎- M-am drogat și m-am gândit la tine.
‎- Haide, omule.

312
00:19:54,236 --> 00:19:55,070
‎E a noastră.

313
00:19:55,946 --> 00:19:56,821
‎Păstreaz-o.

314
00:20:02,118 --> 00:20:03,245
‎Ce mai faci?

315
00:20:04,996 --> 00:20:05,830
‎Bine.

316
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
‎Sunt bine.

317
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
‎Grozav, omule.

318
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
‎Mă bucur pentru voi.

319
00:20:13,588 --> 00:20:14,422
‎Așteaptă.

320
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
‎- Îți datorez 100.
‎- Nu trebuie.

321
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
‎Nu-i am pe toți,
‎dar îți dau 20 pe săptămână.

322
00:20:19,719 --> 00:20:22,097
‎- Ai nevoie de ei.
‎- Te rog.

323
00:20:23,515 --> 00:20:24,349
‎Bine.

324
00:20:26,101 --> 00:20:27,143
‎Mulțumesc.

325
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
‎Mai stai puțin.

326
00:20:30,730 --> 00:20:32,232
‎Ai vreo treabă?

327
00:20:33,692 --> 00:20:35,068
‎Putem rămâne prieteni.

328
00:20:38,280 --> 00:20:39,739
‎Trebuie să plec, omule.

329
00:20:41,032 --> 00:20:42,575
‎Mulțumesc pentru bani.

330
00:21:08,601 --> 00:21:10,228
‎Am venit împreună, María.

331
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
‎Natalia!

332
00:22:06,242 --> 00:22:07,327
‎Ce te-a apucat?

333
00:22:08,036 --> 00:22:10,121
‎- Ce faci aici?
‎- Îmi pare rău.

334
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
‎N-am vrut să te văd așa.

335
00:22:12,999 --> 00:22:14,417
‎Cum ai intrat?

336
00:22:14,501 --> 00:22:15,877
‎Cheia de sub preș.

337
00:22:15,960 --> 00:22:17,420
‎O căutam pe Sofía.

338
00:22:17,504 --> 00:22:19,255
‎Dacă știam că ești aici,

339
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
‎n-aș fi intrat, jur.

340
00:22:22,801 --> 00:22:25,261
‎Îmi cer scuze.

341
00:22:25,345 --> 00:22:27,347
‎Nu m-am gândit că…

342
00:22:28,098 --> 00:22:29,724
‎- Bine.
‎- Javi.

343
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
‎Nu pleca.

344
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
‎De unde știai că l-am angajat?

345
00:22:42,153 --> 00:22:43,196
‎Ceasul.

346
00:22:43,988 --> 00:22:45,782
‎L-am văzut la cheful tău de la hotel.

347
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
‎Nici ăla nu i-a ajuns ticălosului.

348
00:22:52,247 --> 00:22:55,208
‎Îi datorez o tonă de bani,
‎dar mi-am pierdut casa…

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
‎Raúl, nu-mi pasă.

350
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
‎Serios, nu-mi pasă, bine?

351
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
‎Audierea tatălui meu s-a amânat.

352
00:23:01,506 --> 00:23:05,593
‎Nici măcar nu are avocat.
‎Cine știe dacă va ieși vreodată.

353
00:23:07,762 --> 00:23:08,847
‎Îmi pare rău.

354
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
‎Da?

355
00:23:10,265 --> 00:23:12,225
‎Am crezut că se va rezolva.

356
00:23:12,308 --> 00:23:14,144
‎O voi spune pentru ultima oară.

357
00:23:14,227 --> 00:23:16,271
‎Nu mai încerca să mă ajuți.

358
00:23:17,272 --> 00:23:18,148
‎Da?

359
00:23:19,149 --> 00:23:20,358
‎Voiam să…

360
00:23:22,902 --> 00:23:24,612
‎mă apropii de María.

361
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
‎Să simt ce a trăit.

362
00:23:29,492 --> 00:23:30,410
‎Deci…

363
00:23:35,081 --> 00:23:38,710
‎- Nu voiai să te sinucizi?
‎- Sigur că nu.

364
00:23:38,793 --> 00:23:40,086
‎Cine se îneacă în cadă?

365
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
‎Mă bucur c-ai venit.

366
00:23:45,341 --> 00:23:46,217
‎Iartă-mă.

367
00:23:49,471 --> 00:23:52,015
‎Dau greș doar când ești tu implicată.

368
00:23:52,098 --> 00:23:54,309
‎Deci, e vina mea.

369
00:23:54,392 --> 00:23:55,268
‎Sau ce?

370
00:23:58,688 --> 00:24:01,232
‎Nu. Vreau să zic că fac totul pentru tine.

371
00:24:03,485 --> 00:24:04,360
‎Bine.

372
00:24:05,278 --> 00:24:07,947
‎Când mă vezi, timpul se oprește, nu?

373
00:24:08,031 --> 00:24:11,075
‎Când mă vezi, te simți capabil de orice.

374
00:24:11,159 --> 00:24:14,954
‎Cum ar fi să intrăm în școală,
‎să facem rău oamenilor.

375
00:24:15,038 --> 00:24:16,956
‎Totul fiindcă mă iubești, nu?

376
00:24:19,417 --> 00:24:20,919
‎Râzi de mine dacă vrei.

377
00:24:24,464 --> 00:24:27,258
‎Bine. Javier ți-a spus
‎că ne-am despărțit, nu?

378
00:24:27,342 --> 00:24:30,261
‎- De asta spui toate astea.
‎- Haide!

379
00:24:31,679 --> 00:24:34,641
‎Am așteptat asta un an de zile.
‎Știi de ce?

380
00:24:36,601 --> 00:24:38,144
‎Deoarece încă țin la tine.

381
00:24:38,228 --> 00:24:39,604
‎Deci, ții la mine?

382
00:24:42,023 --> 00:24:44,567
‎Sunt chiar atât de rea
‎la transmis semnale?

383
00:24:45,652 --> 00:24:47,403
‎Poate nu le văd eu.

384
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
‎Așa cred.

385
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
‎De ce v-ați despărțit?

386
00:24:54,410 --> 00:24:56,913
‎Fiindcă am venit să stric lucrurile, nu?

387
00:24:58,706 --> 00:25:01,042
‎Nu te pricepi la tras concluzii.

388
00:25:03,545 --> 00:25:04,754
‎E problema ta.

389
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
‎Nu mai analiza atâta.

390
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
‎Nu vreau.

391
00:25:10,093 --> 00:25:11,219
‎- Sofía.
‎- Nu, Raúl.

392
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
‎- Ascultă-mă!
‎- Nu mai vorbesc cu tine.

393
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
‎Uită-te la mine!

394
00:25:14,973 --> 00:25:17,475
‎- Fă ce simți, fir-ar să fie!
‎- Nu!

395
00:25:17,559 --> 00:25:19,686
‎De ce nu? Nu-ți asumi riscul?

396
00:25:34,701 --> 00:25:35,910
‎Nu pot.

397
00:25:38,955 --> 00:25:40,873
‎Nici eu nu vreau să o rănesc pe Sofía.

398
00:25:41,749 --> 00:25:42,709
‎Nu e asta.

399
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
‎Nu-ți pot spune motivul.

400
00:25:46,963 --> 00:25:47,964
‎Te respect.

401
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
‎Îmi spui când vrei.

402
00:25:51,551 --> 00:25:55,847
‎Nu vreau să regret că nu mai spun ce simt.

403
00:26:04,522 --> 00:26:05,898
‎Sunt un rahat.

404
00:26:06,441 --> 00:26:07,650
‎Nu, dimpotrivă,

405
00:26:08,151 --> 00:26:10,862
‎ești o persoană grozavă.
‎De asta te plac.

406
00:26:11,362 --> 00:26:15,283
‎Natalia, nu știi în ce mizerie
‎am intrat cu tata.

407
00:26:16,743 --> 00:26:17,827
‎Bine. Să vedem.

408
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
‎Nu mă lași să-ți explic ce s-a întâmplat.

409
00:26:22,040 --> 00:26:25,126
‎Poate de asta ai nevoie, să vorbim…

410
00:26:25,209 --> 00:26:26,711
‎Tata a mutat cadavrul.

411
00:26:30,590 --> 00:26:31,507
‎Pricepi?

412
00:26:31,591 --> 00:26:33,217
‎E clar că simți ceva pentru mine.

413
00:26:33,301 --> 00:26:35,303
‎Cine dracu' te crezi?

414
00:26:39,182 --> 00:26:41,100
‎Ce naiba mai vrei?

415
00:26:42,435 --> 00:26:44,604
‎- Ce naiba vrei?
‎- Nu te apropia.

416
00:26:44,687 --> 00:26:46,356
‎- Ce vrei?
‎- Nu face asta.

417
00:26:49,150 --> 00:26:50,985
‎Ce naiba vrei?

418
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
‎Sofía.

419
00:27:02,080 --> 00:27:04,165
‎Ar trebui să plecăm de aici.

420
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
‎Unde să mergem?

421
00:27:07,085 --> 00:27:08,419
‎Într-un loc mai bun.

422
00:27:09,295 --> 00:27:11,172
‎Nu știu.

423
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
‎La Tulum.

424
00:27:14,509 --> 00:27:16,177
‎- Nu.
‎- Nu?

425
00:27:17,428 --> 00:27:18,846
‎Bine…

426
00:27:19,639 --> 00:27:20,765
‎Cancún.

427
00:27:20,848 --> 00:27:22,141
‎Nu, Miami.

428
00:27:22,225 --> 00:27:23,434
‎Miami. Da, Miami.

429
00:27:24,977 --> 00:27:25,812
‎Haide!

430
00:27:26,437 --> 00:27:28,773
‎- Nu?
‎- N-am plecat niciodată din Mexic.

431
00:27:29,440 --> 00:27:30,316
‎Serios?

432
00:27:31,317 --> 00:27:32,527
‎O să-ți placă.

433
00:27:33,361 --> 00:27:36,656
‎Au cele mai bune plaje din lume.
‎Poți fi liber.

434
00:27:45,957 --> 00:27:47,291
‎Vorbești serios?

435
00:27:49,585 --> 00:27:50,420
‎Da.

436
00:27:52,922 --> 00:27:54,298
‎Dar familiile noastre?

437
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
‎Nu știu.

438
00:27:59,512 --> 00:28:00,680
‎Sincer…

439
00:28:01,681 --> 00:28:03,683
‎pe-a mea n-o s-o mai văd.

440
00:28:03,766 --> 00:28:05,560
‎Și nici nu vreau, sincer.

441
00:28:10,481 --> 00:28:11,691
‎Deci, plecăm?

442
00:28:23,077 --> 00:28:24,787
‎SE CONECTEAZĂ…

443
00:28:24,871 --> 00:28:26,748
‎CONEXIUNE LA DISTANȚĂ

444
00:28:26,831 --> 00:28:27,915
‎SE DESCARCĂ

445
00:28:28,791 --> 00:28:31,627
‎Crezi că putem obține
‎adresa destinatarului?

446
00:28:32,670 --> 00:28:33,546
‎Da.

447
00:28:34,213 --> 00:28:37,091
‎Un hacker bun ne poate găsi locația.

448
00:28:37,175 --> 00:28:38,676
‎Vrei să vorbesc cu Bruno?

449
00:28:39,177 --> 00:28:41,888
‎Nu. Nu vrea să ne ajute.

450
00:28:43,639 --> 00:28:45,600
‎Dar găsesc eu pe cineva.

451
00:28:51,564 --> 00:28:52,398
‎Clau.

452
00:28:52,899 --> 00:28:54,358
‎- Bună!
‎- Ce faci aici?

453
00:28:59,989 --> 00:29:01,866
‎Nu azi trebuia să ne vedem.

454
00:29:03,284 --> 00:29:04,911
‎Voiam să-ți fac o surpriză.

455
00:29:04,994 --> 00:29:07,580
‎Bine. M-ai surprins.

456
00:29:08,956 --> 00:29:09,832
‎Bine.

457
00:29:13,127 --> 00:29:15,087
‎Și aici trebuie să ne ascundem?

458
00:29:15,171 --> 00:29:17,632
‎- Nu ne ascundem.
‎- M-am săturat de asta.

459
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
‎Clau, am vorbit despre asta.

460
00:29:22,678 --> 00:29:23,971
‎Bine, îmi pare rău.

461
00:29:25,056 --> 00:29:26,098
‎Plec.

462
00:29:26,182 --> 00:29:27,266
‎Nu. Intră.

463
00:29:30,978 --> 00:29:33,189
‎- Sigur?
‎- Da, iubito. Intră!

464
00:29:33,898 --> 00:29:34,774
‎Haide!

465
00:29:44,951 --> 00:29:47,411
‎Axele trei, patru și cinci
‎sunt într-o singularitate.

466
00:29:48,037 --> 00:29:48,871
‎În ce?

467
00:29:49,956 --> 00:29:52,834
‎- Nu știi ce e o singularitate?
‎- Ba da.

468
00:29:52,917 --> 00:29:54,877
‎Nu cred că sunt într-o singularitate.

469
00:29:54,961 --> 00:29:57,129
‎Cum ai de gând să câștigi premiul?

470
00:29:57,213 --> 00:29:58,756
‎E altceva.

471
00:29:58,840 --> 00:30:01,133
‎Am nevoie de adresa dronei.

472
00:30:01,217 --> 00:30:03,386
‎Frate, de ce eu?

473
00:30:04,011 --> 00:30:06,597
‎Fiindcă te-am scos dintr-un rahat
‎când era să mori.

474
00:30:06,681 --> 00:30:10,351
‎- Îmi vei aminti toată viața?
‎- Da, până mori pe bune.

475
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
‎Are o particularitate.

476
00:30:13,271 --> 00:30:14,188
‎E stricată.

477
00:30:15,356 --> 00:30:17,567
‎Nu mai spune, Sherlock. Evident.

478
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
‎- Mă poți ajuta?
‎- Da!

479
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
‎Te ajut.

480
00:30:20,319 --> 00:30:23,865
‎- Oricare dintre voi, dar acum.
‎- Nu mai știu unde se leagă.

481
00:30:23,948 --> 00:30:25,408
‎Stai. Aici!

482
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
‎- Se conectează aici?
‎- Da.

483
00:30:28,995 --> 00:30:29,829
‎Așa.

484
00:30:29,912 --> 00:30:32,331
‎- Gata?
‎- Sofía, relaxează-te. E în COBOL.

485
00:30:32,415 --> 00:30:33,666
‎E veche.

486
00:30:33,749 --> 00:30:36,794
‎- Se folosește în bănci.
‎- Nu-mi pasă.

487
00:30:36,878 --> 00:30:39,589
‎- Vreau adresa.
‎- Lasă-mă o clipă. Uite.

488
00:30:39,672 --> 00:30:42,758
‎Strada Siqueiros 14, Molina.

489
00:30:42,842 --> 00:30:44,385
‎- Strada… Bine.
‎- Aici.

490
00:30:44,468 --> 00:30:46,095
‎- Da?
‎- De ce? Nu, mersi!

491
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
‎- Vin cu tine.
‎- Nu.

492
00:30:47,889 --> 00:30:50,266
‎- Alex. Serios.
‎- Dar te-am ajutat…

493
00:30:50,892 --> 00:30:51,726
‎Mulțumesc.

494
00:30:52,685 --> 00:30:55,396
‎- Drona ta.
‎- Păstreaz-o. Ți-o fac cadou.

495
00:30:58,065 --> 00:30:59,108
‎O reparăm?

496
00:31:01,694 --> 00:31:04,071
‎- Sofía.
‎- Nu acum, trebuie să plec.

497
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
‎Sunt îngrijorat. Ești bine?

498
00:31:05,990 --> 00:31:08,910
‎- Vreau să-ți vorbesc…
‎- O putem amâna?

499
00:31:08,993 --> 00:31:11,746
‎- Trebuie să ajung undeva.
‎- Unde?

500
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
‎- Spune-mi.
‎- Cine a făcut asta?

501
00:31:14,248 --> 00:31:16,876
‎- Despre @_toatesecreteletale_.
‎- Cine a făcut-o?

502
00:31:18,419 --> 00:31:20,838
‎Ce naiba e cu școala asta?

503
00:31:20,922 --> 00:31:23,257
‎- Răspundeți naibii!
‎- Ce nebunie!

504
00:31:23,341 --> 00:31:26,052
‎Ce-i asta? Nenorociților!

505
00:31:26,135 --> 00:31:27,970
‎- Sunteți bolnavi!
‎- Calmează-te!

506
00:31:28,054 --> 00:31:30,056
‎- Calmați-vă.
‎- Lăsați-mă!

507
00:31:34,226 --> 00:31:35,144
‎Sofía.

508
00:31:36,520 --> 00:31:39,065
‎- Sofia.
‎- Dacă nu mă duc, nu se va opri.

509
00:31:39,148 --> 00:31:41,233
‎- Da?
‎- Bine, fie. Ascultă-mă.

510
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
‎Nu te las să te duci singură.

511
00:31:43,110 --> 00:31:45,112
‎E foarte periculos. Nu pot.

512
00:31:46,030 --> 00:31:47,114
‎Merg cu tine.

513
00:31:47,949 --> 00:31:49,617
‎Mergem cu mașina mea.

514
00:32:12,306 --> 00:32:13,724
‎Totul va fi bine.

515
00:32:29,281 --> 00:32:31,409
‎Ești foarte inteligentă. Știi, nu?

516
00:32:35,287 --> 00:32:37,665
‎- Aici e, nu?
‎- Nu schimba subiectul.

517
00:32:37,748 --> 00:32:41,002
‎Vreau să-ți spun că te consider
‎o femeie foarte inteligentă

518
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
‎și te admir mult, sincer.

519
00:32:46,799 --> 00:32:48,801
‎O spui fiindcă ți-e dor de Nora.

520
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
‎Are viața ei, nu pot face mare lucru.

521
00:32:51,178 --> 00:32:54,890
‎Mi-e dor de ea, dar vorbesc cu tine.

522
00:32:54,974 --> 00:32:56,642
‎Și voiam să-ți spun…

523
00:32:57,893 --> 00:32:59,478
‎Chiar țin la tine.

524
00:33:03,524 --> 00:33:04,400
‎Ce?

525
00:33:05,234 --> 00:33:06,110
‎Spune!

526
00:33:06,694 --> 00:33:08,029
‎- Ce?
‎- Spune!

527
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
‎Una dintre replicile tale ironice.

528
00:33:13,492 --> 00:33:14,827
‎Nu azi.

529
00:33:15,786 --> 00:33:17,329
‎- Astăzi nu.
‎- Astăzi nu.

530
00:33:18,539 --> 00:33:20,583
‎- Poate mâine.
‎- Bine.

531
00:33:20,666 --> 00:33:22,835
‎Poate. Mai vedem.

532
00:33:30,176 --> 00:33:31,010
‎Bine.

533
00:33:32,303 --> 00:33:33,137
‎Aici e.

534
00:33:35,848 --> 00:33:36,932
‎Ce trebuie să fac?

535
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
‎Bați la ușă, cred.

536
00:33:43,147 --> 00:33:43,981
‎Bine.

537
00:33:45,191 --> 00:33:47,401
‎Să aflăm cine se joacă cu noi.

538
00:33:47,485 --> 00:33:50,696
‎Gorilele tatălui meu au terminat treaba.

539
00:33:56,118 --> 00:33:57,745
‎Ești supărată pe mine, nu?

540
00:34:01,248 --> 00:34:02,166
‎Nu.

541
00:34:03,542 --> 00:34:05,920
‎- Javi, au făcut o infracțiune.
‎- Știu.

542
00:34:06,712 --> 00:34:07,546
‎Știu.

543
00:34:09,090 --> 00:34:10,925
‎- De asta joci fotbal.
‎- Da.

544
00:34:11,926 --> 00:34:14,220
‎- Trebuie să-i întorc favoarea.
‎- Nu.

545
00:34:14,720 --> 00:34:17,765
‎Nu. Nu trebuie
‎să întorci favoruri părinților tăi.

546
00:34:18,474 --> 00:34:19,892
‎- Ba da.
‎- Nu.

547
00:34:21,310 --> 00:34:22,686
‎Suntem filmați.

548
00:34:23,312 --> 00:34:24,688
‎- Au auzit tot. Futu-i!

549
00:34:43,749 --> 00:34:44,750
‎Ce vrei?

550
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
‎Pablo.

551
00:34:50,047 --> 00:34:51,006
‎Pablito.

552
00:34:52,133 --> 00:34:54,218
‎Cine e? Ce s-a întâmplat?

553
00:34:58,597 --> 00:35:00,891
‎- Ce naiba? Ce vrei?
‎- Uită-te la mine!

554
00:35:12,361 --> 00:35:13,279
‎Omule!

555
00:35:13,362 --> 00:35:16,031
‎Ce vrei? Lasă-mă! Ce naiba?

556
00:35:16,115 --> 00:35:17,366
‎Ce naiba?

557
00:35:26,458 --> 00:35:31,922
‎Am aflat adresa dronei și am ajuns aici.

558
00:35:32,006 --> 00:35:34,258
‎Nu știu ce spui. Eu intru.

559
00:35:34,842 --> 00:35:35,843
‎Poate ne-am înșelat.

560
00:35:35,926 --> 00:35:37,845
‎Nu! Asta e adresa.

561
00:35:44,810 --> 00:35:46,979
‎Nu știu ce spui. La revedere, Sofía.

562
00:35:47,062 --> 00:35:48,272
‎De unde îmi știi numele?

563
00:35:49,231 --> 00:35:51,108
‎Ce faci?

564
00:35:53,569 --> 00:35:54,486
‎Deschide!

565
00:35:55,196 --> 00:35:57,698
‎Lasă-mă! Ce naiba?

566
00:35:57,781 --> 00:35:58,616
‎Mulțumesc.

567
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
‎Acum, culcă-te.

568
00:36:22,932 --> 00:36:24,183
‎Nu te-am văzut.

569
00:36:24,266 --> 00:36:26,602
‎Tu? Ai încercat să-mi rupi picioarele.

570
00:36:27,311 --> 00:36:28,687
‎Nu, n-am fost eu.

571
00:36:32,608 --> 00:36:33,525
‎Cum adică?

572
00:36:34,235 --> 00:36:35,319
‎Vorbește, nemernicule!

573
00:36:36,445 --> 00:36:38,322
‎Suntem mulți. Foarte mulți.

574
00:36:45,329 --> 00:36:46,956
‎Chem poliția.

575
00:36:49,541 --> 00:36:50,834
‎Te știu de undeva.

576
00:36:51,502 --> 00:36:52,336
‎Scuze.

577
00:36:57,633 --> 00:36:58,842
‎Ieși din casa mea!

578
00:37:01,679 --> 00:37:03,305
‎Îl știi pe tata.

579
00:37:03,389 --> 00:37:04,515
‎RĂZBOI ȘI PACE

580
00:37:04,598 --> 00:37:06,100
‎Uite ce ți-am adus.

581
00:37:06,809 --> 00:37:07,893
‎Alt roman rusesc?

582
00:37:10,145 --> 00:37:11,689
‎Și îmi știi numele, deci…

583
00:37:12,356 --> 00:37:13,983
‎mă cunoști și pe mine.

584
00:37:15,359 --> 00:37:17,903
<i>‎Poți iubi mai mult de o persoană.</i>

585
00:37:21,407 --> 00:37:22,366
‎Pleacă, te rog.

586
00:37:23,158 --> 00:37:25,286
‎Nu m-ai auzit? Pleacă!

587
00:37:34,753 --> 00:37:36,463
‎Ești fiica tatălui meu.

588
00:37:37,923 --> 00:37:38,799
‎Da.

589
00:37:41,844 --> 00:37:44,805
‎Din cauza ta și a mamei tale,
‎tata e la închisoare.

590
00:37:46,724 --> 00:37:47,933
‎Dar nu te mai privește.

591
00:37:48,726 --> 00:37:51,770
‎- Ne ocupăm noi, familia lui.
‎- Nu ești @_toatesecreteletale_.

592
00:37:51,854 --> 00:37:54,481
‎Ce secrete? Nu știu ce-i aia.

593
00:37:54,565 --> 00:37:55,899
‎Acum, pleacă!

594
00:38:01,155 --> 00:38:02,239
‎Ce s-a întâmplat?

595
00:38:03,032 --> 00:38:04,450
‎Ce s-a întâmplat?

596
00:38:04,950 --> 00:38:06,243
‎Ce s-a întâmplat?

597
00:39:43,465 --> 00:39:45,467
‎Subtitrarea: Dan Butuza