1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Αυτό που με πληγώνει περισσότερο

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,195
είναι ότι δεν το συνειδητοποίησα.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,738
Και ήταν τόσο προφανές.

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,449
Τα μακρινά ταξίδια,

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
πόσο λίγα ξέραμε για το παρελθόν σου.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Σόφι…

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,252
Όταν βγω από δω, αν θες μπορείς…

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,048
να γνωρίσεις την αδερφή σου.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
Να κάνουμε πράγματα όλοι μαζί.

11
00:00:57,767 --> 00:01:00,103
ΠΕΔΡΟ ΠΑΡΑΜΟ

12
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
Πέδρο Πάραμο;

13
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
Επειδή μιλάει
για την αναζήτηση ενός πατέρα;

14
00:01:12,698 --> 00:01:16,369
Επειδή είναι για έναν καημένο τύπο
που ψάχνει τον μπαμπά του.

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
Και το μόνο που βρίσκει είναι σκόνη

16
00:01:22,708 --> 00:01:23,751
και νεκρούς.

17
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
Σόφι…

18
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
Κατά βάθος, δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί.

19
00:01:41,018 --> 00:01:44,647
Ούτε εσύ είχες το θάρρος
να αντιμετωπίσεις τα μυστικά σου.

20
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
Κιντανίγια!

21
00:02:16,429 --> 00:02:17,597
-Γεια.
-Γεια, Άλεξ.

22
00:02:17,680 --> 00:02:20,433
Σ' ευχαριστώ πολύ,
πήρα την υποτροφία στην Ισπανία.

23
00:02:20,516 --> 00:02:23,144
Αλήθεια; Μπράβο, συγχαρητήρια!

24
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
Είναι περίεργο,
δεν δίνουν υποτροφίες εύκολα.

25
00:02:26,314 --> 00:02:29,942
Το ξέρω. Πρέπει να πω στο UNAM
να δώσουν τη θέση μου σε άλλον.

26
00:02:30,026 --> 00:02:32,028
-Για τη μεταγραφή.
-Ναι, καλή ιδέα.

27
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Έβγαλες φοιτητική βίζα;

28
00:02:34,614 --> 00:02:36,824
-Θες βοήθεια; Έχω χρόνο.
-Ναι; Ωραία.

29
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
Έλα.

30
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Μου έστειλαν σύνδεσμο για την ιστοσελίδα.

31
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
Σοφία.

32
00:02:44,040 --> 00:02:45,374
Όχι, Χάβι. Όχι τώρα.

33
00:02:45,917 --> 00:02:47,460
Πρέπει να μιλήσουμε.

34
00:02:47,543 --> 00:02:49,921
Πίστεψέ με, είναι πολύ σημαντικό.

35
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
Για τον @όλα_σας_τα_μυστικά ή τι;

36
00:02:52,715 --> 00:02:54,342
Δεν δίνω δεκάρα πια.

37
00:02:57,428 --> 00:02:58,930
Πέντε λεπτά θα πάρει.

38
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
Πάμε.

39
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Τι γίνεται;

40
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
Σας έφερα εδώ για να μη μας ακούσουν.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

41
00:03:16,113 --> 00:03:19,575
-Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
-Πρέπει να μιλήσουμε όλοι μαζί.

42
00:03:20,117 --> 00:03:21,494
Ο Πάμπλο δεν θα 'ρθει.

43
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
-Η Άλεξ έρχεται. Ο Τζέρι;
-Του στέλνω.

44
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
ΡΑΟΥΛ
ΦΙΛΕ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ

45
00:03:26,999 --> 00:03:30,253
ΤΖΕΡΙ, ΑΠΑΝΤΑ, ΡΕ

46
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Έλεγχος έκπληξη, παιδιά.

47
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
Τι έγινε;

48
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
Ο μαλάκας τα βλέπει και δεν απαντάει.

49
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
Πρέπει να φύγω, έχω θέατρο.

50
00:03:46,978 --> 00:03:49,647
Δεν θα αργήσουμε.
Το υπόσχομαι. Πάρε τηλέφωνο.

51
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Έλα, πέρνα.

52
00:03:51,524 --> 00:03:54,026
Όλη μέρα σε περιμένουμε. Θες καφεδάκι;

53
00:03:54,110 --> 00:03:55,569
Ήμουν με τον Κιντανίγια.

54
00:03:55,653 --> 00:03:58,447
Πώς και μου 'στειλες;
Είμαι στην ντριμ τιμ τώρα;

55
00:03:59,323 --> 00:04:00,533
Eυχαριστώ που ήρθες.

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Τι κάνεις εδώ;

57
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
Εδώ ήρθες εσύ. Υπάρχουν και χειρότερα.

58
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
Τι πρόβλημα έχεις;
Ξέρω για τη συμφωνία σας.

59
00:04:10,793 --> 00:04:12,295
Δεν ήθελα να είμαι εδώ.

60
00:04:12,378 --> 00:04:13,754
<i>Το ξέρετε ήδη.</i>

61
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Αλλά κάνετε μαλακίες.

62
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Απαγορεύεται να έχετε

63
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
κοκαΐνη,

64
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
χόρτο, προφυλακτικά,

65
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
κινητά, μαχαίρια,

66
00:04:28,144 --> 00:04:28,978
χάπια.

67
00:04:29,061 --> 00:04:29,895
ΡΑΟΥΛ
ΚΛΗΣΗ

68
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Τι σκατά είναι αυτό;

69
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
Κινητό;

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
Τι έκανες, ηλίθιε;

71
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
Δικό σου είναι αυτό;

72
00:04:48,748 --> 00:04:50,374
Πήγαινέ τον στον διευθυντή.

73
00:04:52,126 --> 00:04:55,504
Κι επιστρέφω για σας.
Μη νομίζετε ότι τη γλιτώσατε.

74
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
Άσε με, γουρούνι!

75
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Άφησέ με!

76
00:05:01,510 --> 00:05:04,055
-Ήταν ατύχημα.
-Αρχίδια ατύχημα.

77
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Το έκανες για να τη γλιτώσει, έτσι;

78
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
Δεν θα περάσει έτσι.

79
00:05:11,896 --> 00:05:13,105
Με άκουσες;

80
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
Μαλάκα.

81
00:05:29,330 --> 00:05:32,958
Αυτό το σακίδιο ανήκει σε κάποιον
από τους @όλα_σας_τα_μυστικά.

82
00:05:33,542 --> 00:05:38,589
Και λέω "τους", επειδή αυτήν τη φορά
δεν είναι μόνο ένας. Ούτε δύο.

83
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
Ο @όλα_σας_τα_μυστικά
είναι πολλοί άνθρωποι.

84
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
Τι σκατά θέλουν τώρα; Σοβαρά, Χαβιέρ;

85
00:05:48,933 --> 00:05:49,809
Μήνυμα ελήφθη.

86
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Γεια σας.

87
00:05:52,395 --> 00:05:53,521
Τι; Σοφία!

88
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
Μη βασίζεστε σε μένα.

89
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
-Εγώ δεν παίζω άλλο.
-Τι;

90
00:06:02,655 --> 00:06:04,782
Σοφία, γιατί; Τι έγινε;

91
00:06:05,866 --> 00:06:10,538
Έμαθα λόγω των @όλα_σας_τα_μυστικά
ότι ο πατέρας μου έχει κι άλλη οικογένεια.

92
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
Σοφία.

93
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
Σου είπα ότι σ' είχαν βάλει στόχο.

94
00:06:19,672 --> 00:06:22,591
Οπότε, όσο μας γαμάνε όλους εμάς,
όλα καλά.

95
00:06:22,675 --> 00:06:25,594
Αλλά μόλις
σε ακουμπήσουν εσένα, την κάνεις;

96
00:06:25,678 --> 00:06:29,807
Δεν έχει πια να κάνει
με το να πιάσουμε τον Ραούλ ή την Άλεξ.

97
00:06:29,890 --> 00:06:32,977
-Οι τύποι είναι ανώνυμοι.
-Και δεν παίζουν.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
Παραλίγο να με σκοτώσουν οι μαλάκες.

99
00:06:38,107 --> 00:06:39,483
Αυτό είναι μόνο η αρχή.

100
00:06:40,484 --> 00:06:41,861
Αν θες να φύγεις, φύγε.

101
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
Εγώ θέλω να μάθω
ποιος είναι πίσω από όλα αυτά.

102
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Χάβι, είναι αδύνατον.

103
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Συγγνώμη.

104
00:06:51,412 --> 00:06:53,330
Δεν θα κερδίσουμε αυτήν τη φορά.

105
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
Σοφία.

106
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
Εντάξει.

107
00:06:58,294 --> 00:07:01,464
Είναι αδύνατον αν δεν έχεις
το θάρρος να το αντιμετωπίσεις.

108
00:07:02,465 --> 00:07:03,757
Θα το κάνω μόνος μου.

109
00:07:04,800 --> 00:07:06,469
Θα τα σκατώσεις, φίλε.

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Θα τα κάνετε σκατά.

111
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
Θέλετε να μάθετε αλήθεια
τι θέλουν οι τύποι;

112
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
Σόφι.

113
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
Βαρέθηκα να λαμβάνω μηνύματα και απειλές.

114
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Κάνεις μαλακία.

115
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
-Τι σκατά θέλετε από εμάς;
-Σοφία.

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,535
Τι κάνεις;

117
00:07:32,495 --> 00:07:34,288
Εδώ δεν τσακωνόμαστε, θυμάστε;

118
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
<i>Θες να μάθεις τι θέλουμε, Σοφία;</i>
<i>Ας αρχίσει το παιχνίδι.</i>

119
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Τώρα τα σκάτωσες, Σοφία.

120
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
-Σοβαρά;
-Ποιο παιχνίδι;

121
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
-Γαμώτο!
-Ας μην είναι αλήθεια.

122
00:07:49,887 --> 00:07:55,893
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ

123
00:07:58,896 --> 00:08:00,689
Τι λες τώρα, είναι πάρα πολλά.

124
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Ναι, είναι πολλά λεφτά,

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,362
αλλά το καλό
είναι ότι έχουμε ασφάλεια υγείας.

126
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
Και το καλύτερο είναι ότι είσαι καλά τώρα.

127
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
Κι ότι πάμε σπίτι.

128
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ

129
00:08:24,505 --> 00:08:27,383
ΤΙΜΩΡΗΣΕ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΜΕΞΙΚΑΝΟ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΝΑΡΞΗ

130
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
ΠΡΟΒΑΤΟ = ΜΕΞΙΚΟ

131
00:08:30,886 --> 00:08:32,388
ΒΑΡΙΕΜΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΤΩΝ ΛΕΥΚΩΝ ΜΕΞΙΚΑΝΩΝ

132
00:08:36,642 --> 00:08:40,354
ΣΟΦΙΑ - ΡΑΟΥΛ - ΧΑΒΙ
ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ - ΝΑΤΑΛΙΑ - ΤΖΕΡΙ - ΠΑΜΠΛΟ

133
00:08:44,149 --> 00:08:49,530
ΠΡΩΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΤΟΥΣ

134
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
ΠΡΟΒΑΤΟ = ΜΕΞΙΚΟ

135
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
ΕΤΟΙΜΟΙ… ΠΑΛΕΨΤΕ!

136
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
…ΚΕΡΔΙΖΕΙ

137
00:08:54,994 --> 00:08:56,161
ΚΕΡΔΙΣΕΣ!

138
00:08:58,289 --> 00:09:03,961
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
#2 ΕΧΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 5 Μ.Μ.

139
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
<i>Η τιμωρία σου,</i>
<i>Πάμπλο, θα μπορούσε να είναι:</i>

140
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
<i>Πάμε σπίτι σου.</i>

141
00:09:10,759 --> 00:09:13,137
<i>Ή στο δικό σου ή στο δικό μου.</i>

142
00:09:13,220 --> 00:09:14,096
<i>Στο δικό σου.</i>

143
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
<i>Πιάσ' τον.</i>

144
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
<i>-Να το αμάξι μου.</i>
<i>-Γεια.</i>

145
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

146
00:09:20,769 --> 00:09:23,439
<i>-Το πάει κατευθείαν στο σεξ.</i>
-<i>Είναι σκνίπα.</i>

147
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
<i>Τι στον διάολο;</i>

148
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
ΤΙ ΘΑ ΠΕΙ Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ,
ΑΝ ΣΕ ΔΕΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ;

149
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
<i>Η τιμωρία σου,</i>
<i>Ραούλ, θα μπορούσε να είναι:</i>

150
00:09:35,159 --> 00:09:37,077
ΔΕΝ ΘΑ ΖΗΛΕΥΕ ΓΙ' ΑΥΤΟ Ο ΧΑΒΙ;

151
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Εγώ έβγαλα αυτήν τη φωτογραφία.

152
00:09:41,457 --> 00:09:43,584
-Σε απειλούν.
-Δεν με νοιάζει.

153
00:09:46,170 --> 00:09:50,758
Δεν έχουν τίποτα εναντίον μου.
Γι' αυτό έστειλαν αυτήν τη φωτογραφία.

154
00:10:00,559 --> 00:10:04,313
Πρέπει να βρούμε τι θέλουν.
Δείξτε μου τα μηνύματά σας.

155
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
Δεν ακούσατε; Δείξτε τα κινητά σας.

156
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
-Την άκουσα.
-Εγώ θα το δείξω.

157
00:10:12,946 --> 00:10:15,074
Αν τα δείξουν η Κλαούντια κι ο Χάβι.

158
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Σοβαρά τώρα; Έχουμε μέχρι τις 5 μ.μ.

159
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
Πώς ξέρω ότι δεν είναι
κάποιος από δω ο @όλα_σας_τα_μυστικά;

160
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
Έχει ξανασυμβεί.

161
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Πιστεύετε κι εσείς το ίδιο;

162
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
Εγώ δεν ξέρω πια.

163
00:10:28,587 --> 00:10:30,673
Όχι… Σοβαρά; Τι λέτε;

164
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
Ξέρετε κάτι; Εγώ φεύγω.

165
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
Ας πιστεύετε ό,τι θέλετε.
Ο καθένας μόνος του.

166
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
-Άλεξ, μη φύγεις, περίμενε.
-Άλεξ!

167
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Καλύτερα χωρίς αυτήν.

168
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
Σοφία, γιατί δεν μας δείχνεις
την απειλή που έλαβες εσύ;

169
00:10:46,730 --> 00:10:48,273
Δείξε μας τι σου έστειλαν.

170
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Δεν έλαβα τίποτα.

171
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
Δεν έλαβα τίποτα ακόμη.

172
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Άι στον διάολο, Σοφία.

173
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
Μα, Κλαούντια…

174
00:10:57,741 --> 00:10:58,617
Κλαούντια!

175
00:10:59,118 --> 00:11:00,536
Σόφι, λυπάμαι.

176
00:11:01,995 --> 00:11:02,871
Δεν μπορώ.

177
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
Συγγνώμη.

178
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
Απλώς…

179
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.

180
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
Νάτι, μη φεύγεις.

181
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
Μπορούμε να το λύσουμε όλοι μαζί.

182
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
-Μαζί.
-Σωστά;

183
00:11:16,468 --> 00:11:17,302
Μαζί.

184
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Αυτό ήταν το σχέδιο.

185
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
Όλο αυτό θα είχε γίνει
κι αν δεν είχα τηλεφωνήσει. Δεν…

186
00:11:38,115 --> 00:11:39,324
Δεν φταίω εγώ.

187
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
ΜΠΡΑΒΟ, ΕΙΣΑΙ Η ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ!

188
00:11:44,788 --> 00:11:50,878
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ Ο,ΤΙ ΠΩ, ΘΑ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΩ
ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝΑΣ.

189
00:11:56,717 --> 00:11:58,260
Τι κάνουμε τώρα, υπεύθυνη;

190
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
Τρεις μήνες, μαλάκα!

191
00:12:01,346 --> 00:12:03,807
Ο Ρούντι δεν θα βγει για τρεις μήνες!

192
00:12:03,891 --> 00:12:06,059
Εσύ φταις. Κι ο Μπέρνι σε έσωσε.

193
00:12:06,143 --> 00:12:09,021
-Ήταν εντελώς σύμπτωση.
-Σκάσε, μαλάκα.

194
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Λες ότι τα βγάζουμε απ' το μυαλό μας;

195
00:12:11,774 --> 00:12:12,983
Όχι, ηρέμησε, ρε.

196
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
Μαλάκα.

197
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Άκου με προσεκτικά, μαλάκα.

198
00:12:17,780 --> 00:12:19,364
Βγαίνεις με τον Μπέρνι;

199
00:12:20,199 --> 00:12:21,784
Για τι πράγμα μιλάς;

200
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Φίλοι είμαστε. Αλήθεια το πιστεύεις;

201
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
Παραείσαι νηφάλιος. Θα φέρω κι άλλα χάπια.

202
00:12:27,498 --> 00:12:31,668
-Κι ο Ρούντι;
-Θα του φέρω τα καλύτερα. Τα καλύτερα.

203
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
Περίμενε να βγω, εντάξει;

204
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
Το καλό που σου θέλω, ασπρούλη.

205
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Χαλάρωσε, εσένα δεν σου φέρνω τίποτα.

206
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Σκάσε. Θα μου φέρεις τα ίδια
που θα φέρεις στους άλλους.

207
00:12:45,766 --> 00:12:47,476
Πες του να βγάλει τον σκασμό.

208
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
-Πάμε.
-Κανονίστηκε, μαλάκα.

209
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Έφυγες.

210
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ

211
00:13:06,245 --> 00:13:08,247
ΣΟΦΙΑ - ΡΑΟΥΛ - ΧΑΒΙ - ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ

212
00:13:08,872 --> 00:13:11,375
<i>Η τιμωρία σου,</i>
<i>Τζέρι, θα μπορούσε να είναι:</i>

213
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
ΠΟΥΣΤΡΑΚΙ

214
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
Τζέρι.

215
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Τι έγινε;

216
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Τι έγινε;

217
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
Σου έκαναν κάτι;

218
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
Καλά είμαι. Όλα καλά.

219
00:13:27,599 --> 00:13:28,809
Λοιπόν…

220
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
Μην ξαναμπλέξεις για χάρη μου,
εντάξει; Σε παρακαλώ.

221
00:13:41,029 --> 00:13:43,240
Θα πουν στους γονείς μου ότι είμαι εδώ.

222
00:13:47,160 --> 00:13:48,537
Να έρθουν να σε πάρουν.

223
00:13:51,123 --> 00:13:54,209
Ίσως καλύτερα έτσι.
Εσύ δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

224
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Δεν σε νοιάζει αν φύγω.

225
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
Κοίταξέ με.

226
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Και πες μου
ότι είσαι ερωτευμένος με τη Σοφία.

227
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
Δεν είναι η Σοφία το θέμα.

228
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
Ναι ή όχι.

229
00:14:14,521 --> 00:14:16,189
Εγώ δεν θέλω να 'μαι μακριά σου.

230
00:14:17,608 --> 00:14:20,652
Πεθαίνω για σένα, θέλω να 'μαι μαζί σου.

231
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Δεν θέλω να φύγω.

232
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Εγώ θέλω να φύγεις.

233
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Είσαι δειλός.

234
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Και πολύ κακός ψεύτης.

235
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
<i>Η τιμωρία σου θα είναι ότι θα μάθουν όλοι</i>
<i>τι κάνεις για να πάρεις ρόλους.</i>

236
00:15:02,694 --> 00:15:05,238
-Δεν θέλω να 'μαι στο θεατρικό πια.
-Ορίστε;

237
00:15:06,281 --> 00:15:08,033
Άλλο εμείς, άλλο η δουλειά.

238
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Μια στιγμή, Κλάου. Ποιος τα μπλέκει;

239
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
Το θέατρο είναι θέατρο.

240
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Το αποφάσισα.

241
00:15:20,128 --> 00:15:21,922
Θα υπάρξουν άλλα θεατρικά ή…

242
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
άλλοι σκηνοθέτες.

243
00:15:25,717 --> 00:15:27,552
-Ή σκηνοθέτριες.
-Σοβαρά, Κλάου;

244
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

245
00:15:30,973 --> 00:15:34,393
-Διάλεξα εσένα μεταξύ πολλών υποψηφίων.
-Δεν είναι αλήθεια.

246
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
Δεν έκανες καν κάστινγκ.

247
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
Κλάου…

248
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Έχεις πολύ μεγάλο ταλέντο.

249
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Αλλά δεν φαντάζεσαι πόσες ηθοποιοί

250
00:15:54,371 --> 00:15:57,541
τα έχουν σκατώσει λόγω κακών αποφάσεων.

251
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
Μη γίνεις σαν αυτές.

252
00:16:00,252 --> 00:16:01,503
Μην κάνεις πίσω τώρα.

253
00:16:02,713 --> 00:16:03,964
Φέρσου επαγγελματικά.

254
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Μην τα παρατήσεις.

255
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
Εντάξει.

256
00:16:10,262 --> 00:16:11,430
Τα λέμε αργότερα;

257
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
-Ναι.
-Όντως βιάζομαι.

258
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Εντάξει.

259
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
Σ' αγαπώ.

260
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
<i>Η τιμωρία σου, Άλεξ, θα μπορούσε να είναι:</i>

261
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΛΟΓΟΣ ΕΟΡΤΑΣΜΟΥ

262
00:16:37,164 --> 00:16:37,998
ΜΗΝΥΜΑ

263
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
Άρχισε.

264
00:16:42,753 --> 00:16:46,548
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΕ ΤΟΝ ΡΑΟΥΛ
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟ ΚΥΛΙΚΕΙΟ

265
00:16:50,052 --> 00:16:52,262
Δεν μπορώ να σου το ζητήσω. Έλα τώρα.

266
00:16:52,929 --> 00:16:55,682
-Το έκανα ήδη.
-Όχι, Ραούλ! Θα πάρεις αποβολή.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Βιντεοσκόπησέ με!

268
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Όχι, σε παρακαλώ!

269
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
Σοφία, κάν' το!

270
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
Δεν θέλω.

271
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Τράβα με με το κινητό σου!

272
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
Δεν θέλω να σου το κάνω αυτό.

273
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
-Φύγε από εδώ, ψυχάκια!
-Ανάρτησέ το!

274
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
<i>Ανάρτησέ το, σε παρακαλώ, Σοφία!</i>

275
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
-Δεν θέλω να παίξω.
-Σε παρακαλώ.

276
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
Σοφία, ανάρτησέ το!

277
00:17:27,464 --> 00:17:30,509
Πάμε. Γιατί πάντα δημιουργείς προβλήματα;

278
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Τα 'χεις χαμένα, μαλάκα!

279
00:17:47,234 --> 00:17:49,027
Αποβάλλεσαι, Ραούλ.

280
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

281
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
Τουλάχιστον…

282
00:17:54,908 --> 00:17:57,160
αφήστε με να μείνω για την αποφοίτηση.

283
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
Είναι αύριο.

284
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
-Φεύγεις.
-Σας παρακαλώ.

285
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
Συνοδεύστε τον.

286
00:18:07,838 --> 00:18:08,672
Πάμε.

287
00:18:16,680 --> 00:18:21,226
Πήγα στο σπίτι σου, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Υπήρχε ένα παιδί με αυτό το σακίδιο.

288
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Η ΕΝΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1710

289
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
Μια κάμερα.

290
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
Ήθελαν να σε βιντεοσκοπήσουν
όλη μέρα στο δωμάτιό σου.

291
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Θα είχε βαρεθεί πολύ ο τύπος.

292
00:18:43,165 --> 00:18:44,332
ΜΑΡΙΑΝΟ ΣΕΓΚΟΒΙΑ

293
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
Αν ο @όλα_σας_τα_μυστικά
είναι πολλοί, στάθηκες τυχερός.

294
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
Πέτυχες τον πιο ακίνδυνο απ' όλους.

295
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
Αυτό πρέπει να το υπογράψει

296
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
γονέας ή κηδεμόνας.

297
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Έχει μήνες να το υπογράψει κάποιος.
Αυτό σημαίνει…

298
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
ότι δεν έχει οικογένεια.

299
00:19:04,936 --> 00:19:09,733
Μια στιγμή.
Τα συμπεράσματά σου είναι ακόμη περίεργα.

300
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
Μάλιστα…

301
00:19:12,694 --> 00:19:16,990
Σίγουρα είναι απλώς ένα παιδί
που δεν είναι αρκετά υπεύθυνο

302
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
και λυγίζει εύκολα.

303
00:19:21,661 --> 00:19:24,748
-Δεν θα έχει πει τίποτα για το σακίδιο.
-Σίγουρα.

304
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Άρα, έχουμε χρόνο να ερευνήσουμε.

305
00:19:29,294 --> 00:19:30,253
Μαζί.

306
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
Όχι.

307
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
Όχι μαζί. Θα το κάνω μόνη μου.

308
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
Ευχαριστώ για το σακίδιο.

309
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
Μπορείς να φύγεις; Μου τη χαλάς.

310
00:20:00,116 --> 00:20:01,493
Τι σου χαλάω;

311
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Τη διάθεσή μου, τη θέλησή μου να ζήσω.

312
00:20:11,586 --> 00:20:13,004
Συγκεντρώσου.

313
00:20:13,088 --> 00:20:14,589
Σου μιλάω, απάντα μου.

314
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
Πες κάτι. Οτιδήποτε.

315
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
Κάτι.

316
00:20:18,009 --> 00:20:20,262
Τι πρόβλημα έχεις; Γιατί είσαι έτσι;

317
00:20:21,346 --> 00:20:25,058
Ακόμη κι η Σοφία είναι πιο δημοφιλής
από σένα τώρα. Ροσίτα!

318
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Ποιος είμαι;

319
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Ο Δαρίο.

320
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Ποιος άλλος να είμαι;

321
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
-Πώς είσαι;
-Καλά.

322
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
Χθες αποκοιμήθηκες όσο μιλούσαμε.

323
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
-Ναι.
-Σε πήρα 15 φορές.

324
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
-Αποκοιμήθηκα.
-Τι τεμπέλα.

325
00:20:42,534 --> 00:20:44,202
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

326
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
Ο γκόμενός σου.

327
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
Σου έσβησε τη σπίθα.

328
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
Λυπάμαι.

329
00:20:52,419 --> 00:20:55,213
Τι σκατά; Εσύ δεν άλλαξες σχολείο;

330
00:20:55,297 --> 00:20:57,632
Ήρθες μόνο για να μας τη σπάσεις, έτσι;

331
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Τι ζηλιάρα.

332
00:21:01,052 --> 00:21:03,013
Είπες ότι θα φάμε μαζί σήμερα.

333
00:21:05,015 --> 00:21:08,935
Η αλήθεια είναι ότι τίποτα
δεν με εκπλήσσει πια για τον πατέρα σου.

334
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
Μα…

335
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
Δεν υποπτεύθηκες ότι έχει άλλη οικογένεια;

336
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Αλήθεια;

337
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
Μου φαίνεται περίεργο.

338
00:21:21,906 --> 00:21:22,741
Ναι.

339
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
Το υποπτεύτηκα,
αλλά δεν μπορούσα να το επιβεβαιώσω.

340
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
-Γιατί όχι;
-Γιατί πέθανε.

341
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
Μαμά, συγγνώμη.

342
00:21:38,631 --> 00:21:39,549
Μου είχε γίνει…

343
00:21:40,717 --> 00:21:42,719
εμμονή για τόσα χρόνια,

344
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
που ξέχασα να καταλάβω εσένα.

345
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
Δεν πειράζει.

346
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
Έρχομαι σε λίγο.

347
00:22:00,195 --> 00:22:01,112
Παρεμπιπτόντως…

348
00:22:03,365 --> 00:22:04,199
πέτα το αυτό.

349
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
Δεν θα σπουδάσω νομική.

350
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
Η ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ ΕΝΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1710

351
00:22:23,885 --> 00:22:26,262
ΑΠΑΤΛΑΚΟ

352
00:22:28,973 --> 00:22:31,601
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

353
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Ραούλ!

354
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
Τι λέει;

355
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Πρέπει να φύγεις.

356
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Αλήθεια; Δεν έχω πού να μείνω.

357
00:22:44,781 --> 00:22:46,616
Εντάξει. Πάρε λίγα λεφτά.

358
00:22:46,699 --> 00:22:48,993
Για πρωινό και για να μείνεις κάπου.

359
00:22:49,744 --> 00:22:51,162
Σοβαρά;

360
00:22:54,332 --> 00:22:56,960
Έλα τώρα.
Είναι για τη φωτογραφία της Σοφίας;

361
00:22:57,961 --> 00:22:59,337
Φίλε, είναι πολύ παλιά.

362
00:23:00,463 --> 00:23:02,090
-Επίσης, δεν μπορείς…
-Φύγε.

363
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
Πολύ οξύθυμος είναι ο τύπος.

364
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΑΣ

365
00:23:46,259 --> 00:23:49,387
ΒΑΦΤΙΣΕΙΣ, ΓΑΜΟΙ, ΠΑΡΤΙ ΕΝΗΛΙΚΙΩΣΗΣ

366
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ

367
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Γεια, τι γίνεται;

368
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
Συγγνώμη, ο αδερφός μου εκτύπωσε κάτι εδώ.

369
00:24:08,114 --> 00:24:10,450
Την εργασία του. Και τα έκανε μαντάρα.

370
00:24:10,533 --> 00:24:13,703
"Ενανάσταση" αντί για "επανάσταση".
Και 1710.

371
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
Αν την παραδώσει έτσι, θα τον κόψουν.

372
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Ίσως τον ξέρεις.

373
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
Αυτός είναι.

374
00:24:25,965 --> 00:24:27,592
Φυσικά θα τον κόψουν,

375
00:24:27,675 --> 00:24:31,262
αφού όλη την ώρα
παίζει εκείνο εκεί το παιχνίδι.

376
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
Ναι, αυτό του λέω κι εγώ.

377
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Βασικά, θέλω να τον βοηθήσω.

378
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
Μπορείς να ανοίξεις
τον λογαριασμό του για να το διορθώσω;

379
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
Σε παρακαλώ.

380
00:24:43,566 --> 00:24:44,609
Μισό λεπτό.

381
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
-Πήγαινε στον δέκα, είναι έτοιμος.
-Ευχαριστώ.

382
00:25:01,709 --> 00:25:06,881
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ - ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ 10
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ M9R!9N0

383
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
ΦΟΡΤΩΣΗ

384
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

385
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
Τι;

386
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

387
00:25:34,492 --> 00:25:35,577
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

388
00:25:35,660 --> 00:25:36,536
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

389
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
Τέσσερα, τρία, τέσσερα.

390
00:26:06,482 --> 00:26:07,609
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ

391
00:26:07,692 --> 00:26:08,526
<i>Εμπρός;</i>

392
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
Γεια. Καλά είσαι; Έχεις χρόνο;

393
00:26:14,907 --> 00:26:17,660
Πήρα την υποτροφία στην Ισπανία.

394
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
<i>Αλήθεια;</i>

395
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
<i>Χαίρομαι πολύ, Άλεξ. Συγχαρητήρια.</i>

396
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
<i>Είσαι χαρούμενη;</i>

397
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
Ναι.

398
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
<i>Όλα εντάξει; Τι συμβαίνει;</i>

399
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
Δεν ξέρω…

400
00:26:31,674 --> 00:26:33,760
Πιστεύεις ότι εμείς μπορούμε ακόμη…

401
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
Ξέρεις.

402
00:26:36,888 --> 00:26:38,306
<i>Θα το δούμε στην πορεία.</i>

403
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
<i>Πήρα εισιτήρια για το θεατρικό των Χαβιέρ.</i>

404
00:26:42,268 --> 00:26:44,312
<i>Θα πάω με τις ξαδέρφες μου.</i>

405
00:26:44,395 --> 00:26:46,898
<i>Έχει καλές κριτικές. Είμαι ενθουσιασμένη.</i>

406
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΧΡΗΣΤΗΣ 452: ΓΕΙΑ!

407
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
<i>Ελήφθη μήνυμα.</i>

408
00:26:57,158 --> 00:27:00,662
Κοπελιά, όλοι φοράμε ακουστικά,
σεβάσου την κοινότητα.

409
00:27:02,080 --> 00:27:02,955
Ναι, φυσικά.

410
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Συγγνώμη.

411
00:27:08,252 --> 00:27:11,047
@-37-: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ,
ΘΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΟΥΜΕ.

412
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΣΟΥ.

413
00:27:13,800 --> 00:27:18,638
-@-452-: ΕΧΑΣΑ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.
-@-37-: ΘΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΩ ΕΔΩ. ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ.

414
00:27:18,721 --> 00:27:20,682
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

415
00:27:21,683 --> 00:27:25,728
@-37-: ΘΑ ΣΟΥ ΑΦΗΣΩ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΕΔΩ

416
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
Κλάου.

417
00:27:45,790 --> 00:27:47,208
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

418
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Όλα θα πάνε καλά. Πιστεύω σ' εσένα.

419
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
Πάμε σπίτι μου αργότερα να γιορτάσουμε.

420
00:27:56,259 --> 00:27:57,176
Εντάξει.

421
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
Γεια.

422
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
-Μπάρμπαρα, γλυκιά μου.
-Πώς είσαι;

423
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
-Καλά.
-Ο Όσκαρ.

424
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
-Γεια.
-Πώς είσαι;

425
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
-Γεια. Τα λέμε μετά.
-Αντίο.

426
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
Μπάρμπαρα, από δω η Κλαούντια.

427
00:28:08,604 --> 00:28:10,064
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

428
00:28:10,148 --> 00:28:11,274
Είναι η Αντέλα μας.

429
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
Χάρηκα. Είναι τιμή μου, αλήθεια.

430
00:28:14,527 --> 00:28:15,820
Επίσης. Ευχαριστώ.

431
00:28:16,320 --> 00:28:21,534
-Είναι αγχωμένη. Είναι το πρώτο της έργο.
-Κι εγώ έπαιξα την Αντέλα όταν άρχιζα.

432
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
Ήμουν πολύ αγχωμένη.

433
00:28:23,369 --> 00:28:24,954
Αλλά και ευγνώμων

434
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
για την ευκαιρία.

435
00:28:26,456 --> 00:28:30,460
Όταν έχεις δουλέψει τόσο σκληρά
και τελικά τα καταφέρνεις

436
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
συνειδητοποιείς ότι άξιζε ο κόπος, σωστά;

437
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Ναι.

438
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
Οπότε, συγχαρητήρια.
Δεν είναι εύκολο να είσαι εδώ.

439
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
Ευχαριστώ.

440
00:28:41,763 --> 00:28:43,556
Ναι, δεν είναι. Και ηρέμησε.

441
00:28:43,639 --> 00:28:45,975
-Θα είμαστε υπομονετικοί.
-Μαζί σου.

442
00:28:46,058 --> 00:28:48,311
Εννοείται. Να σε συστήσω στους άλλους.

443
00:28:51,147 --> 00:28:52,273
Από δω η Μπάρμπαρα.

444
00:29:50,790 --> 00:29:53,835
Μεγάλη συμπάθεια
δείχνεις ξαφνικά στην αδερφή μου.

445
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
ΠΟΣΟ ΠΟΛΥ ΘΕΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ;

446
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ;

447
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
ΠΡΕΠΕΙ ΜΟΝΟ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ

448
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟ ΟΣΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ

449
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΕΣΥ,
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ…

450
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
ΑΠΛΩΣ ΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΑΙ ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ

451
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
ΝΑΙ - ΟΧΙ

452
00:30:27,827 --> 00:30:29,620
ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
ΝΑΙ - ΟΧΙ

453
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
ΝΑΙ - ΟΧΙ

454
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
ΝΑΙ - ΟΧΙ

455
00:30:36,878 --> 00:30:39,338
ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
ΝΑΙ - ΟΧΙ

456
00:30:39,881 --> 00:30:41,757
ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
ΝΑΙ - ΟΧΙ

457
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
Δεν αφήνω κανέναν να μου κάνει κήρυγμα.

458
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Κάθισε.

459
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
Μαγδαλένα, μην κλαις.

460
00:30:48,014 --> 00:30:51,392
Αν θες να κλάψεις,
μπες κάτω από το κρεβάτι. Κατάλαβες;

461
00:30:52,143 --> 00:30:53,853
Δεν είναι σπουδαίος σκηνοθέτης;

462
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Κλαούντια.

463
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
Είναι ανάγνωση.

464
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Ξεκινήσατε τις εργασίες της εποχής;

465
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
Τόσο καλός που με έκανε να πιστέψω
ότι ήμασταν δημιουργικό ζευγάρι.

466
00:31:07,992 --> 00:31:12,121
Ότι ήμασταν καλλιτέχνες, ότι ο κόσμος
δεν θα καταλάβαινε αυτό που είχαμε.

467
00:31:12,204 --> 00:31:16,459
Με εκμεταλλεύτηκες και με χειραγώγησες.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ σήμερα.

468
00:31:19,462 --> 00:31:20,963
Τι είναι το ταλέντο;

469
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
ΑΚΟΥΣΑ ΟΤΙ ΣΕ ΕΔΙΩΞΑΝ,
ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ - ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

470
00:31:34,477 --> 00:31:36,604
ΡΑΟΥΛ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ. ΕΡΧΟΜΑΙ :)

471
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Ο ΧΡΟΝΟΣ.

472
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ :)

473
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
ΚΑΝ' ΤΗΝ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ :)

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,912
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΩ
ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝΑΣ.

475
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ

476
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ

477
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ.

478
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ

479
00:32:10,096 --> 00:32:13,140
ΤΙ ΘΑ ΠΕΙ Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ,
ΑΝ ΣΕ ΔΕΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ;

480
00:32:16,060 --> 00:32:19,689
ΣΤΕΙΛΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙΑ

481
00:32:20,856 --> 00:32:23,234
ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΒΑΠΟΡΑΚΙ ΚΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

482
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
ΜΕΞΙΚΟ

483
00:32:26,070 --> 00:32:27,279
Πάρε τη μαμά σου.

484
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
ΜΠΡΑΒΟ, ΣΟΦΙΑ!
ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ :)

485
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ

486
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
ΠΟΥΣΤΡΑΚΙ

487
00:32:47,341 --> 00:32:49,927
Τώρα θα με βοηθήσεις, ασπρούλη; Σήκωσέ το.

488
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
Σήκωσέ το.

489
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
Σωστά, Ρούντι;

490
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
Ο καριόλης την παίζει
όταν είμαστε στα ντους.

491
00:33:01,147 --> 00:33:02,648
Τζέρι…

492
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Τι έκανες, ρε;

493
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες;

494
00:33:08,863 --> 00:33:10,197
Είναι φωτογραφίες…

495
00:33:12,908 --> 00:33:14,910
από μια γκέι εφαρμογή γνωριμιών.

496
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
-Είσαι πουστράκι;
-Ναι, ρε.

497
00:33:21,667 --> 00:33:23,711
Βγάλε την πούτσα από το στόμα.

498
00:33:23,794 --> 00:33:25,755
Δεν σε ακούμε. Ελάτε εδώ.

499
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
Θα μας μιλήσει ο μαλάκας.

500
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
Τι είπες;

501
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Είμαι γκέι, ρε.

502
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
Άσ' τις μαλακίες. Δεν είσαι γκέι.

503
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
Είμαι πούστης. Κατάλαβες;

504
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Δεν το πιάνεις, έτσι;

505
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
Είμαι γκέι.

506
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
Είμαι ομοφυλόφιλος.

507
00:33:44,690 --> 00:33:45,566
Αδερφή.

508
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
Μ' αρέσουν οι πούτσες.

509
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
Είμαι γκέι, μαλάκα!

510
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
Τώρα κατάλαβες;

511
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
Όχι;

512
00:33:53,491 --> 00:33:55,367
Τι να κάνω για να καταλάβεις;

513
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
-Δεν σε πιστεύω.
-Δεν είμαι ο μόνος, έτσι;

514
00:33:58,370 --> 00:34:00,915
Δεν είμαι ο μόνος. Σε είδα εκεί μέσα.

515
00:34:06,212 --> 00:34:07,171
Τζέρι!

516
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
Βοήθεια!

517
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
Άντε γαμήσου!

518
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
Δάγκωσέ το.

519
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Έλα, πουστράκι!

520
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Χτύπησέ τον!

521
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
-Ρίξ' του.
-Έλα, ρε!

522
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
Είσαι κι εσύ αδερφή;

523
00:35:04,186 --> 00:35:05,020
Με δύναμη, ρε!

524
00:35:41,307 --> 00:35:44,226
Ήσουν μαζί μου
όταν κάναμε το γκράφιτι του Τζέρι.

525
00:35:47,229 --> 00:35:48,439
Τι σημασία έχει;

526
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
Γιατί άργησες τόσο;

527
00:35:52,026 --> 00:35:52,985
Ποια είσαι;

528
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
Δεν σε ξέρω εσένα.

529
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Βγάλε τη μάσκα σου.

530
00:35:57,615 --> 00:36:00,534
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν βγάζουμε τις μάσκες μας.

531
00:36:00,618 --> 00:36:01,660
Είναι κανόνας.

532
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
Δεν έχουμε χρόνο.

533
00:36:04,455 --> 00:36:05,414
Μας περιμένουν.

534
00:36:07,958 --> 00:36:09,919
Όχι εσύ. Κράτα τσίλιες.

535
00:36:22,431 --> 00:36:24,225
ΤΑΞΙ - ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

536
00:36:30,397 --> 00:36:36,237
Έφτασα. Είμαι πίσω από ένα μεγάλο κτίριο,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι εδώ η είσοδος.

537
00:36:36,320 --> 00:36:37,363
Ραούλ!

538
00:36:42,159 --> 00:36:43,202
Δεν γίνεται!

539
00:36:43,786 --> 00:36:44,620
Όχι!

540
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
Ραούλ!

541
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Όχι. Σας παρακαλώ!

542
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
Όχι! Βοηθήστε με!

543
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
Ραούλ!

544
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

545
00:37:20,572 --> 00:37:21,865
Πού πάτε τον Ραούλ;

546
00:37:21,949 --> 00:37:26,203
<i>Συγχαρητήρια, Σοφία.</i>
<i>Οι αναρτήσεις σου έχουν χιλιάδες προβολές.</i>

547
00:37:26,287 --> 00:37:28,580
<i>Κατέστρεψες τη ζωή όλων των φίλων σου.</i>

548
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
Όχι, δεν ανέβασα τίποτα για την Άλεξ.

549
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
Επειδή η Άλεξ τον έφερε εδώ.

550
00:37:41,343 --> 00:37:42,386
Την εμπιστεύτηκε.

551
00:37:45,681 --> 00:37:50,060
Κι o Χαβιέρ τον έδιωξε από το σπίτι.
Ο Ραούλ έψαχνε κάπου να κοιμηθεί.

552
00:37:50,144 --> 00:37:51,520
Ο Χαβιέρ σάς τον έδωσε.

553
00:37:52,062 --> 00:37:54,898
<i>Δεν είσαι καλύτερη</i>
<i>από την Άλεξ και τον Χαβιέρ.</i>

554
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
<i>Σοφία, έπαιξες</i>
<i>το παιχνίδι μου καλύτερα απ' όλους.</i>

555
00:37:58,110 --> 00:38:01,905
Τι ήθελες να κάνω;
Δεν είχα επιλογή. Πες μου τι να κάνω.

556
00:38:01,989 --> 00:38:05,200
Θα κάνω ό,τι θες.
Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.

557
00:38:05,284 --> 00:38:06,201
Σε παρακαλώ.

558
00:38:06,285 --> 00:38:11,040
<i>Αν πας στην αστυνομία</i>
<i>ή το πεις σε κανέναν, ξέρεις τι θα συμβεί.</i>

559
00:38:14,251 --> 00:38:18,630
ΚΕΡΔΙΣΕΣ… ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ… ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ.

560
00:39:49,763 --> 00:39:52,766
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης