1
00:00:06,049 --> 00:00:08,259
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:08,342 --> 00:00:09,886
Kom hit nu, din idiot!
3
00:00:10,470 --> 00:00:12,680
-Kom igen!
-Vart ska du?
4
00:00:12,764 --> 00:00:14,390
Nej! Vi kan inte gå!
5
00:00:24,734 --> 00:00:25,818
Sofia!
6
00:00:27,070 --> 00:00:28,237
Kom här.
7
00:00:42,502 --> 00:00:44,837
Allt hände så fort.
8
00:00:44,921 --> 00:00:48,800
Jag ville inte berätta för honom,
men jag var villrådig.
9
00:00:52,804 --> 00:00:56,724
Jag har letat efter dig hela natten.
Känner du ens de där tjejerna?
10
00:00:56,808 --> 00:00:59,852
Javi, vad har hänt? Vad är det?
11
00:00:59,936 --> 00:01:01,437
Jag kände mig ensam.
12
00:01:01,521 --> 00:01:05,399
-Jag är ingen mördare.
-Jag vet det.
13
00:01:05,483 --> 00:01:06,901
Jag ville inte göra det.
14
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
Vad pratar du om?
15
00:01:09,153 --> 00:01:09,987
Javi.
16
00:01:11,072 --> 00:01:12,281
Vad menar du?
17
00:01:12,365 --> 00:01:14,867
-Jag dödade henne inte!
-Tyst.
18
00:01:14,951 --> 00:01:17,036
-Jag ville inte…
-Tyst!
19
00:01:17,120 --> 00:01:17,954
Tyst!
20
00:01:18,037 --> 00:01:22,375
Gå in och byt om.
Ta med din mammas piller.
21
00:01:22,458 --> 00:01:24,794
Ni drogade mig.
22
00:01:24,877 --> 00:01:27,296
Därför vaknade jag först dagen därpå.
23
00:01:27,797 --> 00:01:28,631
Sofia.
24
00:01:30,424 --> 00:01:31,300
Sofia!
25
00:01:34,637 --> 00:01:37,557
Hej. Jag har en röra som måste städas upp.
26
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
Jag visste inte
27
00:01:40,309 --> 00:01:42,145
att pappa hade flyttat kroppen.
28
00:01:43,896 --> 00:01:46,941
Sen visste jag inte
hur jag skulle berätta det.
29
00:02:12,008 --> 00:02:15,094
-Jag ville inte förlora dig.
-För sent.
30
00:02:42,580 --> 00:02:48,336
@ALLADINAHEMLIGHETER
ÄR SOFIA MED DIG?
31
00:02:48,419 --> 00:02:52,298
NATALIA
JA, MEN HON IGNORERAR MIG
32
00:02:52,381 --> 00:02:54,926
@ALLADINAHEMLIGHETER
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP
33
00:02:55,009 --> 00:02:57,511
NATALIA
NEJ, INTE NU IGEN…
34
00:02:57,595 --> 00:03:00,848
@ALLADINAHEMLIGHETER
VILL DU INTE VETA
35
00:03:00,932 --> 00:03:04,143
VAD SOM HÄNDE MED DIN SYSTER?
36
00:03:04,227 --> 00:03:09,649
NATALIA
VAD VILL DU?
37
00:03:13,778 --> 00:03:15,488
Vad gör du? Natalia!
38
00:03:16,489 --> 00:03:18,074
Nej, Natalia!
39
00:03:19,575 --> 00:03:22,370
Allvarligt. Jag har ont i huvudet.
Kan du sänka?
40
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
ADH LYSSNAR
41
00:03:28,042 --> 00:03:29,335
Vad menar du?
42
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
@ALLADINAHEMLIGHETER
43
00:03:33,589 --> 00:03:39,428
GE MIG BILDER PÅ HUSET, SOFIAS SCHEMA,
INFO OM VILKA FÖNSTER SOM ÄR VEMS…
44
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
MEN SÄG ABSOLUT INGET TILL SOFIA.
45
00:03:50,273 --> 00:03:53,401
-Sofi…
-Fixat. De kan inte höra oss.
46
00:03:53,484 --> 00:03:56,779
De vill veta allt. Var du är,
när du kommer hem…
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Vet du vad? Svara.
48
00:03:59,407 --> 00:04:00,866
Ge dem svaren.
49
00:04:00,950 --> 00:04:04,412
-Vad menar du?
-Gör det. Vi måste hålla kontakten.
50
00:04:05,413 --> 00:04:07,873
Men de är ju ute efter dig.
51
00:04:10,334 --> 00:04:12,044
Ja, men jag är beredd.
52
00:04:12,712 --> 00:04:13,546
Hej.
53
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Vad gör ni? Javis match börjar snart.
54
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Sofi…
55
00:04:25,850 --> 00:04:28,686
Nej, vad dåligt. Han hade den!
56
00:04:29,186 --> 00:04:31,772
-Det är motståndarlaget.
-Förlåt.
57
00:04:32,857 --> 00:04:34,692
Jag förstår inte heller.
58
00:04:35,234 --> 00:04:37,153
Kan du höja lite?
59
00:04:39,655 --> 00:04:42,783
Vid sidlinjen
ser vi Javier Williams värma upp.
60
00:04:42,867 --> 00:04:45,077
Han är son till Damian Williams…
61
00:04:45,161 --> 00:04:46,245
Där är Javi.
62
00:04:47,747 --> 00:04:48,873
Han ser bra ut.
63
00:04:48,956 --> 00:04:52,793
Han är en lika stor talang som Damian var.
64
00:04:52,877 --> 00:04:55,212
Ja, och nu blir bytet av.
65
00:04:55,296 --> 00:05:00,092
Det är vid rätt tillfälle.
Laget har en stabil ledning.
66
00:05:03,262 --> 00:05:05,014
Vad gör du? Javi blev inbytt.
67
00:05:05,097 --> 00:05:07,933
Jag skiter i Javi. Låt honom bryta benet.
68
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
Vad är det nu?
69
00:05:11,771 --> 00:05:12,730
Tja…
70
00:05:14,857 --> 00:05:15,983
De har gjort slut.
71
00:05:25,785 --> 00:05:26,660
Gerry.
72
00:05:28,371 --> 00:05:29,246
Gerry.
73
00:05:31,415 --> 00:05:33,167
Tack för att du berättade.
74
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Så du tänker inte sluta prata med mig?
75
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
Enda sättet att se framåt
76
00:05:44,303 --> 00:05:45,846
är att förlåta det som varit.
77
00:05:50,476 --> 00:05:51,394
Okej.
78
00:05:53,396 --> 00:05:54,605
Orden är inte mina.
79
00:05:56,190 --> 00:05:57,441
Min psykolog sa det.
80
00:05:58,025 --> 00:06:00,778
Han var en idiot,
men han hade rätt ibland.
81
00:06:03,697 --> 00:06:04,824
Okej.
82
00:06:18,087 --> 00:06:19,547
Vad är det här?
83
00:06:20,714 --> 00:06:24,260
Jag har inte duschat.
84
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
Är allt bra, Gerry?
85
00:06:27,430 --> 00:06:29,598
-Jadå.
-Är vattnet varmt?
86
00:06:30,724 --> 00:06:31,559
Ja.
87
00:06:31,642 --> 00:06:32,726
Bra.
88
00:06:36,564 --> 00:06:38,566
Akta dig med bögen, Gerry.
89
00:06:39,817 --> 00:06:41,569
Sånt smittar.
90
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
Tänker du gå eller?
91
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
Dra åt helvete, bögjävel.
92
00:07:04,633 --> 00:07:08,012
Gläd dig åt debuten
istället för att grubbla över en tjej.
93
00:07:08,095 --> 00:07:10,556
-Hon har ett namn.
-Allt går att lösa.
94
00:07:11,140 --> 00:07:13,767
-Ta med henne till Punta Mita.
-Nej.
95
00:07:13,851 --> 00:07:16,020
Sofia är inte sån.
96
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
Okej, berätta.
97
00:07:19,773 --> 00:07:22,026
Vad hände? Varför gjorde hon slut?
98
00:07:22,109 --> 00:07:24,737
Du. Jag vet att du är galen i henne.
99
00:07:24,820 --> 00:07:26,822
Och jag gillar Sofia.
100
00:07:27,698 --> 00:07:30,534
Men det finns viktigare saker.
Det är lugnt.
101
00:07:30,618 --> 00:07:32,953
-Du spelade i division ett.
-I tio minuter.
102
00:07:33,037 --> 00:07:35,039
-Men du spelade.
-I tio minuter.
103
00:07:35,122 --> 00:07:37,416
Än sen om hon dumpade dig?
104
00:07:42,755 --> 00:07:46,550
-Jag visste inte att du och Sofia…
-Du bryr dig ändå inte.
105
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
Lägg dig inte i.
106
00:08:03,984 --> 00:08:06,362
NATALIA
JAG HAR MÄRKT UT SOFIAS FÖNSTER
107
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
JAG SKICKADE HENNES SCHEMA. NÅT MER?
108
00:08:10,199 --> 00:08:14,161
@ALLADINAHEMLIGHETER
BILDER PÅ HUSET, INSIDA OCH UTSIDA
109
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
NATALIA
OKEJ, MEN GÖR INGET MOT SOFI.
110
00:08:17,790 --> 00:08:19,875
HON ÄR MIN VÄN.
111
00:08:19,959 --> 00:08:23,379
@ALLADINAHEMLIGHETER
112
00:08:33,806 --> 00:08:34,974
Vad gör du, Naty?
113
00:08:36,392 --> 00:08:39,395
Det är en TikTok-utmaning.
114
00:08:39,478 --> 00:08:41,855
Femtio selfies på femtio dagar.
115
00:08:42,356 --> 00:08:44,191
Vilket slöseri med tid.
116
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
Jag ska träffa klienter. Duger det här?
117
00:08:47,987 --> 00:08:48,946
Absolut.
118
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
-Du sa att grönt passar mig.
-Se på dina ögon.
119
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Är allt bra?
120
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
-Ja.
-Okej.
121
00:09:02,376 --> 00:09:04,003
Säg till om du behöver nåt.
122
00:09:06,630 --> 00:09:11,135
Jag har bara två månader kvar.
Jag vet inte vad jag ska göra sen.
123
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
Men jag tror att jag har lärt mig nåt.
124
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
-Ja.
-Vad bra.
125
00:09:18,309 --> 00:09:19,435
Nån mer?
126
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
Rudy, vad har du lärt dig?
127
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Att ni kan suga min kuk.
128
00:09:27,276 --> 00:09:28,736
Tyst.
129
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Tyst.
130
00:09:31,155 --> 00:09:34,074
För sista gången, Rudy.
Vi säger inte så här.
131
00:09:35,492 --> 00:09:39,038
Gibran, du har de finaste flätorna.
Vad har du lärt dig?
132
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
Att observera.
133
00:09:41,332 --> 00:09:43,334
Att observera. Bra.
134
00:09:46,879 --> 00:09:47,755
Du, då?
135
00:09:48,756 --> 00:09:50,257
Vad har du lärt dig?
136
00:09:52,926 --> 00:09:53,761
Inget.
137
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Och du, Gerry?
138
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Enda sättet att se framåt är…
139
00:10:02,144 --> 00:10:03,646
…att förlåta det som varit.
140
00:10:07,441 --> 00:10:08,567
Tack, Gerry.
141
00:10:09,276 --> 00:10:12,488
Det här är en chans för er
att byta perspektiv.
142
00:10:12,571 --> 00:10:15,199
Att lära er av med gamla sätt och bli…
143
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
Han är så korkad.
144
00:10:38,389 --> 00:10:41,725
"Lära er av med gamla sätt." Allvarligt.
145
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
Vilket skitsnack.
146
00:10:43,394 --> 00:10:46,271
Han gillade dina flätor.
Du borde ge honom dem.
147
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
Det skulle han behöva.
148
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Ja, han är som Mr Clean.
149
00:10:50,859 --> 00:10:53,112
-Han skulle kunna vara din farbror.
-Ja.
150
00:10:53,821 --> 00:10:57,491
-Vänta, jag måste pissa.
-Skynda dig, då.
151
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
Gibran och de andra. Vänta.
152
00:10:59,993 --> 00:11:01,537
Sätt fart nu.
153
00:11:39,283 --> 00:11:42,745
MAMMA
154
00:11:44,580 --> 00:11:45,414
Mamma?
155
00:11:45,914 --> 00:11:49,293
Min fina dotter,
hur har du det i Querétaro?
156
00:11:51,670 --> 00:11:52,546
Bra.
157
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
Och mässan? Vet du vad du ska studera?
158
00:11:58,635 --> 00:12:01,305
-Nej, inte än.
-Det gör inget.
159
00:12:01,388 --> 00:12:06,769
Vad du än bestämmer dig för,
är vi stolta över dig. Okej?
160
00:12:09,146 --> 00:12:12,566
-Nat, är allt bra?
-Ja.
161
00:12:13,358 --> 00:12:16,528
-Jag saknar er bara.
-Vi saknar dig också.
162
00:12:17,863 --> 00:12:21,450
Åkte du till den där akvedukten
och De la Cruz-templet?
163
00:12:21,533 --> 00:12:24,328
Vad har du ätit? Har du fått några vänner?
164
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
Berätta allt. Jag vill veta.
165
00:12:26,955 --> 00:12:30,834
En kompis från skolan dog så.
Han blev slagen och spydde.
166
00:12:30,918 --> 00:12:32,461
-Du ljuger.
-Älskling.
167
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
Jag ska gå på toa.
168
00:12:34,463 --> 00:12:35,339
Okej.
169
00:12:35,422 --> 00:12:37,090
Vem vet om han…
170
00:12:37,841 --> 00:12:39,092
Om han…
171
00:12:41,845 --> 00:12:42,930
Älskling?
172
00:12:44,890 --> 00:12:46,433
-Vad är det här?
-Vadå?
173
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Det här.
174
00:12:49,478 --> 00:12:50,521
Åh, nej.
175
00:12:51,146 --> 00:12:53,816
Förlåt. Tagen på bar gärning.
176
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Kysste du honom?
177
00:12:56,276 --> 00:13:01,198
Bli inte arg nu, men vi behöver
mer frihet. För att träffa andra.
178
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
Vill du ha ett öppet förhållande?
179
00:13:03,534 --> 00:13:06,161
-Va?
-För det kan jag förstå.
180
00:13:06,245 --> 00:13:08,914
-Det menade jag inte.
-Du sa ju det.
181
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
Det är lugnt. Jag förlåter dig.
182
00:13:11,542 --> 00:13:14,253
Det kommer att göra oss starkare.
183
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
-Tack.
-Grattis.
184
00:13:17,631 --> 00:13:20,592
Vad coolt att du fick debutera.
185
00:13:20,676 --> 00:13:22,553
-Tack.
-Allvarligt.
186
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
-Så häftigt.
-Tack.
187
00:13:24,596 --> 00:13:26,348
Får vi ta en bild?
188
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
-Tack.
-Underbart.
189
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
Har du sett Sofia?
190
00:13:31,728 --> 00:13:34,690
Grattis! Jag höll på att glömma.
Bra jobbat.
191
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
-Och Sofia?
-Vet inte.
192
00:13:37,401 --> 00:13:40,571
Jag såg vad som hände med Pablo.
Varför sa du inget?
193
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
Vi vet inte vem det är.
194
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Kan det inte vara Sebastian?
195
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
-Nej.
-Är du helt säker på det?
196
00:13:55,127 --> 00:14:00,257
Sebastian har annat att oroa sig för,
precis som jag.
197
00:14:14,938 --> 00:14:18,942
Snart kommer ni att få höra skvaller
om min död.
198
00:14:20,444 --> 00:14:23,363
Vi går vidare med nästa mål.
Herr sekreterare.
199
00:14:24,072 --> 00:14:25,866
-Varsågod.
-Tack.
200
00:14:26,867 --> 00:14:29,870
Hämta in señor Rogelio Herrera Ugarte.
201
00:14:30,579 --> 00:14:33,540
Mål nummer 0486.
202
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
Skynda på.
203
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
Förhör har redan hållits,
204
00:14:42,633 --> 00:14:45,344
så all bevisning kan presenteras idag.
205
00:14:45,427 --> 00:14:48,096
Vi inleder förhandlingen.
206
00:14:48,180 --> 00:14:50,015
Några kommentarer?
207
00:14:50,098 --> 00:14:52,351
Herr domare, får jag komma fram?
208
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
-Fatta dig kort.
-Självklart.
209
00:14:58,231 --> 00:15:00,442
Bordlägg målet. Jag hoppar av.
210
00:15:00,525 --> 00:15:03,737
-Varför det?
-Avtalet har inte fullföljts…
211
00:15:03,820 --> 00:15:04,655
Pappa…
212
00:15:05,739 --> 00:15:06,907
Vad händer?
213
00:15:07,950 --> 00:15:10,202
Jag vet det. Jag tar på mig ansvaret.
214
00:15:15,540 --> 00:15:19,211
Förhandlingen bordläggs
på försvarets begäran.
215
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
Vad hände?
216
00:15:20,379 --> 00:15:21,755
-För bort honom.
-Beklagar.
217
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
-Pappa?
-Har du blivit hotad?
218
00:15:23,799 --> 00:15:25,926
-Berätta, så att jag vet.
-Vad hände?
219
00:15:26,009 --> 00:15:29,262
-Lugn. Jag ska prata med honom.
-Men nu, då? Pappa!
220
00:15:29,346 --> 00:15:31,264
Ursäkta, men du måste gå nu.
221
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Tania Barajas mot Juan Carlos González.
222
00:15:39,272 --> 00:15:40,190
Skilsmässa.
223
00:15:44,903 --> 00:15:45,737
Hörru!
224
00:15:47,656 --> 00:15:49,616
Vem bad dig ordna ett uppskov?
225
00:15:49,700 --> 00:15:52,077
-Vem är du?
-Rogelio Herreras dotter.
226
00:15:52,160 --> 00:15:55,414
Var det @alladinahemligheter?
Blir du utpressad?
227
00:15:56,498 --> 00:15:59,835
-Ingen utpressar mig.
-Vad är problemet, då?
228
00:16:00,585 --> 00:16:03,046
Utan pengar blir det inget.
229
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
Jag trodde att du arbetade ideellt.
230
00:16:10,137 --> 00:16:13,223
Nej. Ursäkta att jag tog upp din tid.
231
00:16:17,602 --> 00:16:20,147
Ej rör sig helgon, fast det hör en bön.
232
00:16:20,731 --> 00:16:22,399
Ack, stilla då.
233
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
Så tar jag bönens lön.
234
00:16:24,443 --> 00:16:26,153
Din mun tog min syndaskuld.
235
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
Okej, vänta.
236
00:16:30,866 --> 00:16:31,742
Paco,
237
00:16:32,909 --> 00:16:34,745
kysser du din flickvän så?
238
00:16:36,079 --> 00:16:39,791
Jag vet att det är svårt
att relatera till en Shakespearepjäs.
239
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Men allvarligt.
240
00:16:43,378 --> 00:16:46,298
Det här är två 15-åringar
241
00:16:47,132 --> 00:16:48,759
som vill hångla.
242
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Det är inte så kliniskt.
243
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
Låt mig visa.
244
00:16:54,264 --> 00:16:55,307
En gång till.
245
00:16:57,976 --> 00:17:00,479
Ej rör sig helgon, fast det hör en bön.
246
00:17:00,562 --> 00:17:05,817
Ack, stilla då. Så tar jag bönens lön.
247
00:17:06,485 --> 00:17:08,528
Din mun tog min syndaskuld.
248
00:17:08,612 --> 00:17:09,863
Här kommer kyssen.
249
00:17:11,156 --> 00:17:13,116
Okej? Fortsätt.
250
00:17:15,952 --> 00:17:16,828
Replik.
251
00:17:18,705 --> 00:17:20,957
"På mina läppar stannar synden då."
252
00:17:22,417 --> 00:17:24,669
På mina läppar stannar synden då.
253
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
På dina läppar?
254
00:17:27,089 --> 00:17:28,590
Frestelse så huld!
255
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
Giv synden åter.
256
00:17:30,634 --> 00:17:32,177
Och så den andra kyssen.
257
00:17:32,260 --> 00:17:33,470
Bra, Claudia.
258
00:17:33,553 --> 00:17:35,430
Bra. Innan ni går
259
00:17:36,223 --> 00:17:40,977
vill jag berätta om min nya pjäs,
innan ni hör nåt ryktesvägen.
260
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
Ni måste komma och se den
261
00:17:44,106 --> 00:17:46,274
för att stötta er favoritlärare.
262
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
Men också…
263
00:17:50,946 --> 00:17:54,866
…er klasskamrat Claudia.
som ska debutera i en av huvudrollerna.
264
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Det var allt för idag.
265
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
Tack. Iväg med er nu!
266
00:18:30,235 --> 00:18:31,862
Jag bor på gatan.
267
00:18:31,945 --> 00:18:34,906
Jag fattar inte.
Jag förde över pengarna som du sa.
268
00:18:39,286 --> 00:18:41,288
Jag måste gå. Vi får höras sen.
269
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
-Berätta mer sen. Hej då.
-Ja. Hej då.
270
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
Hur länge har ni legat?
271
00:18:50,714 --> 00:18:51,756
Vad menar du?
272
00:18:52,299 --> 00:18:53,675
Därför fick du rollen.
273
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Du är så störig, Alex.
274
00:18:57,345 --> 00:18:59,598
Du vet väl att han manipulerar dig?
275
00:19:01,600 --> 00:19:02,934
Passa dig.
276
00:19:03,476 --> 00:19:07,230
-Varför beter du dig så?
-Det var inte därför jag fick rollen.
277
00:19:07,314 --> 00:19:10,192
-Ni ligger alltså.
-Vi är förälskade.
278
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Du om nån kan väl förstå det.
279
00:19:12,360 --> 00:19:16,740
Försök inte, Clau.
Gabriela manipulerade mig aldrig så.
280
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
Han manipulerar mig inte.
281
00:19:19,826 --> 00:19:22,871
Tänk igenom det bara. Okej?
282
00:19:23,705 --> 00:19:24,539
Sköt om dig.
283
00:19:40,889 --> 00:19:41,848
Läget?
284
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
Vad var det du ville?
285
00:19:50,523 --> 00:19:53,652
-Jag rökte på och tänkte på dig.
-Lägg av.
286
00:19:54,236 --> 00:19:55,070
Den är bådas.
287
00:19:55,946 --> 00:19:56,821
Behåll den.
288
00:20:02,118 --> 00:20:03,245
Hur är det med dig?
289
00:20:04,996 --> 00:20:05,830
Bra.
290
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Det är bra.
291
00:20:09,334 --> 00:20:12,587
Vad bra. Jag är glad för er skull.
292
00:20:13,588 --> 00:20:14,839
Vänta lite.
293
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
-Jag är skyldig dig 100.
-Glöm det.
294
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Du kan få 20 i veckan.
295
00:20:19,719 --> 00:20:22,097
-Du behöver dem mer än jag.
-Snälla.
296
00:20:23,515 --> 00:20:24,349
Okej.
297
00:20:26,101 --> 00:20:27,143
Tack.
298
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
Kan du inte stanna?
299
00:20:30,730 --> 00:20:31,940
Har du andra planer?
300
00:20:33,650 --> 00:20:35,068
Vi kan väl vara vänner.
301
00:20:37,946 --> 00:20:39,739
Jag måste gå.
302
00:20:41,032 --> 00:20:42,575
Men tack för pengarna.
303
00:21:08,601 --> 00:21:10,228
Vi kom hit tillsammans.
304
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
Natalia!
305
00:22:06,242 --> 00:22:07,327
Vad sysslar du med?
306
00:22:08,036 --> 00:22:10,121
-Vad gör du här?
-Ursäkta.
307
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Det var inte meningen att smygtitta.
308
00:22:12,999 --> 00:22:14,417
Hur kom du in?
309
00:22:14,501 --> 00:22:15,877
Nyckeln under mattan.
310
00:22:15,960 --> 00:22:17,420
Jag letade efter Sofia.
311
00:22:17,504 --> 00:22:21,633
Om jag hade vetat att du var här
hade jag inte kommit in.
312
00:22:22,801 --> 00:22:25,261
Jag ber om ursäkt.
313
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Jag trodde inte…
314
00:22:28,098 --> 00:22:29,724
-Okej…
-Javi.
315
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
Gå inte.
316
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
Hur visste du att jag anlitat honom?
317
00:22:42,153 --> 00:22:45,782
Klockan.
Jag såg den på din fest på hotellet.
318
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
Inte ens det räckte för den jäveln.
319
00:22:52,247 --> 00:22:55,208
Jag är skyldig honom massor,
men efter huset…
320
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Jag skiter i vilket.
321
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
Allvarligt. Jag bryr mig inte.
322
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Pappas förhandling blev uppskjuten.
323
00:23:01,506 --> 00:23:05,593
Han har inte ens en advokat nu.
Jag vet inte när han blir frigiven.
324
00:23:07,762 --> 00:23:12,225
Jag är ledsen. Okej?
Jag trodde att det skulle ordna sig.
325
00:23:12,308 --> 00:23:14,144
För sista gången:
326
00:23:14,227 --> 00:23:16,271
Försök aldrig hjälpa mig igen.
327
00:23:17,272 --> 00:23:18,148
Okej?
328
00:23:19,149 --> 00:23:20,358
Jag ville…
329
00:23:22,902 --> 00:23:24,612
…känna mig närmare Maria.
330
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
Känna vad hon upplevde.
331
00:23:29,492 --> 00:23:30,410
Så…
332
00:23:35,081 --> 00:23:38,710
-Du tänkte inte ta livet av dig?
-Nej, naturligtvis inte.
333
00:23:38,793 --> 00:23:40,086
Vem drunknar i badet?
334
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
Jag är glad för att du kom.
335
00:23:45,341 --> 00:23:46,217
Förlåt mig.
336
00:23:47,760 --> 00:23:48,595
Du.
337
00:23:49,471 --> 00:23:52,015
Jag tabbar mig bara med dig.
338
00:23:52,098 --> 00:23:55,268
Är det mitt fel nu? Eller vad menar du?
339
00:23:58,688 --> 00:24:01,232
Nej. Men jag gör det för din skull.
340
00:24:03,485 --> 00:24:04,360
Okej.
341
00:24:05,278 --> 00:24:07,947
Stannar tiden när du ser mig?
342
00:24:08,031 --> 00:24:11,075
Känner du dig kapabel till vad som helst?
343
00:24:11,159 --> 00:24:14,954
Som att hacka skolan
och ställa till det för alla.
344
00:24:15,038 --> 00:24:16,956
Allt för att du älskar mig?
345
00:24:19,417 --> 00:24:20,919
Skratta om du vill.
346
00:24:24,464 --> 00:24:27,258
Okej. Har Javier sagt att vi gjorde slut?
347
00:24:27,342 --> 00:24:30,261
-Det är därför du säger det här.
-Lägg av.
348
00:24:31,679 --> 00:24:34,641
Jag har väntat på det här i ett år.
Vet du varför?
349
00:24:36,476 --> 00:24:38,144
För att jag bryr mig om dig.
350
00:24:38,228 --> 00:24:39,604
Så du bryr dig om mig?
351
00:24:42,106 --> 00:24:43,816
Är jag så otydlig?
352
00:24:45,652 --> 00:24:47,403
Eller så är jag ouppmärksam.
353
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
Jag tror det.
354
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
Varför gjorde ni slut?
355
00:24:54,410 --> 00:24:56,913
För att jag är här och ställer till det?
356
00:24:58,706 --> 00:25:01,042
Du är dålig på att dra slutsatser.
357
00:25:03,545 --> 00:25:04,754
Det är problemet.
358
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
Sluta överanalysera allt.
359
00:25:08,424 --> 00:25:09,509
Jag vill inte.
360
00:25:10,093 --> 00:25:11,219
-Sofia…
-Nej, Raul.
361
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
-Lyssna på mig.
-Vi har pratat färdigt.
362
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
Se på mig. Hörru!
363
00:25:14,973 --> 00:25:17,475
-Följ dina känslor.
-Nej!
364
00:25:17,559 --> 00:25:19,686
Varför inte? Vill du inte ta risken?
365
00:25:34,701 --> 00:25:35,910
Jag kan inte.
366
00:25:38,955 --> 00:25:40,873
Jag vill inte heller såra Sofia.
367
00:25:41,749 --> 00:25:44,752
Nej. Jag kan inte berätta
varför vi gjorde slut.
368
00:25:47,005 --> 00:25:48,381
Jag respekterar det.
369
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
Du berättar det när du är redo.
370
00:25:51,551 --> 00:25:55,847
Jag vill bara inte ångra
att jag inte sa nåt om vad jag känner.
371
00:26:05,023 --> 00:26:07,650
-Jag är en skitstövel.
-Nej, tvärtom.
372
00:26:08,151 --> 00:26:10,862
Du är schyst. Därför gillar jag dig.
373
00:26:11,362 --> 00:26:15,283
Du vet inte
vad jag är indragen i med pappa.
374
00:26:16,743 --> 00:26:17,827
Okej.
375
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
Du lät mig aldrig förklara vad som hände.
376
00:26:22,040 --> 00:26:25,126
Det kanske är så att vi måste prata…
377
00:26:25,209 --> 00:26:26,711
Pappa flyttade kroppen.
378
00:26:30,173 --> 00:26:31,007
Förstår du?
379
00:26:31,090 --> 00:26:35,303
-Jag vet att du har känslor för mig.
-Vem fan tror du att du är?
380
00:26:39,182 --> 00:26:41,100
Vad fan är det du vill?
381
00:26:41,184 --> 00:26:42,352
Va?
382
00:26:42,435 --> 00:26:44,604
-Vad vill du?
-Gå inte närmare.
383
00:26:44,687 --> 00:26:46,356
-Vad vill du?
-Sluta.
384
00:26:46,439 --> 00:26:47,815
Kom hit, då!
385
00:26:49,150 --> 00:26:50,985
Vad fan vill du?
386
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Sofia.
387
00:27:02,080 --> 00:27:04,165
Vi borde sticka härifrån.
388
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Vart då?
389
00:27:07,085 --> 00:27:08,419
En bättre plats.
390
00:27:09,295 --> 00:27:11,172
Tja… Jag vet inte.
391
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
Tulum.
392
00:27:14,509 --> 00:27:16,177
-Nej.
-Inte?
393
00:27:17,428 --> 00:27:18,846
Okej…
394
00:27:19,639 --> 00:27:22,141
Cancún, då. Nej, Miami.
395
00:27:22,225 --> 00:27:23,434
Miami. Ja.
396
00:27:24,977 --> 00:27:25,812
Allvarligt.
397
00:27:26,437 --> 00:27:28,773
-Inte?
-Jag har aldrig lämnat Mexiko.
398
00:27:29,440 --> 00:27:30,316
Jaså?
399
00:27:31,317 --> 00:27:32,527
Du skulle älska det.
400
00:27:33,361 --> 00:27:36,656
De har världens bästa stränder.
Där kan man vara fri.
401
00:27:45,957 --> 00:27:47,291
Menar du allvar?
402
00:27:49,585 --> 00:27:50,420
Ja.
403
00:27:52,922 --> 00:27:54,298
Våra familjer, då?
404
00:27:58,386 --> 00:28:00,680
Jag vet inte. Ärligt talat, så…
405
00:28:01,556 --> 00:28:03,683
Jag lär inte träffa min familj igen.
406
00:28:03,766 --> 00:28:05,560
Jag vill inte ens det.
407
00:28:10,481 --> 00:28:11,691
Ska vi ge oss av?
408
00:28:23,077 --> 00:28:24,787
KOPPLAR UPP…
409
00:28:24,871 --> 00:28:26,748
PARKOPPLAD
410
00:28:26,831 --> 00:28:27,915
LADDAR NER
411
00:28:28,791 --> 00:28:31,627
Tror du att vi kan få fram en hemadress?
412
00:28:32,670 --> 00:28:33,546
Ja.
413
00:28:34,213 --> 00:28:37,091
En bra hacker kan säkert ge oss en.
414
00:28:37,175 --> 00:28:41,763
-Jag kan prata med Bruno.
-Nej. Han hjälper oss inte.
415
00:28:43,598 --> 00:28:44,932
Men jag vet nån annan.
416
00:28:51,564 --> 00:28:52,398
Clau.
417
00:28:52,899 --> 00:28:54,358
-Hej.
-Vad gör du här?
418
00:28:59,989 --> 00:29:01,866
Vi skulle inte ses idag.
419
00:29:03,284 --> 00:29:04,911
Jag ville överraska dig.
420
00:29:04,994 --> 00:29:07,580
Okej. Det gjorde du.
421
00:29:08,956 --> 00:29:09,832
Okej.
422
00:29:13,127 --> 00:29:15,087
Måste vi gömma oss här också?
423
00:29:15,171 --> 00:29:17,632
-Vi gömmer oss inte.
-Jag orkar inte mer.
424
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Vi har pratat om det här.
425
00:29:22,678 --> 00:29:23,971
Okej, förlåt.
426
00:29:25,056 --> 00:29:27,266
-Jag går väl, då.
-Nej, kom in.
427
00:29:30,978 --> 00:29:33,189
-Är du säker?
-Ja, älskling.
428
00:29:33,898 --> 00:29:34,774
Kom nu.
429
00:29:44,951 --> 00:29:47,411
Axlarna tre, fyra och fem
är i singularitet.
430
00:29:48,037 --> 00:29:48,871
Va?
431
00:29:49,956 --> 00:29:52,834
-Vet du inte vad det betyder?
-Jo, självklart.
432
00:29:52,917 --> 00:29:54,877
Men de är inte i singularitet.
433
00:29:54,961 --> 00:29:57,129
Kom igen. Hur ska du vinna priset?
434
00:29:57,213 --> 00:29:58,756
Det är nåt annat som…
435
00:29:58,840 --> 00:30:01,133
Jag behöver drönarens hemadress.
436
00:30:01,217 --> 00:30:03,386
Lägg av… Varför just jag?
437
00:30:04,011 --> 00:30:06,597
För att jag räddade dig
när du höll på att dö.
438
00:30:06,681 --> 00:30:10,351
-Tänker du aldrig släppa det?
-Inte förrän du dör.
439
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
Den har en singularitet.
440
00:30:13,271 --> 00:30:14,188
Den är trasig.
441
00:30:15,189 --> 00:30:17,567
-Får jag se?
-Så klart, Sherlock.
442
00:30:17,650 --> 00:30:19,193
-Kan du fixa det?
-Ja.
443
00:30:19,277 --> 00:30:20,236
Jag hjälper dig.
444
00:30:20,319 --> 00:30:23,865
-Jag behöver veta nu.
-Var är kontakten?
445
00:30:23,948 --> 00:30:25,408
Vänta. Där är den.
446
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
-Ska den in där?
-Ja.
447
00:30:28,995 --> 00:30:29,829
Där är den.
448
00:30:29,912 --> 00:30:31,372
-Är det klart?
-Lugn.
449
00:30:31,455 --> 00:30:33,666
-Det är COBOL-kod.
-Den är gammal.
450
00:30:33,749 --> 00:30:36,794
-Banker använder det.
-Jag kan inget om sånt.
451
00:30:36,878 --> 00:30:39,589
-Jag vill bara ha en adress.
-Vänta lite. Där.
452
00:30:39,672 --> 00:30:42,758
Calle Siqueiros 14 i Molina.
453
00:30:42,842 --> 00:30:44,385
-Calle Siqueiros…
-Här.
454
00:30:44,468 --> 00:30:46,095
-Ja?
-Nej, tack.
455
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
-Jag följer med.
-Nej.
456
00:30:47,889 --> 00:30:50,266
-Alex, allvarligt…
-Men jag hjälpte dig.
457
00:30:50,892 --> 00:30:51,726
Tack.
458
00:30:52,685 --> 00:30:55,396
-Drönaren, då?
-Behåll den. Du får den.
459
00:30:58,065 --> 00:30:59,108
Ska vi laga den?
460
00:31:01,694 --> 00:31:04,071
-Sofia.
-Inte nu. Jag har bråttom.
461
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
Jag är orolig. Är du okej?
462
00:31:05,990 --> 00:31:08,910
-Kan vi prata om…
-En annan gång.
463
00:31:08,993 --> 00:31:11,746
-Jag måste gå.
-Vart då?
464
00:31:12,330 --> 00:31:14,123
-Berätta.
-Vem var det?
465
00:31:14,206 --> 00:31:16,876
-Det är @alladinahemligheter.
-Vem gjorde det?
466
00:31:18,419 --> 00:31:20,838
Vad fan är det för fel på den här skolan?
467
00:31:20,922 --> 00:31:23,257
-Svara, för fan!
-Helt galet.
468
00:31:23,341 --> 00:31:26,052
Vad är det här? Jävla as!
469
00:31:26,135 --> 00:31:27,970
-Ni är från vettet!
-Lugna dig!
470
00:31:28,054 --> 00:31:30,056
-Lugna dig!
-Dra åt helvete!
471
00:31:34,226 --> 00:31:35,144
Sofia.
472
00:31:36,520 --> 00:31:39,065
-Sofia.
-Jag måste sätta stopp för det.
473
00:31:39,148 --> 00:31:41,233
-Okej?
-Okej. Men hör på.
474
00:31:41,317 --> 00:31:45,112
Du får inte gå ensam.
Det är för farligt. Det går inte.
475
00:31:46,030 --> 00:31:47,114
Jag följer med.
476
00:31:47,949 --> 00:31:49,617
Kom. Vi kan ta min bil.
477
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
Allt kommer att bli bra.
478
00:32:29,281 --> 00:32:31,409
Du är så smart. Det vet du, va?
479
00:32:35,287 --> 00:32:37,665
-Det är här nånstans, va?
-Byt inte ämne.
480
00:32:37,748 --> 00:32:41,002
Du ska veta att jag tycker
att du är mycket smart.
481
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
Jag beundrar dig. Jag menar det.
482
00:32:46,799 --> 00:32:48,801
Du saknar bara Nora.
483
00:32:48,884 --> 00:32:51,137
Det är mammas liv. Jag kan inget göra.
484
00:32:51,220 --> 00:32:54,890
Nej. Visst saknar jag henne,
men nu pratar jag med dig.
485
00:32:54,974 --> 00:32:56,642
Och du ska veta…
486
00:32:57,893 --> 00:32:59,478
…att jag bryr mig om dig.
487
00:33:03,524 --> 00:33:04,400
Vad är det?
488
00:33:05,234 --> 00:33:06,110
Ut med det.
489
00:33:06,694 --> 00:33:08,029
-Vadå?
-Ut med det.
490
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
Ett sånt där typiskt, ironiskt genmäle.
491
00:33:13,492 --> 00:33:14,827
Nej, inte idag.
492
00:33:15,786 --> 00:33:17,329
-Inte idag.
-Inte idag.
493
00:33:18,539 --> 00:33:20,583
-Kanske imorgon.
-Okej.
494
00:33:20,666 --> 00:33:22,835
Kanske. Vi får se.
495
00:33:30,176 --> 00:33:31,010
Okej.
496
00:33:31,719 --> 00:33:32,845
Här är det.
497
00:33:35,890 --> 00:33:36,932
Vad ska jag göra?
498
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Knacka på, antar jag.
499
00:33:43,147 --> 00:33:43,981
Okej.
500
00:33:45,191 --> 00:33:47,401
Nu ska vi se vem det är som jävlas.
501
00:33:47,485 --> 00:33:50,696
Pappas lakejer tog hand om resten.
502
00:33:56,118 --> 00:33:57,745
Du är arg på mig, va?
503
00:34:01,248 --> 00:34:02,166
Nej.
504
00:34:03,542 --> 00:34:05,920
-Men Javi, det var ett brott.
-Jag vet.
505
00:34:06,712 --> 00:34:07,546
Jag vet.
506
00:34:09,090 --> 00:34:10,925
-Därför spelar du fotboll.
-Ja.
507
00:34:11,425 --> 00:34:14,220
-För att pappa hjälpte mig.
-Nej.
508
00:34:14,720 --> 00:34:17,765
Föräldrar nöjer sig med tacksamhet.
509
00:34:18,474 --> 00:34:19,892
-Inte mina.
-Jo.
510
00:34:21,310 --> 00:34:22,686
Nån filmar oss.
511
00:34:23,312 --> 00:34:25,731
-De hörde allt. Helvete!
-Hallå!
512
00:34:43,749 --> 00:34:44,750
Vad vill du?
513
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
Pablo.
514
00:34:50,047 --> 00:34:51,006
Pablito.
515
00:34:52,133 --> 00:34:54,218
Vem är det? Vad händer?
516
00:34:58,597 --> 00:35:00,891
-Vad fan vill du?
-Titta på mig.
517
00:35:11,819 --> 00:35:13,279
Hörru!
518
00:35:13,362 --> 00:35:16,031
Vad vill du? Sluta!
519
00:35:16,115 --> 00:35:17,366
Vad fan?
520
00:35:22,580 --> 00:35:23,497
Hörru!
521
00:35:26,458 --> 00:35:31,922
Jag fick fram drönarens adress
och den ledde mig hit.
522
00:35:32,006 --> 00:35:34,258
Vad pratar du om? Jag går in nu.
523
00:35:34,341 --> 00:35:35,843
Vi kanske hade fel.
524
00:35:35,926 --> 00:35:37,845
Nej, det är rätt adress.
525
00:35:44,810 --> 00:35:48,272
-Jag vet inte vad du menar. Hej då, Sofia.
-Vet du vad jag heter?
526
00:35:49,231 --> 00:35:51,108
Vad gör du?
527
00:35:51,192 --> 00:35:52,860
Hörru!
528
00:35:53,569 --> 00:35:54,486
Öppna!
529
00:35:55,196 --> 00:35:57,698
Sluta! Vad fan?
530
00:35:57,781 --> 00:35:58,616
Tackar.
531
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
Nu ska du sova.
532
00:36:22,932 --> 00:36:24,183
Jag såg inget.
533
00:36:24,266 --> 00:36:26,602
Inte? Du tänkte krossa mitt ben.
534
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
-Va?
-Nej. Det var nån annan.
535
00:36:32,608 --> 00:36:33,525
Vad menar du?
536
00:36:34,235 --> 00:36:35,319
Svara då, ditt as!
537
00:36:36,445 --> 00:36:38,322
Vi är många. Flera stycken.
538
00:36:45,329 --> 00:36:46,956
Jag ringer polisen.
539
00:36:49,541 --> 00:36:50,834
Jag känner igen dig.
540
00:36:51,502 --> 00:36:52,336
Ursäkta.
541
00:36:57,633 --> 00:36:58,842
Gå härifrån!
542
00:37:01,679 --> 00:37:03,305
Du känner min pappa.
543
00:37:03,389 --> 00:37:04,515
KRIG OCH FRED
544
00:37:04,598 --> 00:37:06,100
Titta vad jag har.
545
00:37:06,809 --> 00:37:07,893
En rysk bok till?
546
00:37:10,145 --> 00:37:13,983
Och du vet vad jag heter,
så du vet vem jag är.
547
00:37:15,359 --> 00:37:17,903
Man kan älska flera personer samtidigt.
548
00:37:21,407 --> 00:37:22,366
Gå nu.
549
00:37:23,158 --> 00:37:25,286
Hör du dåligt? Gå härifrån.
550
00:37:34,753 --> 00:37:36,463
Du är pappas dotter.
551
00:37:37,923 --> 00:37:38,799
Ja.
552
00:37:41,844 --> 00:37:44,805
Och han sitter inne
på grund av dig och din mamma.
553
00:37:46,223 --> 00:37:47,933
Men det är inte ditt problem.
554
00:37:48,726 --> 00:37:51,770
-Vi löser det.
-Du är inte @alladinahemligheter.
555
00:37:51,854 --> 00:37:54,481
@Alladinahemligheter? Vad pratar du om?
556
00:37:54,565 --> 00:37:55,899
Gå nu.
557
00:38:01,155 --> 00:38:02,239
Vad hände?
558
00:38:03,032 --> 00:38:04,450
Vad hände?
559
00:38:04,950 --> 00:38:06,243
Vad hände?
560
00:39:41,755 --> 00:39:44,508
Undertexter: Love Waurio