1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Am meisten schmerzt mich…

3
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
…dass ich so blind war.

4
00:00:27,278 --> 00:00:29,113
Dabei war es so offensichtlich.

5
00:00:29,906 --> 00:00:30,865
Die Reisen,

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
wie wenig wir über dich wussten…

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Sofi…

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,586
Wenn ich hier rauskomme und du willst,

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,006
stelle ich dir deine Schwester vor.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
Wir könnten etwas zusammen machen.

11
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
Pedro Páramo?

12
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Weil es um einem Vater geht?

13
00:01:12,698 --> 00:01:16,035
Weil es um einen armen Kerl geht,
der seinen Vater sucht.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
Und nur Staub findet.

15
00:01:22,708 --> 00:01:23,751
Und Tote.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
Sofi…

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
Im Grunde sind wir nicht so verschieden.

18
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Du hast auch
vor deinen Geheimnissen gekniffen.

19
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
Quintanilla?

20
00:02:16,429 --> 00:02:17,638
-Hallo.
-Hallo, Alex.

21
00:02:17,722 --> 00:02:20,433
Ich wollte Ihnen danken,
ich habe das Stipendium bekommen.

22
00:02:20,516 --> 00:02:23,144
Wirklich? Wow, gratuliere!

23
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
Seltsam, oder?
Das machen die nicht einfach so.

24
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
Ich weiß. Ich bitte die UNAM,
meinen Platz neu zu vergeben.

25
00:02:29,942 --> 00:02:32,028
-An jemand anderen.
-Ja, gute Idee.

26
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Hast du schon dein Visum beantragt?

27
00:02:34,614 --> 00:02:36,824
-Brauchst du Hilfe? Ich habe Zeit.
-Ja, ok.

28
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
Ok.

29
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Es gibt eine Seite.
Ich habe einen Link bekommen.

30
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
Sofía.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,833
Nein, Javi. Jetzt nicht.

32
00:02:45,917 --> 00:02:47,460
Ok, wir müssen reden.

33
00:02:47,543 --> 00:02:49,921
Glaub mir, es ist sehr wichtig.

34
00:02:50,004 --> 00:02:54,342
Geht's um @allegeheimnisse, oder was?
Das interessiert mich nicht mehr.

35
00:02:57,428 --> 00:02:58,930
Nur fünf Minuten.

36
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
Gehen wir.

37
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Was gibt's?

38
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
Wir sind hier, weil uns hier niemand hört.
Danke fürs Kommen.

39
00:03:16,113 --> 00:03:19,575
-Wir sollten nicht hier sein.
-Es ist sicher. Und wir müssen reden.

40
00:03:20,117 --> 00:03:21,494
Pablo fällt wohl aus.

41
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
-Alex kommt. Gerry?
-Ich schreibe ihm.

42
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
ALTER, WO BIST DU? WIR WARTEN AUF DICH

43
00:03:26,999 --> 00:03:30,253
GERRY, MANN. ANTWORTE MAL

44
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Überraschungsdurchsuchung, Leute.

45
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
Was ist?

46
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
Er antwortet seit heute Morgen nicht.

47
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
Ich habe eine Vorlesung.

48
00:03:46,978 --> 00:03:49,605
Es geht schnell, versprochen. Ruf ihn an.

49
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Na endlich.

50
00:03:51,524 --> 00:03:54,026
Wir haben schon gewartet. Kaffee?

51
00:03:54,110 --> 00:03:55,528
Ich war bei Quintanilla.

52
00:03:55,611 --> 00:03:58,447
Was ist los?
Gehöre ich jetzt plötzlich zum Team?

53
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
Danke fürs Kommen.

54
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Was will die denn hier?

55
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
Du bist auch hier.
Schlimmer geht's doch gar nicht.

56
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
Was willst du?
Ich weiß alles über euren Pakt.

57
00:04:10,793 --> 00:04:12,420
Und ich wäre gern woanders.

58
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
<i>Ihr wisst es besser.</i>

59
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
Aber ihr benehmt euch wie Idioten.

60
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Folgendes ist hier untersagt:

61
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
Koks,

62
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
Gras, Kondome,

63
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
Handys, Messer,

64
00:04:28,185 --> 00:04:29,103
Tabletten…

65
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Was zum Teufel ist das?

66
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
Ein Handy?

67
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
Was soll das, du Idiot?

68
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
Ist das deins?

69
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
Zum Direktor mit ihm.

70
00:04:52,126 --> 00:04:53,878
Ich komme wieder.

71
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Das war's noch nicht.

72
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
Los, du Schwein!

73
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Lasst mich los!

74
00:05:01,510 --> 00:05:04,055
-Es war ein Vorsehen.
-Von wegen.

75
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Du wolltest ihm den Arsch retten, was?

76
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
Das hat ein Nachspiel.

77
00:05:11,896 --> 00:05:13,105
Hast du gehört?

78
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
Idiot.

79
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
Der hier ist von einem Typen,
der zu @allegeheimnisse gehört.

80
00:05:33,542 --> 00:05:38,589
Das sage ich so,
weil es nicht nur ein oder zwei sind.

81
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
@allegeheimnisse sind viele Leute.

82
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
Was willst du? Komm schon, Javier.

83
00:05:48,933 --> 00:05:49,809
Ist notiert.

84
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Bis dann.

85
00:05:52,395 --> 00:05:53,521
Was? Sofía!

86
00:05:58,776 --> 00:06:01,779
Ich bin raus. Ich spiele nicht mehr mit.

87
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
-Nein, Sofía, warum? Was ist passiert?
-Was?

88
00:06:05,699 --> 00:06:10,538
Weil ich dank @allegeheimnisse weiß,
dass mein Vater eine andere Familie hat.

89
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
Sofía.

90
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
Ich hab's dir doch gesagt.
Warum hast du nichts erzählt?

91
00:06:19,839 --> 00:06:22,591
Wenn sie uns ficken, ist es also ok.

92
00:06:22,675 --> 00:06:25,594
Aber wenn sie dir ein Haar krümmen,
bist du raus?

93
00:06:25,678 --> 00:06:31,475
Hier geht's nicht mehr um Raúl oder Alex.
Diese Leute sind gesichtslos.

94
00:06:31,559 --> 00:06:32,977
Und sie meinen es ernst.

95
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Sie hätten mich fast umgebracht.

96
00:06:37,982 --> 00:06:39,608
Das war erst der Anfang.

97
00:06:40,317 --> 00:06:42,278
Wenn du gehen willst, geh, Sofía.

98
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Aber ich will herausfinden, wer es ist.

99
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Das ist unmöglich, Javi.

100
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Tut mir leid.

101
00:06:51,412 --> 00:06:53,164
Diesmal gewinnen wir nicht.

102
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
Sofía.

103
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
Ok, gut.

104
00:06:58,294 --> 00:07:01,172
Es ist nur unmöglich, wenn man kneift.

105
00:07:02,465 --> 00:07:03,757
Ich mache es allein.

106
00:07:04,800 --> 00:07:06,469
Das ist doch scheiße, Mann.

107
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Du wirst es vermasseln.

108
00:07:13,058 --> 00:07:15,394
Willst du wirklich wissen, was sie tun?

109
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
Sofi.

110
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
Ich habe die Nachrichten
und Drohungen satt.

111
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Du vermasselst es.

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
-Was wollt ihr von uns?
-Sofía.

113
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
-Hey!
-Komm schon!

114
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
Hier wird nicht gekämpft, ok?

115
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
<i>Du willst wissen, was wir wollen, Sofía?</i>
<i>Das Spiel beginnt.</i>

116
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Jetzt hast du's übertrieben, Sofía.

117
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
-Alter.
-Was für ein Scheißspiel?

118
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
-Verdammt.
-Ist das echt?

119
00:07:49,094 --> 00:07:53,641
@_ALLEGEHEIMNISSE_
NEUE NACHRICHT

120
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Wow, Mama. Ganz schön teuer.

121
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Ja, es ist viel Geld.

122
00:08:03,526 --> 00:08:06,362
Aber wir haben ja
eine Krankenversicherung.

123
00:08:06,445 --> 00:08:10,533
Wichtig ist, dass es dir wieder gut geht
und wir nach Hause fahren.

124
00:08:10,908 --> 00:08:13,035
@_ALLEGEHEIMNISSE_
NEUE NACHRICHT

125
00:08:24,964 --> 00:08:26,507
<i>Drücke Start.</i>

126
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
WÄHLE DEINE SPIELFIGUR

127
00:08:44,149 --> 00:08:49,530
DER ERSTE,
DER EINEN SEINER FREUNDE AUSLIEFERT…

128
00:08:50,072 --> 00:08:52,241
Fertig… los!

129
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
…HAT GEWONNEN!

130
00:08:54,994 --> 00:08:56,161
DU HAST GEWONNEN!

131
00:08:57,204 --> 00:09:03,294
@_ALLEGEHEIMNISSE_
IHR HABT BIS 17 UHR

132
00:09:06,046 --> 00:09:09,174
<i>Das könnte deine Strafe sein, Pablo.</i>

133
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
<i>Wir können zu dir.</i>

134
00:09:10,759 --> 00:09:13,137
<i>-Zu dir oder zu mir.</i>
<i>-Gehen wir zu dir.</i>

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,096
<i>Zu dir.</i>

136
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
<i>Warte, halt mal.</i>

137
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
<i>-Da ist mein Auto.</i>
<i>-Tschüss.</i>

138
00:09:18,767 --> 00:09:22,271
<i>Was war das denn?</i>
<i>Er kommt gleich zur Sache. Wow.</i>

139
00:09:22,354 --> 00:09:23,772
<i>Er ist echt betrunken.</i>

140
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
<i>Was zum Teufel?</i>

141
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
<i>Das könnte deine Strafe sein, Raúl:</i>

142
00:09:35,159 --> 00:09:37,077
OB DAS JAVI EIFERSÜCHTIG MACHT?

143
00:09:38,162 --> 00:09:39,913
Das Foto habe ich gemacht.

144
00:09:41,457 --> 00:09:43,584
-Sie drohen dir.
-Was soll's.

145
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
Sie haben nichts.

146
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
Darum schicken sie dieses verdammte Bild.

147
00:10:00,559 --> 00:10:04,313
Wir müssen wissen, was sie wollen.
Zeigt mir eure Nachrichten.

148
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
Habt ihr nicht gehört?
Zeigt ihr eure Handys.

149
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
-Ich hab's  gehört.
-Ok, ich mach's.

150
00:10:12,946 --> 00:10:15,074
Wenn Claudia und Javier anfangen.

151
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Kommt schon, wir haben nur bis 17 Uhr.

152
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
Woher weiß ich,
dass es nicht einer von euch ist, hm?

153
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
So wie letztes Mal.

154
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Denkt ihr, es ist wieder so?

155
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
Keine Ahnung.

156
00:10:28,587 --> 00:10:30,673
Kommt schon, hört doch auf.

157
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Wisst ihr was? Ich bin raus.

158
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Ok? Denkt, was ihr wollt,
findet es allein heraus.

159
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
-Alex, geh nicht, warte!
-Alex!

160
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Ohne sie sind wir besser dran.

161
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
Sofía, womit haben sie dich bedroht?

162
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Zeig es uns.

163
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Ich habe nichts bekommen.

164
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
Noch nicht.

165
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Fahr zur Hölle, Sofía.

166
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
Aber, Claudia… Hey!

167
00:10:57,741 --> 00:10:58,617
Claudia!

168
00:10:59,118 --> 00:11:00,536
Tut mir leid, Sofi.

169
00:11:01,995 --> 00:11:02,913
Ich kann nicht.

170
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
Tut mir leid.

171
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
Aber…

172
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
Passt auf euch auf, ok?

173
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
Naty, geh nicht, ok?

174
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
Wir können das zusammen klären.

175
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
-Zusammen.
-Oder?

176
00:11:16,468 --> 00:11:17,302
Zusammen.

177
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
Das war der Plan.

178
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
Das wäre auch ohne den Anruf passiert.
Es ist nicht…

179
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Es ist nicht meine Schuld.

180
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
@_ALLEGEHEIMNISSE_
SOFÍA, DU BIST DIE SPIELLEITERIN!

181
00:11:44,788 --> 00:11:50,878
WENN DU NICHT TUST, WAS ICH SAGE,
VERÖFFENTLICHE ICH DAS FOTO VON SUSANA.

182
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
Und was jetzt, Spielleiterin?

183
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
Drei Monate, du Wichser!

184
00:12:01,346 --> 00:12:03,807
Rudy kommt drei Monate nicht raus!

185
00:12:03,891 --> 00:12:06,059
Es war dein Handy
und Bernie hat dich gerettet.

186
00:12:06,143 --> 00:12:09,021
-Das war reiner Zufall.
-Klappe, Arschloch.

187
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Willst du damit sagen, dass wir lügen?

188
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
Nein, beruhige dich, Mann.

189
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
Idiot.

190
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Hör mir gut zu, du Trottel.

191
00:12:17,780 --> 00:12:19,364
Hast du etwas mit Bernie?

192
00:12:20,199 --> 00:12:21,784
Wie bitte?

193
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Wir sind Freunde, was denkst du denn?

194
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
Du bist zu nüchtern,
ich besorge dir neuen Stoff.

195
00:12:27,498 --> 00:12:29,458
-Und Rudy?
-Der kriegt auch etwas.

196
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
Er kriegt das beste Zeug.

197
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Wenn ich wieder rauskomme, ok?

198
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
Das rate ich dir, Weißbrot.

199
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Ganz ruhig, sonst kriegst du nichts.

200
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Klappe.
Ich kriege das Gleiche wie alle anderen.

201
00:12:45,766 --> 00:12:47,309
Pfeif deinen Köter zurück.

202
00:12:51,438 --> 00:12:53,941
-Folg deinem Herrchen.
-Pass bloß auf, ok?

203
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Geh schon.

204
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
@_ALLEGEHEIMNISSE_
NEUE NACHRICHT

205
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
<i>Das könnte deine Strafe sein, Gerry:</i>

206
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
SCHWUCHTEL

207
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
Gerry?

208
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Was ist passiert?

209
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Sag schon.

210
00:13:21,718 --> 00:13:23,262
Haben sie dir etwas getan?

211
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
Mir geht's gut. Alles ok.

212
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
Mach das nicht mehr für mich, ok? Bitte.

213
00:13:41,029 --> 00:13:43,240
Meine Eltern werden erfahren,
dass ich hier bin.

214
00:13:47,160 --> 00:13:48,537
Sie sollten dich holen.

215
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
Das wäre das Beste.

216
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
Du hast nichts zu verlieren.

217
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Es ist dir egal, ob ich gehe.

218
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
Sieh mich an.

219
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Und sag mir, dass du Sofía liebst.

220
00:14:08,390 --> 00:14:09,892
Es geht nicht um Sofía.

221
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
Ja oder nein?

222
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Weil ich bei dir sein will.

223
00:14:17,608 --> 00:14:20,652
Ich bin verrückt nach dir
und will bei dir sein.

224
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Ich will nicht weg.

225
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Du musst aber weg.

226
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
Du bist ein Feigling.

227
00:14:36,710 --> 00:14:38,253
Und ein schlechter Lügner.

228
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
<i>Zur Strafe werden alle herausfinden,</i>
<i>was du tust, um Rollen zu bekommen.</i>

229
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
-Hey.
-Ich bin raus aus dem Stück.

230
00:15:04,488 --> 00:15:05,322
Wie bitte?

231
00:15:06,281 --> 00:15:08,617
Ich will Arbeit und Privates trennen.

232
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Clau, es ist doch getrennt.

233
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Theater ist Theater.

234
00:15:17,459 --> 00:15:18,669
Ich will es aber so.

235
00:15:20,128 --> 00:15:22,005
Keine anderen Stücke mehr oder…

236
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
Andere Regisseure.

237
00:15:25,717 --> 00:15:27,719
-Oder Regisseurinnen.
-Clau, bitte.

238
00:15:28,470 --> 00:15:33,183
Dafür habe ich keine Zeit.
Ich habe dich vielen anderen vorgezogen.

239
00:15:33,266 --> 00:15:36,895
Das ist nicht wahr.
Es gab nicht mal ein Casting.

240
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
Clau…

241
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Du hast so viel Talent.

242
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Und es gibt so viele Schauspielerinnen,

243
00:15:54,371 --> 00:15:57,541
die sich falsch entschieden
und ihre Karrieren ruiniert haben.

244
00:15:57,624 --> 00:15:58,875
Sei nicht auch so.

245
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Tu das nicht.

246
00:16:02,713 --> 00:16:03,797
Sei professionell.

247
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Hör nicht auf, ok?

248
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
Ok.

249
00:16:10,262 --> 00:16:11,513
Sehen wir uns später?

250
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
-Ja.
-Ich muss los, ok?

251
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Ok.

252
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
Ich liebe dich.

253
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
<i>Das könnte deine Strafe sein, Alex:</i>

254
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
ES GIBT NICHTS ZU FEIERN

255
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
@_ALLEGEHEIMNISSE_
NEUE NACHRICHT

256
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
Es geht los.

257
00:16:42,753 --> 00:16:46,298
BITTE RAÚL, DIE CAFETERIA ZU VERWÜSTEN.
FILM ES UND POSTE ES.

258
00:16:49,009 --> 00:16:49,968
Hey…

259
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Das mache ich nicht, vergiss es.

260
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
-Schon ok.
-Nein, Raúl!

261
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
Sie werfen dich raus.

262
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Film mich, na los!

263
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Bitte nicht!

264
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
Sofía, film es!

265
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
Ich will aber nicht.

266
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Nimm dein Handy und film es!

267
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
Ich will dich nicht hinhängen.

268
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
-Raus hier, du Psycho!
-Poste es!

269
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
<i>Poste es, bitte! Poste es, Sofía!</i>

270
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
-Ich will das nicht mehr!
-Bitte.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
Sofía, bitte! Poste es.

272
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
Du kommst mit, du Unruhestifter!

273
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Warum musst du…

274
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Verrückter Mistkerl!

275
00:17:47,234 --> 00:17:49,027
Das war's, Raúl.

276
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
Pack deine Sachen und geh.

277
00:17:51,863 --> 00:17:54,282
Hören Sie, lassen Sie mich wenigstens

278
00:17:54,950 --> 00:17:56,993
bis zur Prüfung bleiben.

279
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
Die ist morgen.

280
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
-Geh.
-Bitte.

281
00:18:02,582 --> 00:18:03,792
Führen Sie ihn raus.

282
00:18:07,671 --> 00:18:08,547
Gehen wir.

283
00:18:16,680 --> 00:18:21,226
Ich war bei dir, aber du warst nicht da.
Nur ein Typ mit diesem Rucksack.

284
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
MEXIKANISCHE REBOLUTION VON 1710

285
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
Eine Kamera.

286
00:18:32,070 --> 00:18:35,448
Sie wollten dich filmen.
Den ganzen Tag, in deinem Zimmer.

287
00:18:37,576 --> 00:18:39,744
Die hätten sich gelangweilt.

288
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
Wenn @allegeheimnisse viele Leute sind,
hast du Glück gehabt.

289
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
Du hast den harmlosesten von ihnen
erwischt.

290
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
Das muss unterschrieben werden.

291
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
Von Eltern oder Vormund.

292
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Hier wurde ewig nichts unterschrieben.
Das bedeutet…

293
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
…er hat keine Familie.

294
00:19:04,936 --> 00:19:06,271
Ok, du…

295
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
Du schlussfolgerst immer noch schräg.

296
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
Ok.

297
00:19:12,694 --> 00:19:16,990
Er ist sicher nur ein Typ,
der keine Verantwortung übernehmen kann

298
00:19:17,699 --> 00:19:19,284
und schnell einknickt.

299
00:19:21,411 --> 00:19:23,663
Er hat sicher nichts
über den Rucksack gesagt.

300
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Sicher nicht.

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Wir können dem also nachgehen.

302
00:19:29,294 --> 00:19:30,253
Zusammen?

303
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
Nein.

304
00:19:34,925 --> 00:19:36,218
Nicht zusammen.

305
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
Ich mach's allein.

306
00:19:37,552 --> 00:19:39,262
Danke für den Rucksack.

307
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
Gehst du bitte? Du störst mich.

308
00:20:00,116 --> 00:20:01,493
Was störe ich denn?

309
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Meinen Lebenswillen zum Beispiel.

310
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
Hey. Kontext, bitte.

311
00:20:12,963 --> 00:20:16,007
Ich rede mit dir, antworte.
Sag etwas, irgendetwas.

312
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
Irgendetwas.

313
00:20:18,009 --> 00:20:20,262
Was ist los mit dir? Warum bist du so?

314
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
Sogar Sofía ist jetzt beliebter als du.

315
00:20:23,848 --> 00:20:25,058
Rosita!

316
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Wer bin ich?

317
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Darío.

318
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Und wer noch?

319
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
-Wie geht's?
-Gut.

320
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
Wir wollten gestern reden,
aber du hast gepennt.

321
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
-Ja.
-Ich habe 15 Mal angerufen.

322
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
-Ich bin eingeschlafen.
-So früh?

323
00:20:42,534 --> 00:20:44,202
Ich weiß, warum du so bist.

324
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
Es ist dein Typ.

325
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
Er löscht dein Feuer.

326
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
Tut mir leid.

327
00:20:52,419 --> 00:20:55,213
Wie bitte?
Bist du nicht von der Schule runter?

328
00:20:55,297 --> 00:20:59,259
Du bist nur hier, um rumzustänkern, oder?
Immer diese Neidhammel.

329
00:21:01,052 --> 00:21:03,013
Wir wollten doch zusammen essen.

330
00:21:05,015 --> 00:21:05,932
Ehrlich gesagt

331
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
überrascht mich das nicht.

332
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
Aber…

333
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
Hast du denn nie etwas vermutet?

334
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Im Ernst?

335
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
Das ist komisch.

336
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Ja.

337
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
Ich habe es vermutet,
konnte es aber nie beweisen.

338
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
-Warum nicht?
-Weil er gestorben ist.

339
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
Mama, es tut mir leid.

340
00:21:38,631 --> 00:21:39,758
Ich war

341
00:21:40,550 --> 00:21:42,761
so besessen von ihm.

342
00:21:44,679 --> 00:21:46,514
Ich habe nicht an dich gedacht.

343
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
Schon gut.

344
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
Ich komme wieder.

345
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Übrigens…

346
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Wirf die weg.

347
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
Ich studiere kein Jura mehr.

348
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
MEXIKANISCHE REBOLUTION VON 1710

349
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
KLANDESTINO SOUND
GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN

350
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Raúl!

351
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
Was ist los?

352
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Du musst gehen.

353
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Komm schon, ich habe sonst nichts.

354
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Ok, Alter. Hier ist etwas Geld.

355
00:22:46,533 --> 00:22:48,993
Fürs Frühstück und eine Unterkunft.

356
00:22:49,744 --> 00:22:51,162
Im Ernst?

357
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
Komm schon, Alter.
Ist das wegen Sofias Foto?

358
00:22:57,794 --> 00:22:59,712
Das Foto ist uralt, Mann.

359
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
-Außerdem…
-Geh jetzt.

360
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
Mann, der wird aber schnell wütend.

361
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
SIE HABEN IHR ZIEL ERREICHT

362
00:23:46,259 --> 00:23:49,387
TAUFEN, HOCHZEITEN,
FÜNFZEHNTE GEBURTSTAGE

363
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
INTERNET 24 STUNDEN

364
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Hallo, wie geht's?

365
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
Verzeihung,
mein Bruder hat hier etwas ausgedruckt.

366
00:24:08,114 --> 00:24:12,327
Seine Hausarbeit, sieh mal.
Er hat Revolution mit "b" geschrieben.

367
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
Und 1710.

368
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
Wenn er das so abgibt, fällt er durch.

369
00:24:17,582 --> 00:24:19,083
Vielleicht kennst du ihn.

370
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
Das ist er.

371
00:24:25,965 --> 00:24:27,592
Klar fällt er durch,

372
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
er zockt ständig dieses Spiel da drüben.

373
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
Ja, das sage ich ihm auch immer.

374
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Aber ich will ihm eben helfen.

375
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
Öffnest du mir seine letzte Session,
damit ich das klären kann?

376
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
Komm schon.

377
00:24:43,399 --> 00:24:44,609
Ok, eine Sekunde.

378
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
-Du kannst an Nummer zehn.
-Ok, danke.

379
00:25:01,501 --> 00:25:03,670
PC 10
SESSION VON M9R!9N0

380
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
WIRD GELADEN

381
00:25:13,429 --> 00:25:14,514
NUTZERNAME
PASSWORT

382
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
Was?

383
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
FALSCHES PASSWORT

384
00:25:34,492 --> 00:25:35,577
FALSCHES PASSWORT

385
00:25:35,660 --> 00:25:36,536
FALSCHES PASSWORT

386
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
<i>Falsch.</i>

387
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
Vier, drei, vier.

388
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
Hallo?

389
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
Hallo, wie geht's? Hast du zu tun?

390
00:26:14,907 --> 00:26:17,660
Ich wollte nur sagen,
dass ich das Stipendium bekommen habe.

391
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
<i>Wirklich?</i>

392
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
<i>Wie toll, Alex. Glückwunsch.</i>

393
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
<i>Freust du dich?</i>

394
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
Ja.

395
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
<i>Ist alles ok? Was ist los?</i>

396
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
Ich weiß nicht.

397
00:26:31,674 --> 00:26:33,801
Denkst du, du und ich können noch…

398
00:26:35,011 --> 00:26:35,928
Du weißt schon.

399
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
<i>Das werden wir sehen.</i>

400
00:26:39,015 --> 00:26:44,312
<i>Ich sehe mir übrigens das Javis-Stück an.</i>
<i>Mit meinen Cousinen, Ana und Míriam.</i>

401
00:26:44,395 --> 00:26:46,898
<i>Es hat tolle Kritiken bekommen.</i>

402
00:26:50,735 --> 00:26:52,153
HALLO!

403
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
<i>Neue Nachricht.</i>

404
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
Hey, du.

405
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
Hier benutzt man Kopfhörer,
respektiere das.

406
00:27:02,080 --> 00:27:02,955
Ja, klar.

407
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Tut mir leid.

408
00:27:08,252 --> 00:27:10,922
DU SOLLTEST HIER SEIN.
HEUTE KRIEGEN WIR IHN.

409
00:27:11,005 --> 00:27:12,799
KOMM UND NIMM DEINE MASKE MIT.

410
00:27:13,800 --> 00:27:15,468
ICH HABE MASKE UND ADRESSE VERLOREN.

411
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
ICH GEBE SIE DIR, DAS IST DAS LETZTE MAL.

412
00:27:18,638 --> 00:27:20,682
STANDORT

413
00:27:22,642 --> 00:27:25,728
ICH HINTERLEGE DIE MASKE DORT FÜR DICH.

414
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
Meine Clau.

415
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
Schön, dass du da bist.

416
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Alles wird gut. Ich glaube an dich.

417
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
Wir können später zu mir und feiern.

418
00:27:56,259 --> 00:27:57,176
Ok.

419
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
Hallo.

420
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
-Bárbara, Schatz.
-Wie geht's?

421
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
-Gut.
-Óscar.

422
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
-Hallo.
-Wie geht's

423
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
-Hallo. Bis später.
-Wir sehen uns.

424
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
-Hallo.
-Claudia, Bárbara.

425
00:28:08,604 --> 00:28:10,064
-Freut mich.
-Mich auch.

426
00:28:10,148 --> 00:28:11,274
Unsere Adela.

427
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
Freut mich sehr. Es ist eine Ehre.

428
00:28:14,527 --> 00:28:15,820
Gleichfalls. Danke.

429
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
Sie ist nervös, e ist ihr erstes Mal.

430
00:28:19,157 --> 00:28:21,534
Ich habe Adela damals auch gespielt.

431
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
Ich war furchtbar nervös.

432
00:28:23,369 --> 00:28:24,954
Aber so dankbar

433
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
für die Gelegenheit.

434
00:28:26,456 --> 00:28:28,875
Wenn man so hart arbeitet

435
00:28:28,958 --> 00:28:30,460
und es endlich schafft.

436
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
Dann weiß man,
dass sich die Mühe gelohnt hat, oder?

437
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Ja.

438
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
Und darum Glückwünsch,
das ist nicht leicht.

439
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
Danke.

440
00:28:41,763 --> 00:28:43,556
Ja, ist es nicht. Aber entspann dich.

441
00:28:43,639 --> 00:28:45,266
Wir haben Geduld mit dir.

442
00:28:45,349 --> 00:28:46,976
-Eher mit dir.
-Klar.

443
00:28:47,059 --> 00:28:49,353
-Ich stelle dich allen vor.
-Ok.

444
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
Das ist Bárbara.

445
00:29:08,206 --> 00:29:12,460
14. NOVEMBER
8:57

446
00:29:50,790 --> 00:29:53,835
Meine Schwester
liegt dir plötzlich so am Herzen.

447
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
@ALLEGEHEIMNISSE
WIE SEHR WILLST DU SCHAUSPIELERIN SEIN?

448
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
@ALLEGEHEIMNISSE
WEISST DU, WIE WEH ICH DIR TUN KANN?

449
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
@ALLEGEHEIMNISSE
DU MUSST NUR JEMANDEN EINLADEN.

450
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
@ALLEGEHEIMNISSE
ES IST SIMPLER, ALS ES SCHEINT

451
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
@ALLEGEHEIMNISSE
HILF MIR, SONST TUT ES JEMAND ANDERES…

452
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
@ALLEGEHEIMNISSE
SCHICK EINE NACHRICHT UND RETTE DICH

453
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
HILFST DU MIR?
JA - NEIN

454
00:30:27,827 --> 00:30:29,620
HILFST DU MIR?
JA - NEIN

455
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
HILFST DU MIR?
JA - NEIN

456
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
HILFST DU MIR?
JA - NEIN

457
00:30:36,878 --> 00:30:39,338
HILFST DU MIR?
JA - NEIN

458
00:30:39,881 --> 00:30:41,757
HILFST DU MIR?
JA - NEIN

459
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
Ich habe nicht um Lektionen gebeten.

460
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Setz dich.

461
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
Nicht weinen, Magdalena.

462
00:30:48,014 --> 00:30:51,392
Wenn du weinen willst, geh unters Bett.
Verstanden?

463
00:30:52,143 --> 00:30:54,562
Ist Sebastian nicht ein toller Regisseur?

464
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Claudia?

465
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
Wir lesen hier.

466
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Hast du mit den Stücken
der Ära angefangen?

467
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
Er ist so gut, dass er mich glauben ließ,
wir wären ein kreatives Paar.

468
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
Dass wir Künstler wären,

469
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
die die Welt nicht versteht.

470
00:31:12,204 --> 00:31:16,459
Du hast mich ausgenutzt und manipuliert.
Darum bin ich heute hier.

471
00:31:19,462 --> 00:31:20,338
Was ist Talent?

472
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
DU WURDEST RAUSGEWORFEN?
KOMM ZU MIR - STANDORT

473
00:31:33,559 --> 00:31:36,604
DANKE , MANN. BIN UNTERWEGS :)

474
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
@ALLEGEHEIMNISSE
DIE ZEIT IST UM.

475
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
ZEIT ZU POSTEN, SOFÍA :)

476
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
POSTE ES, ES IST NICHT SCHWER : )

477
00:31:49,951 --> 00:31:52,912
TU ES ODER ICH VERÖFFENTLICHE
DAS FOTO VON SUSANA.

478
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
MÖRDER

479
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
VIDEO GEPOSTET

480
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
JETZT DAS HIER.

481
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
VIDEO GEPOSTET

482
00:32:10,054 --> 00:32:13,140
WAS WIRD DIE VERSICHERUNG DENKEN,
WENN SIE DAS SIEHT?

483
00:32:16,060 --> 00:32:19,689
SCHICK DAS AN NATALIAS ELTERN.

484
00:32:20,856 --> 00:32:24,402
WISSEN DEINE ELTERN, DASS DU DEALST,
GELOGEN HAST UND IN MEXIKO-STADT BIST?

485
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
MEXIKO

486
00:32:26,070 --> 00:32:27,279
Ruf deine Mama an.

487
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
GUT, SOFÍA. BLEIBT NUR NOCH EIN POST :)

488
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
VIDEO GEPOSTET

489
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
SCHWUCHTEL

490
00:32:47,299 --> 00:32:48,926
Hilfst du mir, Weißbrot?

491
00:32:49,010 --> 00:32:50,052
Heb sie auf.

492
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
Heb sie auf.

493
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
Oder, Rudy?

494
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
Dieser Mistkerl wichst, wenn wir duschen.

495
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
Oh, Gerry.

496
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Was hast du nur getan?

497
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Was sind das für Fotos?

498
00:33:08,738 --> 00:33:10,197
Das sind Fotos

499
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
von einer Dating-App für Schwule.

500
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
-Du bist schwul?
-Ja, Mann.

501
00:33:21,667 --> 00:33:23,711
Nimm den Schwanz aus dem Mund.

502
00:33:23,794 --> 00:33:25,755
Wir hören nichts. Kommt alle her!

503
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
Er wird es uns sagen.

504
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
Wie war das?

505
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Ich bin schwul, Mann.

506
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
Schwachsinn, bist du nicht.

507
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
Eine Schwuchtel. Kapiert?

508
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Du checkst es nicht, oder?

509
00:33:41,270 --> 00:33:42,188
Ich bin schwul.

510
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
Homosexuell.

511
00:33:44,690 --> 00:33:45,775
Ein warmer Bruder.

512
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
Ich mag Schwänze.

513
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
Ich bin schwul, Mann!

514
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
Checkst du es jetzt?

515
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
Nein?

516
00:33:53,491 --> 00:33:55,951
-Was soll ich noch sagen?
-Ich glaube dir nicht.

517
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
Ich bin nicht der Einzige.

518
00:33:58,370 --> 00:34:00,915
Ich habe dich doch gesehen.

519
00:34:06,212 --> 00:34:07,171
Gerry!

520
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
Hilfe!

521
00:34:40,371 --> 00:34:42,289
Fickt euch doch!

522
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
Beiß rein!

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Los, du Schwuchtel!

524
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Schlag zu!

525
00:34:55,678 --> 00:34:58,347
-Schlag ihn!
-Los, oder bist du auch schwul?

526
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
Härter!

527
00:35:41,307 --> 00:35:44,435
Du warst dabei,
als wir Gerrys Graffiti gemacht haben.

528
00:35:47,229 --> 00:35:48,439
Ist das wichtig?

529
00:35:49,190 --> 00:35:50,608
Warum kommst du so spät?

530
00:35:52,026 --> 00:35:52,985
Wer bist du?

531
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
Ich kenne dich nicht.

532
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Nimm die Maske ab. Na los!

533
00:35:57,615 --> 00:36:00,284
Was soll das?
Wir nehmen die Masken nicht ab.

534
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
Regeln sind Regeln.

535
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
Hey, wir haben keine Zeit.

536
00:36:04,455 --> 00:36:05,831
Sie warten auf uns.

537
00:36:07,958 --> 00:36:09,960
Nicht du. Du stehst Schmiere.

538
00:36:22,431 --> 00:36:24,225
TAXI
MEXIKO-STADT

539
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
Hey, ich bin da.
Hinter einem großen Gebäude,

540
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
aber das ist wohl nicht der Eingang.

541
00:36:36,320 --> 00:36:37,363
Raúl!

542
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
Raúl!

543
00:36:39,657 --> 00:36:40,908
Hey, Raúl!

544
00:36:41,492 --> 00:36:43,202
-Raúl!
-Oh Mann!

545
00:36:43,786 --> 00:36:44,662
Nein!

546
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
Raúl!

547
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Kommt schon. Bitte!

548
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
Nein! Hilfe!

549
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
Raúl!

550
00:37:06,725 --> 00:37:07,810
Raúl!

551
00:37:08,686 --> 00:37:09,603
Raúl!

552
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
EINGEHENDER ANRUF

553
00:37:20,572 --> 00:37:21,699
Wohin bringt ihr Raúl?

554
00:37:21,782 --> 00:37:26,203
<i>Glückwunsch, Sofía.</i>
<i>Deine Posts werden tausendfach aufgerufen.</i>

555
00:37:26,287 --> 00:37:28,580
<i>Du hast das Leben deiner Freunde zerstört.</i>

556
00:37:29,957 --> 00:37:32,376
Nein, ich habe nichts über Alex gepostet.

557
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
Weil Alex ihn hergelockt hat.

558
00:37:41,343 --> 00:37:42,845
Er hat ihr vertraut.

559
00:37:45,681 --> 00:37:47,599
Und Javier hat ihn rausgeworfen.

560
00:37:48,267 --> 00:37:50,060
Raúl suchte einen Schlafplatz.

561
00:37:50,144 --> 00:37:51,353
Javier hat ihn verraten.

562
00:37:52,104 --> 00:37:55,774
<i>Du bist nicht besser</i>
<i>als Alex und Javier, Sofía.</i>

563
00:37:55,858 --> 00:37:58,027
<i>Du warst meine beste Spielerin.</i>

564
00:37:58,110 --> 00:38:00,029
Was hätte ich denn tun sollen?

565
00:38:00,112 --> 00:38:01,905
Ich hatte keine Wahl.
Was soll ich tun?

566
00:38:01,989 --> 00:38:05,200
Ich tue alles.
Aber bitte, tu ihm nicht weh.

567
00:38:05,284 --> 00:38:06,201
Bitte.

568
00:38:06,285 --> 00:38:09,413
<i>Gehst du zur Polizei</i>
<i>oder sagst es jemandem,</i>

569
00:38:09,496 --> 00:38:11,040
<i>weißt du, was passiert.</i>

570
00:38:14,251 --> 00:38:18,630
SPIEL GEWONNEN…
EUER GEHEIMNIS IST SICHER… VORERST.

571
00:39:50,431 --> 00:39:52,433
Untertitel von: Matthias Ott