1
00:00:06,049 --> 00:00:08,259
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,761
‎ไปกันเถอะ มานี่ เจ้าโง่

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,680
‎- ไปกันเร็ว
‎- จะไปไหน

4
00:00:12,764 --> 00:00:14,390
‎เราไปไม่ได้ ไม่

5
00:00:24,734 --> 00:00:25,818
‎โซเฟีย

6
00:00:26,819 --> 00:00:27,653
‎มานี่มา

7
00:00:42,502 --> 00:00:44,837
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

8
00:00:44,921 --> 00:00:46,422
‎ฉันไม่อยากบอกเขา

9
00:00:46,923 --> 00:00:48,800
‎แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

10
00:00:52,845 --> 00:00:56,724
‎พ่อตามหาแกทั้งคืน
‎ไม่ยักรู้ว่าแกรู้จักผู้หญิงพวกนั้น ฆาบิ

11
00:00:56,808 --> 00:00:57,892
‎ฆาบิ เกิดอะไรขึ้น

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,852
‎นี่เกิดอะไรขึ้น

13
00:00:59,936 --> 00:01:01,437
‎ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

14
00:01:01,521 --> 00:01:03,064
‎ผมไม่ใช่ฆาตกร

15
00:01:03,147 --> 00:01:05,399
‎พ่อรู้ พ่อรู้ว่าลูกไม่ใช่ฆาตกร

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,901
‎ผมไม่ได้อยากทำ

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
‎ลูกพูดเรื่องอะไร

18
00:01:09,153 --> 00:01:09,987
‎ฆาบิ

19
00:01:11,114 --> 00:01:12,281
‎ฆาบิ ลูกพูดอะไรน่ะ

20
00:01:12,365 --> 00:01:14,867
‎- ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
‎- ฆาบิ เงียบ

21
00:01:14,951 --> 00:01:17,036
‎- ผมไม่ได้อยาก…
‎- เงียบ

22
00:01:17,120 --> 00:01:18,162
‎เงียบซะ

23
00:01:18,246 --> 00:01:22,375
‎ขึ้นไปข้างบน เปลี่ยนเสื้อผ้า
‎แล้วเอายาของแม่มาด้วย

24
00:01:22,458 --> 00:01:24,377
‎นายวางยาฉัน

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,296
‎ฉันถึงได้ไม่ตื่นจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

26
00:01:27,797 --> 00:01:28,631
‎โซเฟีย

27
00:01:30,424 --> 00:01:31,300
‎โซเฟีย

28
00:01:34,637 --> 00:01:37,431
‎นี่ ฉันมีเรื่องยุ่งที่อยากให้ช่วยเก็บกวาด

29
00:01:37,515 --> 00:01:39,225
‎ฉันไม่รู้

30
00:01:40,309 --> 00:01:42,145
‎ว่าพ่อฉันย้ายศพไปแล้ว

31
00:01:43,896 --> 00:01:46,190
‎พอฉันรู้ ฉันก็ไม่รู้จะบอกเธอยังไง

32
00:02:11,883 --> 00:02:13,342
‎ฉันกลัวว่าจะเสียเธอไป

33
00:02:13,426 --> 00:02:14,927
‎สายไปแล้ว

34
00:02:42,580 --> 00:02:48,336
‎(แอตแฉทุกความลับ: โซเฟียอยู่กับเธอรึเปล่า)

35
00:02:48,419 --> 00:02:52,298
‎(นาตาเลีย: ใช่ แต่เธอไม่สนใจฉันเลย)

36
00:02:52,381 --> 00:02:54,926
‎(แอตแฉทุกความลับ:
‎ฉันต้องขอให้เธอช่วยอะไรบางอย่าง)

37
00:02:55,009 --> 00:02:57,511
‎(นาตาเลีย: อีกแล้วเหรอ ไม่ พอแล้ว…)

38
00:02:57,595 --> 00:03:00,848
‎(แอตแฉทุกความลับ: เธอไม่อยากรู้เหรอ)

39
00:03:00,932 --> 00:03:04,143
‎(ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมาเรีย)

40
00:03:04,227 --> 00:03:09,649
‎(นาตาเลีย: คุณต้องการอะไร)

41
00:03:13,778 --> 00:03:15,488
‎ทำอะไรน่ะ นาตาเลีย

42
00:03:16,489 --> 00:03:18,074
‎ไม่นะ นาตาเลีย

43
00:03:19,533 --> 00:03:22,370
‎จริงๆ นะ หัวฉันปวดตุบๆ
‎ช่วยลดเสียงหน่อยได้มั้ย

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
‎(เอวายเอสกำลังแอบฟังอยู่)

45
00:03:28,000 --> 00:03:29,335
‎นี่มันอะไรกัน

46
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
‎(แอตแฉทุกความลับ:
‎ฉันอยากได้รูปถ่ายบ้านโซเฟีย)

47
00:03:34,257 --> 00:03:36,217
‎(ตารางเวลาของเธอว่าเธอไปกลับเมื่อไหร่)

48
00:03:36,300 --> 00:03:39,428
‎(หน้าต่างบานไหนเป็นของเธอและของแม่เธอ…)

49
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
‎(ที่สำคัญที่สุด ห้ามบอกอะไรโซเฟีย)

50
00:03:50,273 --> 00:03:52,149
‎- โซฟี
‎- ฉันซ่อมแล้ว

51
00:03:52,233 --> 00:03:53,359
‎พวกเขาไม่ได้ยินเราหรอก

52
00:03:53,442 --> 00:03:56,779
‎พวกเขาต้องการทุกอย่าง
‎ว่าเธออยู่ที่ไหน จะกลับบ้านเมื่อไหร่

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
‎เอางี้สิ ตอบไปเลย

54
00:03:59,407 --> 00:04:00,866
‎ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

55
00:04:00,950 --> 00:04:02,076
‎- หมายความว่าไง
‎- ทำสิ

56
00:04:02,159 --> 00:04:04,412
‎เราต้องติดต่อกับพวกเขาไว้

57
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
‎ไม่รู้เหรอว่าพวกเขากำลังมาจัดการเธอ

58
00:04:10,293 --> 00:04:12,044
‎ใช่ แต่ฉันจะรอ

59
00:04:12,712 --> 00:04:13,546
‎นี่

60
00:04:13,629 --> 00:04:16,215
‎ทำอะไรอยู่ในนั้น การแข่งของฆาบิจะเริ่มแล้ว

61
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
‎โซฟี…

62
00:04:25,850 --> 00:04:28,686
‎ไม่มีทาง เขาพลาดได้ไง มันก็อยู่ตรงนั้น

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
‎นอร่า นั่นอีกทีมนึง

64
00:04:30,688 --> 00:04:31,772
‎อ๋อ โทษที

65
00:04:32,857 --> 00:04:34,692
‎หนูก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

66
00:04:35,234 --> 00:04:37,153
‎เปิดเสียงดังอีกหน่อยได้มั้ย นาติ

67
00:04:39,697 --> 00:04:42,783
‎ฆาบิเอร์ วิลเลียมส์วอร์มร่างกาย
‎อยู่ข้างสนามและกำลังจะลงเล่น

68
00:04:42,867 --> 00:04:45,077
‎ลูกชายของดาเมียน วิลเลียมส์…

69
00:04:45,161 --> 00:04:46,245
‎นั่นไง ฆาบิ

70
00:04:47,747 --> 00:04:48,873
‎เขาหล่อมาก

71
00:04:48,956 --> 00:04:52,376
‎แต่มันคงยากที่เด็กคนนี้
‎จะก้าวไปสู่ระดับดาวฟุตบอลเหมือนดาเมียน

72
00:04:52,877 --> 00:04:55,212
‎ใช่ ดูเหมือนพวกเขาจะให้ฆาบิเอร์ลงสนาม

73
00:04:55,296 --> 00:05:00,092
‎ลงแล้ว เป็นช่วงเวลาที่เหมาะเพราะทีมกำลังนำ

74
00:05:03,262 --> 00:05:05,014
‎โซฟี ทำอะไรน่ะ ฮาวีออกทีวีอยู่นะ

75
00:05:05,097 --> 00:05:07,350
‎หนูไม่สนเรื่องฆาบิเอร์ ขอให้เท้าหัก

76
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
‎เขาเป็นอะไรของเขา

77
00:05:11,771 --> 00:05:12,730
‎เอ่อ…

78
00:05:14,857 --> 00:05:15,983
‎เขาเลิกกันแล้ว

79
00:05:25,785 --> 00:05:26,660
‎เฆร์ริ

80
00:05:28,371 --> 00:05:29,246
‎เฆร์ริ

81
00:05:31,457 --> 00:05:32,750
‎ขอบคุณที่บอกฉันนะ

82
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
‎ฉันนึกว่านายจะไม่พูดกับฉันอีก

83
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
‎ทางเดียวที่จะมองไปสู่อนาคตได้

84
00:05:44,428 --> 00:05:45,846
‎คือการให้อภัยอดีต

85
00:05:50,476 --> 00:05:51,394
‎ว้าว

86
00:05:53,396 --> 00:05:54,355
‎ฉันไม่ได้แต่งขึ้นมานะ

87
00:05:56,232 --> 00:05:57,441
‎จิตแพทย์เป็นคนพูด

88
00:05:58,025 --> 00:06:00,528
‎เขาเป็นคนงี่เง่า แต่นานๆ ครั้ง เขาก็พูดถูก

89
00:06:03,697 --> 00:06:04,824
‎เจ๋งดี

90
00:06:15,126 --> 00:06:17,211
‎ฉันเสียใบอนุญาตออกข้างนอกไม่ได้นะ

91
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
‎นั่นสิ ฉันก็เหมือนกัน

92
00:06:20,714 --> 00:06:24,260
‎แหม ให้ตายสิ

93
00:06:25,553 --> 00:06:27,263
‎ว่าไง เฆร์ริ ทุกอย่างโอเคมั้ย

94
00:06:27,346 --> 00:06:29,598
‎- อืม
‎- น้ำอุ่นมั้ย

95
00:06:30,724 --> 00:06:31,559
‎อุ่นดีมั้ย

96
00:06:32,143 --> 00:06:32,977
‎อุ่นดี

97
00:06:36,564 --> 00:06:38,566
‎อยู่กับไอ้ตุ๊ดนี่ก็ระวังตัวด้วยนะ เฆร์ริ

98
00:06:39,817 --> 00:06:41,569
‎มันแพร่กระจายได้

99
00:06:41,652 --> 00:06:42,695
‎จะไปแล้วเหรอ

100
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
‎ไปตายซะ ไอ้ตุ๊ด

101
00:07:04,633 --> 00:07:07,887
‎แกควรมีความสุขที่ได้เปิดตัวแทนที่จะคิดถึงผู้หญิง

102
00:07:07,970 --> 00:07:10,556
‎- ผู้หญิงคนนั้นมีชื่อ
‎- ทุกอย่างมีทางแก้

103
00:07:11,140 --> 00:07:13,767
‎- พาเธอไปปุนตา มิตาสิ ใช้บ้านที่นั่น
‎- ไม่ครับ พ่อ

104
00:07:13,851 --> 00:07:16,020
‎โซเฟียไม่ใช่คนแบบนั้น

105
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
‎โอเค ฆาบิ บอกมา

106
00:07:19,773 --> 00:07:21,108
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอถึงขอเลิก

107
00:07:22,109 --> 00:07:22,985
‎นี่ ลูก

108
00:07:23,068 --> 00:07:24,737
‎พ่อเข้าใจว่าแกคลั่งไคล้เธอมาก

109
00:07:24,820 --> 00:07:26,822
‎พ่อชอบโซเฟียมาก

110
00:07:27,698 --> 00:07:30,534
‎แต่มันมีเรื่องสำคัญกว่านั้น ไม่เป็นไรน่า

111
00:07:30,618 --> 00:07:32,870
‎- แกได้เล่นในดิวิชั่นหนึ่ง
‎- สิบนาที

112
00:07:32,953 --> 00:07:35,039
‎- แต่ก็ได้เล่น
‎- สิบนาที

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,416
‎ไม่มีใครสนหรอกว่าเธอทิ้งแก

114
00:07:42,755 --> 00:07:45,007
‎ฉันไม่รู้ว่านายกับโซเฟีย…

115
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
‎นายไม่จำเป็นต้องรู้ นายไม่สนอยู่แล้ว

116
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
‎อย่ามายุ่งเรื่องนี้

117
00:08:03,984 --> 00:08:06,362
‎(นาตาเลีย: ฉันแปะเทปบนหน้าต่างโซเฟีย)

118
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
‎(ฉันส่งตารางทุกอย่างของเธอ
‎ที่ฉันมีให้แล้ว จะเอาอะไรอีก)

119
00:08:10,199 --> 00:08:14,161
‎(แอตแฉทุกความลับ:
‎ฉันอยากได้รูปบ้าน ทั้งข้างในและข้างนอก)

120
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
‎(นาตาเลีย: โอเค แต่ห้ามทำอะไรโซฟี)

121
00:08:17,790 --> 00:08:19,375
‎(เธอเป็นเพื่อนฉัน)

122
00:08:19,458 --> 00:08:23,379
‎(แอตแฉทุกความลับ)

123
00:08:33,806 --> 00:08:34,640
‎ทำอะไรอยู่ นาติ

124
00:08:36,392 --> 00:08:39,395
‎เอ่อ หนูกำลังทำชาเลนจ์ติ๊กต่อก

125
00:08:39,478 --> 00:08:41,855
‎ถ่ายเซลฟี่ห้าสิบรูปในห้าสิบวัน

126
00:08:42,439 --> 00:08:44,066
‎เสียเวลาชะมัด

127
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
‎น้าจะไปหาลูกค้า น้าดูดีมั้ย

128
00:08:47,987 --> 00:08:48,946
‎สวยมากค่ะ

129
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
‎- เพราะเธอบอกว่าน้าดูดีในชุดสีเขียว
‎- ดูตาคุณสิคะ

130
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
‎เธอจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

131
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
‎ค่ะ

132
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
‎โอเค

133
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ

134
00:09:06,630 --> 00:09:08,799
‎ผมเหลือเวลาที่นี่อีกสองเดือน

135
00:09:09,925 --> 00:09:11,176
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อ

136
00:09:13,304 --> 00:09:15,639
‎พูดตามตรง ผมว่าผมได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

137
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
‎- อืม
‎- เยี่ยมเลย

138
00:09:18,309 --> 00:09:19,184
‎คนอื่นล่ะ

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
‎รูดี้ นายได้เรียนรู้อะไรบ้าง

140
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
‎ว่าอยากให้ทุกคนไปตายซะ

141
00:09:27,276 --> 00:09:28,736
‎นี่ เงียบหน่อย

142
00:09:29,695 --> 00:09:30,529
‎เงียบ

143
00:09:31,155 --> 00:09:33,699
‎นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ รูดี้
‎เราไม่คุยกันแบบนี้ที่นี่

144
00:09:35,409 --> 00:09:38,996
‎ญิบราน นอกจากเปียที่สวยที่สุดแล้ว
‎นายได้เรียนรู้อะไรบ้าง

145
00:09:39,079 --> 00:09:39,955
‎การสังเกต

146
00:09:41,332 --> 00:09:43,334
‎การสังเกต ดี

147
00:09:46,879 --> 00:09:47,755
‎แล้วนายล่ะ

148
00:09:48,756 --> 00:09:50,257
‎นายได้เรียนรู้อะไรบ้าง

149
00:09:52,926 --> 00:09:53,761
‎ไม่มีเลย

150
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
‎แล้วนายล่ะ เฆร์ริ

151
00:09:57,222 --> 00:09:59,558
‎ทางเดียวที่จะมองไปสู่อนาคตได้คือ…

152
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
‎การให้อภัยอดีต

153
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
‎ขอบใจ เฆร์ริ

154
00:10:09,318 --> 00:10:12,488
‎อย่างที่เห็น นี่เป็นโอกาสที่จะ
‎เปลี่ยนมุมมองของพวกนาย

155
00:10:12,571 --> 00:10:15,199
‎เพื่อเลิกพฤติกรรมเก่าๆ และเป็นสมาชิก…

156
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
‎ไปกันเถอะ เขาโคตรปัญญาอ่อนเลย

157
00:10:38,389 --> 00:10:41,725
‎"เลิกพฤติกรรมเก่าๆ"
‎โคตรงี่เง่าเลย คืออะไรวะ

158
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
‎คือบ้าอะไรวะ

159
00:10:43,394 --> 00:10:46,271
‎เขาชอบเปียของนาย ทำไมไม่ให้เขาไปล่ะ

160
00:10:46,355 --> 00:10:47,272
‎เขาต้องการมัน

161
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
‎ใช่ เขาเหมือนมิสเตอร์คลีน

162
00:10:50,859 --> 00:10:53,112
‎- เขาเป็นลุงของนายได้นะ ไปเร็ว
‎- ใช่แล้วเพื่อน

163
00:10:53,821 --> 00:10:56,407
‎- เดี๋ยวก่อน ฉันฉี่อยู่
‎- เร็วเข้า

164
00:10:56,490 --> 00:10:57,324
‎เร็วสิ

165
00:10:57,408 --> 00:10:59,451
‎ญิบรานกับพวกงี่เง่านั่น รอก่อน

166
00:10:59,993 --> 00:11:01,537
‎พอได้แล้ว

167
00:11:39,283 --> 00:11:42,745
‎(แม่ สายโทรเข้า)

168
00:11:44,580 --> 00:11:45,414
‎แม่คะ

169
00:11:45,914 --> 00:11:47,541
‎ลูกสาวคนสวยของแม่ สบายดีมั้ย

170
00:11:47,624 --> 00:11:48,876
‎เกเรตาโรเป็นไงบ้าง

171
00:11:51,670 --> 00:11:52,546
‎ดีค่ะ

172
00:11:53,338 --> 00:11:55,632
‎แล้วนิทรรศการเรียนต่อล่ะ
‎รู้รึยังว่าจะเรียนอะไร

173
00:11:58,635 --> 00:12:00,012
‎ยังเลย

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,305
‎มันไม่สำคัญหรอก นาติ

175
00:12:01,388 --> 00:12:03,307
‎รู้ใช่มั้ยว่าไม่ว่าลูกจะเลือกอะไร

176
00:12:03,390 --> 00:12:05,768
‎พ่อกับแม่ก็ภูมิใจในตัวลูกเสมอ

177
00:12:06,268 --> 00:12:07,102
‎ใช่มั้ย

178
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
‎นาติ โอเครึเปล่า

179
00:12:11,732 --> 00:12:12,566
‎ค่ะ

180
00:12:13,358 --> 00:12:15,235
‎หนูแค่คิดถึงพ่อแม่มาก

181
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
‎เราก็เหมือนกัน

182
00:12:17,863 --> 00:12:21,450
‎ลูกได้ไปที่สะพานส่งน้ำ
‎กับเดลาครูซคอนแวนต์รึเปล่า

183
00:12:21,533 --> 00:12:22,993
‎กินอะไรรึยัง

184
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
‎ได้เพื่อนใหม่บ้างมั้ย

185
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
‎เล่ามาให้หมด แม่อยากรู้ทุกอย่าง

186
00:12:26,955 --> 00:12:30,834
‎เพื่อนที่โรงเรียนตายแบบนั้น
‎เขาโดนต่อยแล้วอ้วก

187
00:12:30,918 --> 00:12:32,461
‎- นายโกหก
‎- ที่รัก

188
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
‎ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

189
00:12:34,463 --> 00:12:35,297
‎โอเค ที่รัก

190
00:12:35,380 --> 00:12:37,090
‎ใครจะรู้ว่าหมอนั่น…

191
00:12:37,841 --> 00:12:39,092
‎เขา…

192
00:12:41,887 --> 00:12:42,930
‎ที่รัก

193
00:12:44,807 --> 00:12:46,433
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- อะไร

194
00:12:47,226 --> 00:12:48,268
‎นี่

195
00:12:49,478 --> 00:12:50,521
‎ไม่นะ

196
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
‎ขอโทษ นายจับฉันได้ซะแล้ว

197
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
‎- อุ๊ย
‎- เธอจูบผู้ชายคนนั้นเหรอ

198
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
‎ที่รัก อย่าโกรธนะ

199
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
‎แต่ฉันว่าเราต้องมีอิสรภาพมากกว่านี้

200
00:12:59,988 --> 00:13:01,198
‎ไปเจอคนใหม่ๆ

201
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
‎เธอกำลังขอความสัมพันธ์แบบเปิดเหรอ

202
00:13:03,534 --> 00:13:06,161
‎- อะไรนะ
‎- ถ้าเธอต้องการแบบนั้น ฉันก็เข้าใจ

203
00:13:06,245 --> 00:13:08,914
‎- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- แต่เธอบอกอย่างนั้น

204
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
‎ฉันโอเค ฉันให้อภัยเธอ

205
00:13:11,542 --> 00:13:13,836
‎นี่จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น ช่วยให้เราเติบโต

206
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
‎- ขอบคุณ ขอบคุณนะ
‎- ยินดีด้วย

207
00:13:17,631 --> 00:13:20,592
‎มันเจ๋งมากที่นายเดบิวต์ในทีม

208
00:13:20,676 --> 00:13:22,553
‎- ขอบใจนะ เพื่อน
‎- จริงๆ นะ

209
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
‎- เจ๋งมาก
‎- ขอบคุณ

210
00:13:24,596 --> 00:13:26,348
‎นี่ ขอถ่ายรูปด้วยได้มั้ย

211
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
‎- ขอบใจนะ
‎- ชอบจัง

212
00:13:28,100 --> 00:13:29,059
‎ขอบคุณ นี่พวก

213
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
‎โซเฟียอยู่ไหน เห็นเธอมั้ย

214
00:13:31,728 --> 00:13:34,690
‎ยินดีด้วย ฉันลืมไปเลย ทำได้ดีมาก

215
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
‎- แล้วโซเฟียล่ะ
‎- ฉันไม่เห็นเธอเลย

216
00:13:37,401 --> 00:13:40,404
‎ฉันเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับปาโบล
‎ทำไมไม่บอกอะไรฉันเลย

217
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
‎เรายังไม่รู้ว่าเป็นใคร

218
00:13:50,330 --> 00:13:51,874
‎เป็นฝีมือเซบาสเตียนไม่ได้เหรอ

219
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
‎- ไม่ ไม่ใช่เขา
‎- นายแน่ใจได้ยังไง

220
00:13:55,127 --> 00:13:58,672
‎เซบาสเตียนก็เหมือนฉัน เขากังวลเรื่องอื่น

221
00:13:58,755 --> 00:14:00,257
‎นอกเหนือจากเรื่องโง่ๆ นี่

222
00:14:14,938 --> 00:14:18,942
‎อีกไม่นาน พวกเธอจะได้ยินข่าวซุบซิบ
‎เรื่องการตายของฉัน

223
00:14:20,444 --> 00:14:21,987
‎มาดูคดีต่อไปกัน

224
00:14:22,487 --> 00:14:23,363
‎คุณเลขาฯ

225
00:14:23,989 --> 00:14:25,449
‎- นี่ครับ ท่าน
‎- ขอบคุณ

226
00:14:26,867 --> 00:14:29,870
‎นำตัวคุณโรเฆลิโอ เอร์เรรา อูการ์เตมา

227
00:14:30,454 --> 00:14:33,540
‎คดีหมายเลขศูนย์สี่แปดหก

228
00:14:36,710 --> 00:14:38,045
‎เร่งมือหน่อย

229
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
‎จากการพิจารณาคดีก่อนหน้านี้

230
00:14:42,633 --> 00:14:45,344
‎หลักฐานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะถูกนำเสนอในวันนี้

231
00:14:45,427 --> 00:14:48,096
‎ทนาย เราจะเริ่มการพิจารณาคดี

232
00:14:48,180 --> 00:14:50,015
‎มีความเห็นมั้ย

233
00:14:50,098 --> 00:14:52,351
‎ศาลที่เคารพ ผมขอเข้าคอกได้มั้ยครับ

234
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
‎- พูดให้รวบรัดนะ
‎- แน่นอนครับ

235
00:14:58,231 --> 00:15:00,442
‎เราจะขอระงับการพิจารณาคดี ผมจะไม่ทำคดีนี้

236
00:15:00,525 --> 00:15:03,737
‎- ทำไม
‎- มันไม่เป็นไปตามเงื่อนไข…

237
00:15:03,820 --> 00:15:04,655
‎พ่อคะ

238
00:15:05,739 --> 00:15:06,907
‎เกิดอะไรขึ้น

239
00:15:07,950 --> 00:15:10,202
‎ผมทราบดีและจะขอรับผิดชอบ

240
00:15:15,540 --> 00:15:19,211
‎การพิจารณาคดีถูกระงับ
‎ตามคำร้องของทนายจำเลย

241
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
‎เกิดอะไรขึ้น

242
00:15:20,379 --> 00:15:21,630
‎- เอาตัวเขาไป
‎- ผมขอโทษ

243
00:15:21,713 --> 00:15:23,590
‎- พ่อคะ
‎- คุณถูกข่มขู่ใช่มั้ย

244
00:15:23,674 --> 00:15:25,926
‎- บอกผมสิ ผมจะได้รู้ว่าต้องทำยังไง
‎- เกิดอะไรขึ้น

245
00:15:26,009 --> 00:15:29,262
‎- ไม่เป็นไร พ่อจะคุยกับเขาเอง
‎- แล้วไงต่อ พ่อ

246
00:15:29,346 --> 00:15:31,264
‎คุณครับ เชิญออกไปได้

247
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
‎ทาเนีย บาราฮาสกับฮวน คาร์ลอส กอนซาเลซ

248
00:15:39,272 --> 00:15:40,190
‎การหย่าร้าง

249
00:15:44,903 --> 00:15:45,737
‎นี่

250
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
‎ใครบอกให้คุณเลื่อนการพิจารณาคดี

251
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
‎- เธอคือ…
‎- ลูกสาวของโรเฆลิโอ เอร์เรรา

252
00:15:52,160 --> 00:15:55,414
‎ใช่แอตแฉทุกความลับรึเปล่า
‎พวกเขาแบล็คเมลคุณเหรอ หนูช่วยได้นะ

253
00:15:56,498 --> 00:15:58,375
‎ไม่มีใครแบล็คเมลฉัน

254
00:15:58,458 --> 00:15:59,835
‎แล้วมีปัญหาอะไร

255
00:16:00,585 --> 00:16:03,046
‎ถ้าไม่มีเงินก็แสดงฝีมือไม่ได้

256
00:16:04,006 --> 00:16:07,634
‎คุณทำงานให้องค์กรไม่หวังผลกำไร
‎ที่มีคุณธรรมสูงไม่ใช่เหรอ

257
00:16:10,137 --> 00:16:13,223
‎ไม่ ขอโทษที่ทำเธอเสียเวลา

258
00:16:17,602 --> 00:16:20,147
‎นักบุญไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่มให้ศีลให้พร

259
00:16:20,731 --> 00:16:22,399
‎งั้นจงอย่าขยับ

260
00:16:22,482 --> 00:16:23,942
‎ในขณะที่ข้ารับพร

261
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
‎ด้วยริมฝีปากข้า บาปข้าจะถูกชำระล้าง

262
00:16:28,613 --> 00:16:29,990
‎โอเค หยุด

263
00:16:30,866 --> 00:16:31,742
‎ปาโก

264
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
‎นั่นคือวิธีที่นายจูบแฟนเหรอ

265
00:16:36,079 --> 00:16:39,458
‎ครูเข้าใจว่ามันเป็นกลอนเชกสเปียร์
‎มันยากที่จะรู้สึกเชื่อมโยง

266
00:16:40,917 --> 00:16:41,752
‎แต่ว่า

267
00:16:42,252 --> 00:16:43,295
‎เอาจริงนะ

268
00:16:43,378 --> 00:16:46,298
‎นี่คือเด็กอายุ 15 สองคน

269
00:16:47,132 --> 00:16:48,759
‎ที่อยากนัวเนียกัน

270
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
‎มันไม่ใช่เรื่องทางเทคนิค มันคืออย่างอื่น

271
00:16:51,386 --> 00:16:52,387
‎นี่ ให้ฉันโชว์ให้ดู

272
00:16:54,264 --> 00:16:55,307
‎เคลาเดีย อีกรอบ

273
00:16:57,934 --> 00:17:00,479
‎นักบุญไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่มให้ศีลให้พร

274
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
‎งั้น

275
00:17:02,773 --> 00:17:05,817
‎จงอย่าขยับ ในขณะที่ข้ารับพร

276
00:17:06,485 --> 00:17:08,361
‎ด้วยริมฝีปากข้า บาปข้าจะถูกชำระล้าง

277
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
‎จากนั้นก็จูบ

278
00:17:11,156 --> 00:17:13,116
‎โอเคมั้ย เอาเลย

279
00:17:15,952 --> 00:17:16,828
‎บทพูด

280
00:17:18,622 --> 00:17:20,957
‎"ถ้าเช่นนั้น จงจุมพิตริมฝีปากข้า
‎ที่ได้รับเอาบาปนั้นไป"

281
00:17:22,417 --> 00:17:24,669
‎ถ้าเช่นนั้น จงจุมพิตริมฝีปากข้า
‎ที่ได้รับเอาบาปนั้นไป

282
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
‎บาปจากริมฝีปากข้ารึ

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
‎มันปลุกเร้าให้ข้าอยากทำผิดอีก

284
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
‎ให้บาปของข้าคืนมา

285
00:17:30,634 --> 00:17:32,177
‎และนั่นคือจูบครั้งที่สอง

286
00:17:32,260 --> 00:17:33,470
‎ดีมาก เคลาเดีย

287
00:17:33,553 --> 00:17:35,430
‎ดี ก่อนที่พวกเธอจะไป

288
00:17:36,181 --> 00:17:39,226
‎ครูอยากประกาศก่อนที่พวกเธอจะได้ยินจากคนอื่น

289
00:17:39,726 --> 00:17:43,355
‎เกี่ยวกับละครใหม่ของครู พวกเธอทุกคนต้องไปดู

290
00:17:44,106 --> 00:17:46,274
‎ไปเป็นกำลังใจให้ครูคนโปรด

291
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
‎และเพื่อเป็นกำลังใจ

292
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
‎ให้เคลาเดีย เพื่อนร่วมชั้นพวกเธอ

293
00:17:52,239 --> 00:17:54,866
‎ที่จะได้เดบิวต์ในฐานะหนึ่งในตัวเอก

294
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
‎วันนี้พอแค่นี้

295
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
‎ขอบคุณมาก ออกไปได้

296
00:18:30,235 --> 00:18:31,695
‎ผมต้องอาศัยอยู่ข้างถนน

297
00:18:31,778 --> 00:18:34,906
‎ผมไม่เข้าใจ ผมฝากเงินเข้าบัญชีที่คุณให้ผมไว้

298
00:18:39,286 --> 00:18:41,288
‎ผมต้องไปแล้ว ไว้ค่อยคุยกันนะ

299
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
‎- บอกเราด้วยนะ บาย
‎- แน่นอน บาย

300
00:18:48,044 --> 00:18:49,713
‎อึ๊บกันมานานแค่ไหนแล้ว

301
00:18:50,714 --> 00:18:51,548
‎พูดอะไรน่ะ

302
00:18:52,299 --> 00:18:53,550
‎เธอถึงได้รับบทนั่น

303
00:18:54,593 --> 00:18:56,052
‎เธอนี่น่ารำคาญจริงๆ อเล็กซ์

304
00:18:57,429 --> 00:18:59,598
‎รู้ใช่มั้ยว่าเขาหลอกเธออยู่

305
00:19:01,600 --> 00:19:02,934
‎ระวังคำพูดด้วย

306
00:19:03,476 --> 00:19:04,519
‎ทำไมถึงทำตัวแบบนี้

307
00:19:05,770 --> 00:19:07,230
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขาให้บทฉัน

308
00:19:07,314 --> 00:19:08,857
‎พวกเธออึ๊บกันจริงด้วย

309
00:19:08,940 --> 00:19:10,192
‎พวกเรารักกัน

310
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
‎เธอน่าจะเข้าใจดีกว่าใคร

311
00:19:12,360 --> 00:19:13,653
‎อย่าแต่งเรื่อง เคลา

312
00:19:14,279 --> 00:19:16,740
‎กาบริเอล่าไม่เคยหลอกฉันแบบนั้น

313
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
‎เขาก็ไม่ได้หลอกฉันเหมือนกัน

314
00:19:19,826 --> 00:19:22,871
‎ลองคิดดูให้ดีละกัน โอเคมั้ย

315
00:19:23,705 --> 00:19:24,539
‎ดูแลตัวเองด้วย

316
00:19:40,889 --> 00:19:41,848
‎ว่าไง

317
00:19:43,308 --> 00:19:44,476
‎ทำไมถึงอยากเจอฉัน

318
00:19:50,523 --> 00:19:53,652
‎- ฉันเมาแล้วนึกถึงนาย
‎- ไม่เอาน่า

319
00:19:54,152 --> 00:19:55,070
‎มันเป็นของเราทั้งคู่

320
00:19:55,946 --> 00:19:56,821
‎เก็บไว้เถอะ

321
00:20:02,244 --> 00:20:03,245
‎นายเป็นไงบ้าง

322
00:20:04,996 --> 00:20:05,830
‎สบายดี

323
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
‎ฉันสบายดี

324
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
‎เยี่ยมเลย เพื่อน

325
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
‎ฉันดีใจกับพวกนายด้วยนะ

326
00:20:13,588 --> 00:20:14,422
‎เดี๋ยว

327
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
‎- ฉันติดหนี้นาย 100
‎- ช่างมันเถอะ

328
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
‎ฉันมีไม่ครบแต่ฉันจ่ายได้อาทิตย์ละ 20

329
00:20:19,719 --> 00:20:22,097
‎- นายต้องการมันมากกว่าฉัน
‎- ขอร้องล่ะ

330
00:20:23,515 --> 00:20:24,349
‎ก็ได้

331
00:20:26,101 --> 00:20:27,143
‎ขอบใจ

332
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
‎อยู่ต่อสักพักนะ

333
00:20:30,730 --> 00:20:31,815
‎ต้องไปทำอะไรรึเปล่า

334
00:20:33,650 --> 00:20:35,068
‎เรายังเป็นเพื่อนกันได้นะ

335
00:20:38,280 --> 00:20:39,656
‎ฉันต้องไปแล้ว เพื่อน

336
00:20:41,032 --> 00:20:42,575
‎แต่ขอบคุณสำหรับเงินนะ

337
00:21:08,601 --> 00:21:10,228
‎เรามาที่นี่ด้วยกัน มาเรีย

338
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
‎นาตาเลีย

339
00:22:06,242 --> 00:22:07,327
‎เป็นอะไรไป

340
00:22:08,078 --> 00:22:10,121
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ฉันขอโทษ

341
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเห็นเธอในสภาพนี้

342
00:22:12,999 --> 00:22:14,417
‎เข้ามาได้ไง

343
00:22:14,501 --> 00:22:15,835
‎กุญแจใต้พรม

344
00:22:15,919 --> 00:22:17,420
‎ฉันตามหาโซเฟีย

345
00:22:17,504 --> 00:22:19,089
‎ถ้าฉันรู้ว่าเธออยู่นี่

346
00:22:19,172 --> 00:22:21,633
‎ฉันก็ไม่เข้ามาหรอก สาบานเลย

347
00:22:22,801 --> 00:22:25,261
‎ฉันขอโทษ

348
00:22:25,345 --> 00:22:27,097
‎ไม่นึกเลยว่า…

349
00:22:28,098 --> 00:22:29,724
‎- อืม…
‎- ฆาบิ

350
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
‎อย่าไปนะ

351
00:22:38,900 --> 00:22:41,027
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันจ้างเขา

352
00:22:42,195 --> 00:22:43,196
‎นาฬิกาข้อมือ

353
00:22:44,114 --> 00:22:45,782
‎ฉันเห็นมันที่งานปาร์ตี้นายที่โรงแรม

354
00:22:49,119 --> 00:22:50,912
‎แค่นั้นยังไม่พอสำหรับไอ้เวรนั่น

355
00:22:52,330 --> 00:22:55,208
‎ฉันยังติดเงินเขาอีกเพียบ
‎แต่เนื่องจากฉันเสียบ้านไป…

356
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
‎ราอุล ฉันไม่สน

357
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
‎จริงๆ นะ ฉันไม่สน

358
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
‎การพิจารณาคดีของพ่อฉันถูกเลื่อนออกไป

359
00:23:01,506 --> 00:23:05,468
‎ตอนนี้เขาไม่มีทนายด้วยซ้ำ
‎ไม่รู้ว่าเขาจะมีวันได้ออกมามั้ย

360
00:23:07,762 --> 00:23:08,847
‎โซเฟีย ฉันขอโทษ

361
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
‎โอเคมั้ย

362
00:23:10,265 --> 00:23:12,225
‎ฉันนึกว่าครั้งนี้ทุกอย่างจะคลี่คลาย

363
00:23:12,308 --> 00:23:14,144
‎ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย

364
00:23:14,227 --> 00:23:16,271
‎อย่าพยายามช่วยฉันอีก

365
00:23:17,272 --> 00:23:18,148
‎ตกลงมั้ย

366
00:23:19,149 --> 00:23:20,358
‎ฉันต้องการจะ…

367
00:23:22,902 --> 00:23:24,612
‎รู้สึกใกล้ชิดกับมาเรีย

368
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
‎สัมผัสสิ่งที่เธอเผชิญ

369
00:23:29,492 --> 00:23:30,410
‎แปลว่า…

370
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
‎- เธอไม่ได้อยากฆ่าตัวตายใช่มั้ย
‎- ไม่อยู่แล้ว

371
00:23:38,877 --> 00:23:40,670
‎ใครจะอยากจมน้ำในอ่างอาบน้ำ

372
00:23:42,714 --> 00:23:44,257
‎ฉันดีใจที่นายมา

373
00:23:45,341 --> 00:23:46,217
‎ฉันขอโทษ

374
00:23:47,760 --> 00:23:48,595
‎นี่

375
00:23:49,471 --> 00:23:52,015
‎ฉันทำพลาดก็ต่อเมื่อเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง

376
00:23:52,098 --> 00:23:53,892
‎งั้นเป็นความผิดฉันเหรอ

377
00:23:54,392 --> 00:23:55,268
‎หรือว่าอะไรล่ะ

378
00:23:58,688 --> 00:24:01,024
‎ไม่ ฉันกำลังบอกว่าฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

379
00:24:03,443 --> 00:24:04,277
‎โอเค

380
00:24:05,195 --> 00:24:07,947
‎ตอนที่นายเห็นฉัน เวลาก็หยุดเดินใช่มั้ย

381
00:24:08,031 --> 00:24:11,075
‎ตอนที่นายเห็นฉัน นายรู้สึกว่าทำได้ทุกอย่าง

382
00:24:11,159 --> 00:24:14,954
‎อย่างการแฮ็กข้อมูลโรงเรียน
‎และทำให้หลายคนฉิบหาย

383
00:24:15,038 --> 00:24:16,956
‎ทั้งหมดเพราะนายรักฉันใช่มั้ย

384
00:24:19,417 --> 00:24:20,919
‎จะหัวเราะเยาะฉันก็ได้

385
00:24:24,464 --> 00:24:27,258
‎โอเค ฆาบิเอร์บอกว่าเราเลิกกันแล้วใช่มั้ย

386
00:24:27,342 --> 00:24:30,261
‎- นายถึงได้พูดแบบนี้
‎- ไม่เอาน่า

387
00:24:31,679 --> 00:24:34,140
‎ฉันรอเวลานี้มาเป็นปีแล้ว รู้มั้ยว่าทำไม

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,144
‎เพราะฉันเป็นห่วงเธอจริงๆ

389
00:24:38,228 --> 00:24:39,604
‎เธอเป็นห่วงฉันเหรอ

390
00:24:42,106 --> 00:24:43,816
‎ฉันส่งสัญญาณได้แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

391
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
‎หรือฉันอาจอ่านไม่เก่งเอง

392
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
‎ฉันว่าอย่างนั้น

393
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
‎ทำไมถึงเลิกกันล่ะ

394
00:24:54,410 --> 00:24:56,913
‎เพราะฉันมาที่นี่เพื่อทำมันพังใช่มั้ย

395
00:24:58,748 --> 00:25:00,416
‎นายห่วยมากในการหาข้อสรุป

396
00:25:03,545 --> 00:25:04,754
‎นั่นแหละปัญหาของเธอ

397
00:25:05,338 --> 00:25:07,173
‎หยุดคิดสักแป๊บ

398
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
‎ฉันไม่อยาก

399
00:25:10,093 --> 00:25:11,219
‎- โซเฟีย
‎- ไม่ ราอุล

400
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
‎- มองฉันสิ ฟังนะ
‎- ฉันพูดกับนายจบแล้ว

401
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
‎มองฉันสิ นี่

402
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
‎- ทำสิ่งที่เธอรู้สึก ให้ตายสิ
‎- ไม่

403
00:25:17,559 --> 00:25:19,686
‎ทำไมล่ะ เธอไม่กล้าเสี่ยงเหรอ

404
00:25:34,701 --> 00:25:35,910
‎ฉันทำไม่ได้

405
00:25:38,997 --> 00:25:40,873
‎ฉันก็ไม่อยากทำร้ายโซเฟีย

406
00:25:41,749 --> 00:25:42,709
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

407
00:25:43,376 --> 00:25:44,752
‎ฉันบอกไม่ได้ว่าทำไมเราเลิกกัน

408
00:25:46,963 --> 00:25:47,964
‎ฉันเคารพนาย

409
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
‎ค่อยบอกเมื่อนายอยากบอก

410
00:25:51,551 --> 00:25:55,847
‎ฉันแค่ไม่อยากเสียใจอีกครั้ง
‎ที่ไม่ได้บอกความรู้สึกของฉัน

411
00:26:05,023 --> 00:26:05,898
‎ฉันมันเลว

412
00:26:06,482 --> 00:26:07,650
‎ไม่ ตรงกันข้ามเลย

413
00:26:08,151 --> 00:26:10,862
‎นายเป็นคนที่ดีมาก ฉันถึงชอบนายไง

414
00:26:11,362 --> 00:26:15,283
‎นาตาเลีย เธอไม่รู้หรอกว่า
‎ฉันกับพ่อเข้าไปพัวพันกับปัญหาอะไร

415
00:26:16,743 --> 00:26:17,827
‎โอเค ไหนดูซิ

416
00:26:19,537 --> 00:26:21,998
‎นายไม่เคยให้ฉันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

417
00:26:22,081 --> 00:26:25,126
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่นายต้องการ การที่เราได้คุยกัน

418
00:26:25,209 --> 00:26:26,294
‎พ่อฉันเป็นคนย้ายศพ

419
00:26:30,173 --> 00:26:31,007
‎เข้าใจมั้ย

420
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
‎เห็นได้ชัดว่าเธอมีใจให้ฉัน

421
00:26:33,301 --> 00:26:35,303
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร

422
00:26:39,182 --> 00:26:41,100
‎ต้องการอะไรอีกล่ะคราวนี้

423
00:26:41,184 --> 00:26:44,604
‎- หา ต้องการอะไรวะ
‎- อย่าเข้าไปใกล้

424
00:26:44,687 --> 00:26:46,356
‎- ต้องการอะไร
‎- อย่า

425
00:26:46,439 --> 00:26:47,815
‎มานี่สิ

426
00:26:49,150 --> 00:26:50,985
‎ต้องการอะไรวะ

427
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
‎โซเฟีย

428
00:27:02,080 --> 00:27:03,748
‎เราควรหนีไปจากที่นี่

429
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
‎ไปไหนกันดี

430
00:27:07,085 --> 00:27:08,419
‎ที่ที่ดีกว่านี้

431
00:27:09,295 --> 00:27:11,172
‎เอ่อ ไม่รู้สิ

432
00:27:12,924 --> 00:27:13,841
‎ตูลุม

433
00:27:14,509 --> 00:27:16,177
‎- ไม่เอา
‎- ไม่เหรอ

434
00:27:17,387 --> 00:27:18,805
‎โอเค

435
00:27:19,639 --> 00:27:20,765
‎แคนคูน

436
00:27:20,848 --> 00:27:22,141
‎ไม่ ไมอามี่

437
00:27:22,225 --> 00:27:23,434
‎ไมอามี่ ใช่แล้ว ไมอามี่

438
00:27:24,977 --> 00:27:25,812
‎ไปเถอะ

439
00:27:26,437 --> 00:27:28,773
‎- ไม่เหรอ
‎- ฉันไม่เคยออกจากเม็กซิโก

440
00:27:29,357 --> 00:27:30,274
‎จริงเหรอ

441
00:27:31,192 --> 00:27:32,360
‎นายต้องชอบแน่

442
00:27:33,361 --> 00:27:36,614
‎ที่นั่นมีชายหาดที่สวยที่สุดในโลก
‎นายสามารถเป็นอิสระ

443
00:27:45,957 --> 00:27:47,291
‎พูดจริงเหรอ

444
00:27:49,585 --> 00:27:50,420
‎อืม

445
00:27:52,922 --> 00:27:54,298
‎แล้วครอบครัวนายล่ะ

446
00:27:58,302 --> 00:27:59,429
‎ไม่รู้สิ

447
00:27:59,512 --> 00:28:00,680
‎บอกตามตรง ฉัน…

448
00:28:01,681 --> 00:28:03,683
‎คิดว่าจะไม่ไปเจอครอบครัวของฉันอีก

449
00:28:04,267 --> 00:28:05,601
‎และฉันก็ไม่อยาก พูดจริงๆ นะ

450
00:28:10,523 --> 00:28:11,733
‎สรุปเราจะไปกันมั้ย

451
00:28:23,077 --> 00:28:24,787
‎(กำลังเชื่อมต่อ…)

452
00:28:24,871 --> 00:28:26,748
‎(เชื่อมต่อระยะไกล)

453
00:28:26,831 --> 00:28:27,915
‎(กำลังดาวน์โหลด)

454
00:28:28,791 --> 00:28:31,627
‎คิดว่าเราจะหาที่อยู่ส่งคืนของเจ้านี่ได้มั้ย

455
00:28:32,670 --> 00:28:33,546
‎อืม

456
00:28:34,213 --> 00:28:37,091
‎ฉันว่าแฮ็กเกอร์เก่งๆ หาตำแหน่งให้เราได้

457
00:28:37,175 --> 00:28:38,551
‎อยากให้ฉันคุยกับบรูโน่มั้ย

458
00:28:39,051 --> 00:28:41,721
‎ไม่ หมอนั่นไม่ช่วยเราหรอก

459
00:28:43,639 --> 00:28:44,932
‎แต่ฉันนึกออกคนนึง

460
00:28:51,564 --> 00:28:52,398
‎เคลา

461
00:28:52,899 --> 00:28:54,358
‎- ว่าไง
‎- มาทำอะไรที่นี่

462
00:28:59,989 --> 00:29:01,866
‎เราไม่ควรจะเจอกันวันนี้

463
00:29:03,284 --> 00:29:04,911
‎ไม่ ฉันอยากเซอร์ไพรส์คุณน่ะ

464
00:29:04,994 --> 00:29:07,580
‎โอเค เธอทำให้ฉันเซอร์ไพรส์

465
00:29:08,956 --> 00:29:09,832
‎โอเค

466
00:29:13,169 --> 00:29:15,087
‎เราต้องหลบๆ ซ่อนๆ ที่นี่ด้วยเหรอ

467
00:29:15,171 --> 00:29:17,632
‎- เคลา มันไม่ใช่การหลบซ่อน
‎- ฉันเบื่อเรื่องนี้เต็มทน

468
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
‎เคลา เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

469
00:29:22,678 --> 00:29:23,971
‎โอเค ฉันขอโทษ

470
00:29:25,056 --> 00:29:26,098
‎ฉันไปละ

471
00:29:26,182 --> 00:29:27,266
‎ไม่ เข้ามาสิ

472
00:29:30,978 --> 00:29:33,189
‎- แน่ใจนะ
‎- อืม ที่รัก เข้ามาสิ

473
00:29:33,898 --> 00:29:34,774
‎มาเถอะ

474
00:29:45,034 --> 00:29:47,411
‎แกนสาม สี่ และห้า
‎มีข้อจำกัดการเคลื่อนที่ของมุมแขน

475
00:29:48,037 --> 00:29:48,871
‎มุมอะไรนะ

476
00:29:49,956 --> 00:29:52,834
‎- ไม่รู้ข้อจำกัดการเคลื่อนที่ของมุมแขนเหรอ
‎- รู้อยู่แล้ว

477
00:29:52,917 --> 00:29:54,877
‎ฉันว่ามันไม่ได้มีข้อจำกัดการเคลื่อนที่

478
00:29:54,961 --> 00:29:57,129
‎ไม่เอาน่า นายกะจะชนะรางวัลยังไงเนี่ย

479
00:29:57,213 --> 00:29:58,756
‎ฉันว่ามันเป็นเพราะอย่างอื่น

480
00:29:58,840 --> 00:30:01,133
‎ฉันต้องการที่อยู่ของโดรนนี้

481
00:30:01,217 --> 00:30:03,386
‎ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

482
00:30:04,136 --> 00:30:06,597
‎เพราะฉันช่วยนายออกมาจากหลุม
‎ตอนที่นายกำลังจะตาย

483
00:30:06,681 --> 00:30:10,351
‎- จะเตือนความจำฉันไปตลอดชีวิตรึไง
‎- ใช่ จนถึงวันที่นายตายจริงๆ

484
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
‎มันมีข้อจำกัดการเคลื่อนที่ของมุมแขน

485
00:30:13,271 --> 00:30:14,188
‎มันพังแล้ว

486
00:30:15,356 --> 00:30:17,567
‎- ไหนดูซิ
‎- เออสิ เชอร์ล็อก เห็นๆ อยู่ว่าพัง

487
00:30:17,650 --> 00:30:19,193
‎- นายช่วยได้รึเปล่า
‎- ได้

488
00:30:19,277 --> 00:30:20,194
‎ฉันช่วยเอง

489
00:30:20,278 --> 00:30:23,865
‎- จะใครก็ได้ แต่ฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้
‎- ฉันจำไม่ได้ว่ามันต่อกันตรงไหน

490
00:30:23,948 --> 00:30:25,408
‎เดี๋ยว นั่นไง

491
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
‎- มันเสียบตรงนี้ใช่มั้ย
‎- ใช่

492
00:30:28,995 --> 00:30:29,829
‎นั่นไง

493
00:30:29,912 --> 00:30:32,290
‎- เสร็จยัง
‎- โซเฟีย ใจเย็น มันใช้ภาษาโคบอล

494
00:30:32,373 --> 00:30:33,666
‎- มันเก่า
‎- มันไม่ง่ายนะ

495
00:30:33,749 --> 00:30:36,794
‎- พวกเขาใช้มันในธนาคาร
‎- ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้

496
00:30:36,878 --> 00:30:39,589
‎- ฉันต้องการที่อยู่
‎- ขอเวลาแป๊บนึง นั่นไง

497
00:30:39,672 --> 00:30:42,758
‎เลขที่ 14 ถนนซิเกรอส โมลินา

498
00:30:42,842 --> 00:30:44,385
‎- ถนนซิเกรอส โอเค
‎- นี่

499
00:30:44,468 --> 00:30:46,095
‎- โอเคมั้ย
‎- ทำไม ไม่เอา ขอบคุณ

500
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
‎- ฉันไปด้วย
‎- ไม่

501
00:30:47,889 --> 00:30:50,266
‎- อเล็กซ์ ฉันพูดจริง
‎ - แต่ฉันช่วยเธอ…

502
00:30:50,892 --> 00:30:51,726
‎ขอบใจนะ

503
00:30:52,685 --> 00:30:55,396
‎- นี่ โดรนของเธอ
‎- เก็บไว้เหอะ ของขวัญจากฉัน

504
00:30:58,065 --> 00:30:59,108
‎ลองซ่อมมันดูมั้ย

505
00:31:01,777 --> 00:31:04,071
‎- โซเฟีย
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ หนูต้องไปแล้ว

506
00:31:04,155 --> 00:31:05,781
‎ไม่ ฉันกังวล เธอโอเคมั้ย

507
00:31:05,865 --> 00:31:08,910
‎- ฉันอยากคุยกับเธอ…
‎- ไว้คราวหน้าได้มั้ยคะ

508
00:31:08,993 --> 00:31:11,746
‎- หนูมีที่ที่ต้องไป
‎- ที่ไหน

509
00:31:12,371 --> 00:31:14,123
‎- บอกมา
‎- ฝีมือใคร

510
00:31:14,206 --> 00:31:16,834
‎- มันเกี่ยวกับแอตแฉทุกความลับ
‎- ฝีมือใคร

511
00:31:18,461 --> 00:31:20,838
‎โรงเรียนนี่มันเป็นบ้าอะไรวะ

512
00:31:20,922 --> 00:31:23,257
‎- ตอบฉันมา ให้ตายสิ
‎- บ้าไปแล้ว

513
00:31:23,341 --> 00:31:26,052
‎นี่มันอะไรกัน ไอ้พวกสารเลว

514
00:31:26,135 --> 00:31:27,970
‎- พวกแกทุกคนมันโรคจิต
‎- ใจเย็น

515
00:31:28,054 --> 00:31:30,056
‎- ขอร้อง ใจเย็นก่อน
‎- ไปตายซะ

516
00:31:34,268 --> 00:31:35,102
‎โซเฟีย

517
00:31:36,520 --> 00:31:39,065
‎- โซเฟีย
‎- ถ้าหนูไม่ไป สิ่งนี้ก็จะไม่หยุด

518
00:31:39,148 --> 00:31:41,317
‎- โอเคมั้ย
‎- โอเค ก็ได้ ฟังฉันนะ

519
00:31:41,400 --> 00:31:43,027
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอไปคนเดียว

520
00:31:43,110 --> 00:31:45,112
‎มันอันตรายมาก ฉันให้ไปไม่ได้

521
00:31:46,072 --> 00:31:46,989
‎ฉันจะไปด้วย

522
00:31:47,949 --> 00:31:49,283
‎มาเร็ว เราจะไปรถฉัน

523
00:32:12,348 --> 00:32:13,599
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

524
00:32:29,281 --> 00:32:30,866
‎เธอเป็นคนที่ฉลาดมาก เธอรู้ใช่มั้ย

525
00:32:35,329 --> 00:32:37,581
‎- อยู่แถวนี้ใช่มั้ย
‎- อย่าเปลี่ยนเรื่อง

526
00:32:37,665 --> 00:32:40,876
‎ฉันอยากบอกว่า
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

527
00:32:40,960 --> 00:32:43,337
‎และฉันชื่นชมเธอมากจริงๆ

528
00:32:46,882 --> 00:32:48,801
‎คุณแค่พูดแบบนั้นเพราะคุณคิดถึงนอร่า

529
00:32:48,884 --> 00:32:51,053
‎มันเป็นชีวิตของแม่หนู หนูทำอะไรมากไม่ได้

530
00:32:51,137 --> 00:32:54,890
‎ไม่ ฉันคิดถึงนอร่า แต่ฉันกำลังพูดกับเธอ

531
00:32:54,974 --> 00:32:56,642
‎และฉันอยากบอกว่า

532
00:32:57,810 --> 00:32:58,769
‎ฉันเป็นห่วงเธอจริงๆ

533
00:33:03,482 --> 00:33:04,316
‎อะไร

534
00:33:05,234 --> 00:33:06,110
‎พูดออกมาสิ

535
00:33:06,694 --> 00:33:08,029
‎- อะไร
‎- พูดมาสิ

536
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
‎โต้ตอบด้วยคำพูดแดกดันแบบที่เธอชอบทำไง

537
00:33:13,492 --> 00:33:14,827
‎ไม่ ไม่ใช่วันนี้

538
00:33:15,786 --> 00:33:17,329
‎- ไม่ใช่วันนี้
‎- ไม่ใช่วันนี้

539
00:33:18,539 --> 00:33:20,583
‎- อาจจะพรุ่งนี้
‎- โอเค

540
00:33:20,666 --> 00:33:22,835
‎อาจจะ ดูก่อนละกัน

541
00:33:30,176 --> 00:33:31,010
‎โอเค

542
00:33:32,219 --> 00:33:33,054
‎ที่นี่แหละ

543
00:33:35,890 --> 00:33:36,932
‎หนูควรทำยังไงดี

544
00:33:38,100 --> 00:33:39,435
‎เคาะประตู

545
00:33:43,230 --> 00:33:44,065
‎โอเค

546
00:33:45,232 --> 00:33:47,401
‎มาดูกันว่าใครหาเรื่องพวกเรา

547
00:33:47,485 --> 00:33:50,571
‎แล้วลูกน้องพ่อฉันก็เก็บกวาดจนเสร็จ

548
00:33:56,118 --> 00:33:57,745
‎เธอโกรธฉันใช่มั้ยล่ะ

549
00:34:01,248 --> 00:34:02,166
‎ฉันไม่ได้โกรธ

550
00:34:03,584 --> 00:34:05,628
‎- ฆาบิ สิ่งที่พวกเขาทำเป็นอาชญากรรม
‎- ฉันรู้

551
00:34:06,670 --> 00:34:07,505
‎ฉันรู้

552
00:34:09,090 --> 00:34:10,925
‎- นั่นคือเหตุผลที่นายเล่นฟุตบอล
‎- ใช่

553
00:34:11,425 --> 00:34:13,969
‎- ฉันต้องตอบแทนพ่อ
‎- ไม่

554
00:34:14,845 --> 00:34:17,765
‎ไม่ ลูกไม่จำเป็นต้อง
‎ตอบแทนความช่วยเหลือของพ่อแม่

555
00:34:18,474 --> 00:34:19,725
‎- แต่ฉันต้อง
‎- ไม่

556
00:34:21,310 --> 00:34:22,686
‎เรากำลังถูกอัดวิดีโอ

557
00:34:23,312 --> 00:34:25,314
‎- ฆาบิ เขาได้ยินทุกอย่าง บ้าเอ๊ย
‎- เฮ่

558
00:34:43,666 --> 00:34:44,625
‎เธอต้องการอะไร

559
00:34:46,043 --> 00:34:46,919
‎ปาโบล

560
00:34:49,964 --> 00:34:50,923
‎ปาโบลคนเก่ง

561
00:34:52,133 --> 00:34:54,009
‎ใครน่ะ มีอะไร

562
00:34:58,472 --> 00:35:00,891
‎- อะไรวะ นายต้องการอะไร
‎- มองฉันสิ

563
00:35:11,735 --> 00:35:13,279
‎นี่

564
00:35:13,362 --> 00:35:16,031
‎นายต้องการอะไร ถอยไป อะไรวะเนี่ย

565
00:35:16,115 --> 00:35:17,366
‎อะไรวะเนี่ย

566
00:35:22,580 --> 00:35:23,497
‎นี่

567
00:35:26,458 --> 00:35:31,922
‎ฉันได้ที่อยู่ส่งคืนของโดรน แล้วมันชี้ให้ฉันมาที่นี่

568
00:35:32,006 --> 00:35:34,258
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร ฉันจะกลับเข้าไปละ

569
00:35:34,842 --> 00:35:35,843
‎เราอาจคิดผิด

570
00:35:35,926 --> 00:35:37,845
‎เราไม่ได้คิดผิด มันคือที่อยู่นี้

571
00:35:44,810 --> 00:35:46,979
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร ลาก่อน โซเฟีย

572
00:35:47,062 --> 00:35:48,272
‎รู้ชื่อฉันได้ยังไง

573
00:35:49,231 --> 00:35:51,108
‎ทำอะไรน่ะ

574
00:35:51,192 --> 00:35:52,693
‎นี่ นี่

575
00:35:53,569 --> 00:35:54,486
‎เปิดประตู

576
00:35:55,196 --> 00:35:57,698
‎ออกไป อะไรวะเนี่ย

577
00:35:57,781 --> 00:35:58,616
‎ขอบคุณ

578
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
‎ทีนี้ก็หลับไปซะ

579
00:36:22,932 --> 00:36:24,183
‎ผมไม่เห็นคุณ

580
00:36:24,266 --> 00:36:26,602
‎ไม่เหรอ นายพยายามทำขาฉันหัก

581
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
‎- หา
‎- ไม่ใช่ผม เป็นคนอื่น

582
00:36:32,608 --> 00:36:33,525
‎หมายความว่าไง

583
00:36:34,235 --> 00:36:35,194
‎พูดสิ ไอ้เวร

584
00:36:36,445 --> 00:36:38,322
‎มีพวกเราหลายคน เยอะมาก

585
00:36:45,329 --> 00:36:46,914
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

586
00:36:49,541 --> 00:36:50,626
‎ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

587
00:36:51,502 --> 00:36:52,336
‎โทษทีค่ะ

588
00:36:57,633 --> 00:36:58,842
‎ออกไปจากบ้านฉัน

589
00:37:01,679 --> 00:37:03,305
‎เธอรู้จักพ่อฉัน

590
00:37:03,389 --> 00:37:04,515
‎(สงครามและสันติภาพ)

591
00:37:04,598 --> 00:37:05,933
‎ดูสิว่าพ่อเอาอะไรมาให้

592
00:37:06,767 --> 00:37:07,893
‎หนังสือรัสเซียอีกแล้วเหรอ

593
00:37:10,187 --> 00:37:11,689
‎และเธอก็รู้ชื่อฉัน แปลว่า…

594
00:37:12,356 --> 00:37:13,816
‎ฉันก็รู้จักเธอ

595
00:37:15,359 --> 00:37:17,736
‎คนเราสามารถรักได้มากกว่า
‎หนึ่งคนในเวลาเดียวกัน

596
00:37:21,407 --> 00:37:22,366
‎ได้โปรดออกไปซะ

597
00:37:23,158 --> 00:37:25,286
‎ไม่ได้ยินเหรอ ไป

598
00:37:34,753 --> 00:37:36,463
‎เธอเป็นลูกสาวของพ่อฉัน

599
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
‎ใช่

600
00:37:41,844 --> 00:37:44,805
‎และเพราะเธอกับแม่เธอ พ่อฉันเลยต้องติดคุก

601
00:37:46,223 --> 00:37:47,725
‎แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของเธออีกต่อไป

602
00:37:48,767 --> 00:37:51,770
‎- เราจะจัดการกับมันในฐานะครอบครัวเขา
‎- เธอไม่ใช่แอตแฉทุกความลับ

603
00:37:51,854 --> 00:37:54,481
‎แอตแฉทุกความลับเหรอ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

604
00:37:54,565 --> 00:37:55,899
‎ไปได้แล้ว

605
00:38:01,155 --> 00:38:02,239
‎เกิดอะไรขึ้น

606
00:38:03,032 --> 00:38:04,366
‎เกิดอะไรขึ้น

607
00:38:04,950 --> 00:38:05,826
‎เกิดอะไรขึ้น

608
00:39:43,465 --> 00:39:45,467
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์