1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,147
Myslím, že nejvíc bolí to…

3
00:00:25,026 --> 00:00:26,694
že jsem si to neuvědomila.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,696
A bylo to tak očividný.

5
00:00:30,031 --> 00:00:30,865
Dlouhé cesty,

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
jak málo jsme věděly o tvé minulosti.

7
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
Sofi…

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,294
Až se odsud dostanu, pokud chceš…

9
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
seznámím tě se sestrou.

10
00:00:49,717 --> 00:00:51,719
Můžeme dělat věci společně.

11
00:01:02,438 --> 00:01:03,272
Pedro Páramo?

12
00:01:08,945 --> 00:01:10,780
Protože to je o hledání otce?

13
00:01:12,740 --> 00:01:15,868
Protože to je o chudákovi,
který hledá svého otce.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
A najde jen prach

15
00:01:22,792 --> 00:01:23,626
a mrtvé.

16
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
Sofi…

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,600
V hloubi duše se ty a já moc nelišíme.

18
00:01:41,018 --> 00:01:43,855
Ani ty jsi neměla odvahu
čelit svým tajemstvím.

19
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
Quintanillo!

20
00:02:16,429 --> 00:02:17,638
- Ahoj.
- Ahoj, Alex.

21
00:02:17,722 --> 00:02:20,516
Chci ti poděkovat,
dali mi stipendium ve Španělsku.

22
00:02:20,600 --> 00:02:23,269
Vážně? Tak to gratuluji!

23
00:02:23,352 --> 00:02:26,230
Zvláštní, stipendia nedávají
jen tak kdekomu.

24
00:02:26,314 --> 00:02:29,901
Vím. Měla bych říct UNAM,
aby dali mé místo někomu jinému.

25
00:02:29,984 --> 00:02:32,028
- Změnit to.
- Jo, dobrý nápad.

26
00:02:32,111 --> 00:02:34,071
Máš studentské vízum?

27
00:02:34,614 --> 00:02:36,824
- Potřebuješ pomoc? Mám čas.
- Dobře.

28
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
Tak jo.

29
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Musíme jít na jejich stránku.
Poslali mi odkaz.

30
00:02:42,330 --> 00:02:43,164
Sofío.

31
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
Ne, Javi. Teď ne.

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,921
Musíme si promluvit.
Věř mi, je to fakt důležitý.

33
00:02:50,004 --> 00:02:52,048
Je to o @_vasetajemstvi_ nebo co?

34
00:02:52,715 --> 00:02:54,342
Už je mi to u prdele.

35
00:02:57,470 --> 00:02:58,888
Bude to trvat pět minut.

36
00:03:05,978 --> 00:03:06,812
Tak pojď.

37
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
Co se děje?

38
00:03:12,068 --> 00:03:15,071
Zavolal jsem vás sem,
aby nás nikdo neslyšel.

39
00:03:15,154 --> 00:03:16,030
Dík, že jste tu.

40
00:03:16,113 --> 00:03:19,617
- Neměli bychom tu být.
- Nikdo nás neslyší. Musíme si promluvit.

41
00:03:20,117 --> 00:03:21,327
S Pablem nepočítáme.

42
00:03:22,078 --> 00:03:24,330
- Alex přijde. Gerry?
- Píšu mu.

43
00:03:24,413 --> 00:03:27,208
KÁMO, KDE SEŠ? ČEKÁME NA TEBE.

44
00:03:27,291 --> 00:03:33,631
GERRY, OZVI SE, BRÁCHO.

45
00:03:33,714 --> 00:03:35,716
Namátková kontrola, lidi.

46
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
Co je?

47
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
Ten hajzl mi od rána neodepisuje.

48
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
Musím jít, mám scénické čtení.

49
00:03:46,978 --> 00:03:49,647
Nepotrvá to dlouho, slibuju.
Tady, zavolej mu.

50
00:03:50,231 --> 00:03:51,440
No tak, kámo.

51
00:03:51,524 --> 00:03:54,026
Čekáme na tebe. Nechceš i kafe?

52
00:03:54,110 --> 00:03:58,447
Byla jsem s Quintanillou.
Co ta zpráva? Teď už jsem součástí týmu?

53
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
Díky, žes přišla.

54
00:04:02,868 --> 00:04:03,703
Co tady dělá?

55
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
No, jsi tady ty. Co může být horšího?

56
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
Co máš za problém?
Vím o tom mizerným paktu.

57
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
Věř mi, nechci tu být.

58
00:04:12,336 --> 00:04:13,254
<i>Víte to.</i>

59
00:04:14,422 --> 00:04:16,132
Ale chováte se jako pitomci.

60
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Je zakázáno nosit sem

61
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
kokain,

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
trávu, kondomy, mobily,

63
00:04:25,891 --> 00:04:27,018
nože,

64
00:04:28,185 --> 00:04:29,103
prášky.

65
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Co to sakra je?

66
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
Mobil?

67
00:04:40,281 --> 00:04:41,824
Cos to udělal, hajzle?

68
00:04:45,036 --> 00:04:46,037
To je tvoje?

69
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
Vemte ho k řediteli.

70
00:04:52,126 --> 00:04:55,254
K vám se vrátím.
Nemyslete si, že jste z toho venku.

71
00:04:55,755 --> 00:04:56,630
Dělej, svině!

72
00:04:57,882 --> 00:04:58,716
Pusťte mě!

73
00:05:01,594 --> 00:05:04,055
- Byla to nehoda.
- To ti nesežeru.

74
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Chtěls zachránit toho zmrda, co?

75
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
Tohle není konec.

76
00:05:11,979 --> 00:05:12,813
Slyšíš mě?

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,819
Hajzle.

78
00:05:29,330 --> 00:05:32,958
Tento batoh patří klukovi,
který je součástí @_vasetajemstvi_.

79
00:05:33,542 --> 00:05:38,589
Říkám „součástí“, protože @_vasetajemstvi_
není jen jeden nebo dva lidi.

80
00:05:40,633 --> 00:05:43,177
@_vasetajemstvi_ je spousta lidí.

81
00:05:43,928 --> 00:05:46,180
Co zas sakra chtějí? No tak, Javiere.

82
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Rozumím.

83
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Sbohem.

84
00:05:52,395 --> 00:05:53,354
Cože? Sofío!

85
00:05:58,984 --> 00:06:00,194
Nepočítejte se mnou.

86
00:06:01,153 --> 00:06:02,571
- Už nehraju.
- Cože?

87
00:06:02,655 --> 00:06:04,782
Sofío, proč? Co se stalo?

88
00:06:05,866 --> 00:06:07,201
Kvůli @_vasetajemstvi_

89
00:06:08,411 --> 00:06:10,538
jsem zjistila, že táta má druhou rodinu.

90
00:06:12,206 --> 00:06:13,040
Sofío.

91
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
Já říkala, že po tobě jdou.
Pročs nic neřekla?

92
00:06:19,797 --> 00:06:22,341
Takže když vyjebou s náma, je to v pohodě.

93
00:06:22,842 --> 00:06:25,302
Ale když zkřiví vlas tobě, končíš?

94
00:06:25,803 --> 00:06:29,807
Už nejde o chycení Raúla nebo Alex.

95
00:06:29,890 --> 00:06:31,475
Tihle lidi jsou anonymní.

96
00:06:31,559 --> 00:06:32,810
A není to pro ně hra.

97
00:06:35,563 --> 00:06:37,273
Ti hajzlové mě málem zabili.

98
00:06:37,982 --> 00:06:39,358
Tohle je jen začátek.

99
00:06:40,484 --> 00:06:41,569
Jestli chceš, jdi.

100
00:06:43,571 --> 00:06:45,573
Já chci vědět, kdo za tím vším je.

101
00:06:47,700 --> 00:06:48,993
Javi, to je nemožný.

102
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
Promiňte.

103
00:06:51,412 --> 00:06:52,830
Tentokrát nevyhrajeme.

104
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
Sofío.

105
00:06:56,584 --> 00:06:57,418
Tak jo.

106
00:06:58,419 --> 00:07:01,046
Je to nemožný,
když nemáš odvahu věcem čelit.

107
00:07:02,548 --> 00:07:03,466
Udělám to sám.

108
00:07:04,884 --> 00:07:06,051
Posereš to, vole.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,014
Celý to posereš.

110
00:07:13,058 --> 00:07:15,394
Fakt chcete zjistit, co ti lidi dělají?

111
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
Sofi.

112
00:07:19,815 --> 00:07:23,569
Už mě nebaví dostávat zprávy a výhrůžky.

113
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Posereš to.

114
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
- Co od nás kurva chcete?
- Sofío.

115
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
- Hej!
- No tak!

116
00:07:32,536 --> 00:07:34,288
Tady se nepereme, pamatujete?

117
00:07:35,331 --> 00:07:38,876
<i>Chceš vědět, co chceme, Sofío?</i>
<i>Hra může začít.</i>

118
00:07:42,087 --> 00:07:43,839
Tos přehnala, Sofío.

119
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
- Kámo.
- Jaká zasraná hra?

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
- Sakra.
- Je to skutečný?

121
00:07:49,803 --> 00:07:55,893
@_VASETAJEMSTVI_
NOVÁ ZPRÁVA

122
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
No tak, mami. Tohle je hodně.

123
00:08:01,482 --> 00:08:02,858
Jo, je to dost peněz,

124
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
ale naštěstí máme zdravotní pojištění.

125
00:08:06,737 --> 00:08:08,989
A nejlepší je, že už je ti dobře.

126
00:08:09,073 --> 00:08:10,241
A jdeme domů.

127
00:08:11,033 --> 00:08:17,998
@_VASETAJEMSTVI_
NOVÁ ZPRÁVA

128
00:08:24,964 --> 00:08:25,923
<i>Zmáčkni start.</i>

129
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
POTRESTEJ BÍLÉHO MEXIČANA

130
00:08:27,591 --> 00:08:28,425
MEXIKO JE OVCE

131
00:08:31,595 --> 00:08:33,055
UMĚNÍ BÍLÝCH MEXIČANŮ MĚ NUDÍ

132
00:08:36,642 --> 00:08:40,354
VYBER SI POSTAVU

133
00:08:44,400 --> 00:08:49,488
PRVNÍ, KDO UDÁ JEDNOHO ZE SVÝCH KÁMOŠŮ…

134
00:08:49,572 --> 00:08:50,406
MEXIKO JE OVCE

135
00:08:50,489 --> 00:08:52,241
<i>Připravit… teď!</i>

136
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
…ZVÍTĚZÍ.

137
00:08:54,994 --> 00:08:55,828
<i>Jsi vítěz!</i>

138
00:08:58,205 --> 00:09:03,294
@_VASETAJEMSTVI_
#2 MÁTE ČAS DO 17:00.

139
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
<i>Tohle může být tvůj trest, Pablo:</i>

140
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
<i>Můžeme jít k tobě.</i>

141
00:09:10,759 --> 00:09:13,137
<i>- K tobě, nebo ke mně.</i>
<i>- K tobě.</i>

142
00:09:13,220 --> 00:09:14,054
<i>K tobě.</i>

143
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
<i>Počkej, chyť ho.</i>

144
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
<i>- To je moje auto.</i>
<i>- Ahoj.</i>

145
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
<i>Co to bylo?</i>

146
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
<i>Jde rovnou na sex. Páni.</i>

147
00:09:22,521 --> 00:09:23,480
<i>Je fakt ožralej.</i>

148
00:09:24,398 --> 00:09:25,274
<i>Co to je?</i>

149
00:09:25,357 --> 00:09:28,777
CO ŘEKNE POJIŠŤOVNA,
JESTLI ZJISTÍ, ŽES BYL OPILÝ?

150
00:09:30,446 --> 00:09:33,198
<i>Tohle může být tvůj trest, Raúle:</i>

151
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
NEBUDE NA TOHLE JAVI ŽÁRLIT?

152
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
To jsem vyfotila já.

153
00:09:41,457 --> 00:09:43,375
- Vyhrožují ti.
- Je mi to jedno.

154
00:09:46,295 --> 00:09:47,463
Nic na mě nemají.

155
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
Proto mi poslali
tu zasranou fotku s kresbami.

156
00:10:00,559 --> 00:10:03,896
Musíme zjistit, co chtějí.
Ukažte mi vaše zprávy.

157
00:10:07,691 --> 00:10:10,527
Čemu jste nerozuměli?
Ukažte ty zasraný mobily.

158
00:10:10,611 --> 00:10:12,988
- Slyšela jsem ji.
- Dobře, udělám to.

159
00:10:13,072 --> 00:10:17,534
- Když Claudia a Javier půjdou první.
- No tak, máme čas jen do 17:00.

160
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
A jak mám vědět,
že tady nikdo nepatří k @_vasetajemstvi_?

161
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
Už se to stalo.

162
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Myslíte si to samý?

163
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Já už nevím.

164
00:10:28,587 --> 00:10:30,673
Ne. No tak. Dejte mi pokoj.

165
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Víte co? Vzdávám to.

166
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
Fajn, myslete si, co chcete,
a každý to vyřeší sám.

167
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
- Alex, nemůžeš jít. Počkej.
- Alex!

168
00:10:40,391 --> 00:10:41,600
Bez ní nám bude líp.

169
00:10:42,267 --> 00:10:45,354
Sofío, proč nám neukážeš svoji výhrůžku?

170
00:10:46,814 --> 00:10:48,148
Ukaž nám, cos dostala.

171
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Nedostala jsem nic.

172
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
Ještě mi nic nedošlo.

173
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Jdi k čertu, Sofío.

174
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
Ale Claudie… Hej!

175
00:10:57,741 --> 00:10:58,575
Claudie!

176
00:10:59,118 --> 00:11:00,119
Sofi, promiň.

177
00:11:02,079 --> 00:11:02,913
Já nemůžu.

178
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
Promiň.

179
00:11:05,708 --> 00:11:06,542
Jen

180
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
mi slib, že budeš opatrná, jo?

181
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
Naty, nechoď, dobře?

182
00:11:12,798 --> 00:11:15,259
Pořád to můžeme vyřešit spolu.

183
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
- Spolu.
- Že jo?

184
00:11:16,468 --> 00:11:17,302
Spolu.

185
00:11:20,514 --> 00:11:21,348
Takový byl plán.

186
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
@_vasetajemstvi_ by to udělali,
i kdybych nezavolala. Není to…

187
00:11:38,615 --> 00:11:39,700
Není to moje vina.

188
00:11:41,577 --> 00:11:44,788
@_VASETAJEMSTVI_
GRATULUJI, SOFÍO, JSI GAME MASTER!

189
00:11:44,872 --> 00:11:50,878
JESTLI NEUDĚLÁŠ VŠE, CO ŘEKNU,
UKÁŽU SVĚTU FOTKU SUSANY.

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
Co uděláme teď, game mastere?

191
00:11:59,470 --> 00:12:00,846
Tři měsíce, hajzle!

192
00:12:01,388 --> 00:12:06,059
- Rudy nesmí ven tři měsíce!
- Byla to tvoje vina, Bernie tě zachránil.

193
00:12:06,143 --> 00:12:09,021
- Byla to jen náhoda.
- Drž hubu, sráči!

194
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Říkáš, že Hernán a já si vymýšlíme?

195
00:12:11,774 --> 00:12:13,066
Ne, uklidni se, kámo.

196
00:12:14,318 --> 00:12:15,486
Hajzle.

197
00:12:15,986 --> 00:12:17,696
Dobře mě poslouchej, hajzle.

198
00:12:17,780 --> 00:12:18,947
Chodíš s Berniem?

199
00:12:20,199 --> 00:12:23,744
O čem to mluvíš?
Ty a já jsme kámoši. Fakt si to myslíš?

200
00:12:24,411 --> 00:12:27,414
Seš moc střízlivej.
Nemám prášky, ale přinesu další.

201
00:12:27,498 --> 00:12:29,458
- A Rudy?
- Seženu mu to nejlepší.

202
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
Seženu mu jenom to nejlepší.

203
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Jen vydrž, než se dostanu ven, jo?

204
00:12:37,257 --> 00:12:38,801
To ti radím, bělochu.

205
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Klid, tobě nic nepřinesu, vole.

206
00:12:42,387 --> 00:12:45,182
Drž hubu. Doneseš mi to samý,
co všem ostatním.

207
00:12:45,849 --> 00:12:47,017
Uklidni toho blbce.

208
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
- Jdeme.
- Máme dohodu, debile.

209
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Běž.

210
00:13:04,785 --> 00:13:06,036
@_VASETAJEMSTVI_
NOVÁ ZPRÁVA

211
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
<i>Gerry, tohle může být tvůj trest:</i>

212
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
BUZNA

213
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Gerry.

214
00:13:18,131 --> 00:13:18,966
Co se stalo?

215
00:13:20,133 --> 00:13:20,968
Co se stalo?

216
00:13:21,969 --> 00:13:22,928
Udělali ti něco?

217
00:13:24,012 --> 00:13:26,139
Jsem v pohodě. To nic.

218
00:13:28,976 --> 00:13:31,687
Nedostaň se kvůli mně
do problémů, jo? Prosím.

219
00:13:41,029 --> 00:13:43,240
Řeknou mým rodičům, že jsem v Mexiku.

220
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
Měli by pro tebe přijet.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
Možná je to tak lepší.

222
00:13:52,541 --> 00:13:54,126
Nemáš co ztratit.

223
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Je ti jedno, jestli odjedu.

224
00:14:01,174 --> 00:14:02,009
Podívej se na mě.

225
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
A řekni mi, že miluješ Sofíu.

226
00:14:08,390 --> 00:14:09,641
Nemluvíme o Sofíi.

227
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
Ano, nebo ne?

228
00:14:14,479 --> 00:14:16,189
Nechci být daleko od tebe.

229
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
Jsem do tebe blázen a chci být s tebou.

230
00:14:23,530 --> 00:14:24,364
Nechci odjet.

231
00:14:24,948 --> 00:14:26,199
Chci, abys odjela.

232
00:14:33,540 --> 00:14:34,374
Jsi zbabělec.

233
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
A vážně mizerný lhář.

234
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
<i>Tvůj trest je,</i>
<i>že každý zjistí, co děláš, abys měla role.</i>

235
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
- Hej.
- Nechci být v tý hře.

236
00:15:04,613 --> 00:15:05,447
Prosím?

237
00:15:06,239 --> 00:15:08,492
Nechci míchat to,
co je mezi námi, s prací.

238
00:15:11,370 --> 00:15:13,747
Dobře, Clau, kdo to míchá?

239
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Divadlo je divadlo.

240
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Rozhodla jsem se.

241
00:15:20,128 --> 00:15:21,797
Budou další hry nebo

242
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
další režiséři.

243
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
- Režisérky.
- Clau, no tak.

244
00:15:28,595 --> 00:15:29,763
Na tohle nemám čas.

245
00:15:31,014 --> 00:15:33,183
Vybral jsem tě ze spousty kandidátek.

246
00:15:33,266 --> 00:15:34,184
To není pravda.

247
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
Ani jsi nedělal konkurz.

248
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
Clau…

249
00:15:48,573 --> 00:15:50,075
Máš takový talent.

250
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
Ale neumíš si představit, kolik hereček

251
00:15:54,579 --> 00:15:57,541
si posralo kariéru špatnými rozhodnutími.

252
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
Nebuď jednou z nich.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Nezkoušej teď vycouvat.

254
00:16:02,713 --> 00:16:03,797
Buď profesionálka.

255
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
Neodejdi, jo?

256
00:16:08,927 --> 00:16:09,761
Tak jo.

257
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Uvidíme se pak?

258
00:16:13,432 --> 00:16:14,891
- Ano.
- Spěchám, dobře?

259
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Tak jo.

260
00:16:16,810 --> 00:16:17,644
Miluju tě.

261
00:16:27,070 --> 00:16:29,990
<i>Tohle může být tvůj trest, Alex:</i>

262
00:16:30,657 --> 00:16:32,451
NENÍ CO OSLAVOVAT

263
00:16:37,164 --> 00:16:37,998
NOVÁ ZPRÁVA

264
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
Už to začíná.

265
00:16:41,168 --> 00:16:46,506
ŘEKNI RAÚLOVI, ABY ZNIČIL JÍDELNU.
NAHRAJ TO A ZVEŘEJNI TO.

266
00:16:49,134 --> 00:16:52,179
- Hej…
- To po tobě chtít nemůžu. No tak.

267
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
- Udělám to.
- Ne, Raúle!

268
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
Raúle, vyloučí tě.

269
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Natoč mě, to nic!

270
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Prosím, ne!

271
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
Sofío, natoč to!

272
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
Já nechci.

273
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Vytáhni mobil a natoč to!

274
00:17:06,943 --> 00:17:08,236
Nechci ti uškodit.

275
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
- Vypadni odsud, psychopate!
- Zveřejni to!

276
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
<i>Zveřejni to, prosím! Zveřejni to, Sofío!</i>

277
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
- Už nechci hrát!
- Prosím.

278
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
Prosím! Zveřejni to.

279
00:17:27,464 --> 00:17:29,382
Jdeme. Pořád děláš potíže.

280
00:17:29,466 --> 00:17:30,509
Proč musíš…

281
00:17:31,468 --> 00:17:33,011
Šílenej zmrd!

282
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Jsi vyloučen, Raúle.

283
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
Seber si věci a odejdi.

284
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
Poslyšte, aspoň

285
00:17:54,950 --> 00:17:56,993
mi dovolte jít na maturitní ples.

286
00:17:58,036 --> 00:17:59,037
Je zítra.

287
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
- Odejdi.
- Prosím.

288
00:18:02,707 --> 00:18:03,792
Doprovoďte ho.

289
00:18:07,796 --> 00:18:08,630
Jdeme.

290
00:18:16,680 --> 00:18:21,226
Šel jsem k tobě, ale nebylas doma.
Byl tam kluk s batohem. Vzal jsem mu ho.

291
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
MEXICKÁ REBOLUCE

292
00:18:28,942 --> 00:18:29,985
Kamera.

293
00:18:32,070 --> 00:18:34,698
Celý den tě chtěli natáčet ve tvém pokoji.

294
00:18:37,576 --> 00:18:39,411
To by se nudili.

295
00:18:44,374 --> 00:18:48,879
Jestli je @_vasetajemstvi_ víc lidí,
měl jsi štěstí.

296
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
Našel jsi toho nejneškodnějšího.

297
00:18:52,716 --> 00:18:56,386
Tohle musí podepsat rodič nebo poručník.

298
00:18:58,138 --> 00:19:01,141
Vidíš, že to nikdo nepodepsal
několik měsíců. Takže…

299
00:19:03,310 --> 00:19:04,227
nemá rodinu.

300
00:19:04,936 --> 00:19:06,271
Dobře. Tvoje…

301
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
Tvoje dedukce jsou pořád divný.

302
00:19:10,817 --> 00:19:11,651
Tak jo…

303
00:19:12,777 --> 00:19:18,491
Určitě jen nezvládá
všechny svý povinnosti a snadno se sesype.

304
00:19:21,661 --> 00:19:24,748
- Vsadím se, že o batohu nic neřekl.
- Určitě ne.

305
00:19:26,249 --> 00:19:28,210
Takže máme čas to prozkoumat.

306
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Společně.

307
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
Ne.

308
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
Ne společně.

309
00:19:36,301 --> 00:19:38,970
Udělám to sama. Díky za ten batoh.

310
00:19:57,614 --> 00:19:59,532
Můžeš se posunout? Překážíš mi.

311
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
V čem?

312
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Například v chuti žít.

313
00:20:11,586 --> 00:20:12,963
Kontext, prosím.

314
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
Mluvím s tebou, odpověz.

315
00:20:14,631 --> 00:20:15,966
Řekni něco, cokoli.

316
00:20:16,549 --> 00:20:17,384
Něco.

317
00:20:18,134 --> 00:20:19,970
Co je s tebou? Proč jsi taková?

318
00:20:21,471 --> 00:20:23,765
I Sofía je teď oblíbenější než ty.

319
00:20:23,848 --> 00:20:24,891
Rosito!

320
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Kdo je to?

321
00:20:31,523 --> 00:20:32,357
Dario.

322
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Kdo jiný?

323
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
- Jak je?
- Dobře.

324
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
Včera jsme spolu měli mluvit a tys usnula.

325
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Jo.
- Volal jsem ti 15krát.

326
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
- Usnula jsem.
- Jsi líná. Bylo brzo.

327
00:20:42,534 --> 00:20:43,785
Vím, čím to je.

328
00:20:45,370 --> 00:20:46,204
To tvůj kluk.

329
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Vysál z tebe jiskru.

330
00:20:51,293 --> 00:20:52,335
Promiň.

331
00:20:52,419 --> 00:20:55,171
Co to má být? Neodešla jsi z týhle školy?

332
00:20:55,255 --> 00:20:57,215
Vrátila ses, abys do lidí rýpala?

333
00:20:57,757 --> 00:20:59,217
Jen závidí.

334
00:21:01,052 --> 00:21:02,679
Řeklas, že dnes jíme spolu.

335
00:21:05,015 --> 00:21:06,141
Abych byla upřímná,

336
00:21:07,183 --> 00:21:09,352
na tvém tátovi mě už nic nepřekvapí.

337
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Ale…

338
00:21:12,272 --> 00:21:14,733
Neměla jsi podezření, že má jinou rodinu?

339
00:21:15,900 --> 00:21:16,735
Vážně?

340
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Připadá mi to divný.

341
00:21:21,906 --> 00:21:22,741
Jo.

342
00:21:24,284 --> 00:21:28,079
Měla jsem podezření,
ale nikdy jsem ho nedokázala potvrdit.

343
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
- Proč ne?
- Protože zemřel.

344
00:21:31,875 --> 00:21:32,959
Mami, promiň.

345
00:21:38,631 --> 00:21:39,507
Tak dlouho

346
00:21:40,675 --> 00:21:42,594
jsem jím byla posedlá.

347
00:21:44,763 --> 00:21:46,306
Zapomněla jsem tě chápat.

348
00:21:50,393 --> 00:21:51,394
To nic.

349
00:21:51,478 --> 00:21:52,312
Vrátím se.

350
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Mimochodem…

351
00:22:03,365 --> 00:22:04,199
Tohle vyhoď.

352
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
Právo už studovat nebudu.

353
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
MEXICKÁ REBOLUCE V ROCE 1710

354
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
ZÁKLADNÍ INFORMACE

355
00:22:34,396 --> 00:22:35,230
Raúle!

356
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
Co je?

357
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Musíš odejít.

358
00:22:41,361 --> 00:22:43,822
No tak. Nemám kde bydlet.

359
00:22:44,864 --> 00:22:48,410
Dobře. Tady jsou peníze
na snídani a ubytování.

360
00:22:49,828 --> 00:22:51,121
To vážně?

361
00:22:54,332 --> 00:22:57,127
No tak, je to kvůli tý fotce,
co vyfotila Sofía?

362
00:22:57,919 --> 00:22:59,629
Kámo, ta fotka je fakt stará.

363
00:23:00,547 --> 00:23:01,923
- Navíc nemůžeš…
- Jdi.

364
00:23:07,846 --> 00:23:09,597
Ten se ale umí vztekat.

365
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
DORAZILI JSTE DO CÍLE

366
00:23:45,925 --> 00:23:49,387
KŘTINY, SVATBY, QUINCEAÑERAS

367
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
INTERNET 24 HODIN

368
00:24:02,233 --> 00:24:07,322
Ahoj, jak se máte?
Promiňte, můj bratr si tu něco vytiskl,

369
00:24:08,198 --> 00:24:10,325
domácí úkol. Udělal to hrozně, hele.

370
00:24:10,408 --> 00:24:12,410
Napsal „revoluce“ s „b“.

371
00:24:12,494 --> 00:24:13,703
A 1710.

372
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
Jestli to odevzdá, propadne.

373
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Možná ho znáte.

374
00:24:20,043 --> 00:24:20,877
To je on.

375
00:24:26,090 --> 00:24:27,592
Jasně že propadne.

376
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
Vždy támhle na počítači hraje hru.

377
00:24:31,763 --> 00:24:33,223
Jo, taky mu to říkám.

378
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
Fakt mu chci pomoct.

379
00:24:36,935 --> 00:24:40,563
Mohl byste otevřít to,
co dělal naposledy, ať to opravím?

380
00:24:42,065 --> 00:24:42,899
No tak.

381
00:24:43,483 --> 00:24:44,609
Dej mi chvilku.

382
00:24:45,944 --> 00:24:49,030
- Běž k počítači deset, je připravený.
- Dobře, díky.

383
00:25:01,709 --> 00:25:06,881
POČÍTAČ Č. 10
UŽIVATEL M9R!9N0

384
00:25:10,718 --> 00:25:11,803
NAČÍTÁNÍ

385
00:25:12,470 --> 00:25:13,388
<i>Animal Fantasy.</i>

386
00:25:13,471 --> 00:25:14,514
JMÉNO – HESLO

387
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
Co?

388
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
<i>Nesprávné heslo.</i>

389
00:25:34,492 --> 00:25:36,828
<i>Nesprávné heslo.</i>

390
00:25:37,996 --> 00:25:38,913
<i>Nesprávné heslo.</i>

391
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
Čtyři, tři, čtyři.

392
00:26:07,692 --> 00:26:08,526
<i>Haló?</i>

393
00:26:09,736 --> 00:26:11,613
Ahoj, jak se máš? Máš čas?

394
00:26:14,907 --> 00:26:17,368
Chci ti říct,
že mám stipendium ve Španělsku.

395
00:26:17,869 --> 00:26:18,953
<i>Vážně?</i>

396
00:26:19,037 --> 00:26:21,289
<i>Jsem tak šťastná, Alex. Gratuluju.</i>

397
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
<i>Máš radost?</i>

398
00:26:24,292 --> 00:26:25,126
Jo.

399
00:26:26,461 --> 00:26:28,004
<i>Vše v pořádku? Co se děje?</i>

400
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
Já nevím…

401
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
Myslíš, že ty a já pořád můžeme…

402
00:26:35,011 --> 00:26:35,845
Však víš.

403
00:26:36,888 --> 00:26:38,014
<i>No, uvidíme.</i>

404
00:26:39,015 --> 00:26:41,768
<i>Koupila jsem vstupenky</i>
<i>na tu hru Los Javis.</i>

405
00:26:42,268 --> 00:26:46,898
<i>Jdu se sestřenkami, Anou a Miriam.</i>
<i>Má spoustu skvělých recenzí. Těším se.</i>

406
00:26:50,777 --> 00:26:52,153
UŽIVATEL 452: AHOJ!

407
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
<i>Zpráva přijata.</i>

408
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
Hej, ty.

409
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
Všichni máme sluchátka,
respektuj komunitu.

410
00:27:02,080 --> 00:27:02,955
Jasně.

411
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Promiň.

412
00:27:08,252 --> 00:27:10,755
KÁMO, MĚL BYS TADY BEJT,
DNES HO DOSTANEME.

413
00:27:10,838 --> 00:27:12,799
PŘIJĎ TEĎ A NEZAPOMEŇ SI MASKU.

414
00:27:13,800 --> 00:27:15,468
ZTRATIL JSEM MASKU I ADRESU.

415
00:27:15,551 --> 00:27:19,764
NECHÁM JI TADY PRO TEBE.
TOHLE JE NAPOSLED.

416
00:27:19,847 --> 00:27:21,432
ADRESA

417
00:27:21,516 --> 00:27:25,728
NECHÁM TI TU MASKU TADY.

418
00:27:44,247 --> 00:27:45,081
Clau.

419
00:27:45,790 --> 00:27:47,208
Jsem rád, že jsi přišla.

420
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Vše bude v pořádku. Máš moji důvěru.

421
00:27:52,463 --> 00:27:54,799
Pak to můžeme jít oslavit ke mně.

422
00:27:56,300 --> 00:27:58,261
- Dobře.
- Ahoj.

423
00:27:58,970 --> 00:28:00,763
- Bárbaro, zlato.
- Jak se máš?

424
00:28:01,681 --> 00:28:02,974
- Dobře.
- Óscare.

425
00:28:03,057 --> 00:28:04,267
- Ahoj.
- Jak se máš?

426
00:28:04,350 --> 00:28:06,185
- Zatím se měj.
- Uvidíme se.

427
00:28:06,728 --> 00:28:08,521
- Ahoj.
- Bárbaro, Claudia.

428
00:28:08,604 --> 00:28:10,064
- Těší mě.
- Mě taky.

429
00:28:10,148 --> 00:28:11,149
Je to naše Adela.

430
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
Ráda tě poznávám. Je mi ctí, vážně.

431
00:28:14,527 --> 00:28:15,695
Nápodobně. Díky.

432
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
Je nervózní. Je to její první hra.

433
00:28:19,157 --> 00:28:23,286
Když jsem začínala, taky jsem hrála Adelu.
Byl jsem tak nervózní.

434
00:28:23,369 --> 00:28:26,414
Ale byla jsem
za tu příležitost moc vděčná.

435
00:28:26,497 --> 00:28:30,376
Víš, když tak tvrdě pracuješ
a konečně se ti to podaří.

436
00:28:31,711 --> 00:28:34,964
Uvědomíš si, že všechno to úsilí
za to stálo, viď?

437
00:28:36,048 --> 00:28:37,216
Jo.

438
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
Takže blahopřeji, že jsi tady.
Není to snadné.

439
00:28:40,386 --> 00:28:41,220
Děkuji.

440
00:28:41,804 --> 00:28:45,266
Jo, není. A uvolni se.
Budeme mít s tebou trpělivost.

441
00:28:45,349 --> 00:28:48,311
- Hlavně s tebou.
- Určitě. Představím tě ostatním.

442
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
Tohle je Bárbara.

443
00:29:50,790 --> 00:29:53,835
Najednou projevuješ
takovou náklonnost k mé sestře.

444
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
@_VASETAJEMSTVI_
JAK MOC CHCEŠ BÝT HEREČKOU?

445
00:30:04,679 --> 00:30:09,016
CHCEŠ VĚDĚT, JAK MOC TI DOKÁŽU UBLÍŽIT?

446
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
JEN K SOBĚ MUSÍŠ NĚKOHO POZVAT.

447
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
NENÍ TO TAK KOMPLIKOVANÉ, JAK SE ZDÁ.

448
00:30:18,776 --> 00:30:21,362
JESTLI MI NEPOMŮŽEŠ TY,
UDĚLÁ TO NĚKDO JINÝ…

449
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
JEN POŠLI ZPRÁVU A ZACHRÁNÍŠ SE.

450
00:30:25,324 --> 00:30:30,079
POMŮŽEŠ MI?
ANO – NE

451
00:30:30,162 --> 00:30:36,794
POMŮŽEŠ MI?
ANO – NE

452
00:30:36,878 --> 00:30:41,757
POMŮŽEŠ MI?
ANO – NE

453
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
Nikomu jsem nedovolila mě učit.

454
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Posaď se.

455
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
Magdaleno, neplakej.

456
00:30:48,014 --> 00:30:51,309
Pokud chceš plakat,
zalez pod postel. Slyšíš?

457
00:30:52,143 --> 00:30:53,853
Není Sebastián skvělý režisér?

458
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Claudie.

459
00:30:58,357 --> 00:30:59,191
Je to čtení.

460
00:31:01,569 --> 00:31:03,362
Začala jsi s hrami z té doby?

461
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
Je tak dobrý,
že mě přesvědčil, že jsme kreativní pár.

462
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
Že jsme umělci,

463
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
že svět by nechápal, co mezi námi je.

464
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
Využil jsi mého přání být herečkou,
abys mnou manipuloval.

465
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
Proto jsem dnes tady.

466
00:31:19,462 --> 00:31:20,338
Co je talent?

467
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
PRÝ TĚ VYHODILI, PŘIJĎ KE MNĚ DOMŮ.
ADRESA

468
00:31:33,684 --> 00:31:36,604
DÍKY, KÁMO. UŽ JDU!

469
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
@_VASETAJEMSTVI_
ČAS VYPRŠEL.

470
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
ČAS TO ZVEŘEJNIT, SOFÍO

471
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
ZVEŘEJNI TO, NENÍ TO TĚŽKÉ.

472
00:31:50,368 --> 00:31:53,371
JINAK SVĚTU UKÁŽU TU FOTKU SUSANY.

473
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
VRAZI

474
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
VIDEO ZVEŘEJNĚNO

475
00:32:02,838 --> 00:32:04,674
@_VASETAJEMSTVI_
TEĎ TOHLE.

476
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
VIDEO ZVEŘEJNĚNO

477
00:32:10,137 --> 00:32:13,140
CO ŘEKNE POJIŠŤOVNA,
JESTLI ZJISTÍ, ŽES BYL OPILÝ?

478
00:32:16,060 --> 00:32:20,147
@_VASETAJEMSTVI_
POŠLI TUHLE ZPRÁVU RODIČŮM NATALIE.

479
00:32:20,856 --> 00:32:23,275
VĚDÍ RODIČE, ŽES BYLA DEALERKOU
A ŽE JSI V MEXIKU?

480
00:32:26,070 --> 00:32:27,113
Zavolej své mámě.

481
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
DOBŘE, SOFÍO.
ZBÝVÁ UŽ JEN JEDEN PŘÍSPĚVEK.

482
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
VIDEO ZVEŘEJNĚNO

483
00:32:36,414 --> 00:32:39,917
BUZNA

484
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Teď mi pomůžeš, bělochu?

485
00:32:49,510 --> 00:32:50,344
Zvedni to.

486
00:32:51,220 --> 00:32:52,513
Zvedni to.

487
00:32:52,596 --> 00:32:53,431
Že jo, Rudy?

488
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
Tenhle parchant si ho honí,
když se sprchujeme.

489
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
Gerry.

490
00:33:03,232 --> 00:33:04,400
Cos to udělal?

491
00:33:05,359 --> 00:33:07,194
Co je to za zkurvený fotky?

492
00:33:08,863 --> 00:33:10,197
Jsou to fotky…

493
00:33:12,867 --> 00:33:14,910
ze seznamky pro gaye.

494
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
- Ty seš buzerant?
- Jo.

495
00:33:21,709 --> 00:33:25,755
Vyndej si toho ptáka z huby, zmrde.
Neslyšíme tě. Pojď sem.

496
00:33:26,338 --> 00:33:27,631
Ten sráč nám to řekne.

497
00:33:28,632 --> 00:33:29,467
Cos to řekl?

498
00:33:30,509 --> 00:33:31,510
Jsem gay, kámo.

499
00:33:35,514 --> 00:33:37,433
Co to meleš? Ty nejseš gay.

500
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
Jsem teplouš. Rozumíš?

501
00:33:39,185 --> 00:33:40,770
Ty to nechápeš, co?

502
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
Jsem gay.

503
00:33:43,105 --> 00:33:44,065
Jsem homosexuál.

504
00:33:44,732 --> 00:33:45,566
Buzík.

505
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Mám rád péra.

506
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
Jsem gay, ty hajzle!

507
00:33:50,571 --> 00:33:51,781
Už to chápeš?

508
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
Ne?

509
00:33:53,491 --> 00:33:55,951
- Jak ti to mám vysvětlit?
- Nevěřím ti.

510
00:33:56,035 --> 00:33:57,369
Nejsem jedinej.

511
00:33:58,370 --> 00:34:01,165
Nejsem tu jedinej. Viděl jsem tam tebe.

512
00:34:06,212 --> 00:34:07,046
Gerry!

513
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
Pomoc!

514
00:34:40,871 --> 00:34:42,248
Běžte do prdele!

515
00:34:43,249 --> 00:34:45,459
Kousni si! No tak, buzno!

516
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Dej mu!

517
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
- Dej mu!
- No tak!

518
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
Nebo seš taky teplej?

519
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Opři se do toho!

520
00:35:41,307 --> 00:35:44,268
Byl jsi se mnou,
když jsme dělali Gerryho graffiti.

521
00:35:47,229 --> 00:35:48,230
Co na tom záleží?

522
00:35:49,190 --> 00:35:50,399
Proč jdeš tak pozdě?

523
00:35:52,026 --> 00:35:52,860
Kdo jsi?

524
00:35:54,278 --> 00:35:55,446
Tebe neznám.

525
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Sundej si masku.

526
00:35:57,615 --> 00:36:00,034
Co je s tebou? Masky si nesundáváme.

527
00:36:00,534 --> 00:36:01,911
Pravidla jsou pravidla.

528
00:36:02,703 --> 00:36:05,331
Hej, nemáme čas. Čekají na nás.

529
00:36:08,000 --> 00:36:09,335
Ty ne. Dávej pozor.

530
00:36:30,397 --> 00:36:35,694
Jsem tady. Jsem za tou velkou budovou,
ale myslím, že tohle není vchod.

531
00:36:36,320 --> 00:36:37,238
Raúle!

532
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
Raúle!

533
00:36:39,740 --> 00:36:42,034
Hej, Raúle!

534
00:36:42,117 --> 00:36:43,202
To ne!

535
00:36:43,285 --> 00:36:44,119
Ne!

536
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
Raúle!

537
00:37:00,302 --> 00:37:02,096
No tak. Prosím!

538
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Ne! Pomozte mi!

539
00:37:04,765 --> 00:37:06,100
Raúle!

540
00:37:06,725 --> 00:37:07,810
Raúle!

541
00:37:08,686 --> 00:37:09,603
Raúle!

542
00:37:18,862 --> 00:37:20,281
PŘÍCHOZÍ HOVOR

543
00:37:20,781 --> 00:37:21,865
Kam berete Raúla?

544
00:37:21,949 --> 00:37:26,203
<i>Gratuluji, Sofío.</i>
<i>Tvé příspěvky mají tisíce zhlédnutí.</i>

545
00:37:26,287 --> 00:37:28,580
<i>Zničila jsi životy všech svých přátel.</i>

546
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
Ne, nic jsem nezveřejnila o Alex.

547
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
Protože Alex ho sem přivedla.

548
00:37:41,343 --> 00:37:42,386
Věřil jí.

549
00:37:45,681 --> 00:37:47,474
A Javier ho vyhodil.

550
00:37:48,309 --> 00:37:50,060
Raúl hledal místo k přespání.

551
00:37:50,144 --> 00:37:51,353
Javier vám ho vydal.

552
00:37:52,104 --> 00:37:54,898
<i>Ale ty nejsi o nic lepší</i>
<i>než Alex a Javier.</i>

553
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
<i>Sofío, hrála jsi mou hru</i>
<i>lépe než kdokoli jiný.</i>

554
00:37:58,110 --> 00:38:01,196
Co jsem měla podle tebe dělat?
Já neměla na vybranou.

555
00:38:01,280 --> 00:38:05,200
Řekni, co mám dělat.
Udělám cokoli. Prosím, neubližujte mu.

556
00:38:05,284 --> 00:38:06,118
Prosím.

557
00:38:06,201 --> 00:38:11,040
<i>Pokud bys chtěla jít na policii</i>
<i>nebo to někomu říct,</i> <i>víš, co by se stalo.</i>

558
00:38:14,251 --> 00:38:18,672
VYHRÁLA JSI…
TVÉ TAJEMSTVÍ JE V BEZPEČÍ… PROZATÍM.

559
00:39:48,804 --> 00:39:51,557
Překlad titulků: Daniela Červenková