NETFLIX-SARJA
Eniten satuttaa se,
etten koskaan tajunnut.
Ja se oli niin ilmiselvää.
Pitkät matkat.
Tiesimme vain vähän menneisyydestäsi.
Sofi…
Jos täältä päästyäni haluat,
voit tavata siskosi.
Voimme tehdä jotain yhdessä.
Pedro Páramoko?
Koska se kertoo isän etsimisestä?
Se kertoo köyhästä tyypistä, joka etsii isäänsä.
Hän löytää vain tomua -
ja kuolleita ihmisiä.
Sofi.
Emme pohjimmiltamme ole kovin erilaisia.
Sinäkään et ole uskaltanut kohdata salaisuuksiasi.
Quintanilla!
Hei. -Hei, Alex.
Halusin kiittää. Sain stipendin Espanjaan.
Ihanko totta? Piru vie! Onnittelut. Stipendejä ei anneta kenelle tahansa.
Minun täytyy ilmoittaa UNAMiin, että luovun paikastani.
Että vaihdan. -Se olisi hyvä.
Saitko opiskelijaviisumin?
Minulla on aikaa auttaa. -Selvä.
Selvä.
Kirjaudutaan nettisivulle. Sain linkin.
Sofia.
Ei, Javi. Ei nyt.
Meidän on puhuttava. Se on todella tärkeää.
@kaikkisalaisuutesi, eikö niin? En piittaa paskaakaan.
Siihen menee viisi minuuttia.
Mennään.
Mitä nyt?
Täällä kukaan ei kuule meitä. Kiitos, kun tulitte.
Emme saisi olla täällä. -Kukaan ei kuule. On pakko puhua.
Pablo ei tule.
Alex tulee. Gerry? -Laitan viestin.
MISSÄ OLET? ODOTAMME SINUA.
GERRY, VASTAA
Tupatarkastus.
Mitä nyt?
Se kusipää on lukenut viestin jo aamulla.
Minulla on kässärin luku.
Tässä ei mene kauan. Soita hänelle.
Älä viitsi.
Sinua on odoteltu. Haluaisitko kahvia?
Kävin Quintanillan luona.
Mitä viestisi tarkoittaa? Olenko osa tiimiä nyt?
Kiitos, että tulit.
Mitä teet täällä?
Olethan sinäkin täällä.
Mikä sinua vaivaa? Tiedän kaiken sopimuksestanne.
En halua olla täällä.
Tiedätte kyllä.
Käyttäydytte hölmösti.
On sääntöjen vastaista tuoda tänne -
kokaiinia,
ruohoa, kondomeja,
kännyköitä, veitsiä,
pillereitä.
RAUL SOITTAA
Mikä helvetti tuo on?
Kännykkä?
Mitä teit, idiootti?
Onko tuo paska sinun?
Vie hänet johtajan luo.
Tulen takaisin. Ette ole selvillä vesillä.
Tule, sika!
Päästä irti!
Se oli vahinko. -Niin varmaan.
Teit sen pelastaaksesi tuon ääliön.
Tämä ei ole ohi.
Kuulitko?
Idiootti.
Reppu kuuluu kaverille, joka kuuluu @kaikkisalaisuutesi-jengiin.
@kaikkisalaisuutesi ei ole vain yksi tai kaksi ihmistä.
Siihen kuuluu useita ihmisiä.
Mitä hittoa haluat? Älä viitsi, Javier.
Asia selvä.
Hei sitten.
Mitä? Sofia!
Älä laske varaani mitään.
En ole enää mukana. -Mitä?
Miksi? Mitä tapahtui?
@kaikkisalaisuutesi paljasti,
että isälläni on toinen perhe.
Sofia.
Sanoin, että sinua jahdataan. Miksi et kertonut?
Jos he nöyryyttävät meitä, ei se mitään.
Jos sinulta katkeaa hiuskin päästä, lopetat.
Kyse ei ole enää Raulin -
tai Alexin nappaamisesta. He ovat kasvottomia.
Eivätkä he leiki.
Ne kusipäät melkein tappoivat minut.
Tämä on vasta alkua.
Jos haluat lähteä, mene.
Haluan tietää, kuka tämän takana on.
Javi, se on mahdotonta.
Anteeksi.
Emme voita tällä kertaa.
Sofia.
Hyvä on.
Se on mahdotonta, jos et uskalla kohdata asioita.
Teen sen yksin.
Mokaat tämän.
Mokaat koko paskan.
Haluatteko tosiaan tietää, mitä he tekevät?
Sofi.
Olen kyllästynyt viesteihin ja uhkauksiin.
Mokaat koko homman.
Mitä helvettiä haluatte? -Sofia.
Hei. -Älä nyt!
Täällä ei tapella.
Haluatko tietää, mitä haluamme, Sofia? Peli alkakoon.
Nyt sinä menit liian pitkälle.
Hei. -Mikä helvetin peli?
Piru vie. -Onko tämä totta?
@KAIKKISALAISUUTESI SAAPUNUT VIESTI
Älä nyt, äiti. Iso summa.
Niin on,
mutta meillä on sairausvakuutus.
Ja mikä parasta, olet nyt kunnossa.
Menemme kotiin.
@KAIKKISALAISUUTESI SAAPUNUT VIESTI
Käynnistä.
MEKSIKO ON LAMMAS
VALITSE HAHMO
KAAPISSA OLEVA RAFA PANI REBECAA
ENSIMMÄINEN, JOKA PALJASTAA YSTÄVÄN…
MEKSIKO ON LAMMAS
VALMIINA… NYT!
…VOITTAA.
VOITIT!
@KAIKKISALAISUUTESI #2 TEILLÄ ON AIKAA VIITEEN ASTI
Tämä voi olla rangaistuksesi, Pablo.
Voimme mennä kotiisi.
Teille vai meille? -Mennään teille.
Teille.
Napatkaa hänet.
Tuolla on autoni. -Heippa.
Mitä se oli?
Suoraan seksiin. Vau.
Hirveässä kännissä.
Mitä hittoa?
MITÄ VAKUUTUSYHTIÖ TUUMAA, JOS NÄKEE, ETTÄ JOIT?
Tämä voi olla rangaistuksesi, Raul.
EIKÖ JAVI OLISI MUSTASUKKAINEN?
Otin tämän kuvan sinusta.
He uhkailevat sinua. -En välitä.
Heillä ei ole todisteita.
Siksi he lähettivät sen kuvan, johon oli piirretty.
Selvitetään, mitä he haluavat.
Näytä viestisi.
Ettekö ymmärrä? Näyttäkää puhelimenne.
Kuulin kyllä. -Hyvä on.
Jos Claudia ja Javier näyttävät ensin.
Meillä on viiteen asti aikaa.
Mistä tiedän, ettei kukaan täällä ole @kaikkisalaisuutesi?
Niin kävi kerran.
Ajatteletteko samaa?
En tiedä enää.
Ei. Älkää nyt viitsikö.
Arvatkaa mitä? Luovutan. Ajatelkaa, mitä haluatte.
Alex, älä mene. Odota. -Alex!
Pärjäämme ilman häntä.
Sofia, näytä saamasi uhkaus.
Näytä, mitä sait.
En saanut mitään.
En saanut vielä mitään.
Mene helvettiin, Sofia.
Mutta Claudia… Hei!
Claudia!
Sofi, olen pahoillani.
En voi.
Anteeksi.
Mutta -
lupaattehan olla varovaisia?
Nati, älä mene.
Voimme ratkaista tämän yhdessä.
Yhdessä. -Eikö niin?
Yhdessä.
Niin oli tarkoitus.
@kaikkisalaisuutesi olisi tehnyt näin ilman soittoakin. Tämä ei…
Tämä ei ole minun syyni.
@KAIKKISALAISUUTESI ONNEA, SOFIA. OLET PELIMESTARI.
JOS ET TEE KUTEN SANON, NÄYTÄN SUSANAN KUVAN MAAILMALLE.
Mitä me nyt teemme, pelimestari?
Kolme kuukautta, paskiainen!
Rudy ei pääse ulos kolmeen kuukauteen!
Se oli sinun syytäsi, ja Bernie pelasti sinut.
Se oli sattumaa. -Turpa kiinni, kusipää.
Väitätkö, että Hernán ja minä valehtelemme?
En. Rauhoitu nyt.
Typerys.
Kuuntele tarkkaan, ääliö.
Seurusteletko Bernien kanssa?
Mistä puhut?
Olemme ystäviä. Luulitko tosiaan niin?
Pillerit loppuivat, mutta tuon lisää.
Entä Rudy? -Haen hänelle parasta kamaa.
Odota, kunnes pääsen ulos.
Paras olisikin, valkoinen poika.
Rauhoitu, en tuo sinulle mitään.
Turpa kiinni. Tuot minulle samaa kuin muillekin.
Rauhoittele tuota urpoa.
Mennään. -Asia on sitten selvä.
Mene.
SAAPUNUT VIESTI
Gerry, tämä voi olla rangaistuksesi.
HINTTI
Gerry.
Mitä tapahtui?
Tekivätkö he jotain?
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.
Älä hankkiudu vaikeuksiin takiani.
He kertovat vanhemmilleni, että olen Mexico Cityssä.
Heidän pitäisi hakea sinut.
Ehkä niin on parasta.
Sinulla ei ole menetettävää.
Et välitä, jos lähden.
Katso minua.
Ja sano, että olet rakastunut Sofiaan.
Emme puhu Sofiasta.
Kyllä vai ei?
Koska en halua olla erossa sinusta.
Olen hulluna sinuun ja haluan olla kanssasi.
En halua lähteä.
Haluan, että lähdet.
Olet pelkuri.
Ja huono valehtelija.
Rangaistuksena kaikki saavat selville, mitä teet saadaksesi rooleja.
Hei.
Haluan pois näytelmästä.
Anteeksi mitä?
En halua sotkea juttuamme töihin.
Kuka sekoittaa asioita?
Teatteri on teatteria.
Olen päätökseni tehnyt.
Tulee muita näytelmiä tai -
muita ohjaajia.
Naisohjaajia. -Clau, älähän nyt.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Valitsin sinut monen joukosta.
Tuo ei ole totta.
Et pitänyt edes koe-esiintymistä.
Clau.
Olet valtavan lahjakas.
Mutta et voi kuvitella, kuinka moni näyttelijä -
on tuhonnut uransa huonoilla päätöksillä.
Älä ole yksi heistä.
Älä peräänny.
Ole ammattilainen.
Älä lopeta.
Selvä.
Nähdäänkö myöhemmin?
Nähdään. -Minulla on kiire.
Selvä.
Olet rakas.
Tämä voi olla rangaistuksesi, Alex.
EI OLE SYYTÄ JUHLAAN
@KAIKKISALAISUUTESI SAAPUNUT VIESTI
Se alkaa.
PYYDÄ RAULIA TUHOAMAAN RUOKALA
KUVAA SE JA JULKAISE
Hei…
En voi pyytää sitä. Älä viitsi.
Hoituu. -Ei, Raul!
Sinut erotetaan koulusta.
Kuvaa nyt vain.
Ei, ole kiltti.
Sofia, kuvaa se.
En halua.
Ota puhelimesi ja kuvaa se!
En halua sinua pulaan.
Häivy täältä, psyko! -Julkaise se!
Julkaise se, Sofia.
En halua olla enää mukana! -Ole kiltti.
Sofia, ole kiltti! Julkaise se.
Lähdetään. Aina pulassa.
Miksi sinun täytyy…
Saakelin sekopää!
Sinut erotetaan.
Hae tavarasi ja lähde.
Kuule, voisinko edes…
Saanko jäädä päättäjäisiin?
Ne ovat huomenna.
Lähde. -Ole kiltti.
Vie hänet ulos.
Mennään.
Kävin teillä, mutta et ollut siellä.
Siellä oli nuori repun kanssa. Otin sen.
MEKSIKON VALANKUMOUS 1710
Kamera.
He aikoivat kuvata sinua huoneessasi.
Tyyppi olisi kyllästynyt.
Jos @kaikkisalaisuutesi on joukko ihmisiä, sinua onnisti.
Löysit harmittomimman.
Huoltajan on allekirjoitettava tämä.
Näitä ei ole allekirjoitettu kuukausiin. Se tarkoittaa,
ettei hänellä ole perhettä.
Selvä.
Päätelmäsi ovat silti outoja.
Hyvä on…
Hän on vain nuori, joka ei saa hoidettua asioitaan.
Ja empii helposti.
Hän ei ole varmaan sanonut mitään repusta. -Taatusti ei.
Eli meillä on aikaa tutkia.
Yhdessä.
Ei.
Ei yhdessä.
Teen sen yksin.
Kiitos repusta.
Voitko siirtyä? Olet tiellä.
Minkä tiellä?
Elämänhaluni nyt ensinnäkin.
Asiayhteys, kiitos.
Puhun sinulle, vastaa. Sano jotain. Mitä tahansa.
Mitä tahansa.
Mikä sinua vaivaa? Miksi olet tuollainen?
Sofiakin on sinua suositumpi.
Rosita!
Kuka minä olen?
Dario.
Kuka muu?
Kuinka voit? -Hyvin.
Meidän piti puhua eilen, mutta nukahdit.
Niin. -Soitin 15 kertaa.
Nukahdin. -Laiskimus. Oli aikaista.
Tiedän, mistä on kyse.
Poikaystäväsi.
Hän imi sinusta ilonkipinän.
Olen pahoillani.
Mitä hittoa? Etkö lähtenyt koulusta?
Tulit vain kettuilemaan ihmisille.
Helvetin mustasukkaista.
Lupasit, että syömme yhdessä tänään.
Totta puhuen -
mikään isässäsi ei enää yllätä.
Mutta -
etkö arvannut, että hänellä oli toinen perhe?
Ihanko totta?
Se tuntuu oudolta.
Niin.
Epäilin, mutten voinut vahvistaa epäilyksiäni.
Mikset? -Koska hän kuoli.
Äiti, olen pahoillani.
Mietin -
häntä aina niin paljon.
Unohdin ymmärtää sinua.
Ei se mitään.
Palaan kohta.
Muuten.
Heitä tämä pois.
En opiskele lakia enää.
MEKSIKON VALANKUMOUS 1710
Raul!
Mitä nyt?
Sinun pitää lähteä.
Älä nyt. Minulla ei ole majapaikkaa.
Tässä on rahaa aamupalaan ja majapaikkaan.
Oikeastiko?
Älä viitsi. Johtuuko tämä Sofian ottamasta kuvasta?
Se kuva on tosi vanha.
Etkä voi… -Mene nyt.
Hiton oikukas tyyppi.
OLET PERILLÄ
KASTAJAISET, HÄÄT, QUINCEAÑERAT
Hei, mitä kuuluu?
Anteeksi, veljeni tulosti täällä jotain.
Kotitehtävän. Hän oli huolimaton. Vallankumous on kirjoitettu väärin.
Ja vuosiluku.
Jos hän palauttaa tämän, hän reputtaa.
Ehkä tunnet hänet.
Tämä tyyppi.
Kai hän nyt reputtaa,
kun aina pelaa täällä tietokoneella.
Sitä minäkin aina sanon.
Haluan auttaa häntä.
Voitko avata hänen viimeisen istuntonsa, jotta voin korjata tämän?
Avaa nyt.
Odota hetki.
Tietokone 10 on valmis. -Selvä, kiitos.
LADATAAN
KÄYTTÄJÄNIMI - SALASANA
Mitä?
VÄÄRÄ SALASANA
Väärin.
Neljä, kolme, neljä.
Haloo?
Hei, miten menee? Onko kiire?
Halusin vain kertoa, että sain stipendin Espanjaan.
Ihanko totta?
Onpa kiva kuulla, Alex. Onneksi olkoon.
Oletko iloinen?
Olen.
Onko kaikki hyvin? Mikä hätänä?
En tiedä.
Voimmekohan me vielä…
Tiedäthän.
Katsotaan.
Ostin liput Los Javisin näytelmään.
Menen serkkujeni Anan ja Míriamin kanssa.
Se on saanut hyvät arviot. Olen innoissani.
CHAT KÄYTTÄJÄ 452: HEI!
Viesti vastaanotettu.
Terve.
Täällä käytetään kuulokkeita muiden vuoksi.
Ilman muuta.
Anteeksi.
@-37-: TULE JO TÄNNE. NAPPAAMME HÄNET TÄNÄÄN.
TULE, ÄLÄKÄ UNOHDA NAAMIOTA.
@-452: HUKKASIN NAAMION JA OSOITTEEN.
@-37: JÄTÄN NAAMION TÄNNE. TÄMÄ ON VIIMEINEN KERTA.
SIJAINTI
@-37: JÄTÄN NAAMION TÄNNE
Clau.
Kiva kun tulit.
Kaikki järjestyy. Uskon sinuun.
Mennään asunnolleni juhlimaan myöhemmin.
Selvä.
Hei.
Bárbara, kultaseni. -Miten voit?
Hyvin. -Òscar.
Hei. -Miten voit, Óscar?
Hei. Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Hei. -Bárbara, tässä on Claudia.
Hauska tavata. -Samoin.
Hän esittää Adelaa.
Hauska tavata. Kunnia oikeastaan.
Samoin. Kiitos.
Ensimmäinen näytelmä jännittää.
Minäkin esitin Adelaa aloittaessani.
Jännitti hirveästi.
Mutta olin kiitollinen -
mahdollisuudesta.
Sitä tekee niin kovasti töitä -
ja lopulta onnistuu.
Silloin tajuaa, että kaikki oli sen arvoista.
Niin.
Onneksi olkoon siis. Ei ole helppoa päästä tänne.
Kiitos.
Ei ole. Ja ole rauhassa.
Olemme kärsivällisiä. -Sinun kanssasi ainakin.
Esittelen sinut muille. -Selvä.
Tässä on Bárbara.
14. MARRASKUUTA 8.57
Pidät siskostani niin kovin.
@KAIKKISALAISUUTESI KUINKA KOVASTI HALUAT NÄYTTELIJÄKSI?
@KAIKKISALAISUUTESI TIEDÄTKÖ, MITEN VOIN SATUTTAA SINUA?
KUTSU VAIN JOKU KYLÄÄN :)
SE EI OLE NIIN MONIMUTKAISTA KUIN LUULISI
JOS ET AUTA MINUA, JOKU MUU AUTTAA…
LÄHETÄ VIESTI JA PELASTA ITSESI
AUTATKO MINUA? KYLLÄ - EN
En ole antanut kenenkään opettaa minua.
Istu.
Magdalena, älä itke.
Jos haluat itkeä, mene sängyn alle. Kuulitko?
Eikö Sebastián olekin hyvä ohjaaja?
Claudia.
Luemme käsikirjoitusta.
Aloititko aikakauden näytelmistä?
Hän on niin hyvä, että vakuutti minut siitä, että olemme luova pari.
Että olemme taiteilijoita,
eikä maailma ymmärtäisi meidän juttuamme.
Käytit näyttelijänhaaveitani hyväksesi.
Siksi olen täällä tänään.
Mitä lahjakkuus on?
KUULIN, ETTÄ JOUDUIT PIHALLE. TULE MEILLE - SIJAINTI
KIITOS. MATKALLA :)
@KAIKKISALAISUUTESI AIKA LOPPUI.
AIKA JULKAISTA. :)
JULKAISE VAIN. EI SE OLE VAIKEAA. :)
MUUTEN JULKAISEN SUSANAN KUVAN.
MURHAAJAT
VIDEO JULKAISTU
@KAIKKISALAISUUTESI NYT TÄMÄ.
VIDEO JULKAISTU
MITÄ VAKUUTUSYHTIÖ TUUMII SIITÄ, ETTÄ OLET JUONUT?
LÄHETÄ TÄMÄ VIESTI NATALIAN VANHEMMILLE.
TIETÄVÄTKÖ VANHEMPASI, ETTÄ MYYT HUUMEITA, VALEHTELIT JA OLET MEXICO CITYSSÄ?
Soita äidillesi.
HYVÄ. VIELÄ YKSI JULKAISU. :)
VIDEO JULKAISTU
HINTTI
Autatko nyt, valkoinen poika?
Nosta se.
Vai mitä, Rudy?
Tämä paskiainen runkkaa, kun olemme suihkussa.
Voi, Gerry.
Mitä teit?
Mitä ne saatanan kuvat ovat?
Ne ovat kuvia -
homojen deittisovelluksesta.
Oletko hintti? -Olen.
Ota mulkku suustasi, idiootti.
Ei kuulu. Tule tänne.
Tämä paskiainen kertoo.
Mitä sanoit?
Olen homo.
Älä puhu paskaa. Et ole homo.
Olen hintti. Tajuatko?
Et taida ymmärtää.
Olen homo.
Olen homoseksuaali.
Homppeli.
Tykkään munasta.
Olen homo, senkin paskiainen.
Ymmärrätkö nyt?
Etkö?
Kuinka ymmärtäisit? -En usko sinua.
En ole ainoa.
En ole ainoa. Näin sinut siellä.
Gerry!
Apua!
Painukaa helvettiin!
Pure sitä.
Anna mennä, hintti.
Lyö häntä!
Lyö häntä. -Anna mennä!
Vai oletko sinäkin hintti?
Vedä kunnolla.
Olit mukana, kun teimme Gerryn graffitin.
Mitä väliä sillä on?
Miksi olet myöhässä?
Kuka sinä olet?
En tunne sinua.
Ota naamio pois.
Mikä sinua vaivaa? Emme ota naamioita pois.
Säännöt ovat sääntöjä.
Aika käy vähiin.
He odottavat meitä.
Et sinä. Tähystä täällä.
Hei, olen täällä. Olen ison rakennuksen takana,
mutta tämä ei näytä sisäänkäynniltä.
Raul!
Hei, Raul.
Raul! -Eikä!
Ei!
Raul!
Älkää. Pyydän!
Ei! Apua!
Raul!
PUHELU
Minne viette Raulin?
Onneksi olkoon, Sofia. Julkaisuillasi on tuhansia katselukertoja.
Tuhosit ystäviesi elämät.
Ei, en julkaissut mitään Alexista.
Koska Alex toi hänet tänne.
Hän luotti häneen.
Ja Javier potkaisi hänet ulos.
Raul etsi majapaikkaa.
Javier luovutti hänet.
Et ole Alexia tai Javieria parempi.
Pelasit peliäni paremmin kuin kukaan muu.
Mitä halusit minun tekevän? En voinut muuta. Kerro, mitä tehdä.
Teen mitä haluat. Älä satuta häntä.
Ole kiltti.
Jos menet poliisin puheille tai kerrot jollekulle,
tiedät, mitä tapahtuu.
PELI VOITETTU… SALAISUUTESI ON TURVASSA… TOISTAISEKSI.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari