‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני חושבת שמה שהכי כואב לי… ‬
‫זה שמעולם לא הבנתי.‬
‫וזה היה כל כך ברור.‬
‫הנסיעות הארוכות,‬
‫המעט שידענו על העבר שלך.‬
‫סופי…‬
‫כשאצא מכאן, אם תרצי…‬
‫תוכלי לפגוש את אחותך.‬
‫נוכל לעשות דברים יחד.‬
‫- פדרו פארמו -‬
‫פדרו פראמו?‬
‫כי הוא על חיפוש אחרי אב?‬
‫כי הוא על בחור עני שמחפש את אביו.‬
‫וכל מה שהוא מוצא זה אבק‬
‫ואנשים מתים.‬
‫סופי…‬
‫עמוק בפנים את ואני לא כל כך שונים.‬
‫גם לך לא היה אומץ להתעמת עם הסודות שלך.‬
‫קנטניה!‬
‫היי.‬ ‫-היי, אלכס.‬
‫רציתי להודות לך, קיבלתי את המלגה לספרד.‬
‫באמת? לעזאזל, מזל טוב!‬
‫זה מוזר, הם לא נותנים מלגות לכל אחד.‬
‫אני יודעת. אצור קשר עם UNAM‬ ‫כדי שיתנו את המקום שלי למישהו אחר.‬
‫כדי לעבור.‬ ‫-כן, רעיון טוב.‬
‫קיבלת אשרת סטודנט?‬
‫את צריכה עזרה? יש לי זמן.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו חייבים להיכנס לאתר.‬ ‫הם שלחו לי קישור.‬
‫סופיה.‬
‫לא, חאווי. לא עכשיו.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫תאמיני לי, זה ממש חשוב.‬
‫האם מדובר ב@כלהסודותשלך או מה?‬
‫כבר לא אכפת לי.‬
‫זה ייקח חמש דקות.‬
‫קדימה.‬
‫מה קורה?‬
‫הבאתי את כולכם לכאן‬ ‫כדי שאף אחד לא ישמע אותנו.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫לא כדאי שנהיה כאן.‬ ‫-איש לא שומע אותנו. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫פבלו לא יגיע.‬
‫אלכס מגיעה. ג'רי?‬ ‫-אני שולח לו הודעה.‬
‫- ראול‬ ‫אחי, איפה אתה? אנחנו מחכים לך -‬
‫- ג'רי, תענה, אחי -‬
‫בדיקת פתע, חבר'ה.‬
‫מה קרה?‬
‫המניאק הזה השאיר אותי על "נקרא" מהבוקר.‬
‫אני צריכה ללכת, יש לי הקראה.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן. אני מבטיח.‬ ‫הינה, תתקשרי אליו.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫חיכינו לך. את רוצה קפה?‬
‫הייתי עם קנטניה.‬
‫מה הקטע של ההודעה?‬ ‫אני חלק מנבחרת החלומות עכשיו?‬
‫תודה שבאת.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫טוב, את כאן. מה יכול להיות גרוע יותר?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫אני יודעת הכול על ההסכם הארור שלכם.‬
‫תאמיני לי, אני לא רוצה להיות כאן.‬
‫אתם מסוגלים ליותר.‬
‫אבל אתם מתנהגים כמו טיפשים.‬
‫אסור להכניס‬
‫קוקאין,‬
‫גראס, קונדומים,‬
‫טלפונים ניידים, סכינים,‬
‫גלולות.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫טלפון נייד?‬
‫מה עשית, אידיוט?‬
‫החרא הזה שלך?‬
‫קח אותו למנהל.‬
‫אני אחזור אליכם.‬
‫אל תחשבו שאתם פטורים מעונש.‬
‫קדימה, חזיר!‬
‫עזוב אותי!‬
‫זו הייתה תאונה.‬ ‫-תאונה בתחת שלי.‬
‫עשית את זה כדי להציל את האידיוט הזה, נכון?‬
‫זה לא נגמר.‬
‫שמעת אותי?‬
‫אידיוט.‬
‫התרמיל הזה שייך לבחור‬ ‫שהוא חלק מ@כלהסודותשלך.‬
‫אני אומר "חלק" כי @כלהסודותשלך‬ ‫הוא לא רק אדם אחד או שניים.‬
‫@כלהסודותשלך הוא הרבה אנשים.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה? בחייך, חווייר.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫להתראות.‬
‫מה? סופיה!‬
‫אל תבנה עליי.‬
‫אני לא משחקת יותר.‬ ‫-מה?‬
‫סופיה, למה? מה קרה?‬
‫בגלל @כלהסודותשלך‬
‫גיליתי שלאבא שלי יש עוד משפחה.‬
‫סופיה.‬
‫אמרתי שאת המטרה שלהם. למה לא סיפרת לי?‬
‫אז אם הם ידפקו את כולנו, זה בסדר.‬
‫אבל אם הם ייגעו בשערה אחת‬ ‫על הראש שלך, את בחוץ?‬
‫זה כבר לא קשור לתפיסה של ראול‬
‫או של אלכס. האנשים האלה חסרי פנים.‬
‫והם לא משחקים.‬
‫המטומטמים האלה כמעט הרגו אותי.‬
‫זו רק ההתחלה.‬
‫אם את רוצה לעזוב, לכי, סופיה.‬
‫אני רוצה לדעת מי עומד מאחורי כל זה.‬
‫חאווי, זה בלתי אפשרי.‬
‫סליחה.‬
‫הפעם לא ננצח.‬
‫סופיה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה בלתי אפשרי אם אין לך אומץ‬ ‫להתמודד עם דברים.‬
‫אני אעשה את זה לבד.‬
‫אתה מפשל, בנאדם.‬
‫אתה תדפוק את זה.‬
‫אתם באמת רוצים לגלות מה החבר'ה האלה עושים?‬
‫סופי.‬
‫נמאס לי לקבל הודעות ואיומים.‬
‫את דופקת את זה.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה מאיתנו?‬ ‫-סופיה.‬
‫היי!‬ ‫-בחייך!‬
‫אין פה ריבים, זוכרת?‬
‫את רוצה לדעת מה אנחנו רוצים, סופיה?‬ ‫המשחק מתחיל.‬
‫עכשיו עברת את הגבול, סופיה.‬
‫אחי.‬ ‫-איזה משחק מזוין?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה אמיתי?‬
‫בחייך, אימא. זה הרבה.‬
‫כן, זה הרבה כסף,‬
‫אבל הדבר הטוב הוא שיש לנו ביטוח בריאות.‬
‫והכי טוב, אתה בסדר עכשיו.‬
‫ואנחנו הולכים הביתה.‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫הודעה נכנסת -‬
‫לחץ על "התחל".‬
‫- מקסיקו היא הכבשה -‬
‫- האמנות של המקסיקנים הלבנים משעממת -‬
‫- ראול - חאווי - קלאודיה‬ ‫נטליה - ג'רי - פבלו -‬
‫- רפה שכב עם רבקה -‬
‫- הראשון שיסגיר את אחד מחבריו… -‬
‫- מקסיקו היא הכבשה -‬
‫היכון. צא!‬
‫- …ינצח. -‬
‫ניצחת!‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫יש לכם עד חמש אחה"צ -‬
‫זה יכול להיות העונש שלך, פבלו.‬
‫אנחנו יכולים ללכת אליך.‬
‫אצלך או אצלי.‬ ‫-בואו נלך אליך.‬
‫אליך.‬
‫חכה, תפוס אותו.‬
‫הינה המכונית שלי.‬ ‫-ביי.‬
‫מה זה היה?‬
‫הוא קופץ ישר לסקס. וואו.‬
‫הוא ממש שיכור.‬
‫מה הקטע?‬
‫- מה תחשוב חברת הביטוח‬ ‫אם הם יראו שהיית שיכור? -‬
‫זה יכול להיות העונש שלך, ראול.‬
‫- האם חאווי לא יקנא? -‬
‫אני צילמתי את התמונה הזו שלך.‬
‫הם מאיימים עליך.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אין להם כלום עליי.‬
‫לכן הם שלחו את התמונה עם ציורים עליה.‬
‫אנחנו צריכים להבין מה הם רוצים.‬ ‫תראו לי את ההודעות שלכם.‬
‫מה לא הבנתם?‬ ‫תראו את הטלפונים המזוינים שלכם.‬
‫שמעתי אותה.‬ ‫-בסדר, אעשה זאת.‬
‫אם קלאודיה וחווייר יעשו את זה קודם.‬
‫בחייכם, יש לנו עד חמש אחה"צ.‬
‫ואיך אדע שאף אחד פה הוא לא @כלהסודותשלך?‬
‫כלומר, זה כבר קרה.‬
‫גם אתם חושבים כך?‬
‫אני כבר לא יודע.‬
‫לא. בחייכם. תעשו לי טובה.‬
‫אתם יודעים מה? אני נכנעת.‬
‫תחשבו מה שאתם רוצים,‬ ‫וכל אחד יפתור את זה לבד.‬
‫אלכס, את לא יכולה ללכת. חכי.‬ ‫-אלכס!‬
‫עדיף לנו בלעדיה.‬
‫סופיה, למה שלא תראי לנו את האיום שקיבלת?‬
‫תראי לנו מה קיבלת.‬
‫לא קיבלתי כלום.‬
‫עוד לא קיבלתי כלום.‬
‫לכי לעזאזל, סופיה.‬
‫אבל קלאודיה… היי!‬
‫קלאודיה!‬
‫סופי, אני מצטערת.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫סליחה.‬
‫רק…‬
‫תבטיחי לי שתיזהרי, בסדר?‬
‫נאטי, אל תלכי, בסדר?‬
‫אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה ביחד.‬
‫ביחד.‬ ‫-נכון?‬
‫ביחד.‬
‫זו הייתה התוכנית.‬
‫@כלהסודותשלך היו עושים את זה‬ ‫גם אם לא הייתי מתקשרת. זו לא… ‬
‫זו לא אשמתי.‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫מזל טוב, סופיה, את מנהלת המשחק! -‬
‫- אם לא תעשי את כל מה שאגיד,‬ ‫אחשוף בפני כל העולם את התמונה של סוסנה -‬
‫מה נעשה עכשיו, מנהלת המשחק?‬
‫שלושה חודשים, ממזר!‬
‫רודי יישאר כאן במשך שלושה חודשים!‬
‫זאת הייתה אשמתך, וברני הציל אותך.‬
‫זה היה צירוף מקרים מוחלט.‬ ‫-תשתוק, אידיוט.‬
‫אתה טוען שהרנן ואני ממציאים דברים?‬
‫לא, תירגע, אחי.‬
‫טמבל.‬
‫תקשיב לי היטב, אידיוט.‬
‫אתה יוצא עם ברני?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אחי, אנחנו חברים.‬ ‫אתה באמת חושב ככה?‬
‫אתה פיכח מדי. נגמרו לי הכדורים,‬ ‫אבל אביא עוד.‬
‫ורודי?‬ ‫-אביא לו את הדברים הכי טובים.‬
‫אשיג לו את הטוב ביותר.‬
‫פשוט תחכה עד שאצא, בסדר?‬
‫כדאי שתעשה זאת, ילד לבן.‬
‫תירגע, אני לא מביא לך כלום.‬
‫תשתוק. אתה תביא לי את אותם הדברים‬ ‫שאתה מביא לכולם.‬
‫תרגיע את האידיוט שלך.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-זה סגור, מטומטם.‬
‫קדימה.‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫הודעה נכנסת -‬
‫- ראול-חאווי-קלאודיה-נטליה-ג'רי-פבלו -‬
‫ג'רי, זה יכול להיות העונש שלך.‬
‫- מתרומם -‬
‫ג'רי.‬
‫מה קרה?‬
‫הם עשו לך משהו?‬
‫אני בסדר. הכול טוב.‬
‫אבל…‬
‫אל תיכנס לצרות בשבילי יותר, בסדר? בבקשה.‬
‫הם יגידו להורים שלי שאני במקסיקו סיטי.‬
‫הם צריכים לבוא לקחת אותך.‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫אין לך מה להפסיד.‬
‫לא אכפת לך אם אעזוב.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫ותגיד לי שאתה מאוהב בסופיה.‬
‫אנחנו לא מדברים על סופיה.‬
‫כן או לא.‬
‫כי אני לא רוצה להיות רחוקה ממך.‬
‫אני משוגעת עליך ורוצה להיות איתך.‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬
‫אני רוצה שתעזבי.‬
‫אתה פחדן.‬
‫ושקרן ממש גרוע.‬
‫כעונש, כולם יגלו מה את עושה‬ ‫כדי לקבל תפקידים.‬
‫היי.‬
‫אני רוצה לפרוש מהמחזה.‬
‫סליחה?‬
‫אני לא רוצה לערבב את מה שיש לנו עם עבודה.‬
‫טוב, קלאו, מי מערבב דברים?‬
‫תיאטרון זה תיאטרון.‬
‫טוב, החלטתי.‬
‫יהיו מחזות אחרים, או… ‬
‫במאים אחרים.‬
‫נשים במאיות.‬ ‫-קלאו, בחייך.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫בחרתי בך מבין הרבה אפשרויות אחרות.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אפילו לא ערכת אודישנים.‬
‫קלאו…‬
‫יש לך המון כישרון.‬
‫אבל את לא מבינה כמה שחקניות‬
‫דפקו את הקריירה שלהן‬ ‫על ידי קבלת החלטות גרועות.‬
‫אל תהיי אחת מהן.‬
‫אל תשתפני עכשיו.‬
‫תהיי מקצועית.‬
‫אל תפרשי, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫כן.‬ ‫-אני ממהר, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫זה יכול להיות העונש שלך, אלכס.‬
‫- אין מה לחגוג -‬
‫- @כלהסודותשלך הודעה נכנסת -‬
‫זה מתחיל.‬
‫- תבקשי מראול לעשות בלגן בקפטריה -‬
‫- תצלמי את זה ותפרסמי -‬
‫היי…‬
‫אני לא יכולה לבקש ממך לעשות את זה. בחייך.‬
‫זה נעשה.‬ ‫-לא, ראול!‬
‫ראול, הם יסלקו אותך.‬
‫תצלמי אותי, זה בסדר!‬
‫בבקשה, לא!‬
‫סופיה, תצלמי את זה!‬
‫אני לא רוצה.‬
‫תוציאי את הטלפון ותצלמי את זה!‬
‫אני לא רוצה לדפוק אותך.‬
‫צא מכאן, פסיכי!‬ ‫-תפרסמי את זה!‬
‫תפרסמי, בבקשה! תפרסמי, סופיה!‬
‫אני לא רוצה לשחק יותר!‬ ‫-בבקשה.‬
‫סופיה, בבקשה! תפרסמי את זה.‬
‫בוא נלך. תמיד עושה צרות.‬
‫למה את חייבת ל…?‬
‫בן זונה מטורף!‬
‫אתה מושעה מבית הספר, ראול.‬
‫קח את החפצים שלך ועזוב.‬
‫תקשיבי, לפחות… ‬
‫תני לי להישאר לסיום הלימודים.‬
‫זה מחר.‬
‫לך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תלוו אותו החוצה.‬
‫קדימה.‬
‫הלכתי לבית שלך, אבל לא היית שם.‬
‫היה ילד עם התרמיל הזה. לקחתי אותו.‬
‫- המהפחה המקסיקנית של 1710 -‬
‫מצלמה.‬
‫הם רצו לצלם אותך בחדר שלך לאורך כל היום.‬
‫הילד הזה היה משתעמם.‬
‫- מריאנו סגוביה -‬
‫אם @כלהסודותשלך הם כמה אנשים, היה לך מזל.‬
‫מצאת את האדם הכי לא מזיק.‬
‫זה צריך להיות חתום‬
‫על ידי הורה או אפוטרופוס.‬
‫אפשר לראות שאף אחד לא חתם‬ ‫על זה במשך חודשים. זה אומר… ‬
‫שאין לו משפחה.‬
‫בסדר. המסקנות… ‬
‫המסקנות שלך עדיין מוזרות.‬
‫טוב…‬
‫אני בטוחה שהוא רק ילד‬ ‫שלא יכול לעמוד באחריות שלו‬
‫ומתלבט בקלות.‬
‫הוא בטח לא אמר שום דבר על התרמיל.‬
‫בטוח.‬
‫כלומר, יש לנו זמן לחקור.‬
‫ביחד.‬
‫לא.‬
‫לא ביחד.‬
‫אני אעשה את זה לבד.‬
‫תודה על התרמיל.‬
‫את יכולה לזוז, בבקשה? את חוסמת אותי.‬
‫חוסמת אותך מפני מה?‬
‫מהרצון שלי לחיות, בתור התחלה.‬
‫הקשר, בבקשה.‬
‫אני מדברת איתך, תעני.‬
‫תגידי משהו, כל דבר.‬
‫משהו.‬
‫מה קרה לך? למה את מתנהגת כך?‬
‫אפילו סופיה פופולרית יותר ממך עכשיו.‬
‫רוסיטה!‬
‫מי אני?‬
‫דאריו.‬
‫אלא מי?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫התכוונו לדבר אתמול ואת נרדמת.‬
‫כן.‬ ‫-התקשרתי אליך 15 פעמים.‬
‫נרדמתי.‬ ‫-כל כך עצלנית. זה היה מוקדם.‬
‫אני יודעת מה קרה.‬
‫זה באשמת החבר שלך.‬
‫הוא שאב ממך את הניצוץ.‬
‫סליחה.‬
‫מה הקטע? לא עזבת את בית הספר הזה?‬
‫באת לפה רק כדי לשחק באנשים, נכון?‬
‫איזו קנאית.‬
‫אמרת שנאכל ביחד היום.‬
‫האמת,‬
‫שום דבר כבר לא מפתיע אותי בקשר לאבא שלך.‬
‫אבל…‬
‫מעולם לא חשדת שיש לו משפחה אחרת?‬
‫ברצינות?‬
‫זה נראה מוזר.‬
‫כן.‬
‫חשדתי בזה,‬ ‫אבל לא יכולתי לאשר את החשדות שלי.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי הוא מת.‬
‫אימא, אני מצטערת.‬
‫ביליתי…‬
‫כל כך הרבה זמן באובססיה כלפיו.‬
‫שכחתי להבין אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אחזור.‬
‫דרך אגב… ‬
‫תזרקי את זה.‬
‫אני כבר לא לומדת משפטים.‬
‫- המהפחה המקסיקנית של 1710‬ ‫ליל קלנדסטין סאונד -‬
‫- קלנדסטין סאונד -‬
‫- אפטלקו -‬
‫- מידע בסיסי על קלנדסטין סאונד‬ ‫מקסיקו סיטי -‬
‫ראול!‬
‫מה קורה?‬
‫אני צריך שתעזוב.‬
‫בחייך. אין לי איפה לגור.‬
‫בסדר, אחי. קח קצת כסף‬
‫לארוחת בוקר ולמקום לינה.‬
‫ברצינות?‬
‫בחייך, אחי.‬ ‫זה בגלל התמונה שסופיה צילמה?‬
‫אחי, התמונה הזאת כל כך ישנה.‬
‫חוץ מזה, אתה לא יכול… ‬ ‫-לך, אחי.‬
‫לבחור הזה יש פתיל קצר.‬
‫- קלנדסטין סאונד -‬
‫- הגעת ליעד -‬
‫- ליל קלנדסטין סאונד‬ ‫הטבלות, חתונות, טקסי קינסניירה -‬
‫- אינטרנט 24 שעות -‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫סליחה, אחי הדפיס כאן משהו,‬
‫שיעורי בית. הוא עשה עבודה גרועה.‬
‫הוא כתב מהפכה עם "ח".‬
‫ו-1710.‬
‫אם הוא יגיש את זה, הוא ייכשל.‬
‫אולי אתה מכיר אותו.‬
‫זה הבחור הזה.‬
‫כמובן שהוא ייכשל,‬
‫הוא תמיד משחק במשחק המחשב שם.‬
‫כן, זה מה שאני אומרת לו.‬
‫בכנות, אני רוצה לעזור לו.‬
‫תוכל לפתוח את הסשן האחרון שלו‬ ‫כדי שאוכל לתקן את זה?‬
‫בחייך.‬
‫הינה, תני לי שנייה.‬
‫לכי למחשב 10, הוא מוכן.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫- מחשב 10 בקרת סייבר‬ ‫סשן של M9R!9N0 -‬
‫- טוען -‬
‫- פנטזיית חיות‬ ‫שם משתמש - סיסמה -‬
‫מה?‬
‫- סיסמה שגויה -‬
‫שגויה.‬
‫ארבע, שלוש, ארבע.‬
‫הלו?‬
‫היי, מה שלומך? את עסוקה?‬
‫רק רציתי להגיד לך שקיבלתי את המלגה לספרד.‬
‫באמת?‬
‫אני כל כך שמחה, אלכס. מזל טוב.‬
‫את שמחה?‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר? מה קרה?‬
‫אני לא יודעת… ‬
‫את חושבת שאת ואני עדיין יכולות…?‬
‫את יודעת.‬
‫טוב, נראה.‬
‫רציתי להגיד לך‬ ‫שקניתי כרטיסים למחזה של יאוויס.‬
‫אלך עם בנות הדודות שלי, אנה ומרים.‬
‫הוא קיבל הרבה ביקורות נהדרות. אני מתרגשת.‬
‫-צ'אט עם משתמש 452: היי! -‬
‫- ההודעה התקבלה. -‬
‫היי.‬
‫כולנו משתמשים באוזניות, מכבדים את הקהילה.‬
‫כמובן.‬
‫סליחה.‬
‫- @37: כדאי שתגיע לפה, נתפוס אותו היום. -‬
‫- בוא עכשיו ואל תשכח את המסכה שלך. -‬
‫- @452: איבדתי את המסכה ואת הכתובת. -‬
‫- @37: אתן לך אותה כאן, זו הפעם האחרונה. -‬
‫- מיקום -‬
‫- @37: אשאיר לך מסכה כאן -‬
‫קלאו שלי.‬
‫אני כל כך שמח שבאת.‬
‫הכול יהיה בסדר. אני מאמין בך.‬
‫נלך לדירה שלי אחר כך ונחגוג.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬
‫ברברה, מותק.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-אוסקר.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך, אוסקר?‬
‫היי. נתראה אחר כך.‬ ‫-נתראה.‬
‫היי.‬ ‫-ברברה, זאת קלאודיה.‬
‫נעים מאוד להכיר.‬ ‫-גם לי.‬
‫היא אדלה שלנו.‬
‫נעים מאוד. זה באמת כבוד.‬
‫גם בשבילי. תודה.‬
‫היא לחוצה. זה המחזה הראשון שלה.‬
‫את יודעת, גם אני שיחקתי את אדלה כשהתחלתי.‬
‫הייתי כל כך לחוצה.‬
‫אבל אסירת תודה‬
‫על ההזדמנות.‬
‫כשאת עובדת כל כך קשה‬
‫ואת סוף סוף מצליחה,‬
‫את מבינה שכל המאמץ היה שווה את זה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז מזל טוב על כך שאת כאן. זה לא קל.‬
‫תודה.‬
‫כן, זה בהחלט לא. ותירגעי.‬
‫נהיה סבלניים איתך.‬
‫בעיקר איתך.‬ ‫-בוודאות.‬
‫אכיר לך את כולם.‬ ‫-בסדר.‬
‫זו ברברה.‬
‫- 14 בנובמבר, 8:57 -‬
‫יש לך חיבה פתאומית לאחותי.‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫עד כמה את רוצה להיות שחקנית? -‬
‫-@כלהסודותשלך‬ ‫רוצה לדעת עד כמה אני יכול לפגוע בך? -‬
‫- אתה פשוט צריך להזמין מישהו -‬
‫- זה פחות מסובך מאיך שזה נראה -‬
‫- אם לא תעזור לי, מישהו אחר יעשה זאת… -‬
‫- פשוט תשלחי הודעה ותצילי את עצמך -‬
‫- האם תעזור לי?‬ ‫כן - לא -‬
‫- האם תעזרי לי?‬ ‫כן - לא -‬
‫- האם תעזור לי?‬ ‫כן - לא -‬
‫- האם תעזרי לי?‬ ‫כן - לא -‬
‫לא הרשיתי לאף אחד ללמד אותי לקחים.‬
‫שבו.‬
‫מגדלנה, אל תבכי.‬
‫אם את רוצה לבכות, לכי מתחת למיטה.‬ ‫שמעת אותי?‬
‫נכון שסבסטיאן במאי מעולה?‬
‫קלאודיה.‬
‫זאת הקראה.‬
‫התחלת במחזות של העידן הנוכחי?‬
‫הוא כל כך טוב שהוא מכר לי את הרעיון‬ ‫שאנחנו זוג יצירתי.‬
‫שאנחנו אמנים,‬
‫שהעולם לא יבין את מה שיש בינינו.‬
‫ניצלת את המשאלה שלי‬ ‫להיות שחקנית כדי לתמרן אותי.‬
‫לכן אני כאן היום.‬
‫מה זה כישרון?‬
‫- שמעתי שזרקו אותך, ‬ ‫בוא לבית שלי - מיקום -‬
‫- ראול: תודה, אחי. אני בדרך -‬
‫- @כלהסודותשלך: זמנך אזל. -‬
‫- הגיע הזמן לפרסם, סופיה -‬
‫- תפרסמי את זה, זה לא מסובך -‬
‫- או שאחשוף לעולם את התמונה של סוסנה -‬
‫- רוצחים -‬
‫- הסרטון פורסם -‬
‫- @כלהסודותשלך: עכשיו את זה. -‬
‫- הסרטון פורסם -‬
‫- מה תחשוב חברת הביטוח‬ ‫אם הם יראו שאתה שיכור? -‬
‫- @כלהסודותשלך‬ ‫שלחי את ההודעה הזו להורים של נטליה. -‬
‫- האם הורייך יודעים שהיית סוחרת סמים,‬ ‫ששיקרת, ושאת במקסיקו סיטי? -‬
‫- מקסיקו -‬
‫תתקשרי לאימא שלך.‬
‫- יופי, סופיה. נשאר רק סרטון אחד לפרסם. -‬
‫- הסרטון פורסם -‬
‫- מתרומם -‬
‫עכשיו תעזור לי, ילד לבן?‬
‫תרים את זה.‬
‫נכון, רודי?‬
‫המנוול הזה מאונן כשאנחנו במקלחות.‬
‫אוי, ג'רי.‬
‫מה עשית, אחי?‬
‫מה התמונות המזוינות האלה?‬
‫אלה תמונות… ‬
‫מאפליקציית היכרויות של גייז.‬
‫אתה מתרומם?‬ ‫-כן, בנאדם.‬
‫תוציא את הזין הזה מהפה שלך, אידיוט.‬
‫אנחנו לא שומעים אותך. בוא הנה.‬
‫המנוול הזה יגיד לנו.‬
‫מה אמרת?‬
‫אני גיי, אחי.‬
‫אל תדבר שטויות. אתה לא גיי.‬
‫אני מתרומם. אתה מבין?‬
‫אתה לא מבין, נכון?‬
‫אני גיי.‬
‫אני הומוסקסואל.‬
‫אוחצ'ה.‬
‫אני אוהב זין.‬
‫אני גיי, ממזר!‬
‫אתה מבין עכשיו?‬
‫לא?‬
‫איך אוכל לגרום לך להבין?‬ ‫-אני לא מאמין לך.‬
‫אני לא היחיד.‬
‫אני לא היחיד. ראיתי אותך שם.‬
‫ג'רי!‬
‫הצילו!‬
‫לכו להזדיין!‬
‫תנשוך את זה.‬
‫קדימה, מתרומם!‬
‫תכה אותו!‬
‫תכה אותו.‬ ‫-קדימה!‬
‫או שגם אתה מתרומם?‬
‫בכל הכוח!‬
‫היית איתי כשהכנו את הגרפיטי של ג'רי.‬
‫מה זה משנה?‬
‫למה איחרת כל כך?‬
‫מי את?‬
‫אני לא מכיר אותך.‬
‫תורידי את המסכה.‬
‫מה יש לך, אחי?‬ ‫אנחנו לא מורידים את המסכות.‬
‫חוקים הם חוקים.‬
‫היי, אין זמן.‬
‫הם מחכים לנו.‬
‫לא את. את תעמדי על המשמר.‬
‫- טקסי סי-די-אם-אקס -‬
‫היי, אני כאן. אני מאחורי בניין גדול,‬
‫אבל אני לא חושב שזו הכניסה.‬
‫ראול!‬
‫היי, ראול!‬
‫ראול!‬ ‫-אין מצב!‬
‫לא!‬
‫ראול!‬
‫בחייכם. בבקשה!‬
‫לא! הצילו!‬
‫ראול!‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫לאן אתם לוקחים את ראול?‬
‫מזל טוב, סופיה. לפוסטים שלך יש אלפי צפיות.‬
‫הרסת את החיים של כל החברים שלך.‬
‫לא, לא פרסמתי שום דבר על אלכס.‬
‫כי אלכס הביאה אותו לכאן.‬
‫הוא בטח בה.‬
‫וחווייר זרק אותו מהבית.‬
‫ראול חיפש מקום לישון בו.‬
‫חווייר הסגיר אותו.‬
‫אבל את לא טובה יותר מאלכס וחווייר.‬
‫סופיה, שיחקת את המשחק שלי טוב יותר מכולם.‬
‫מה רצית שאעשה?‬
‫לא הייתה לי ברירה. תגיד לי מה לעשות.‬
‫אעשה כל מה שתבקש.‬ ‫בבקשה, אל תפגע בו.‬
‫בבקשה.‬
‫אם תחשבי ללכת למשטרה או לספר למישהו,‬
‫את יודעת מה יקרה.‬
‫- ניצחת במשחק. הסודות שלך בטוחים.‬ ‫לעת עתה. -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬