1
00:00:06,049 --> 00:00:09,719
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Ce qui me fait le plus mal,

3
00:00:24,901 --> 00:00:26,778
c'est que je n'ai rien vu.

4
00:00:27,779 --> 00:00:29,280
C'était pourtant évident.

5
00:00:29,989 --> 00:00:31,449
Les longs voyages,

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
le peu qu'on savait de ton passé.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Sofi…

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,461
Quand je sortirai d'ici, si tu veux,

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,173
tu pourras rencontrer ta sœur.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
On fera des choses tous les trois.

11
00:01:02,438 --> 00:01:03,773
Pedro Páramo ?

12
00:01:08,820 --> 00:01:11,489
Parce que ça parle
de la recherche d'un père ?

13
00:01:12,698 --> 00:01:16,160
Parce qu'il s'agit d'un pauvre type
qui cherche son papa.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,916
Et qui ne trouve que de la poussière

15
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
et des morts.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
Sofi…

17
00:01:37,265 --> 00:01:39,934
Au fond, nous ne sommes pas si différents.

18
00:01:40,977 --> 00:01:44,647
Tu n'as pas non plus eu le courage
d'affronter tes secrets.

19
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
Quintanilla !

20
00:02:16,429 --> 00:02:17,597
- Salut.
- Alex.

21
00:02:17,680 --> 00:02:20,433
Merci.
J'ai obtenu la bourse pour l'Espagne.

22
00:02:20,516 --> 00:02:23,269
Vraiment ? Eh bah, félicitations !

23
00:02:23,352 --> 00:02:26,355
Vu le niveau, ils n'en donnent pas
à n'importe qui.

24
00:02:26,439 --> 00:02:29,901
Je sais. Je devrais dire à l'UNAM
de donner ma place à un autre.

25
00:02:29,984 --> 00:02:32,111
- Pour faire l'échange.
- Bonne idée.

26
00:02:32,195 --> 00:02:34,197
Et tu as eu ton visa étudiant ?

27
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
- Je t'aide ? J'ai du temps.
- D'accord.

28
00:02:39,410 --> 00:02:42,288
Allons sur le site.
Ils m'ont envoyé un lien…

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,247
Sofia.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,583
Non, Javi. Pas maintenant.

31
00:02:46,083 --> 00:02:47,627
Écoute, faut qu'on parle.

32
00:02:47,710 --> 00:02:50,546
- Crois-moi, c'est très important.
- De quoi ?

33
00:02:50,630 --> 00:02:52,131
De @_toustessecrets_ ?

34
00:02:52,632 --> 00:02:54,342
J'en ai plus rien à foutre.

35
00:02:57,428 --> 00:02:58,930
Ça prendra cinq minutes.

36
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
Allons-y.

37
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Qu'y a-t-il ?

38
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
Ici, personne ne pourra nous entendre.
Merci d'être venus.

39
00:03:16,113 --> 00:03:19,575
- On devrait pas être ici.
- C'est tranquille. Il faut qu'on parle.

40
00:03:20,117 --> 00:03:21,494
Pablo ne viendra pas.

41
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
- Alex arrive. Gerry ?
- Je le contacte.

42
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
RAUL
PUTAIN, T'ES OÙ ? ON T'ATTEND

43
00:03:26,999 --> 00:03:30,253
GERRY, RÉPONDS-MOI, POTO

44
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Inspection surprise, petits cons.

45
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
Alors ?

46
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
Ce crétin me lit sans me répondre
depuis ce matin.

47
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
Je dois filer, j'ai une lecture.

48
00:03:46,978 --> 00:03:49,605
Ce sera pas long, promis.
Vas-y, appelle-le.

49
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Ça va, tranquille ?

50
00:03:51,524 --> 00:03:54,026
On t'attendait.
Tu veux pas un café aussi ?

51
00:03:54,110 --> 00:03:57,154
J'étais avec Quintanilla.
C'est quoi, ce message ?

52
00:03:57,238 --> 00:03:59,073
Je fais partie de la <i>dream team ?</i>

53
00:03:59,156 --> 00:04:00,533
Merci d'être venue.

54
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Que fais-tu ici ?

55
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
Tu es là aussi, qu'y a-t-il de pire ?

56
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
T'as un souci ?
Je sais, pour votre pacte.

57
00:04:10,793 --> 00:04:12,336
J'ai pas envie d'être ici.

58
00:04:12,420 --> 00:04:13,754
<i>Vous le savez.</i>

59
00:04:14,338 --> 00:04:16,424
Mais vous agissez comme des idiots.

60
00:04:17,466 --> 00:04:19,302
Il est interdit de faire entrer

61
00:04:19,885 --> 00:04:21,095
de la coke,

62
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
de l'herbe, des préservatifs,

63
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
des téléphones portables, des couteaux,

64
00:04:28,185 --> 00:04:29,103
des pilules…

65
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
C'est quoi, ça ?

66
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
Un portable ?

67
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
T'as fait quoi, couillon ?

68
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
C'est à toi, ça ?

69
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
Chez le directeur.

70
00:04:52,126 --> 00:04:53,878
Je reviendrai vous chercher.

71
00:04:53,961 --> 00:04:56,630
- Vous croyez pas tirés d'affaire.
- Avance !

72
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Lâchez-moi !

73
00:05:01,510 --> 00:05:04,055
- C'était un accident.
- Accident, mon cul.

74
00:05:05,806 --> 00:05:08,142
T'as fait ça pour le sauver, pas vrai ?

75
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
C'est pas fini.

76
00:05:11,896 --> 00:05:13,105
Tu m'as entendu ?

77
00:05:17,777 --> 00:05:19,028
Enfoiré.

78
00:05:29,330 --> 00:05:33,542
Ce sac à dos appartient
à l'un des gars de @_toustessecrets_.

79
00:05:33,626 --> 00:05:36,170
Je dis "l'un des gars"
parce que @_toustessecrets_,

80
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
ce n'est pas qu'une ou deux personnes.

81
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
@_toustessecrets_, c'est tout un groupe.

82
00:05:43,844 --> 00:05:46,180
Vous voulez quoi, là ? Sérieux, Javier.

83
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
C'est noté.

84
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Au revoir.

85
00:05:52,395 --> 00:05:53,521
Pardon ? Sofia !

86
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
Ne comptez pas sur moi.

87
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Je ne joue plus.

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,782
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

89
00:06:05,699 --> 00:06:07,201
@_toustessecrets_ m'a dit

90
00:06:08,327 --> 00:06:10,538
que mon père avait une autre famille.

91
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
Sofia…

92
00:06:15,960 --> 00:06:18,754
Je t'avais prévenue.
Pourquoi tu m'as rien dit ?

93
00:06:19,839 --> 00:06:22,633
Quand c'est nous qu'ils attaquent,
tout va bien.

94
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
Mais quand c'est toi, tu te défiles ?

95
00:06:25,803 --> 00:06:29,807
Il ne s'agit plus
de démasquer Raul ou Alex.

96
00:06:29,890 --> 00:06:33,394
- Ces gens-là n'ont pas de visage.
- Et ils ne jouent pas.

97
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Ces connards ont failli me tuer.

98
00:06:37,982 --> 00:06:39,608
Ce n'est que le début.

99
00:06:40,401 --> 00:06:41,819
Si tu veux partir, pars.

100
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
Je veux savoir qui est derrière tout ça.

101
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Javi, c'est impossible.

102
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Désolée.

103
00:06:51,454 --> 00:06:53,247
On ne gagnera pas, cette fois.

104
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
Sofia.

105
00:06:56,625 --> 00:06:58,002
Pas de souci.

106
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
Impossible si tu n'as pas le courage
d'affronter les choses.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,757
Je le ferai seul.

108
00:07:04,800 --> 00:07:06,469
Tu fais une connerie, mec.

109
00:07:08,929 --> 00:07:10,473
Tu vas te planter sérieux.

110
00:07:13,100 --> 00:07:15,394
Vous voulez savoir ce qu'ils font ?

111
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
Sofi.

112
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
J'en ai marre de recevoir
des messages et des menaces.

113
00:07:23,652 --> 00:07:25,446
Là, tu fais une connerie.

114
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
- Qu'attendez-vous de nous ?
- Sofia !

115
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
- Hé !
- Arrête !

116
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Plus de bagarre ici !

117
00:07:35,289 --> 00:07:38,959
<i>Tu veux savoir ce qu'on veut, Sofia ?</i>
<i>Que le jeu commence.</i>

118
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
T'as grave merdé, Sofia.

119
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
- Sans déconner.
- Putain, quel jeu ?

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
- Merde !
- C'est une blague ?

121
00:07:49,595 --> 00:07:55,893
@_TOUSTESSECRETS_
MESSAGE ENTRANT

122
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Maman, ça fait beaucoup.

123
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
C'est beaucoup d'argent,

124
00:08:03,526 --> 00:08:06,362
mais on a une bonne assurance maladie.

125
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
Et l'essentiel, c'est que tu vas mieux

126
00:08:09,031 --> 00:08:10,950
et qu'on rentre à la maison.

127
00:08:11,033 --> 00:08:13,911
@_TOUSTESSECRETS_
MESSAGE ENTRANT

128
00:08:13,994 --> 00:08:20,167
@_TOUSTESSECRETS_
MESSAGE ENTRANT

129
00:08:24,964 --> 00:08:26,298
<i>Appuie sur "Démarrer".</i>

130
00:08:31,554 --> 00:08:33,055
CE QUE L'ART WHITEXICAN PEUT M'ENNUYER…

131
00:08:40,563 --> 00:08:42,398
REFOULÉ
RAFA S'EST TAPÉ REBECA

132
00:08:44,233 --> 00:08:49,363
LE PREMIER QUI DÉNONCE UN DE SES AMIS…

133
00:08:50,030 --> 00:08:52,241
<i>Prêts ? Partez !</i>

134
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
… GAGNE.

135
00:08:54,994 --> 00:08:56,161
<i>Tu as gagné !</i>

136
00:08:57,204 --> 00:09:03,961
@_TOUSTESSECRETS_
#2 VOUS AVEZ JUSQU'À 17 H.

137
00:09:06,046 --> 00:09:09,174
<i>Voici ce que pourrait être</i>
<i>ta sanction, Pablo :</i>

138
00:09:09,258 --> 00:09:10,884
<i>On pourrait aller chez toi.</i>

139
00:09:10,968 --> 00:09:14,513
<i>- Ou chez toi. Ou chez moi.</i>
<i>- Allons chez toi.</i>

140
00:09:15,139 --> 00:09:17,516
<i>- Attends, tiens-le.</i>
<i>- C'est ma voiture.</i>

141
00:09:17,600 --> 00:09:19,768
<i>- Salut !</i>
<i>- C'était quoi, ça ?</i>

142
00:09:20,561 --> 00:09:23,772
<i>Il passe direct au sexe. Waouh.</i>
<i>Il est vraiment bourré.</i>

143
00:09:24,648 --> 00:09:26,317
QUE DIRAIT LA COMPAGNIE D'ASSURANCE

144
00:09:26,400 --> 00:09:28,777
SI ELLE VOYAIT
QUE TU ÉTAIS UN ALCOOLIQUE

145
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
<i>Voici ce que pourrait être</i>
<i>ta sanction, Raul :</i>

146
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
TU NE CROIS PAS QUE TON AMI JAVI
SERAIT JALOUX S'IL VOYAIT ÇA ?

147
00:09:38,162 --> 00:09:39,913
J'ai pris cette photo de toi.

148
00:09:41,457 --> 00:09:43,584
- Ils te menacent.
- Je m'en fiche.

149
00:09:46,086 --> 00:09:47,463
Ils n'ont rien sur moi.

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
C'est pour ça qu'ils ont envoyé
cette photo avec des dessins dessus.

151
00:10:00,559 --> 00:10:04,313
On doit comprendre ce qu'ils veulent.
Montrez-moi vos messages.

152
00:10:07,691 --> 00:10:09,068
Vous avez entendu ?

153
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
- Montrez vos portables.
- Je l'ai entendue.

154
00:10:11,779 --> 00:10:15,074
Je le montre
si Claudia et Javier commencent.

155
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Sérieux, on a jusqu'à 17 h !

156
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
Qui me dit que personne ici
n'est @_toustessecrets_, hein ?

157
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
C'est déjà arrivé.

158
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Vous pensez la même chose ?

159
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Je ne sais plus.

160
00:10:29,171 --> 00:10:30,798
Non mais sérieux, arrêtez !

161
00:10:31,924 --> 00:10:33,717
Vous savez quoi ? J'abandonne.

162
00:10:33,801 --> 00:10:36,845
Pensez ce que vous voulez
et démerdez-vous.

163
00:10:36,929 --> 00:10:39,473
- Alex, tu peux pas partir !
- Alex !

164
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
On sera mieux sans elle.

165
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
Sofia, montre-nous donc
le chantage que tu as reçu.

166
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Que t'ont-ils envoyé ?

167
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
J'ai rien reçu.

168
00:10:52,695 --> 00:10:55,781
- Pas encore, du moins.
- Je t'emmerde, Sofia.

169
00:10:55,864 --> 00:10:56,949
Claudia…

170
00:10:59,118 --> 00:11:00,285
Désolée, Sofi.

171
00:11:01,995 --> 00:11:02,913
Je peux pas.

172
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
Désolée.

173
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
Par contre,

174
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
promets-moi d'être prudente.

175
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
Naty, ne pars pas.

176
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
On peut encore régler ça ensemble.

177
00:11:15,342 --> 00:11:17,302
- Ensemble.
- Pas vrai ?

178
00:11:20,389 --> 00:11:21,348
C'était le plan.

179
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
@_toustessecrets_ l'aurait fait
même sans que j'appelle.

180
00:11:38,615 --> 00:11:39,742
J'y suis pour rien.

181
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
FÉLICITATIONS, SOFIA,
TU ES LA GAME MASTER !

182
00:11:44,788 --> 00:11:47,207
SI TU NE FAIS PAS TOUT CE QUE JE TE DIS,

183
00:11:47,291 --> 00:11:50,878
JE DÉVOILE LA PHOTO DE SUSANA
AU MONDE ENTIER.

184
00:11:56,717 --> 00:11:58,677
On fait quoi alors, <i>Game master ?</i>

185
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
Trois mois, enfoiré !

186
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Rudy ne sortira pas avant trois mois !

187
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
Bernie t'a sauvé de justesse !

188
00:12:06,226 --> 00:12:09,021
- C'était une coïncidence.
- Tais-toi, connard.

189
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Alors Hernan et moi,
on invente des trucs ?

190
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
Non, détends-toi.

191
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
Enfoiré.

192
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Écoute-moi bien.

193
00:12:17,780 --> 00:12:19,364
Tu sors avec Bernie ?

194
00:12:20,199 --> 00:12:21,784
De quoi tu parles ?

195
00:12:21,867 --> 00:12:24,203
On est potes, toi et moi.
T'es sérieux ?

196
00:12:24,286 --> 00:12:27,414
T'es trop sobre. J'ai plus de cachets,
mais j'en aurai d'autres.

197
00:12:27,498 --> 00:12:29,583
- Et Rudy ?
- Il aura les meilleurs.

198
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
Je lui apporterai du lourd.

199
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Attends que je sorte, tu verras.

200
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
T'as intérêt, mec.

201
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Du calme. Toi, je t'apporte rien.

202
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
La ferme. Tu m'apporteras
la même chose qu'aux autres.

203
00:12:45,766 --> 00:12:47,226
Calme ton toutou.

204
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
- Allons-y.
- C'est réglé, abruti.

205
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Vas-y.

206
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
@_TOUSTESSECRETS_
MESSAGE ENTRANT

207
00:13:08,831 --> 00:13:11,291
<i>Voici ce que pourrait</i>
<i>être ta sanction, Gerry :</i>

208
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
PÉDÉ

209
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
Gerry.

210
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Quoi ?

211
00:13:20,008 --> 00:13:21,093
Comment ça, quoi ?

212
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
Ils t'ont fait du mal ?

213
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
Non. Tout va bien.

214
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
Ne t'attire plus d'ennuis pour moi,
s'il te plaît.

215
00:13:40,988 --> 00:13:43,240
Ils diront à mes parents où je suis.

216
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
Qu'ils te ramènent.

217
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
C'est peut-être mieux.

218
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
Tu n'as rien à perdre.

219
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Tu te fiches que je parte.

220
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
Regarde-moi.

221
00:14:05,971 --> 00:14:09,892
- Dis-moi que tu es amoureux de Sofia.
- Ce n'est pas le sujet.

222
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
Oui ou non ?

223
00:14:14,479 --> 00:14:16,189
Je veux pas être loin de toi.

224
00:14:17,608 --> 00:14:20,903
Je suis dingue de toi
et je veux être avec toi.

225
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Je veux pas partir.

226
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Mais moi, je le veux.

227
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Tu es un lâche.

228
00:14:36,710 --> 00:14:38,337
Et un très mauvais menteur.

229
00:14:43,842 --> 00:14:46,470
<i>Ta sanction sera</i>
<i>que tout le monde découvre</i>

230
00:14:46,553 --> 00:14:48,931
<i>ce que tu fais pour obtenir des rôles.</i>

231
00:15:01,652 --> 00:15:02,527
Salut.

232
00:15:02,611 --> 00:15:05,322
- Je veux plus jouer dans la pièce.
- Pardon ?

233
00:15:06,281 --> 00:15:08,617
Je veux pas mélanger ce qu'on a
avec le travail.

234
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Qui mélange les choses, Clau ?

235
00:15:13,830 --> 00:15:15,582
Le théâtre, c'est le théâtre.

236
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
Je l'ai décidé.

237
00:15:20,128 --> 00:15:22,255
Il y aura d'autres pièces, d'autres…

238
00:15:23,507 --> 00:15:24,967
metteurs en scène.

239
00:15:25,717 --> 00:15:27,636
- Hommes ou femmes.
- Clau…

240
00:15:28,470 --> 00:15:30,097
J'ai pas le temps pour ça.

241
00:15:30,973 --> 00:15:34,393
- Je t'ai choisie parmi beaucoup d'autres.
- C'est faux.

242
00:15:35,227 --> 00:15:36,895
Tu n'as pas fait de casting.

243
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
Clau…

244
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Tu as tellement de talent.

245
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Mais tu n'imagines pas
le nombre d'actrices

246
00:15:54,454 --> 00:15:57,541
qui ont planté leur carrière
sur de mauvaises décisions.

247
00:15:57,624 --> 00:15:58,875
Ne fais pas pareil.

248
00:16:00,210 --> 00:16:01,712
Ne recule pas maintenant.

249
00:16:02,713 --> 00:16:03,964
Sois professionnelle.

250
00:16:04,715 --> 00:16:06,091
N'abandonne pas.

251
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
D'accord.

252
00:16:10,262 --> 00:16:11,763
À tout à l'heure, alors ?

253
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
- Oui.
- Je dois y aller.

254
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Bien.

255
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
Je t'aime.

256
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
IL N'Y A RIEN À CÉLÉBRER

257
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
<i>Voici ce que pourrait</i>
<i>être ta sanction, Alex.</i>

258
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
@_TOUSTESSECRETS_
MESSAGE ENTRANT

259
00:16:40,333 --> 00:16:41,376
Ça a commencé.

260
00:16:42,502 --> 00:16:44,880
DEMANDE À RAUL DE SACCAGER LA CAFÉTÉRIA

261
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
FILME-LE ET POSTE LA VIDÉO.

262
00:16:49,009 --> 00:16:49,968
Écoute…

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,429
Je peux pas te demander ça, sérieux.

264
00:16:52,929 --> 00:16:55,682
- Mais si.
- Non, Raul ! Ils vont t'expulser !

265
00:16:58,602 --> 00:16:59,978
Filme-moi, c'est rien !

266
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Non, s'il te plaît !

267
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
Sofia, filme !

268
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
J'ai pas envie.

269
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Sors ton téléphone et filme !

270
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
Je veux pas te nuire !

271
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
- Casse-toi, pauvre taré !
- Poste-la !

272
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
<i>Poste-la, s'il te plaît, Sofia !</i>

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
- Je veux plus jouer !
- Fais-le.

274
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
Sofia, allez ! Poste-la.

275
00:17:27,464 --> 00:17:30,509
Allez ! Toujours à causer des ennuis !
Pourquoi…

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Espèce de gros malade !

277
00:17:47,234 --> 00:17:49,027
Tu es renvoyé, Raul.

278
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
Prends tes affaires et rentre chez toi.

279
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
S'il vous plaît, laissez-moi au moins…

280
00:17:54,950 --> 00:17:57,035
rester pour la remise des diplômes.

281
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
C'est demain.

282
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
- Pars.
- S'il vous plaît.

283
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
Accompagnez-le.

284
00:18:07,671 --> 00:18:08,547
Allons-y.

285
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Je pensais te trouver chez toi.

286
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
Un type avait ce sac. Je l'ai pris.

287
00:18:22,394 --> 00:18:24,062
LA RÉBOLTE MEXICAINE DE 1710

288
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
Une caméra.

289
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
Ils voulaient te filmer
toute la journée dans ta chambre.

290
00:18:37,576 --> 00:18:39,744
Le pauvre se serait ennuyé.

291
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
Si @_toustessecrets_ est en réalité
plusieurs personnes, t'as eu du bol.

292
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
Tu as trouvé le plus inoffensif.

293
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
Ce truc doit être signé

294
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
par un parent ou un tuteur.

295
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Personne n'a signé ça
depuis des mois. Ça veut dire…

296
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
qu'il n'a pas de famille.

297
00:19:04,936 --> 00:19:06,229
Écoute,

298
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
tes déductions
sont toujours aussi bizarres.

299
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
Bon…

300
00:19:12,861 --> 00:19:16,990
Je parie que c'est juste un mec
qui n'est pas très responsable,

301
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
qui a juste du mal.

302
00:19:21,411 --> 00:19:23,663
Il n'a rien dû dire pour le sac à dos.

303
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Sûrement, oui.

304
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
On a donc le temps d'enquêter.

305
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
Ensemble.

306
00:19:34,925 --> 00:19:35,800
Pas ensemble.

307
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
Je le ferai seule.

308
00:19:37,552 --> 00:19:39,262
Merci pour le sac à dos.

309
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
Tu bouges, s'il te plaît ? Tu gênes.

310
00:20:00,116 --> 00:20:01,618
Je gêne quoi exactement ?

311
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Mon envie de vivre, déjà.

312
00:20:11,586 --> 00:20:14,547
Contexte, s'il te plaît !
Je te parle, réponds !

313
00:20:14,631 --> 00:20:17,384
- Dis un truc, n'importe quoi.
- Un truc.

314
00:20:18,009 --> 00:20:20,262
T'as quoi ? Pourquoi t'es comme ça ?

315
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
Même Sofia est plus populaire que toi.

316
00:20:23,848 --> 00:20:25,058
Rosita !

317
00:20:28,270 --> 00:20:29,271
Devine qui c'est.

318
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Dario.

319
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Qui d'autre ?

320
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
Ça va ?

321
00:20:35,443 --> 00:20:38,238
On devait parler hier soir
et tu t'es endormie.

322
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
- Oui.
- Je t'ai appelée 15 fois.

323
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
- J'ai sombré.
- Paresseuse ! Il était tôt.

324
00:20:42,534 --> 00:20:44,202
Je crois savoir pourquoi.

325
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
C'est ton mec.

326
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
Il a étouffé ta flamme.

327
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
Désolée.

328
00:20:52,419 --> 00:20:55,171
Pourquoi t'es ici ?
T'as pas quitté le lycée ?

329
00:20:55,255 --> 00:20:57,632
Tu reviens pour faire chier les autres ?

330
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Ces jaloux, je te jure…

331
00:21:01,052 --> 00:21:03,096
T'as dit qu'on déjeunait ensemble.

332
00:21:05,015 --> 00:21:05,932
Honnêtement,

333
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
plus rien ne me surprend de ton père.

334
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
Mais…

335
00:21:12,147 --> 00:21:15,108
tu n'as jamais soupçonné
une autre famille ?

336
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Vraiment ?

337
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
C'est bizarre.

338
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
J'avais des doutes,
mais qui n'ont jamais pu être confirmés.

339
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
- Pourquoi ?
- Parce qu'il est mort !

340
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
Je suis désolée, maman.

341
00:21:38,631 --> 00:21:39,758
J'ai passé

342
00:21:40,550 --> 00:21:43,053
tellement d'années à être obsédée par lui…

343
00:21:44,679 --> 00:21:46,514
Je n'ai pas cherché à te comprendre.

344
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
C'est rien.

345
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
Je reviens.

346
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Au fait…

347
00:22:03,281 --> 00:22:04,282
tu peux jeter ça.

348
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
J'arrête le droit.

349
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
MEXICO
ITINÉRAIRE

350
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Raul !

351
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
Quoi ?

352
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Il faut que tu partes.

353
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Sérieux ? J'ai pas d'endroit où dormir.

354
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Tiens. Voilà de l'argent.

355
00:22:46,533 --> 00:22:48,993
Pour le petit-déj et pour cette nuit.

356
00:22:49,744 --> 00:22:51,162
Vraiment ?

357
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
Arrête, c'est à cause de la photo
prise par Sofia ?

358
00:22:57,794 --> 00:22:59,712
Cette photo date, mec !

359
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
- Et tu ne peux pas…
- Va-t'en.

360
00:23:07,804 --> 00:23:10,223
Ce type a un putain de caractère.

361
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
TU ES ARRIVÉ À DESTINATION

362
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
BAPTÊMES, MARIAGES, QUINCEAÑERAS

363
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
INTERNET 24 H/24

364
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Bonjour.

365
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
Excusez-moi, mon petit frère
a imprimé quelque chose ici,

366
00:24:08,114 --> 00:24:10,450
ses devoirs. Mais il s'est bien planté.

367
00:24:10,533 --> 00:24:13,703
Il a écrit "révolte" avec un "B".
Et 1710.

368
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
S'il rend ça, il va se planter.

369
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Vous le connaissez ?

370
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
C'est lui.

371
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Bien sûr qu'il va se planter,

372
00:24:27,800 --> 00:24:31,262
il n'arrête pas de jouer
à son maudit jeu vidéo.

373
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
Oui, c'est ce que je lui dis.

374
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Mais j'aimerais l'aider.

375
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
Vous pourriez m'ouvrir sa session
pour que je corrige tout ça ?

376
00:24:41,981 --> 00:24:42,941
S'il vous plaît.

377
00:24:43,441 --> 00:24:44,609
Une seconde.

378
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
- Allez sur le 10, c'est prêt.
- D'accord, merci.

379
00:25:01,501 --> 00:25:03,670
BIENVENUE - ENTREZ VOTRE IDENTIFIANT
ET VOTRE MOT DE PASSE

380
00:25:10,718 --> 00:25:11,719
CHARGEMENT

381
00:25:13,137 --> 00:25:14,514
IDENTIFIANT
MOT DE PASSE

382
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
Quoi ?

383
00:25:34,492 --> 00:25:36,828
MOT DE PASSE ERRONÉ

384
00:25:37,996 --> 00:25:38,913
<i>Erreur.</i>

385
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
Quatre, trois, quatre.

386
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
<i>Allô ?</i>

387
00:26:10,278 --> 00:26:11,821
<i>Ça va ? T'es occupée ?</i>

388
00:26:14,907 --> 00:26:17,660
Je voulais te dire
que j'ai eu la bourse pour l'Espagne.

389
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
<i>Vraiment ?</i>

390
00:26:19,037 --> 00:26:21,414
<i>C'est génial, Alex ! Félicitations.</i>

391
00:26:21,956 --> 00:26:22,915
<i>Tu es contente ?</i>

392
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
Oui.

393
00:26:26,419 --> 00:26:28,087
<i>Tout va bien ? Qu'y a-t-il ?</i>

394
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
Je sais pas…

395
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
Tu crois que toi et moi, on peut encore…

396
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
Tu sais.

397
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
<i>On verra bien.</i>

398
00:26:38,973 --> 00:26:42,101
<i>J'ai acheté des billets</i>
<i>pour le spectacle des Javis.</i>

399
00:26:42,185 --> 00:26:44,312
<i>J'y vais avec mes cousines, Ana et Miriam.</i>

400
00:26:44,395 --> 00:26:46,898
<i>Les critiques sont super bonnes.</i>
<i>J'ai hâte.</i>

401
00:26:50,777 --> 00:26:52,153
SALUT !

402
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
<i>Message reçu.</i>

403
00:26:57,241 --> 00:27:00,662
Hé, miss, on a tous des écouteurs,
respecte la communauté.

404
00:27:02,080 --> 00:27:02,955
Bien sûr.

405
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Désolée.

406
00:27:08,252 --> 00:27:10,672
TU DEVRAIS DÉJÀ ÊTRE LÀ.
AJDH ON LE CHOPE.

407
00:27:10,755 --> 00:27:12,799
RAPPLIQUE MNT ET OUBLIE PAS TON MASQUE.

408
00:27:13,800 --> 00:27:14,884
JE L'AI LAISSÉ CHEZ MOI.

409
00:27:14,967 --> 00:27:18,554
PTN TU FAIS CHIER. JE TE LE LAISSE ICI,
MAIS C LA DERNIÈRE FOIS

410
00:27:18,638 --> 00:27:20,682
LOCALISATION

411
00:27:21,933 --> 00:27:25,728
JE LAISSE LE MASQUE POUR TOI ICI

412
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
Ma Clau,

413
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
merci d'être venue.

414
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Tout ira bien. Je crois en toi.

415
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
On ira chez moi après pour fêter ça.

416
00:27:56,259 --> 00:27:57,176
D'accord.

417
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
Bonjour.

418
00:27:58,970 --> 00:28:01,055
- Barbara, chérie.
- Comment ça va ?

419
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
- Bien.
- Oscar.

420
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
- Bonjour.
- Ça va ?

421
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
- À tout à l'heure.
- À plus tard.

422
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
- Salut.
- Barbara, Claudia.

423
00:28:08,604 --> 00:28:10,064
- Enchantée.
- De même.

424
00:28:10,148 --> 00:28:11,274
C'est notre Adela.

425
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
Enchantée. C'est un honneur.

426
00:28:14,527 --> 00:28:15,820
Pareillement. Merci.

427
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
Elle stresse.
C'est sa première pièce.

428
00:28:19,157 --> 00:28:21,534
J'ai joué Adela aussi à mes débuts.

429
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
J'étais super nerveuse !

430
00:28:23,369 --> 00:28:26,456
Mais tellement reconnaissante
pour cette opportunité.

431
00:28:26,539 --> 00:28:28,875
Tu sais, quand tu travailles dur

432
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
et que tu y arrives enfin,

433
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
tu réalises
que ça en valait la peine, pas vrai ?

434
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Oui.

435
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
Félicitations d'être arrivée là.
C'est pas facile.

436
00:28:40,386 --> 00:28:41,596
Merci.

437
00:28:41,679 --> 00:28:43,598
Non, c'est vrai. Et détends-toi.

438
00:28:43,681 --> 00:28:45,224
On sera patients avec toi.

439
00:28:45,308 --> 00:28:47,101
- Surtout avec toi.
- Bien sûr.

440
00:28:47,185 --> 00:28:49,353
- Je vais te présenter.
- D'accord.

441
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
Voici Barbara.

442
00:29:50,790 --> 00:29:53,835
Tu as cette attirance
si soudaine pour ma sœur…

443
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
@_TOUSTESSECRETS_ : À QUEL POINT
VEUX-TU VRAIMENT ÊTRE ACTRICE ?

444
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
@_TOUSTESSECRETS_ : TU VEUX SAVOIR
À QUEL POINT JE PEUX TE FAIRE SOUFFRIR ?

445
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
@_TOUSTESSECRETS_ : TU AS JUSTE
À INVITER QUELQU'UN CHEZ TOI :)

446
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
@_TOUSTESSECRETS_
C'EST PLUS SIMPLE QU'IL N'Y PARAÎT

447
00:30:18,860 --> 00:30:21,362
@_TOUSTESSECRETS_ : SI TU REFUSES
DE M'AIDER, UN AUTRE LE FERA…

448
00:30:21,988 --> 00:30:25,241
@_TOUSTESSECRETS_
ENVOIE JUSTE UN MESSAGE POUR TE SAUVER

449
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
TU VAS M'AIDER ?
OUI - NON

450
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
Je n'ai laissé personne
me donner des leçons.

451
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Assieds-toi.

452
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
Magdalena, ne pleure pas.

453
00:30:48,014 --> 00:30:51,392
Si tu veux pleurer,
va sous le lit. Tu m'entends ?

454
00:30:52,143 --> 00:30:54,520
Sebastian est un grand metteur en scène.

455
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Claudia.

456
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
C'est une lecture.

457
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Tu as commencé les pièces de l'époque ?

458
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
Il est si doué qu'il m'a convaincue
qu'on était un couple créatif.

459
00:31:07,992 --> 00:31:11,537
Qu'on était des artistes,
que le monde ne comprendrait pas

460
00:31:11,621 --> 00:31:14,457
ce qu'on vivait. Tu as profité
de mon désir d'être actrice

461
00:31:14,540 --> 00:31:16,459
pour me manipuler, d'où ma présence ici.

462
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
C'est quoi, le talent ?

463
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
J'AI APPRIS QU'ILS T'AVAIENT VIRÉ,
VIENS CHEZ MOI.

464
00:31:34,477 --> 00:31:36,604
FRANCHEMENT, MERCI. J'ARRIVE ! :)

465
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
@_TOUSTESSECRETS_
LE TEMPS EST ÉCOULÉ.

466
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
IL EST L'HEURE DE POSTER, SOFIA. :)

467
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
POSTE-LA, FRANCHEMENT,
ÇA NE TE COÛTE RIEN :)

468
00:31:50,451 --> 00:31:53,371
FAIS-LE OU JE BALANCE LA PHOTO DE SUSANA.

469
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
ASSASSINS

470
00:31:55,122 --> 00:31:56,165
VIDÉO POSTÉE

471
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
@_TOUSTESSECRETS_
ET MAINTENANT, CELLE-CI.

472
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
VIDÉO POSTÉE

473
00:32:10,096 --> 00:32:13,140
QUE DIRAIT LA COMPAGNIE D'ASSURANCE
SI ELLE VOYAIT QUE TU ÉTAIS UN ALCOOLIQUE

474
00:32:16,060 --> 00:32:20,147
@_TOUSTESSECRETS_
ENVOIE CE MESSAGE AUX PARENTS DE NATALIA

475
00:32:20,856 --> 00:32:24,402
TES PARENTS SAVENT QUE TU DEALAIS
ET QUE TU ES À MEXICO ?

476
00:32:26,070 --> 00:32:27,279
Appelle ta mère.

477
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
TRÈS BIEN, SOFIA !
IL RESTE UN DERNIER POST :)

478
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
VIDÉO POSTÉE

479
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
PÉDÉ

480
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
Tu vas m'aider, petit blanc ?

481
00:32:49,510 --> 00:32:50,386
Ramasse-le.

482
00:32:51,220 --> 00:32:52,430
Allez, ramasse-le !

483
00:32:52,513 --> 00:32:53,931
T'en penses quoi, Rudy ?

484
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
Ce salaud se branle
quand on est sous la douche.

485
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
Mon petit Gerry…

486
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Qu'est-ce que tu as fait ?

487
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
C'est quoi, ces putains de photos ?

488
00:33:08,738 --> 00:33:10,197
Ce sont des photos…

489
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
d'une appli de rencontres gay.

490
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
- T'es pédé ?
- Oui, mec.

491
00:33:21,667 --> 00:33:23,711
Enlève cette bite de ta bouche,

492
00:33:23,794 --> 00:33:25,755
on t'entend pas. Viens par ici.

493
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
Cet enfoiré va nous le dire.

494
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
T'as dit quoi ?

495
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Je suis gay, connard.

496
00:33:35,431 --> 00:33:37,433
Dis pas de conneries. Tu l'es pas.

497
00:33:37,516 --> 00:33:39,226
Je suis gay, tu piges ?

498
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
J'ai pas l'impression.

499
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
Je suis gay.

500
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
Je suis un homo.

501
00:33:44,690 --> 00:33:45,566
Une pédale.

502
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
J'aime la bite, mec.

503
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
Je suis gay, enfoiré !

504
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
Tu comprends, là ?

505
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
Non ?

506
00:33:53,491 --> 00:33:55,951
- Tu comprends pas ?
- Je te crois pas.

507
00:33:56,035 --> 00:33:57,661
Je suis pas le seul, hein ?

508
00:33:58,370 --> 00:34:00,915
Je suis pas le seul. Je t'ai vu là-dedans.

509
00:34:25,731 --> 00:34:26,774
À l'aide !

510
00:34:40,955 --> 00:34:42,456
Allez vous faire foutre !

511
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
Bouffe !

512
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Allez, petit pédé !

513
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Frappe-le !

514
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
- Frappe !
- Allez !

515
00:34:57,012 --> 00:34:58,389
Ou t'es pédé aussi ?

516
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
Vas-y à fond !

517
00:35:41,307 --> 00:35:44,435
T'étais avec moi
quand on a fait le graffiti de Gerry.

518
00:35:47,229 --> 00:35:48,439
Quelle importance ?

519
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
Pourquoi ce retard ?

520
00:35:52,026 --> 00:35:52,985
T'es qui ?

521
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
Je te connais pas.

522
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Enlève ton masque.

523
00:35:57,615 --> 00:36:00,284
Ça va pas ?
On n'enlève pas nos masques.

524
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
Il y a des règles.

525
00:36:03,454 --> 00:36:05,831
On n'a pas le temps. Ils nous attendent.

526
00:36:07,958 --> 00:36:09,960
Pas toi. Fais le guet.

527
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
Je suis arrivé.
Je suis derrière un grand bâtiment,

528
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
mais je doute que ce soit l'entrée.

529
00:36:36,320 --> 00:36:37,363
Raul !

530
00:36:42,076 --> 00:36:43,202
C'est pas vrai…

531
00:36:43,786 --> 00:36:44,620
Non !

532
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Non, s'il vous plaît.

533
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
Non ! À l'aide !

534
00:37:18,862 --> 00:37:20,239
APPEL ENTRANT

535
00:37:20,656 --> 00:37:23,450
- Où emmenez-vous Raul ?
<i>- Félicitations, Sofia.</i>

536
00:37:23,534 --> 00:37:26,328
<i>Tes posts ont des milliers de vues.</i>

537
00:37:26,412 --> 00:37:29,164
<i>Tu as détruit la vie de tous tes amis.</i>

538
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
Non, je n'ai rien posté sur Alex.

539
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
Parce qu'Alex l'a amené ici.

540
00:37:41,343 --> 00:37:42,845
Il lui faisait confiance.

541
00:37:45,681 --> 00:37:47,474
Et Javier l'a viré.

542
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
Il cherchait un coin où dormir.

543
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Javier l'a balancé.

544
00:37:52,146 --> 00:37:54,898
<i>Mais tu ne vaux pas mieux</i>
<i>qu'Alex et Javier.</i>

545
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
<i>Sofia, tu as joué à mon jeu</i>
<i>mieux que quiconque.</i>

546
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
J'aurais dû faire quoi ?
J'avais pas le choix !

547
00:38:01,196 --> 00:38:05,200
Dites-moi quoi faire. Je ferai
ce que vous voulez, mais laissez-le.

548
00:38:05,284 --> 00:38:06,118
Pitié !

549
00:38:06,201 --> 00:38:09,496
<i>Si tu comptes prévenir la police</i>
<i>ou le dire à quelqu'un,</i>

550
00:38:09,580 --> 00:38:11,623
<i>tu sais ce qui va se passer.</i>

551
00:38:14,251 --> 00:38:18,714
JEU REMPORTÉ… VOTRE SECRET
EST EN SÉCURITÉ… POUR LE MOMENT.

552
00:39:48,804 --> 00:39:51,557
Sous-titres : Hélène Janin