1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
‫אני חושבת שמה שהכי כואב לי… ‬

3
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
‫זה שמעולם לא הבנתי.‬

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,738
‫וזה היה כל כך ברור.‬

5
00:00:29,906 --> 00:00:30,865
‫הנסיעות הארוכות,‬

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
‫המעט שידענו על העבר שלך.‬

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
‫סופי…‬

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,461
‫כשאצא מכאן, אם תרצי…‬

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,923
‫תוכלי לפגוש את אחותך.‬

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
‫נוכל לעשות דברים יחד.‬

11
00:00:57,767 --> 00:01:00,103
‫- פדרו פארמו -‬

12
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
‫פדרו פראמו?‬

13
00:01:08,903 --> 00:01:10,780
‫כי הוא על חיפוש אחרי אב?‬

14
00:01:12,698 --> 00:01:16,035
‫כי הוא על בחור עני שמחפש את אביו.‬

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
‫וכל מה שהוא מוצא זה אבק‬

16
00:01:22,708 --> 00:01:23,751
‫ואנשים מתים.‬

17
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
‫סופי…‬

18
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
‫עמוק בפנים את ואני לא כל כך שונים.‬

19
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
‫גם לך לא היה אומץ להתעמת עם הסודות שלך.‬

20
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
‫קנטניה!‬

21
00:02:16,429 --> 00:02:17,597
‫היי.‬
‫-היי, אלכס.‬

22
00:02:17,680 --> 00:02:20,433
‫רציתי להודות לך, קיבלתי את המלגה לספרד.‬

23
00:02:20,516 --> 00:02:23,144
‫באמת? לעזאזל, מזל טוב!‬

24
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
‫זה מוזר, הם לא נותנים מלגות לכל אחד.‬

25
00:02:26,314 --> 00:02:29,942
‫אני יודעת. אצור קשר עם UNAM‬
‫כדי שיתנו את המקום שלי למישהו אחר.‬

26
00:02:30,026 --> 00:02:32,028
‫כדי לעבור.‬
‫-כן, רעיון טוב.‬

27
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
‫קיבלת אשרת סטודנט?‬

28
00:02:34,614 --> 00:02:36,824
‫את צריכה עזרה? יש לי זמן.‬
‫-כן, בסדר.‬

29
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
‫בסדר.‬

30
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
‫אנחנו חייבים להיכנס לאתר.‬
‫הם שלחו לי קישור.‬

31
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
‫סופיה.‬

32
00:02:44,040 --> 00:02:45,374
‫לא, חאווי. לא עכשיו.‬

33
00:02:45,917 --> 00:02:47,460
‫טוב, אנחנו צריכים לדבר.‬

34
00:02:47,543 --> 00:02:49,921
‫תאמיני לי, זה ממש חשוב.‬

35
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
‫האם מדובר ב@כלהסודותשלך או מה?‬

36
00:02:52,715 --> 00:02:54,342
‫כבר לא אכפת לי.‬

37
00:02:57,428 --> 00:02:58,930
‫זה ייקח חמש דקות.‬

38
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
‫קדימה.‬

39
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
‫מה קורה?‬

40
00:03:12,068 --> 00:03:15,071
‫הבאתי את כולכם לכאן‬
‫כדי שאף אחד לא ישמע אותנו.‬

41
00:03:15,154 --> 00:03:16,030
‫תודה שבאתם.‬

42
00:03:16,113 --> 00:03:19,575
‫לא כדאי שנהיה כאן.‬
‫-איש לא שומע אותנו. אנחנו צריכים לדבר.‬

43
00:03:20,117 --> 00:03:21,494
‫פבלו לא יגיע.‬

44
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
‫אלכס מגיעה. ג'רי?‬
‫-אני שולח לו הודעה.‬

45
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
‫- ראול‬
‫אחי, איפה אתה? אנחנו מחכים לך -‬

46
00:03:26,999 --> 00:03:30,253
‫- ג'רי, תענה, אחי -‬

47
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
‫בדיקת פתע, חבר'ה.‬

48
00:03:41,097 --> 00:03:42,431
‫מה קרה?‬

49
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
‫המניאק הזה השאיר אותי על "נקרא" מהבוקר.‬

50
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
‫אני צריכה ללכת, יש לי הקראה.‬

51
00:03:46,978 --> 00:03:50,106
‫זה לא ייקח הרבה זמן. אני מבטיח.‬
‫הינה, תתקשרי אליו.‬

52
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
‫בחייך, אחי.‬

53
00:03:51,524 --> 00:03:54,026
‫חיכינו לך. את רוצה קפה?‬

54
00:03:54,110 --> 00:03:55,486
‫הייתי עם קנטניה.‬

55
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
‫מה הקטע של ההודעה?‬
‫אני חלק מנבחרת החלומות עכשיו?‬

56
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
‫תודה שבאת.‬

57
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
‫מה את עושה כאן?‬

58
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
‫טוב, את כאן. מה יכול להיות גרוע יותר?‬

59
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני יודעת הכול על ההסכם הארור שלכם.‬

60
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
‫תאמיני לי, אני לא רוצה להיות כאן.‬

61
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
‫אתם מסוגלים ליותר.‬

62
00:04:14,422 --> 00:04:16,173
‫אבל אתם מתנהגים כמו טיפשים.‬

63
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
‫אסור להכניס‬

64
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
‫קוקאין,‬

65
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
‫גראס, קונדומים,‬

66
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
‫טלפונים ניידים, סכינים,‬

67
00:04:28,185 --> 00:04:29,145
‫גלולות.‬

68
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
‫מה זה, לעזאזל?‬

69
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
‫טלפון נייד?‬

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
‫מה עשית, אידיוט?‬

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,329
‫החרא הזה שלך?‬

72
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
‫קח אותו למנהל.‬

73
00:04:52,126 --> 00:04:53,794
‫אני אחזור אליכם.‬

74
00:04:53,878 --> 00:04:55,504
‫אל תחשבו שאתם פטורים מעונש.‬

75
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
‫קדימה, חזיר!‬

76
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
‫עזוב אותי!‬

77
00:05:01,594 --> 00:05:04,055
‫זו הייתה תאונה.‬
‫-תאונה בתחת שלי.‬

78
00:05:05,723 --> 00:05:08,225
‫עשית את זה כדי להציל את האידיוט הזה, נכון?‬

79
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
‫זה לא נגמר.‬

80
00:05:11,896 --> 00:05:13,105
‫שמעת אותי?‬

81
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
‫אידיוט.‬

82
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
‫התרמיל הזה שייך לבחור‬
‫שהוא חלק מ@כלהסודותשלך.‬

83
00:05:33,584 --> 00:05:38,589
‫אני אומר "חלק" כי @כלהסודותשלך‬
‫הוא לא רק אדם אחד או שניים.‬

84
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
‫@כלהסודותשלך הוא הרבה אנשים.‬

85
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
‫מה לעזאזל אתה רוצה? בחייך, חווייר.‬

86
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
‫רשמתי לפניי.‬

87
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
‫להתראות.‬

88
00:05:51,894 --> 00:05:53,521
‫מה? סופיה!‬

89
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
‫אל תבנה עליי.‬

90
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
‫אני לא משחקת יותר.‬
‫-מה?‬

91
00:06:02,655 --> 00:06:04,782
‫סופיה, למה? מה קרה?‬

92
00:06:05,699 --> 00:06:07,410
‫בגלל @כלהסודותשלך‬

93
00:06:08,411 --> 00:06:10,538
‫גיליתי שלאבא שלי יש עוד משפחה.‬

94
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
‫סופיה.‬

95
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
‫אמרתי שאת המטרה שלהם. למה לא סיפרת לי?‬

96
00:06:19,672 --> 00:06:22,591
‫אז אם הם ידפקו את כולנו, זה בסדר.‬

97
00:06:22,675 --> 00:06:25,594
‫אבל אם הם ייגעו בשערה אחת‬
‫על הראש שלך, את בחוץ?‬

98
00:06:25,678 --> 00:06:28,389
‫זה כבר לא קשור לתפיסה של ראול‬

99
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
‫או של אלכס. האנשים האלה חסרי פנים.‬

100
00:06:31,559 --> 00:06:32,977
‫והם לא משחקים.‬

101
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
‫המטומטמים האלה כמעט הרגו אותי.‬

102
00:06:37,982 --> 00:06:39,608
‫זו רק ההתחלה.‬

103
00:06:40,484 --> 00:06:42,236
‫אם את רוצה לעזוב, לכי, סופיה.‬

104
00:06:43,487 --> 00:06:45,698
‫אני רוצה לדעת מי עומד מאחורי כל זה.‬

105
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
‫חאווי, זה בלתי אפשרי.‬

106
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
‫סליחה.‬

107
00:06:51,412 --> 00:06:53,164
‫הפעם לא ננצח.‬

108
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
‫סופיה.‬

109
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
‫טוב, בסדר.‬

110
00:06:58,294 --> 00:07:01,422
‫זה בלתי אפשרי אם אין לך אומץ‬
‫להתמודד עם דברים.‬

111
00:07:02,465 --> 00:07:03,757
‫אני אעשה את זה לבד.‬

112
00:07:04,800 --> 00:07:06,469
‫אתה מפשל, בנאדם.‬

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
‫אתה תדפוק את זה.‬

114
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
‫אתם באמת רוצים לגלות מה החבר'ה האלה עושים?‬

115
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
‫סופי.‬

116
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
‫נמאס לי לקבל הודעות ואיומים.‬

117
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
‫את דופקת את זה.‬

118
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
‫מה לעזאזל אתה רוצה מאיתנו?‬
‫-סופיה.‬

119
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
‫היי!‬
‫-בחייך!‬

120
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
‫אין פה ריבים, זוכרת?‬

121
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
‫את רוצה לדעת מה אנחנו רוצים, סופיה?‬
‫המשחק מתחיל.‬

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
‫עכשיו עברת את הגבול, סופיה.‬

123
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
‫אחי.‬
‫-איזה משחק מזוין?‬

124
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
‫לעזאזל.‬
‫-זה אמיתי?‬

125
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
‫בחייך, אימא. זה הרבה.‬

126
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
‫כן, זה הרבה כסף,‬

127
00:08:03,526 --> 00:08:06,362
‫אבל הדבר הטוב הוא שיש לנו ביטוח בריאות.‬

128
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
‫והכי טוב, אתה בסדר עכשיו.‬

129
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
‫ואנחנו הולכים הביתה.‬

130
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
‫- @כלהסודותשלך‬
‫הודעה נכנסת -‬

131
00:08:24,964 --> 00:08:26,507
‫לחץ על "התחל".‬

132
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
‫- מקסיקו היא הכבשה -‬

133
00:08:30,678 --> 00:08:32,388
‫- האמנות של המקסיקנים הלבנים משעממת -‬

134
00:08:36,642 --> 00:08:39,812
‫- ראול - חאווי - קלאודיה‬
‫נטליה - ג'רי - פבלו -‬

135
00:08:40,563 --> 00:08:42,398
‫- רפה שכב עם רבקה -‬

136
00:08:44,149 --> 00:08:49,530
‫- הראשון שיסגיר את אחד מחבריו… -‬

137
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
‫- מקסיקו היא הכבשה -‬

138
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
‫היכון. צא!‬

139
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
‫- …ינצח. -‬

140
00:08:54,994 --> 00:08:56,161
‫ניצחת!‬

141
00:08:57,204 --> 00:09:03,961
‫- @כלהסודותשלך‬
‫יש לכם עד חמש אחה"צ -‬

142
00:09:06,589 --> 00:09:09,174
‫זה יכול להיות העונש שלך, פבלו.‬

143
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
‫אנחנו יכולים ללכת אליך.‬

144
00:09:10,759 --> 00:09:13,137
‫אצלך או אצלי.‬
‫-בואו נלך אליך.‬

145
00:09:13,220 --> 00:09:14,096
‫אליך.‬

146
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
‫חכה, תפוס אותו.‬

147
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
‫הינה המכונית שלי.‬
‫-ביי.‬

148
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
‫מה זה היה?‬

149
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
‫הוא קופץ ישר לסקס. וואו.‬

150
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
‫הוא ממש שיכור.‬

151
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
‫מה הקטע?‬

152
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
‫- מה תחשוב חברת הביטוח‬
‫אם הם יראו שהיית שיכור? -‬

153
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
‫זה יכול להיות העונש שלך, ראול.‬

154
00:09:35,159 --> 00:09:37,077
‫- האם חאווי לא יקנא? -‬

155
00:09:38,162 --> 00:09:39,913
‫אני צילמתי את התמונה הזו שלך.‬

156
00:09:41,457 --> 00:09:43,584
‫הם מאיימים עליך.‬
‫-לא אכפת לי.‬

157
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
‫אין להם כלום עליי.‬

158
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
‫לכן הם שלחו את התמונה עם ציורים עליה.‬

159
00:10:00,559 --> 00:10:04,313
‫אנחנו צריכים להבין מה הם רוצים.‬
‫תראו לי את ההודעות שלכם.‬

160
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
‫מה לא הבנתם?‬
‫תראו את הטלפונים המזוינים שלכם.‬

161
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
‫שמעתי אותה.‬
‫-בסדר, אעשה זאת.‬

162
00:10:12,946 --> 00:10:15,074
‫אם קלאודיה וחווייר יעשו את זה קודם.‬

163
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
‫בחייכם, יש לנו עד חמש אחה"צ.‬

164
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
‫ואיך אדע שאף אחד פה הוא לא @כלהסודותשלך?‬

165
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
‫כלומר, זה כבר קרה.‬

166
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
‫גם אתם חושבים כך?‬

167
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
‫אני כבר לא יודע.‬

168
00:10:28,087 --> 00:10:30,673
‫לא. בחייכם. תעשו לי טובה.‬

169
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
‫אתם יודעים מה? אני נכנעת.‬

170
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
‫תחשבו מה שאתם רוצים,‬
‫וכל אחד יפתור את זה לבד.‬

171
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
‫אלכס, את לא יכולה ללכת. חכי.‬
‫-אלכס!‬

172
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
‫עדיף לנו בלעדיה.‬

173
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
‫סופיה, למה שלא תראי לנו את האיום שקיבלת?‬

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
‫תראי לנו מה קיבלת.‬

175
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
‫לא קיבלתי כלום.‬

176
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
‫עוד לא קיבלתי כלום.‬

177
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
‫לכי לעזאזל, סופיה.‬

178
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
‫אבל קלאודיה… היי!‬

179
00:10:57,741 --> 00:10:58,617
‫קלאודיה!‬

180
00:10:59,618 --> 00:11:00,661
‫סופי, אני מצטערת.‬

181
00:11:01,995 --> 00:11:02,871
‫אני לא יכולה.‬

182
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
‫סליחה.‬

183
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
‫רק…‬

184
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
‫תבטיחי לי שתיזהרי, בסדר?‬

185
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
‫נאטי, אל תלכי, בסדר?‬

186
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
‫אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה ביחד.‬

187
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
‫ביחד.‬
‫-נכון?‬

188
00:11:16,468 --> 00:11:17,302
‫ביחד.‬

189
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
‫זו הייתה התוכנית.‬

190
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
‫@כלהסודותשלך היו עושים את זה‬
‫גם אם לא הייתי מתקשרת. זו לא… ‬

191
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
‫זו לא אשמתי.‬

192
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
‫- @כלהסודותשלך‬
‫מזל טוב, סופיה, את מנהלת המשחק! -‬

193
00:11:44,788 --> 00:11:50,878
‫- אם לא תעשי את כל מה שאגיד,‬
‫אחשוף בפני כל העולם את התמונה של סוסנה -‬

194
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
‫מה נעשה עכשיו, מנהלת המשחק?‬

195
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
‫שלושה חודשים, ממזר!‬

196
00:12:01,346 --> 00:12:03,807
‫רודי יישאר כאן במשך שלושה חודשים!‬

197
00:12:03,891 --> 00:12:06,059
‫זאת הייתה אשמתך, וברני הציל אותך.‬

198
00:12:06,143 --> 00:12:09,021
‫זה היה צירוף מקרים מוחלט.‬
‫-תשתוק, אידיוט.‬

199
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
‫אתה טוען שהרנן ואני ממציאים דברים?‬

200
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
‫לא, תירגע, אחי.‬

201
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
‫טמבל.‬

202
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
‫תקשיב לי היטב, אידיוט.‬

203
00:12:17,780 --> 00:12:19,364
‫אתה יוצא עם ברני?‬

204
00:12:20,199 --> 00:12:21,784
‫על מה אתה מדבר?‬

205
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
‫אחי, אנחנו חברים.‬
‫אתה באמת חושב ככה?‬

206
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
‫אתה פיכח מדי. נגמרו לי הכדורים,‬
‫אבל אביא עוד.‬

207
00:12:27,498 --> 00:12:29,583
‫ורודי?‬
‫-אביא לו את הדברים הכי טובים.‬

208
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
‫אשיג לו את הטוב ביותר.‬

209
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
‫פשוט תחכה עד שאצא, בסדר?‬

210
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
‫כדאי שתעשה זאת, ילד לבן.‬

211
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
‫תירגע, אני לא מביא לך כלום.‬

212
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
‫תשתוק. אתה תביא לי את אותם הדברים‬
‫שאתה מביא לכולם.‬

213
00:12:45,766 --> 00:12:47,601
‫תרגיע את האידיוט שלך.‬

214
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
‫בוא נלך.‬
‫-זה סגור, מטומטם.‬

215
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
‫קדימה.‬

216
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
‫- @כלהסודותשלך‬
‫הודעה נכנסת -‬

217
00:13:06,245 --> 00:13:08,247
‫- ראול-חאווי-קלאודיה-נטליה-ג'רי-פבלו -‬

218
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
‫ג'רי, זה יכול להיות העונש שלך.‬

219
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
‫- מתרומם -‬

220
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
‫ג'רי.‬

221
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
‫מה קרה?‬

222
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
‫מה קרה?‬

223
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
‫הם עשו לך משהו?‬

224
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
‫אני בסדר. הכול טוב.‬

225
00:13:27,599 --> 00:13:28,809
‫אבל…‬

226
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
‫אל תיכנס לצרות בשבילי יותר, בסדר? בבקשה.‬

227
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
‫הם יגידו להורים שלי שאני במקסיקו סיטי.‬

228
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
‫הם צריכים לבוא לקחת אותך.‬

229
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
‫אולי זה לטובה.‬

230
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
‫אין לך מה להפסיד.‬

231
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
‫לא אכפת לך אם אעזוב.‬

232
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
‫תסתכל עליי.‬

233
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
‫ותגיד לי שאתה מאוהב בסופיה.‬

234
00:14:08,390 --> 00:14:09,892
‫אנחנו לא מדברים על סופיה.‬

235
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
‫כן או לא.‬

236
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
‫כי אני לא רוצה להיות רחוקה ממך.‬

237
00:14:17,608 --> 00:14:20,652
‫אני משוגעת עליך ורוצה להיות איתך.‬

238
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
‫אני לא רוצה לעזוב.‬

239
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
‫אני רוצה שתעזבי.‬

240
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
‫אתה פחדן.‬

241
00:14:36,710 --> 00:14:38,253
‫ושקרן ממש גרוע.‬

242
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
‫כעונש, כולם יגלו מה את עושה‬
‫כדי לקבל תפקידים.‬

243
00:15:01,652 --> 00:15:02,527
‫היי.‬

244
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
‫אני רוצה לפרוש מהמחזה.‬

245
00:15:04,488 --> 00:15:05,322
‫סליחה?‬

246
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
‫אני לא רוצה לערבב את מה שיש לנו עם עבודה.‬

247
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
‫טוב, קלאו, מי מערבב דברים?‬

248
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‫תיאטרון זה תיאטרון.‬

249
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
‫טוב, החלטתי.‬

250
00:15:20,128 --> 00:15:21,922
‫יהיו מחזות אחרים, או… ‬

251
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
‫במאים אחרים.‬

252
00:15:25,717 --> 00:15:27,636
‫נשים במאיות.‬
‫-קלאו, בחייך.‬

253
00:15:28,470 --> 00:15:30,097
‫אין לי זמן לזה.‬

254
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
‫בחרתי בך מבין הרבה אפשרויות אחרות.‬

255
00:15:33,266 --> 00:15:34,393
‫זה לא נכון.‬

256
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
‫אפילו לא ערכת אודישנים.‬

257
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
‫קלאו…‬

258
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
‫יש לך המון כישרון.‬

259
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
‫אבל את לא מבינה כמה שחקניות‬

260
00:15:54,371 --> 00:15:57,541
‫דפקו את הקריירה שלהן‬
‫על ידי קבלת החלטות גרועות.‬

261
00:15:57,624 --> 00:15:58,875
‫אל תהיי אחת מהן.‬

262
00:16:00,210 --> 00:16:01,586
‫אל תשתפני עכשיו.‬

263
00:16:02,713 --> 00:16:03,755
‫תהיי מקצועית.‬

264
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
‫אל תפרשי, בסדר?‬

265
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
‫בסדר.‬

266
00:16:10,262 --> 00:16:11,430
‫נתראה אחר כך?‬

267
00:16:13,390 --> 00:16:14,891
‫כן.‬
‫-אני ממהר, טוב?‬

268
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
‫בסדר.‬

269
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
‫אני אוהב אותך.‬

270
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
‫זה יכול להיות העונש שלך, אלכס.‬

271
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
‫- אין מה לחגוג -‬

272
00:16:37,164 --> 00:16:38,832
‫- @כלהסודותשלך הודעה נכנסת -‬

273
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
‫זה מתחיל.‬

274
00:16:42,753 --> 00:16:44,880
‫- תבקשי מראול לעשות בלגן בקפטריה -‬

275
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
‫- תצלמי את זה ותפרסמי -‬

276
00:16:49,009 --> 00:16:49,968
‫היי…‬

277
00:16:50,052 --> 00:16:52,846
‫אני לא יכולה לבקש ממך לעשות את זה. בחייך.‬

278
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
‫זה נעשה.‬
‫-לא, ראול!‬

279
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
‫ראול, הם יסלקו אותך.‬

280
00:16:58,643 --> 00:16:59,978
‫תצלמי אותי, זה בסדר!‬

281
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
‫בבקשה, לא!‬

282
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
‫סופיה, תצלמי את זה!‬

283
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
‫אני לא רוצה.‬

284
00:17:05,150 --> 00:17:06,943
‫תוציאי את הטלפון ותצלמי את זה!‬

285
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
‫אני לא רוצה לדפוק אותך.‬

286
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
‫צא מכאן, פסיכי!‬
‫-תפרסמי את זה!‬

287
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
‫תפרסמי, בבקשה! תפרסמי, סופיה!‬

288
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
‫אני לא רוצה לשחק יותר!‬
‫-בבקשה.‬

289
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
‫סופיה, בבקשה! תפרסמי את זה.‬

290
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
‫בוא נלך. תמיד עושה צרות.‬

291
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
‫למה את חייבת ל…?‬

292
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
‫בן זונה מטורף!‬

293
00:17:47,234 --> 00:17:49,027
‫אתה מושעה מבית הספר, ראול.‬

294
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
‫קח את החפצים שלך ועזוב.‬

295
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
‫תקשיבי, לפחות… ‬

296
00:17:54,950 --> 00:17:56,993
‫תני לי להישאר לסיום הלימודים.‬

297
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
‫זה מחר.‬

298
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
‫לך.‬
‫-בבקשה.‬

299
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
‫תלוו אותו החוצה.‬

300
00:18:07,671 --> 00:18:08,547
‫קדימה.‬

301
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
‫הלכתי לבית שלך, אבל לא היית שם.‬

302
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
‫היה ילד עם התרמיל הזה. לקחתי אותו.‬

303
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
‫- המהפחה המקסיקנית של 1710 -‬

304
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
‫מצלמה.‬

305
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
‫הם רצו לצלם אותך בחדר שלך לאורך כל היום.‬

306
00:18:37,576 --> 00:18:39,744
‫הילד הזה היה משתעמם.‬

307
00:18:43,165 --> 00:18:44,332
‫- מריאנו סגוביה -‬

308
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
‫אם @כלהסודותשלך הם כמה אנשים, היה לך מזל.‬

309
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
‫מצאת את האדם הכי לא מזיק.‬

310
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
‫זה צריך להיות חתום‬

311
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
‫על ידי הורה או אפוטרופוס.‬

312
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
‫אפשר לראות שאף אחד לא חתם‬
‫על זה במשך חודשים. זה אומר… ‬

313
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
‫שאין לו משפחה.‬

314
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
‫בסדר. המסקנות… ‬

315
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
‫המסקנות שלך עדיין מוזרות.‬

316
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
‫טוב…‬

317
00:19:12,694 --> 00:19:16,990
‫אני בטוחה שהוא רק ילד‬
‫שלא יכול לעמוד באחריות שלו‬

318
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
‫ומתלבט בקלות.‬

319
00:19:21,411 --> 00:19:23,663
‫הוא בטח לא אמר שום דבר על התרמיל.‬

320
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
‫בטוח.‬

321
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
‫כלומר, יש לנו זמן לחקור.‬

322
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
‫ביחד.‬

323
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
‫לא.‬

324
00:19:34,925 --> 00:19:35,800
‫לא ביחד.‬

325
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
‫אני אעשה את זה לבד.‬

326
00:19:37,552 --> 00:19:39,262
‫תודה על התרמיל.‬

327
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
‫את יכולה לזוז, בבקשה? את חוסמת אותי.‬

328
00:20:00,116 --> 00:20:01,493
‫חוסמת אותך מפני מה?‬

329
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
‫מהרצון שלי לחיות, בתור התחלה.‬

330
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
‫הקשר, בבקשה.‬

331
00:20:12,963 --> 00:20:14,547
‫אני מדברת איתך, תעני.‬

332
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
‫תגידי משהו, כל דבר.‬

333
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
‫משהו.‬

334
00:20:18,093 --> 00:20:20,262
‫מה קרה לך? למה את מתנהגת כך?‬

335
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
‫אפילו סופיה פופולרית יותר ממך עכשיו.‬

336
00:20:23,848 --> 00:20:25,058
‫רוסיטה!‬

337
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
‫מי אני?‬

338
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
‫דאריו.‬

339
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
‫אלא מי?‬

340
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

341
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
‫התכוונו לדבר אתמול ואת נרדמת.‬

342
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
‫כן.‬
‫-התקשרתי אליך 15 פעמים.‬

343
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
‫נרדמתי.‬
‫-כל כך עצלנית. זה היה מוקדם.‬

344
00:20:42,534 --> 00:20:44,202
‫אני יודעת מה קרה.‬

345
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
‫זה באשמת החבר שלך.‬

346
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
‫הוא שאב ממך את הניצוץ.‬

347
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
‫סליחה.‬

348
00:20:52,419 --> 00:20:55,213
‫מה הקטע? לא עזבת את בית הספר הזה?‬

349
00:20:55,297 --> 00:20:57,632
‫באת לפה רק כדי לשחק באנשים, נכון?‬

350
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
‫איזו קנאית.‬

351
00:21:01,052 --> 00:21:03,013
‫אמרת שנאכל ביחד היום.‬

352
00:21:05,015 --> 00:21:05,932
‫האמת,‬

353
00:21:07,142 --> 00:21:09,519
‫שום דבר כבר לא מפתיע אותי בקשר לאבא שלך.‬

354
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
‫אבל…‬

355
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
‫מעולם לא חשדת שיש לו משפחה אחרת?‬

356
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
‫ברצינות?‬

357
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
‫זה נראה מוזר.‬

358
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
‫כן.‬

359
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
‫חשדתי בזה,‬
‫אבל לא יכולתי לאשר את החשדות שלי.‬

360
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
‫למה לא?‬
‫-כי הוא מת.‬

361
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
‫אימא, אני מצטערת.‬

362
00:21:38,631 --> 00:21:39,758
‫ביליתי…‬

363
00:21:40,550 --> 00:21:42,761
‫כל כך הרבה זמן באובססיה כלפיו.‬

364
00:21:44,679 --> 00:21:46,348
‫שכחתי להבין אותך.‬

365
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
‫זה בסדר.‬

366
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
‫אני אחזור.‬

367
00:22:00,195 --> 00:22:01,112
‫דרך אגב… ‬

368
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
‫תזרקי את זה.‬

369
00:22:05,492 --> 00:22:06,993
‫אני כבר לא לומדת משפטים.‬

370
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
‫- המהפחה המקסיקנית של 1710‬
‫ליל קלנדסטין סאונד -‬

371
00:22:21,549 --> 00:22:23,802
‫- קלנדסטין סאונד -‬

372
00:22:23,885 --> 00:22:26,262
‫- אפטלקו -‬

373
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
‫- מידע בסיסי על קלנדסטין סאונד‬
‫מקסיקו סיטי -‬

374
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
‫ראול!‬

375
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
‫מה קורה?‬

376
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
‫אני צריך שתעזוב.‬

377
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
‫בחייך. אין לי איפה לגור.‬

378
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
‫בסדר, אחי. קח קצת כסף‬

379
00:22:46,533 --> 00:22:48,993
‫לארוחת בוקר ולמקום לינה.‬

380
00:22:49,744 --> 00:22:51,162
‫ברצינות?‬

381
00:22:54,290 --> 00:22:57,252
‫בחייך, אחי.‬
‫זה בגלל התמונה שסופיה צילמה?‬

382
00:22:57,794 --> 00:22:59,712
‫אחי, התמונה הזאת כל כך ישנה.‬

383
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
‫חוץ מזה, אתה לא יכול… ‬
‫-לך, אחי.‬

384
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
‫לבחור הזה יש פתיל קצר.‬

385
00:23:14,477 --> 00:23:16,479
‫- קלנדסטין סאונד -‬

386
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
‫- הגעת ליעד -‬

387
00:23:46,259 --> 00:23:49,387
‫- ליל קלנדסטין סאונד‬
‫הטבלות, חתונות, טקסי קינסניירה -‬

388
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
‫- אינטרנט 24 שעות -‬

389
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
‫היי, מה שלומך?‬

390
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
‫סליחה, אחי הדפיס כאן משהו,‬

391
00:24:08,114 --> 00:24:10,450
‫שיעורי בית. הוא עשה עבודה גרועה.‬

392
00:24:10,533 --> 00:24:12,327
‫הוא כתב מהפכה עם "ח".‬

393
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
‫ו-1710.‬

394
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
‫אם הוא יגיש את זה, הוא ייכשל.‬

395
00:24:17,624 --> 00:24:18,917
‫אולי אתה מכיר אותו.‬

396
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
‫זה הבחור הזה.‬

397
00:24:25,965 --> 00:24:27,592
‫כמובן שהוא ייכשל,‬

398
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
‫הוא תמיד משחק במשחק המחשב שם.‬

399
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
‫כן, זה מה שאני אומרת לו.‬

400
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
‫בכנות, אני רוצה לעזור לו.‬

401
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
‫תוכל לפתוח את הסשן האחרון שלו‬
‫כדי שאוכל לתקן את זה?‬

402
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
‫בחייך.‬

403
00:24:43,399 --> 00:24:44,609
‫הינה, תני לי שנייה.‬

404
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
‫לכי למחשב 10, הוא מוכן.‬
‫-טוב, תודה.‬

405
00:25:01,501 --> 00:25:03,670
‫- מחשב 10 בקרת סייבר‬
‫סשן של M9R!9N0 -‬

406
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
‫- טוען -‬

407
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
‫- פנטזיית חיות‬
‫שם משתמש - סיסמה -‬

408
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
‫מה?‬

409
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
‫- סיסמה שגויה -‬

410
00:25:34,492 --> 00:25:35,577
‫- סיסמה שגויה -‬

411
00:25:35,660 --> 00:25:36,536
‫- סיסמה שגויה -‬

412
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
‫שגויה.‬

413
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
‫ארבע, שלוש, ארבע.‬

414
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
‫הלו?‬

415
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
‫היי, מה שלומך? את עסוקה?‬

416
00:26:14,907 --> 00:26:17,660
‫רק רציתי להגיד לך שקיבלתי את המלגה לספרד.‬

417
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
‫באמת?‬

418
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
‫אני כל כך שמחה, אלכס. מזל טוב.‬

419
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
‫את שמחה?‬

420
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
‫כן.‬

421
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
‫הכול בסדר? מה קרה?‬

422
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
‫אני לא יודעת… ‬

423
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
‫את חושבת שאת ואני עדיין יכולות…?‬

424
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
‫את יודעת.‬

425
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
‫טוב, נראה.‬

426
00:26:39,015 --> 00:26:42,143
‫רציתי להגיד לך‬
‫שקניתי כרטיסים למחזה של יאוויס.‬

427
00:26:42,226 --> 00:26:44,312
‫אלך עם בנות הדודות שלי, אנה ומרים.‬

428
00:26:44,395 --> 00:26:46,898
‫הוא קיבל הרבה ביקורות נהדרות. אני מתרגשת.‬

429
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
‫-צ'אט עם משתמש 452: היי! -‬

430
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
‫- ההודעה התקבלה. -‬

431
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
‫היי.‬

432
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
‫כולנו משתמשים באוזניות, מכבדים את הקהילה.‬

433
00:27:02,080 --> 00:27:02,955
‫כמובן.‬

434
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
‫סליחה.‬

435
00:27:08,252 --> 00:27:11,047
‫- @37:  כדאי שתגיע לפה, נתפוס אותו היום. -‬

436
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
‫- בוא עכשיו ואל תשכח את המסכה שלך. -‬

437
00:27:13,800 --> 00:27:15,510
‫- @452: איבדתי את המסכה ואת הכתובת. -‬

438
00:27:15,593 --> 00:27:18,554
‫- @37: אתן לך אותה כאן, זו הפעם האחרונה. -‬

439
00:27:18,638 --> 00:27:20,682
‫- מיקום -‬

440
00:27:22,642 --> 00:27:25,728
‫- @37: אשאיר לך מסכה כאן -‬

441
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
‫קלאו שלי.‬

442
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
‫אני כל כך שמח שבאת.‬

443
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
‫הכול יהיה בסדר. אני מאמין בך.‬

444
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
‫נלך לדירה שלי אחר כך ונחגוג.‬

445
00:27:56,259 --> 00:27:57,176
‫בסדר.‬

446
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
‫שלום.‬

447
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
‫ברברה, מותק.‬
‫-מה שלומך?‬

448
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
‫טוב.‬
‫-אוסקר.‬

449
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
‫היי.‬
‫-מה שלומך, אוסקר?‬

450
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
‫היי. נתראה אחר כך.‬
‫-נתראה.‬

451
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
‫היי.‬
‫-ברברה, זאת קלאודיה.‬

452
00:28:08,604 --> 00:28:10,064
‫נעים מאוד להכיר.‬
‫-גם לי.‬

453
00:28:10,148 --> 00:28:11,274
‫היא אדלה שלנו.‬

454
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
‫נעים מאוד. זה באמת כבוד.‬

455
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
‫גם בשבילי. תודה.‬

456
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
‫היא לחוצה. זה המחזה הראשון שלה.‬

457
00:28:19,115 --> 00:28:21,534
‫את יודעת, גם אני שיחקתי את אדלה כשהתחלתי.‬

458
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
‫הייתי כל כך לחוצה.‬

459
00:28:23,369 --> 00:28:24,954
‫אבל אסירת תודה‬

460
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
‫על ההזדמנות.‬

461
00:28:26,456 --> 00:28:28,875
‫כשאת עובדת כל כך קשה‬

462
00:28:28,958 --> 00:28:30,460
‫ואת סוף סוף מצליחה,‬

463
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
‫את מבינה שכל המאמץ היה שווה את זה, נכון?‬

464
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
‫כן.‬

465
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
‫אז מזל טוב על כך שאת כאן. זה לא קל.‬

466
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
‫תודה.‬

467
00:28:41,763 --> 00:28:43,556
‫כן, זה בהחלט לא. ותירגעי.‬

468
00:28:43,639 --> 00:28:45,266
‫נהיה סבלניים איתך.‬

469
00:28:45,349 --> 00:28:46,976
‫בעיקר איתך.‬
‫-בוודאות.‬

470
00:28:47,059 --> 00:28:49,353
‫אכיר לך את כולם.‬
‫-בסדר.‬

471
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
‫זו ברברה.‬

472
00:29:08,206 --> 00:29:12,460
‫- 14 בנובמבר, 8:57 -‬

473
00:29:50,790 --> 00:29:53,835
‫יש לך חיבה פתאומית לאחותי.‬

474
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
‫- @כלהסודותשלך‬
‫עד כמה את רוצה להיות שחקנית? -‬

475
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
‫-@כלהסודותשלך‬
‫רוצה לדעת עד כמה אני יכול לפגוע בך? -‬

476
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
‫- אתה פשוט צריך להזמין מישהו -‬

477
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
‫- זה פחות מסובך מאיך שזה נראה -‬

478
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
‫- אם לא תעזור לי, מישהו אחר יעשה זאת… -‬

479
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
‫- פשוט תשלחי הודעה ותצילי את עצמך -‬

480
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
‫- האם תעזור לי?‬
‫כן - לא  -‬

481
00:30:27,827 --> 00:30:29,620
‫- האם תעזור לי?‬
‫כן - לא  -‬

482
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
‫- האם תעזרי לי?‬
‫כן - לא  -‬

483
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
‫- האם תעזור לי?‬
‫כן - לא  -‬

484
00:30:36,878 --> 00:30:39,338
‫- האם תעזרי לי?‬
‫כן - לא  -‬

485
00:30:39,881 --> 00:30:41,757
‫- האם תעזרי לי?‬
‫כן - לא  -‬

486
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
‫לא הרשיתי לאף אחד ללמד אותי לקחים.‬

487
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
‫שבו.‬

488
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
‫מגדלנה, אל תבכי.‬

489
00:30:48,014 --> 00:30:51,392
‫אם את רוצה לבכות, לכי מתחת למיטה.‬
‫שמעת אותי?‬

490
00:30:52,143 --> 00:30:54,562
‫נכון שסבסטיאן במאי מעולה?‬

491
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
‫קלאודיה.‬

492
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
‫זאת הקראה.‬

493
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
‫התחלת במחזות של העידן הנוכחי?‬

494
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
‫הוא כל כך טוב שהוא מכר לי את הרעיון‬
‫שאנחנו זוג יצירתי.‬

495
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
‫שאנחנו אמנים,‬

496
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
‫שהעולם לא יבין את מה שיש בינינו.‬

497
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
‫ניצלת את המשאלה שלי‬
‫להיות שחקנית כדי לתמרן אותי.‬

498
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
‫לכן אני כאן היום.‬

499
00:31:19,462 --> 00:31:20,963
‫מה זה כישרון?‬

500
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
‫- שמעתי שזרקו אותך, ‬
‫בוא לבית שלי - מיקום -‬

501
00:31:34,477 --> 00:31:36,604
‫- ראול: תודה, אחי. אני בדרך -‬

502
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
‫- @כלהסודותשלך: זמנך אזל. -‬

503
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
‫- הגיע הזמן לפרסם, סופיה -‬

504
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
‫- תפרסמי את זה, זה לא מסובך -‬

505
00:31:49,951 --> 00:31:52,912
‫- או שאחשוף לעולם את התמונה של סוסנה -‬

506
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
‫- רוצחים -‬

507
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
‫- הסרטון פורסם -‬

508
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
‫- @כלהסודותשלך: עכשיו את זה. -‬

509
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
‫- הסרטון פורסם -‬

510
00:32:10,096 --> 00:32:13,140
‫- מה תחשוב חברת הביטוח‬
‫אם הם יראו שאתה שיכור? -‬

511
00:32:16,060 --> 00:32:19,689
‫- @כלהסודותשלך‬
‫שלחי את ההודעה הזו להורים של נטליה. -‬

512
00:32:20,856 --> 00:32:24,402
‫- האם הורייך יודעים שהיית סוחרת סמים,‬
‫ששיקרת, ושאת במקסיקו סיטי? -‬

513
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
‫- מקסיקו -‬

514
00:32:26,070 --> 00:32:27,279
‫תתקשרי לאימא שלך.‬

515
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
‫- יופי, סופיה. נשאר רק סרטון אחד לפרסם. -‬

516
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
‫- הסרטון פורסם -‬

517
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
‫- מתרומם -‬

518
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
‫עכשיו תעזור לי, ילד לבן?‬

519
00:32:49,510 --> 00:32:50,386
‫תרים את זה.‬

520
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
‫תרים את זה.‬

521
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
‫נכון, רודי?‬

522
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
‫המנוול הזה מאונן כשאנחנו במקלחות.‬

523
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
‫אוי, ג'רי.‬

524
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
‫מה עשית, אחי?‬

525
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
‫מה התמונות המזוינות האלה?‬

526
00:33:08,738 --> 00:33:10,197
‫אלה תמונות… ‬

527
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
‫מאפליקציית היכרויות של גייז.‬

528
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
‫אתה מתרומם?‬
‫-כן, בנאדם.‬

529
00:33:21,625 --> 00:33:23,711
‫תוציא את הזין הזה מהפה שלך, אידיוט.‬

530
00:33:23,794 --> 00:33:25,755
‫אנחנו לא שומעים אותך. בוא הנה.‬

531
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
‫המנוול הזה יגיד לנו.‬

532
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
‫מה אמרת?‬

533
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
‫אני גיי, אחי.‬

534
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
‫אל תדבר שטויות. אתה לא גיי.‬

535
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
‫אני מתרומם. אתה מבין?‬

536
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
‫אתה לא מבין, נכון?‬

537
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
‫אני גיי.‬

538
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
‫אני הומוסקסואל.‬

539
00:33:44,690 --> 00:33:45,566
‫אוחצ'ה.‬

540
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
‫אני אוהב זין.‬

541
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
‫אני גיי, ממזר!‬

542
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
‫אתה מבין עכשיו?‬

543
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
‫לא?‬

544
00:33:53,491 --> 00:33:55,951
‫איך אוכל לגרום לך להבין?‬
‫-אני לא מאמין לך.‬

545
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
‫אני לא היחיד.‬

546
00:33:58,370 --> 00:34:00,915
‫אני לא היחיד. ראיתי אותך שם.‬

547
00:34:06,212 --> 00:34:07,171
‫ג'רי!‬

548
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
‫הצילו!‬

549
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
‫לכו להזדיין!‬

550
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
‫תנשוך את זה.‬

551
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
‫קדימה, מתרומם!‬

552
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
‫תכה אותו!‬

553
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
‫תכה אותו.‬
‫-קדימה!‬

554
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
‫או שגם אתה מתרומם?‬

555
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
‫בכל הכוח!‬

556
00:35:41,307 --> 00:35:44,226
‫היית איתי כשהכנו את הגרפיטי של ג'רי.‬

557
00:35:47,229 --> 00:35:48,439
‫מה זה משנה?‬

558
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
‫למה איחרת כל כך?‬

559
00:35:52,026 --> 00:35:52,985
‫מי את?‬

560
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
‫אני לא מכיר אותך.‬

561
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
‫תורידי את המסכה.‬

562
00:35:57,615 --> 00:36:00,284
‫מה יש לך, אחי?‬
‫אנחנו לא מורידים את המסכות.‬

563
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
‫חוקים הם חוקים.‬

564
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
‫היי, אין זמן.‬

565
00:36:04,455 --> 00:36:05,831
‫הם מחכים לנו.‬

566
00:36:07,958 --> 00:36:09,960
‫לא את. את תעמדי על המשמר.‬

567
00:36:22,431 --> 00:36:24,225
‫- טקסי סי-די-אם-אקס -‬

568
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
‫היי, אני כאן. אני מאחורי בניין גדול,‬

569
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
‫אבל אני לא חושב שזו הכניסה.‬

570
00:36:36,320 --> 00:36:37,363
‫ראול!‬

571
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
‫ראול!‬

572
00:36:39,657 --> 00:36:40,908
‫היי, ראול!‬

573
00:36:41,492 --> 00:36:43,202
‫ראול!‬
‫-אין מצב!‬

574
00:36:43,786 --> 00:36:44,662
‫לא!‬

575
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
‫ראול!‬

576
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
‫בחייכם. בבקשה!‬

577
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
‫לא! הצילו!‬

578
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
‫ראול!‬

579
00:37:06,725 --> 00:37:07,810
‫ראול!‬

580
00:37:08,686 --> 00:37:09,603
‫ראול!‬

581
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
‫- שיחה נכנסת -‬

582
00:37:20,572 --> 00:37:21,949
‫לאן אתם לוקחים את ראול?‬

583
00:37:22,032 --> 00:37:26,203
‫מזל טוב, סופיה. לפוסטים שלך יש אלפי צפיות.‬

584
00:37:26,287 --> 00:37:28,580
‫הרסת את החיים של כל החברים שלך.‬

585
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
‫לא, לא פרסמתי שום דבר על אלכס.‬

586
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
‫כי אלכס הביאה אותו לכאן.‬

587
00:37:41,343 --> 00:37:42,386
‫הוא בטח בה.‬

588
00:37:45,681 --> 00:37:47,474
‫וחווייר זרק אותו מהבית.‬

589
00:37:48,309 --> 00:37:50,060
‫ראול חיפש מקום לישון בו.‬

590
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
‫חווייר הסגיר אותו.‬

591
00:37:52,062 --> 00:37:54,898
‫אבל את לא טובה יותר מאלכס וחווייר.‬

592
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
‫סופיה, שיחקת את המשחק שלי טוב יותר מכולם.‬

593
00:37:58,110 --> 00:38:00,029
‫מה רצית שאעשה?‬

594
00:38:00,112 --> 00:38:02,031
‫לא הייתה לי ברירה. תגיד לי מה לעשות.‬

595
00:38:02,114 --> 00:38:05,200
‫אעשה כל מה שתבקש.‬
‫בבקשה, אל תפגע בו.‬

596
00:38:05,284 --> 00:38:06,201
‫בבקשה.‬

597
00:38:06,285 --> 00:38:09,413
‫אם תחשבי ללכת למשטרה או לספר למישהו,‬

598
00:38:09,496 --> 00:38:11,040
‫את יודעת מה יקרה.‬

599
00:38:14,251 --> 00:38:18,630
‫- ניצחת במשחק. הסודות שלך בטוחים.‬
‫לעת עתה. -‬

600
00:39:50,431 --> 00:39:52,433
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬