1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Eniten satuttaa se,

3
00:00:25,026 --> 00:00:26,694
etten koskaan tajunnut.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,946
Ja se oli niin ilmiselvää.

5
00:00:29,906 --> 00:00:30,865
Pitkät matkat.

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
Tiesimme vain vähän menneisyydestäsi.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Sofi…

8
00:00:41,501 --> 00:00:43,628
Jos täältä päästyäni haluat,

9
00:00:45,546 --> 00:00:47,090
voit tavata siskosi.

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
Voimme tehdä jotain yhdessä.

11
00:01:02,480 --> 00:01:03,815
Pedro Páramoko?

12
00:01:08,945 --> 00:01:11,364
Koska se kertoo isän etsimisestä?

13
00:01:12,698 --> 00:01:16,035
Se kertoo köyhästä tyypistä,
joka etsii isäänsä.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
Hän löytää vain tomua -

15
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
ja kuolleita ihmisiä.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
Sofi.

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
Emme pohjimmiltamme ole kovin erilaisia.

18
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Sinäkään et ole
uskaltanut kohdata salaisuuksiasi.

19
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
Quintanilla!

20
00:02:16,429 --> 00:02:17,597
Hei.
-Hei, Alex.

21
00:02:17,680 --> 00:02:20,433
Halusin kiittää. Sain stipendin Espanjaan.

22
00:02:20,516 --> 00:02:26,230
Ihanko totta? Piru vie! Onnittelut.
Stipendejä ei anneta kenelle tahansa.

23
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
Minun täytyy ilmoittaa UNAMiin,
että luovun paikastani.

24
00:02:29,942 --> 00:02:32,028
Että vaihdan.
-Se olisi hyvä.

25
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Saitko opiskelijaviisumin?

26
00:02:34,614 --> 00:02:36,824
Minulla on aikaa auttaa.
-Selvä.

27
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
Selvä.

28
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Kirjaudutaan nettisivulle. Sain linkin.

29
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
Sofia.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,374
Ei, Javi. Ei nyt.

31
00:02:45,917 --> 00:02:49,921
Meidän on puhuttava.
Se on todella tärkeää.

32
00:02:50,004 --> 00:02:54,342
@kaikkisalaisuutesi, eikö niin?
En piittaa paskaakaan.

33
00:02:57,428 --> 00:02:59,138
Siihen menee viisi minuuttia.

34
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
Mennään.

35
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Mitä nyt?

36
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
Täällä kukaan ei kuule meitä.
Kiitos, kun tulitte.

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,575
Emme saisi olla täällä.
-Kukaan ei kuule. On pakko puhua.

38
00:03:20,117 --> 00:03:21,494
Pablo ei tule.

39
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
Alex tulee. Gerry?
-Laitan viestin.

40
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
MISSÄ OLET? ODOTAMME SINUA.

41
00:03:26,999 --> 00:03:30,253
GERRY, VASTAA

42
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Tupatarkastus.

43
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
Mitä nyt?

44
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
Se kusipää on lukenut
viestin jo aamulla.

45
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
Minulla on kässärin luku.

46
00:03:46,978 --> 00:03:49,605
Tässä ei mene kauan. Soita hänelle.

47
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Älä viitsi.

48
00:03:51,524 --> 00:03:54,026
Sinua on odoteltu. Haluaisitko kahvia?

49
00:03:54,110 --> 00:03:55,486
Kävin Quintanillan luona.

50
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
Mitä viestisi tarkoittaa?
Olenko osa tiimiä nyt?

51
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
Kiitos, että tulit.

52
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Mitä teet täällä?

53
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
Olethan sinäkin täällä.

54
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
Mikä sinua vaivaa?
Tiedän kaiken sopimuksestanne.

55
00:04:10,793 --> 00:04:12,420
En halua olla täällä.

56
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
<i>Tiedätte kyllä.</i>

57
00:04:14,422 --> 00:04:16,173
Käyttäydytte hölmösti.

58
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
On sääntöjen vastaista tuoda tänne -

59
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
kokaiinia,

60
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
ruohoa, kondomeja,

61
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
kännyköitä, veitsiä,

62
00:04:28,144 --> 00:04:28,978
pillereitä.

63
00:04:29,061 --> 00:04:29,895
RAUL SOITTAA

64
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Mikä helvetti tuo on?

65
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
Kännykkä?

66
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
Mitä teit, idiootti?

67
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
Onko tuo paska sinun?

68
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
Vie hänet johtajan luo.

69
00:04:52,126 --> 00:04:55,504
Tulen takaisin. Ette ole selvillä vesillä.

70
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
Tule, sika!

71
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Päästä irti!

72
00:05:01,510 --> 00:05:04,055
Se oli vahinko.
-Niin varmaan.

73
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Teit sen pelastaaksesi tuon ääliön.

74
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
Tämä ei ole ohi.

75
00:05:11,896 --> 00:05:13,105
Kuulitko?

76
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
Idiootti.

77
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
Reppu kuuluu kaverille,
joka kuuluu @kaikkisalaisuutesi-jengiin.

78
00:05:33,542 --> 00:05:38,589
@kaikkisalaisuutesi ei ole
vain yksi tai kaksi ihmistä.

79
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
Siihen kuuluu useita ihmisiä.

80
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
Mitä hittoa haluat? Älä viitsi, Javier.

81
00:05:48,933 --> 00:05:49,809
Asia selvä.

82
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Hei sitten.

83
00:05:52,395 --> 00:05:53,521
Mitä? Sofia!

84
00:05:58,901 --> 00:06:00,403
Älä laske varaani mitään.

85
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
En ole enää mukana.
-Mitä?

86
00:06:02,655 --> 00:06:04,782
Miksi? Mitä tapahtui?

87
00:06:05,866 --> 00:06:07,576
@kaikkisalaisuutesi paljasti,

88
00:06:08,411 --> 00:06:10,538
että isälläni on toinen perhe.

89
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
Sofia.

90
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
Sanoin, että sinua jahdataan.
Miksi et kertonut?

91
00:06:19,672 --> 00:06:22,591
Jos he nöyryyttävät meitä, ei se mitään.

92
00:06:22,675 --> 00:06:25,594
Jos sinulta katkeaa
hiuskin päästä, lopetat.

93
00:06:25,678 --> 00:06:28,389
Kyse ei ole enää Raulin -

94
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
tai Alexin nappaamisesta.
He ovat kasvottomia.

95
00:06:31,559 --> 00:06:32,977
Eivätkä he leiki.

96
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
Ne kusipäät melkein tappoivat minut.

97
00:06:37,982 --> 00:06:39,608
Tämä on vasta alkua.

98
00:06:40,484 --> 00:06:42,236
Jos haluat lähteä, mene.

99
00:06:43,571 --> 00:06:45,698
Haluan tietää, kuka tämän takana on.

100
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Javi, se on mahdotonta.

101
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Anteeksi.

102
00:06:51,412 --> 00:06:53,164
Emme voita tällä kertaa.

103
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
Sofia.

104
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
Hyvä on.

105
00:06:58,294 --> 00:07:01,422
Se on mahdotonta,
jos et uskalla kohdata asioita.

106
00:07:02,465 --> 00:07:03,757
Teen sen yksin.

107
00:07:04,800 --> 00:07:06,469
Mokaat tämän.

108
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Mokaat koko paskan.

109
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
Haluatteko tosiaan tietää,
mitä he tekevät?

110
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
Sofi.

111
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
Olen kyllästynyt viesteihin ja uhkauksiin.

112
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Mokaat koko homman.

113
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
Mitä helvettiä haluatte?
-Sofia.

114
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
Hei.
-Älä nyt!

115
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
Täällä ei tapella.

116
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
<i>Haluatko tietää, mitä haluamme, Sofia?</i>
<i>Peli alkakoon.</i>

117
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Nyt sinä menit liian pitkälle.

118
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
Hei.
-Mikä helvetin peli?

119
00:07:46,675 --> 00:07:49,011
Piru vie.
-Onko tämä totta?

120
00:07:49,094 --> 00:07:53,641
@KAIKKISALAISUUTESI
SAAPUNUT VIESTI

121
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Älä nyt, äiti. Iso summa.

122
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Niin on,

123
00:08:03,526 --> 00:08:06,362
mutta meillä on sairausvakuutus.

124
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
Ja mikä parasta, olet nyt kunnossa.

125
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
Menemme kotiin.

126
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
@KAIKKISALAISUUTESI
SAAPUNUT VIESTI

127
00:08:24,964 --> 00:08:26,507
<i>Käynnistä.</i>

128
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
MEKSIKO ON LAMMAS

129
00:08:36,642 --> 00:08:39,812
VALITSE HAHMO

130
00:08:40,563 --> 00:08:42,398
KAAPISSA OLEVA RAFA PANI REBECAA

131
00:08:44,149 --> 00:08:49,530
ENSIMMÄINEN, JOKA PALJASTAA YSTÄVÄN…

132
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
MEKSIKO ON LAMMAS

133
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
VALMIINA… NYT!

134
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
…VOITTAA.

135
00:08:54,994 --> 00:08:56,161
VOITIT!

136
00:08:57,204 --> 00:09:03,961
@KAIKKISALAISUUTESI
#2 TEILLÄ ON AIKAA VIITEEN ASTI

137
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
<i>Tämä voi olla rangaistuksesi, Pablo.</i>

138
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
<i>Voimme mennä kotiisi.</i>

139
00:09:10,759 --> 00:09:13,137
<i>Teille vai meille?</i>
<i>-Mennään teille.</i>

140
00:09:13,220 --> 00:09:14,096
<i>Teille.</i>

141
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
<i>Napatkaa hänet.</i>

142
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
<i>Tuolla on autoni.</i>
<i>-Heippa.</i>

143
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
<i>Mitä se oli?</i>

144
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
<i>Suoraan seksiin. Vau.</i>

145
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
<i>Hirveässä kännissä.</i>

146
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
<i>Mitä hittoa?</i>

147
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
MITÄ VAKUUTUSYHTIÖ TUUMAA,
JOS NÄKEE, ETTÄ JOIT?

148
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
<i>Tämä voi olla rangaistuksesi, Raul.</i>

149
00:09:35,159 --> 00:09:37,077
EIKÖ JAVI OLISI MUSTASUKKAINEN?

150
00:09:38,162 --> 00:09:39,913
Otin tämän kuvan sinusta.

151
00:09:41,457 --> 00:09:43,584
He uhkailevat sinua.
-En välitä.

152
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
Heillä ei ole todisteita.

153
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
Siksi he lähettivät sen kuvan,
johon oli piirretty.

154
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
Selvitetään, mitä he haluavat.

155
00:10:02,936 --> 00:10:04,313
Näytä viestisi.

156
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
Ettekö ymmärrä? Näyttäkää puhelimenne.

157
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
Kuulin kyllä.
-Hyvä on.

158
00:10:12,946 --> 00:10:15,074
Jos Claudia ja Javier näyttävät ensin.

159
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Meillä on viiteen asti aikaa.

160
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
Mistä tiedän, ettei kukaan
täällä ole @kaikkisalaisuutesi?

161
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
Niin kävi kerran.

162
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Ajatteletteko samaa?

163
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
En tiedä enää.

164
00:10:28,587 --> 00:10:30,673
Ei. Älkää nyt viitsikö.

165
00:10:32,049 --> 00:10:36,845
Arvatkaa mitä? Luovutan.
Ajatelkaa, mitä haluatte.

166
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
Alex, älä mene. Odota.
-Alex!

167
00:10:40,432 --> 00:10:42,101
Pärjäämme ilman häntä.

168
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
Sofia, näytä saamasi uhkaus.

169
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Näytä, mitä sait.

170
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
En saanut mitään.

171
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
En saanut vielä mitään.

172
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Mene helvettiin, Sofia.

173
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
Mutta Claudia… Hei!

174
00:10:57,741 --> 00:10:58,617
Claudia!

175
00:10:59,118 --> 00:11:00,536
Sofi, olen pahoillani.

176
00:11:01,995 --> 00:11:02,871
En voi.

177
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
Anteeksi.

178
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
Mutta -

179
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
lupaattehan olla varovaisia?

180
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
Nati, älä mene.

181
00:11:12,798 --> 00:11:15,259
Voimme ratkaista tämän yhdessä.

182
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Yhdessä.
-Eikö niin?

183
00:11:16,468 --> 00:11:17,302
Yhdessä.

184
00:11:20,389 --> 00:11:21,348
Niin oli tarkoitus.

185
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
@kaikkisalaisuutesi olisi tehnyt
näin ilman soittoakin. Tämä ei…

186
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Tämä ei ole minun syyni.

187
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
@KAIKKISALAISUUTESI
ONNEA, SOFIA. OLET PELIMESTARI.

188
00:11:44,788 --> 00:11:50,878
JOS ET TEE KUTEN SANON,
NÄYTÄN SUSANAN KUVAN MAAILMALLE.

189
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
Mitä me nyt teemme, pelimestari?

190
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
Kolme kuukautta, paskiainen!

191
00:12:01,346 --> 00:12:03,807
Rudy ei pääse ulos kolmeen kuukauteen!

192
00:12:03,891 --> 00:12:06,059
Se oli sinun syytäsi,
ja Bernie pelasti sinut.

193
00:12:06,143 --> 00:12:09,021
Se oli sattumaa.
-Turpa kiinni, kusipää.

194
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Väitätkö, että Hernán
ja minä valehtelemme?

195
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
En. Rauhoitu nyt.

196
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
Typerys.

197
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Kuuntele tarkkaan, ääliö.

198
00:12:17,780 --> 00:12:19,490
Seurusteletko Bernien kanssa?

199
00:12:20,324 --> 00:12:21,784
Mistä puhut?

200
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Olemme ystäviä. Luulitko tosiaan niin?

201
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
Pillerit loppuivat, mutta tuon lisää.

202
00:12:27,498 --> 00:12:31,668
Entä Rudy?
-Haen hänelle parasta kamaa.

203
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Odota, kunnes pääsen ulos.

204
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
Paras olisikin, valkoinen poika.

205
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Rauhoitu, en tuo sinulle mitään.

206
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Turpa kiinni.
Tuot minulle samaa kuin muillekin.

207
00:12:45,766 --> 00:12:47,601
Rauhoittele tuota urpoa.

208
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
Mennään.
-Asia on sitten selvä.

209
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Mene.

210
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
SAAPUNUT VIESTI

211
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
Gerry, tämä voi olla rangaistuksesi.

212
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
HINTTI

213
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
Gerry.

214
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Mitä tapahtui?

215
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Mitä tapahtui?

216
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
Tekivätkö he jotain?

217
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.

218
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
Älä hankkiudu vaikeuksiin takiani.

219
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
He kertovat vanhemmilleni,
että olen Mexico Cityssä.

220
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
Heidän pitäisi hakea sinut.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
Ehkä niin on parasta.

222
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Sinulla ei ole menetettävää.

223
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Et välitä, jos lähden.

224
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
Katso minua.

225
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Ja sano, että olet rakastunut Sofiaan.

226
00:14:08,390 --> 00:14:09,892
Emme puhu Sofiasta.

227
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
Kyllä vai ei?

228
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
Koska en halua olla erossa sinusta.

229
00:14:17,608 --> 00:14:20,652
Olen hulluna sinuun
ja haluan olla kanssasi.

230
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
En halua lähteä.

231
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Haluan, että lähdet.

232
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Olet pelkuri.

233
00:14:36,710 --> 00:14:38,253
Ja huono valehtelija.

234
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
<i>Rangaistuksena kaikki saavat selville,</i>
<i>mitä teet saadaksesi rooleja.</i>

235
00:15:01,652 --> 00:15:02,527
Hei.

236
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Haluan pois näytelmästä.

237
00:15:04,488 --> 00:15:05,322
Anteeksi mitä?

238
00:15:06,281 --> 00:15:08,617
En halua sotkea juttuamme töihin.

239
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Kuka sekoittaa asioita?

240
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Teatteri on teatteria.

241
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
Olen päätökseni tehnyt.

242
00:15:20,128 --> 00:15:21,922
Tulee muita näytelmiä tai -

243
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
muita ohjaajia.

244
00:15:25,717 --> 00:15:27,636
Naisohjaajia.
-Clau, älähän nyt.

245
00:15:28,470 --> 00:15:30,097
Minulla ei ole aikaa tähän.

246
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
Valitsin sinut monen joukosta.

247
00:15:33,266 --> 00:15:34,393
Tuo ei ole totta.

248
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
Et pitänyt edes koe-esiintymistä.

249
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
Clau.

250
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Olet valtavan lahjakas.

251
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Mutta et voi kuvitella,
kuinka moni näyttelijä -

252
00:15:54,371 --> 00:15:57,541
on tuhonnut uransa huonoilla päätöksillä.

253
00:15:57,624 --> 00:15:58,875
Älä ole yksi heistä.

254
00:16:00,210 --> 00:16:01,586
Älä peräänny.

255
00:16:02,713 --> 00:16:03,839
Ole ammattilainen.

256
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
Älä lopeta.

257
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
Selvä.

258
00:16:10,262 --> 00:16:11,596
Nähdäänkö myöhemmin?

259
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
Nähdään.
-Minulla on kiire.

260
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Selvä.

261
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
Olet rakas.

262
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
<i>Tämä voi olla rangaistuksesi, Alex.</i>

263
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
EI OLE SYYTÄ JUHLAAN

264
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
@KAIKKISALAISUUTESI
SAAPUNUT VIESTI

265
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
Se alkaa.

266
00:16:42,753 --> 00:16:44,880
PYYDÄ RAULIA TUHOAMAAN RUOKALA

267
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
KUVAA SE JA JULKAISE

268
00:16:49,009 --> 00:16:49,968
Hei…

269
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
En voi pyytää sitä. Älä viitsi.

270
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
Hoituu.
-Ei, Raul!

271
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
Sinut erotetaan koulusta.

272
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Kuvaa nyt vain.

273
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Ei, ole kiltti.

274
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
Sofia, kuvaa se.

275
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
En halua.

276
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Ota puhelimesi ja kuvaa se!

277
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
En halua sinua pulaan.

278
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
Häivy täältä, psyko!
-Julkaise se!

279
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
<i>Julkaise se, Sofia.</i>

280
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
En halua olla enää mukana!
-Ole kiltti.

281
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
Sofia, ole kiltti! Julkaise se.

282
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
Lähdetään. Aina pulassa.

283
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Miksi sinun täytyy…

284
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Saakelin sekopää!

285
00:17:47,234 --> 00:17:49,027
Sinut erotetaan.

286
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
Hae tavarasi ja lähde.

287
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
Kuule, voisinko edes…

288
00:17:54,950 --> 00:17:56,993
Saanko jäädä päättäjäisiin?

289
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
Ne ovat huomenna.

290
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
Lähde.
-Ole kiltti.

291
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
Vie hänet ulos.

292
00:18:07,671 --> 00:18:08,547
Mennään.

293
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Kävin teillä, mutta et ollut siellä.

294
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
Siellä oli nuori repun kanssa. Otin sen.

295
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
MEKSIKON VALANKUMOUS 1710

296
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
Kamera.

297
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
He aikoivat kuvata sinua huoneessasi.

298
00:18:37,576 --> 00:18:39,744
Tyyppi olisi kyllästynyt.

299
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
Jos @kaikkisalaisuutesi
on joukko ihmisiä, sinua onnisti.

300
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
Löysit harmittomimman.

301
00:18:52,716 --> 00:18:56,386
Huoltajan on allekirjoitettava tämä.

302
00:18:58,138 --> 00:19:01,391
Näitä ei ole allekirjoitettu kuukausiin.
Se tarkoittaa,

303
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
ettei hänellä ole perhettä.

304
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Selvä.

305
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
Päätelmäsi ovat silti outoja.

306
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
Hyvä on…

307
00:19:12,694 --> 00:19:16,990
Hän on vain nuori,
joka ei saa hoidettua asioitaan.

308
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
Ja empii helposti.

309
00:19:21,411 --> 00:19:24,748
Hän ei ole varmaan sanonut mitään repusta.
-Taatusti ei.

310
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Eli meillä on aikaa tutkia.

311
00:19:29,294 --> 00:19:30,253
Yhdessä.

312
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
Ei.

313
00:19:34,925 --> 00:19:35,800
Ei yhdessä.

314
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
Teen sen yksin.

315
00:19:37,552 --> 00:19:39,262
Kiitos repusta.

316
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
Voitko siirtyä? Olet tiellä.

317
00:20:00,116 --> 00:20:01,493
Minkä tiellä?

318
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Elämänhaluni nyt ensinnäkin.

319
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
Asiayhteys, kiitos.

320
00:20:12,963 --> 00:20:16,007
Puhun sinulle, vastaa.
Sano jotain. Mitä tahansa.

321
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
Mitä tahansa.

322
00:20:18,009 --> 00:20:20,387
Mikä sinua vaivaa?
Miksi olet tuollainen?

323
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
Sofiakin on sinua suositumpi.

324
00:20:23,848 --> 00:20:25,058
Rosita!

325
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Kuka minä olen?

326
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Dario.

327
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Kuka muu?

328
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
Kuinka voit?
-Hyvin.

329
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
Meidän piti puhua eilen,
mutta nukahdit.

330
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
Niin.
-Soitin 15 kertaa.

331
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
Nukahdin.
-Laiskimus. Oli aikaista.

332
00:20:42,534 --> 00:20:44,202
Tiedän, mistä on kyse.

333
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
Poikaystäväsi.

334
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
Hän imi sinusta ilonkipinän.

335
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
Olen pahoillani.

336
00:20:52,419 --> 00:20:55,213
Mitä hittoa? Etkö lähtenyt koulusta?

337
00:20:55,297 --> 00:20:57,632
Tulit vain kettuilemaan ihmisille.

338
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Helvetin mustasukkaista.

339
00:21:01,052 --> 00:21:03,513
Lupasit, että syömme yhdessä tänään.

340
00:21:05,015 --> 00:21:05,932
Totta puhuen -

341
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
mikään isässäsi ei enää yllätä.

342
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
Mutta -

343
00:21:12,147 --> 00:21:14,899
etkö arvannut,
että hänellä oli toinen perhe?

344
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Ihanko totta?

345
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
Se tuntuu oudolta.

346
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Niin.

347
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
Epäilin, mutten voinut
vahvistaa epäilyksiäni.

348
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
Mikset?
-Koska hän kuoli.

349
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
Äiti, olen pahoillani.

350
00:21:38,631 --> 00:21:39,758
Mietin -

351
00:21:40,550 --> 00:21:42,761
häntä aina niin paljon.

352
00:21:44,679 --> 00:21:46,348
Unohdin ymmärtää sinua.

353
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
Ei se mitään.

354
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
Palaan kohta.

355
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Muuten.

356
00:22:03,281 --> 00:22:04,240
Heitä tämä pois.

357
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
En opiskele lakia enää.

358
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
MEKSIKON VALANKUMOUS 1710

359
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Raul!

360
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
Mitä nyt?

361
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Sinun pitää lähteä.

362
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Älä nyt. Minulla ei ole majapaikkaa.

363
00:22:44,823 --> 00:22:48,993
Tässä on rahaa aamupalaan ja majapaikkaan.

364
00:22:49,744 --> 00:22:51,162
Oikeastiko?

365
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
Älä viitsi.
Johtuuko tämä Sofian ottamasta kuvasta?

366
00:22:57,794 --> 00:22:59,712
Se kuva on tosi vanha.

367
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
Etkä voi…
-Mene nyt.

368
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
Hiton oikukas tyyppi.

369
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
OLET PERILLÄ

370
00:23:46,259 --> 00:23:49,387
KASTAJAISET, HÄÄT, QUINCEAÑERAT

371
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Hei, mitä kuuluu?

372
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
Anteeksi, veljeni tulosti täällä jotain.

373
00:24:08,114 --> 00:24:12,327
Kotitehtävän. Hän oli huolimaton.
Vallankumous on kirjoitettu väärin.

374
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
Ja vuosiluku.

375
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
Jos hän palauttaa tämän, hän reputtaa.

376
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Ehkä tunnet hänet.

377
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
Tämä tyyppi.

378
00:24:25,965 --> 00:24:27,592
Kai hän nyt reputtaa,

379
00:24:27,675 --> 00:24:31,262
kun aina pelaa täällä tietokoneella.

380
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
Sitä minäkin aina sanon.

381
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Haluan auttaa häntä.

382
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
Voitko avata hänen viimeisen istuntonsa,
jotta voin korjata tämän?

383
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
Avaa nyt.

384
00:24:43,399 --> 00:24:44,609
Odota hetki.

385
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
Tietokone 10 on valmis.
-Selvä, kiitos.

386
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
LADATAAN

387
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
KÄYTTÄJÄNIMI - SALASANA

388
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
Mitä?

389
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
VÄÄRÄ SALASANA

390
00:25:34,492 --> 00:25:35,577
VÄÄRÄ SALASANA

391
00:25:35,660 --> 00:25:36,536
VÄÄRÄ SALASANA

392
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
<i>Väärin.</i>

393
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
Neljä, kolme, neljä.

394
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
<i>Haloo?</i>

395
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
Hei, miten menee? Onko kiire?

396
00:26:14,907 --> 00:26:17,660
Halusin vain kertoa,
että sain stipendin Espanjaan.

397
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
<i>Ihanko totta?</i>

398
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
<i>Onpa kiva kuulla, Alex. Onneksi olkoon.</i>

399
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
<i>Oletko iloinen?</i>

400
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
Olen.

401
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
<i>Onko kaikki hyvin? Mikä hätänä?</i>

402
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
En tiedä.

403
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
Voimmekohan me vielä…

404
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
Tiedäthän.

405
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
<i>Katsotaan.</i>

406
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
<i>Ostin liput Los Javisin näytelmään.</i>

407
00:26:42,268 --> 00:26:44,312
<i>Menen serkkujeni Anan ja Míriamin kanssa.</i>

408
00:26:44,395 --> 00:26:46,898
<i>Se on saanut hyvät arviot.</i>
<i>Olen innoissani.</i>

409
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
CHAT
KÄYTTÄJÄ 452: HEI!

410
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
<i>Viesti vastaanotettu.</i>

411
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
Terve.

412
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
Täällä käytetään kuulokkeita
muiden vuoksi.

413
00:27:02,080 --> 00:27:02,955
Ilman muuta.

414
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Anteeksi.

415
00:27:08,252 --> 00:27:11,047
@-37-: TULE JO TÄNNE.
NAPPAAMME HÄNET TÄNÄÄN.

416
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
TULE, ÄLÄKÄ UNOHDA NAAMIOTA.

417
00:27:13,800 --> 00:27:15,468
@-452: HUKKASIN NAAMION JA OSOITTEEN.

418
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
@-37: JÄTÄN NAAMION TÄNNE.
TÄMÄ ON VIIMEINEN KERTA.

419
00:27:18,638 --> 00:27:20,682
SIJAINTI

420
00:27:22,642 --> 00:27:25,728
@-37: JÄTÄN NAAMION TÄNNE

421
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
Clau.

422
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
Kiva kun tulit.

423
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Kaikki järjestyy. Uskon sinuun.

424
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
Mennään asunnolleni juhlimaan myöhemmin.

425
00:27:56,259 --> 00:27:57,176
Selvä.

426
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
Hei.

427
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
Bárbara, kultaseni.
-Miten voit?

428
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
Hyvin.
-Òscar.

429
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
Hei.
-Miten voit, Óscar?

430
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Hei. Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

431
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
Hei.
-Bárbara, tässä on Claudia.

432
00:28:08,604 --> 00:28:10,064
Hauska tavata.
-Samoin.

433
00:28:10,148 --> 00:28:11,274
Hän esittää Adelaa.

434
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
Hauska tavata. Kunnia oikeastaan.

435
00:28:14,527 --> 00:28:15,820
Samoin. Kiitos.

436
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
Ensimmäinen näytelmä jännittää.

437
00:28:19,157 --> 00:28:21,534
Minäkin esitin Adelaa aloittaessani.

438
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
Jännitti hirveästi.

439
00:28:23,369 --> 00:28:24,954
Mutta olin kiitollinen -

440
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
mahdollisuudesta.

441
00:28:26,456 --> 00:28:28,875
Sitä tekee niin kovasti töitä -

442
00:28:28,958 --> 00:28:30,460
ja lopulta onnistuu.

443
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
Silloin tajuaa,
että kaikki oli sen arvoista.

444
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Niin.

445
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
Onneksi olkoon siis.
Ei ole helppoa päästä tänne.

446
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
Kiitos.

447
00:28:41,763 --> 00:28:43,556
Ei ole. Ja ole rauhassa.

448
00:28:43,639 --> 00:28:46,976
Olemme kärsivällisiä.
-Sinun kanssasi ainakin.

449
00:28:47,059 --> 00:28:49,353
Esittelen sinut muille.
-Selvä.

450
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
Tässä on Bárbara.

451
00:29:08,206 --> 00:29:12,460
14. MARRASKUUTA
8.57

452
00:29:50,790 --> 00:29:53,835
Pidät siskostani niin kovin.

453
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
@KAIKKISALAISUUTESI
KUINKA KOVASTI HALUAT NÄYTTELIJÄKSI?

454
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
@KAIKKISALAISUUTESI
TIEDÄTKÖ, MITEN VOIN SATUTTAA SINUA?

455
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
KUTSU VAIN JOKU KYLÄÄN :)

456
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
SE EI OLE NIIN MONIMUTKAISTA KUIN LUULISI

457
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
JOS ET AUTA MINUA, JOKU MUU AUTTAA…

458
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
LÄHETÄ VIESTI JA PELASTA ITSESI

459
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
AUTATKO MINUA?
KYLLÄ - EN

460
00:30:27,827 --> 00:30:29,620
AUTATKO MINUA?
KYLLÄ - EN

461
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
AUTATKO MINUA?
KYLLÄ - EN

462
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
AUTATKO MINUA?
KYLLÄ - EN

463
00:30:36,878 --> 00:30:39,338
AUTATKO MINUA?
KYLLÄ - EN

464
00:30:39,881 --> 00:30:41,757
AUTATKO MINUA?
KYLLÄ - EN

465
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
En ole antanut kenenkään opettaa minua.

466
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Istu.

467
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
Magdalena, älä itke.

468
00:30:48,014 --> 00:30:51,392
Jos haluat itkeä,
mene sängyn alle. Kuulitko?

469
00:30:52,143 --> 00:30:54,562
Eikö Sebastián olekin hyvä ohjaaja?

470
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Claudia.

471
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
Luemme käsikirjoitusta.

472
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Aloititko aikakauden näytelmistä?

473
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
Hän on niin hyvä, että vakuutti minut
siitä, että olemme luova pari.

474
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
Että olemme taiteilijoita,

475
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
eikä maailma ymmärtäisi meidän juttuamme.

476
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
Käytit näyttelijänhaaveitani hyväksesi.

477
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
Siksi olen täällä tänään.

478
00:31:19,462 --> 00:31:20,963
Mitä lahjakkuus on?

479
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
KUULIN, ETTÄ JOUDUIT PIHALLE.
TULE MEILLE - SIJAINTI

480
00:31:34,477 --> 00:31:36,604
KIITOS. MATKALLA :)

481
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
@KAIKKISALAISUUTESI
AIKA LOPPUI.

482
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
AIKA JULKAISTA. :)

483
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
JULKAISE VAIN. EI SE OLE VAIKEAA. :)

484
00:31:49,951 --> 00:31:52,912
MUUTEN JULKAISEN SUSANAN KUVAN.

485
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
MURHAAJAT

486
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
VIDEO JULKAISTU

487
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
@KAIKKISALAISUUTESI
NYT TÄMÄ.

488
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
VIDEO JULKAISTU

489
00:32:10,096 --> 00:32:13,140
MITÄ VAKUUTUSYHTIÖ TUUMII SIITÄ,
ETTÄ OLET JUONUT?

490
00:32:16,060 --> 00:32:19,689
LÄHETÄ TÄMÄ VIESTI
NATALIAN VANHEMMILLE.

491
00:32:20,856 --> 00:32:24,402
TIETÄVÄTKÖ VANHEMPASI, ETTÄ MYYT HUUMEITA,
VALEHTELIT JA OLET MEXICO CITYSSÄ?

492
00:32:26,070 --> 00:32:27,279
Soita äidillesi.

493
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
HYVÄ. VIELÄ YKSI JULKAISU. :)

494
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
VIDEO JULKAISTU

495
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
HINTTI

496
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
Autatko nyt, valkoinen poika?

497
00:32:49,510 --> 00:32:50,386
Nosta se.

498
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
Nosta se.

499
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
Vai mitä, Rudy?

500
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
Tämä paskiainen runkkaa,
kun olemme suihkussa.

501
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
Voi, Gerry.

502
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Mitä teit?

503
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Mitä ne saatanan kuvat ovat?

504
00:33:08,738 --> 00:33:10,197
Ne ovat kuvia -

505
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
homojen deittisovelluksesta.

506
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
Oletko hintti?
-Olen.

507
00:33:21,667 --> 00:33:23,711
Ota mulkku suustasi, idiootti.

508
00:33:23,794 --> 00:33:25,755
Ei kuulu. Tule tänne.

509
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
Tämä paskiainen kertoo.

510
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
Mitä sanoit?

511
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Olen homo.

512
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
Älä puhu paskaa. Et ole homo.

513
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
Olen hintti. Tajuatko?

514
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Et taida ymmärtää.

515
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
Olen homo.

516
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
Olen homoseksuaali.

517
00:33:44,690 --> 00:33:45,566
Homppeli.

518
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
Tykkään munasta.

519
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
Olen homo, senkin paskiainen.

520
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
Ymmärrätkö nyt?

521
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
Etkö?

522
00:33:53,491 --> 00:33:55,951
Kuinka ymmärtäisit?
-En usko sinua.

523
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
En ole ainoa.

524
00:33:58,370 --> 00:34:00,915
En ole ainoa. Näin sinut siellä.

525
00:34:06,212 --> 00:34:07,171
Gerry!

526
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
Apua!

527
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
Painukaa helvettiin!

528
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
Pure sitä.

529
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Anna mennä, hintti.

530
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Lyö häntä!

531
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
Lyö häntä.
-Anna mennä!

532
00:34:57,012 --> 00:34:58,806
Vai oletko sinäkin hintti?

533
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
Vedä kunnolla.

534
00:35:41,307 --> 00:35:44,226
Olit mukana, kun teimme Gerryn graffitin.

535
00:35:47,229 --> 00:35:48,439
Mitä väliä sillä on?

536
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
Miksi olet myöhässä?

537
00:35:52,026 --> 00:35:52,985
Kuka sinä olet?

538
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
En tunne sinua.

539
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Ota naamio pois.

540
00:35:57,615 --> 00:36:00,284
Mikä sinua vaivaa?
Emme ota naamioita pois.

541
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
Säännöt ovat sääntöjä.

542
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
Aika käy vähiin.

543
00:36:04,455 --> 00:36:05,831
He odottavat meitä.

544
00:36:07,958 --> 00:36:09,960
Et sinä. Tähystä täällä.

545
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
Hei, olen täällä.
Olen ison rakennuksen takana,

546
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
mutta tämä ei näytä sisäänkäynniltä.

547
00:36:36,320 --> 00:36:37,363
Raul!

548
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
Raul!

549
00:36:39,657 --> 00:36:40,908
Hei, Raul.

550
00:36:41,492 --> 00:36:43,202
Raul!
-Eikä!

551
00:36:43,786 --> 00:36:44,662
Ei!

552
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
Raul!

553
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Älkää. Pyydän!

554
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
Ei! Apua!

555
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
Raul!

556
00:37:06,725 --> 00:37:07,810
Raul!

557
00:37:08,686 --> 00:37:09,603
Raul!

558
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
PUHELU

559
00:37:20,572 --> 00:37:21,865
Minne viette Raulin?

560
00:37:21,949 --> 00:37:26,203
<i>Onneksi olkoon, Sofia.</i>
<i>Julkaisuillasi on tuhansia katselukertoja.</i>

561
00:37:26,287 --> 00:37:28,580
<i>Tuhosit ystäviesi elämät.</i>

562
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
Ei, en julkaissut mitään Alexista.

563
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
Koska Alex toi hänet tänne.

564
00:37:41,343 --> 00:37:42,386
Hän luotti häneen.

565
00:37:45,681 --> 00:37:47,474
Ja Javier potkaisi hänet ulos.

566
00:37:48,309 --> 00:37:50,060
Raul etsi majapaikkaa.

567
00:37:50,144 --> 00:37:51,478
Javier luovutti hänet.

568
00:37:52,146 --> 00:37:54,898
<i>Et ole Alexia tai Javieria parempi.</i>

569
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
<i>Pelasit peliäni paremmin kuin kukaan muu.</i>

570
00:37:58,110 --> 00:38:01,905
Mitä halusit minun tekevän?
En voinut muuta. Kerro, mitä tehdä.

571
00:38:01,989 --> 00:38:05,200
Teen mitä haluat. Älä satuta häntä.

572
00:38:05,284 --> 00:38:06,201
Ole kiltti.

573
00:38:06,285 --> 00:38:09,413
<i>Jos menet poliisin puheille</i>
<i>tai kerrot jollekulle,</i>

574
00:38:09,496 --> 00:38:11,040
<i>tiedät, mitä tapahtuu.</i>

575
00:38:14,251 --> 00:38:18,630
PELI VOITETTU…
SALAISUUTESI ON TURVASSA… TOISTAISEKSI.

576
00:39:50,431 --> 00:39:52,433
Tekstitys: Sirpa Kaajakari