A NETFLIX SOROZATA
Szerintem az fáj a legjobban…
hogy fel sem tűnt.
Pedig nyilvánvaló volt.
A hosszú utazások,
és a szinte ismeretlen múltad.
Sofi…
Amikor szabadulok, ha szeretnél…
találkozhatsz a nővéreddel.
Csinálhatunk közös programokat.
Pedro Páramo?
Mert egy apa kereséséről szól?
Mert egy szegény emberről szól, aki az apját keresi.
De csupán csak hamut
és halottakat talál.
Sofi!
Mélyen, legbelül nem különbözünk annyira.
Te sem mertél szembenézni a titkaiddal.
Quintanilla!
- Szia! - Szia, Alex!
Megkaptam a spanyol ösztöndíjat. Köszönöm!
Tényleg? Hát, akkor gratulálok!
Elég fura, mert nem adnak akárkinek ösztöndíjat.
Még fel kell hívnom az UNAM-ot, hogy felvehetnek helyettem mást.
Ez jó ötlet.
Szereztél már tanulóvízumot?
- Segítsek? Ráérek. - Oké, köszi.
Rendben.
Egy honlapon kell intézni. Elküldték a linkjét.
Sofia!
Ne most, Javi!
De beszélnünk kell!
Hidd el, nagyon fontos!
@azösszestitkodról van szó, vagy mi?
Kurvára leszarom.
Öt perc az egész.
Menjünk!
Mi van?
Azért jöttünk fel, hogy senki se füleljen ki. Kösz, hogy eljöttetek!
- Nem kéne itt lennünk. - Így nem hallanak. Beszélnünk kell!
Pablóra ne várjunk!
- Alex jön. Gerry? - Írtam neki.
RAUL: HOL VAGY, HAVER? RÁD VÁRUNK.
VÁLASZOLJ MÁR, GERRY!
Rendkívüli átvizsgálás!
Mi az?
Ez a pöcs már reggel elolvasta.
Nekem mennem kell próbára.
Nem tart sokáig, ígérem. Hívd fel!
Siess már!
Rád vártunk. Kávét esetleg nem kérsz?
Quintanillával voltam.
Miért írtál? Engem is bevettél az álomcsapatba?
Kösz, hogy eljöttél!
Te mit keresel itt?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Mi bajod van? Tudok az egyezségetekről.
Semmi kedvem itt lenni.
Van eszetek,
mégis előadjátok a hülyét.
Tilos behozni
kokaint,
füvet, óvszert,
mobiltelefont, kést
és gyógyszereket.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ez meg mi a fene?
Egy mobil?
Ez mire volt jó, te idióta?
A tiéd ez a szar?
Vidd be az igazgatóhoz!
Később visszajövünk. Ne gondoljátok, hogy megúsztátok!
Mozgás!
Eressz el!
- Véletlen volt. - A faszt volt véletlen.
Csak menteni akartad ezt az idiótát.
Még nincs vége.
Hallottátok?
Idióta!
Ez a hátizsák egy olyan srácé, aki benne van @azösszestitkodban.
Azért mondom, hogy benne van, mert nem egy-két emberről van csak szó.
@azösszestitkod sok emberből áll.
És mi a francot akarsz? Ne már, Javier!
Tudomásul vettem.
Sziasztok!
Mi van? Sofia!
Figyi…
rám ne számítsatok!
- Kiszállok. - Micsoda?
De miért, Sofia? Mi történt?
@azösszestitkod miatt megtudtam,
hogy hogy apámnak van egy másik családja.
Sofia!
Figyelmeztettelek. Miért nem mondtad el?
Szóval, ha velünk szórakoznak, az oké,
de ha neked tesznek keresztbe, akkor lelépsz?
Ez már nem arról szól, hogy leleplezzük Rault vagy Alexet.
- Ezek az emberek névtelenek. - És nem kispályások.
Azok a barmok majdnem kinyírtak.
Ez még csak a kezdet.
Ha menni akarsz, hát menj!
Én le akarom leplezni a tettest.
De lehetetlen, Javi.
Bocs,
de ezúttal nem fogunk nyerni.
Sofia!
Rendben.
Úgy nem lehet csinálni, ha nincs mersze szembeszállni.
Majd egyedül elintézem.
Elbaszod, ember.
El fogod baszni.
Tényleg ki akarjátok deríteni, hogy mire készülnek?
Sofi!
Unom már az üzeneteket és a fenyegetéseket.
El fogod baszni.
- Mi a faszt akartok tőlünk? - Sofia!
- Hé! - Ne már!
Nem veszekszünk, rémlik?
Tudni akarod, mi a célunk Sofia? Akkor kezdődjön a játék!
Átlépted a határt, Sofia.
- Ne már! - Milyen játékról beszél?
- A francba! - Ez most komoly?
@AZÖSSZESTITKOD ÜZENETET KÜLDÖTT
Ne már, anya! Ez nagyon sok.
Igen, sok pénz,
de legalább van egészségbiztosításunk.
A fő, hogy jól vagy, és hazamehetünk.
@AZÖSSZESTITKOD ÜZENETET KÜLDÖTT
Nyomd meg a start gombot!
AZ ELSŐ EMBER, AKI BEKÖPI AZ EGYIK BARÁTJÁT…
FELKÉSZÜLNI, RAJT!
…AZ NYER
NYERTÉL!
@AZÖSSZESTITKOD: #2 DÉLUTÁN ÖTIG MEGTEHETITEK
Ez lehet a büntetésed, Pablo.
Menjünk hozzád!
- De hozzám is jöhettek. - Menjünk hozzád!
Hozzád!
Fogjad!
- Ott a kocsim. - Szia!
Ez meg mi volt?
Egyből rátért a szexre. Hű!
Nagyon be van rúgva.
Mi az isten?
MIT SZÓL MAJD A BIZTOSÍTÓ, HA MEGTUDJA, HOGY RÉSZEG VOLTÁL?
Ez lehet a büntetésed, Raul.
JAVI NEM LENNE EMIATT FÉLTÉKENY?
Ezt a képet én csináltam rólad.
- Fenyegetnek. - Nem érdekel.
Nincs ellenem semmijük.
Ezért küldték el ezt az összefirkált képet.
Ki kell derítenünk, mit akarnak! Mutassátok meg, mit küldött!
Mit nem értetek? Mutassátok meg a telefonotokat!
- Van fülem. - Oké, én megmutatom,
de csak Claudia és Javier után.
Haladjunk már! Ötig kaptunk időt.
Honnan tudjam, hogy innen senki nincs benne @azösszestitkodban?
Egyszer már előfordult.
Ti is ezt gondoljátok?
Én már nem tudom.
Ne már! Szálljatok le rólam!
Tudjátok, mit? Feladom!
Gondoljatok, amit akartok, és nyomozzatok csak egyedül!
- Alex, nem mehetsz el! Várj! - Alex!
Nélküle is boldogulunk.
Sofia, te miért nem mutatod meg, hogy mivel zsarolnak?
Mutasd meg, mit kaptál!
Nem kaptam semmit. Még!
Menj a picsába, Sofia!
De Claudia… Hé!
Claudia!
Sajnálom, Sofi.
Nekem nem megy.
Bocs.
Kérlek,
ígéred meg, hogy óvatos leszel!
Ne menj el, Naty!
Így is meg tudjuk oldani együtt.
- Együtt. - Ugye?
Együtt.
Ez volt a terv.
@azösszestitkod akkor is ezt tette volna, ha nem hívom fel. Nem az én hibám.
GRATULÁLOK, SOFIA, TE VAGY A JÁTÉKMESTER!
HA NEM TESZED MEG, AMIT MONDOK, A VILÁG ELÉ TÁROM SUSANA FÉNYKÉPÉT.
És most mi lesz, játékmester?
Három hónap, te rohadék!
- Rudy még három hónapot kapott! - A te hibád volt, Bernie csak kimentett!
- Véletlen volt. - Fogd be, te seggfej!
Szerinted Hermánnal csak képzelődünk?
Higgadj már le, ember!
Seggfej!
Jól figyelj rám, te barom!
Bernie a csajod?
Miről beszélsz?
Barátok vagyunk. Tényleg ezt gondolod?
Túlságosan józan vagy. Szerzek még neked tablettát.
- És Rudy? - A legjobbat kapja.
Szerzek neki a legjobb cuccból, csak várjátok meg, amíg kimenőm lesz!
Ajánlom, fehér fiú.
Neked nem hozok semmit, haver.
Ne pofázzál! Ugyanabból kérek, mint a többiek!
Nyugtasd le a pincsikutyádat!
- Menjél! - Megbeszéltük, te barom!
Menj már!
@AZÖSSZESTITKOD ÜZENETET KÜLDÖTT
Gerry, ez lehet a büntetésed.
BUZI
Gerry!
Mi történt?
Csináltak veled valamit?
Jól vagyok. Nem történt semmi.
Legközelebb ne kerülj miattam bajba, jó? Kérlek!
Be fog köpni a szüleimnek.
El kéne jönniük érted.
Talán így lenne a legjobb. Neked nincs vesztenivalód.
Téged nem is izgat, hogy elmegyek.
Nézz rám!
Mondd, hogy szereted Sofiát!
Most nem róla van szó.
Igen vagy nem?
Mert én nem akarok távol lenni tőled.
Megőrülök érted, és veled akarok lenni.
Nem akarok elmenni.
De én ezt akarom.
Gyáva vagy.
És nagyon rosszul hazudsz.
Büntetésképpen leleplezem, hogyan jutottál a szerepekhez.
Szia!
- Nem akarok a darabban játszani. - Tessék?
Nem akarom ebbe belekeverni a munkát.
Clau, mégis miről beszélsz?
A színház az színház.
Már eldöntöttem.
Majd lesznek más darabok,
vagy más rendezők.
- Női rendezők. - Ne már, Clau!
Erre nincs időm.
Ugye tudod, hogy sokan álltak sorban?
Ez nem igaz.
Nem is volt casting.
Clau!
Nagyon tehetséges vagy.
De el sem tudod képzelni, hány színésznő
szúrta el a karrierjét egy rossz döntéssel.
Ne tegyél egy közülük!
Már nem léphetsz vissza.
Légy profi!
Maradj, jó?
Jó.
Később találkozunk?
- Igen. - Most sietek, jó?
Jól van.
Szeretlek!
Ez lehet a büntetésed, Alex.
NINCS MIT ÜNNEPELNI
@AZÖSSZESTITKOD ÜZENETET KÜLDÖTT
Kezdődik.
KÉRD MEG RAULT, HOGY VERJE SZÉT AZ EBÉDLŐT! VEDD FEL ÉS TEDD KÖZZÉ!
Hé!
Nem kérhetlek erre. Nem megy.
- Megteszem. - Ne, Raul!
Ki fognak rúgni!
Videózz le!
Kérlek, ne!
Vedd fel, Sofia!
Nem akarom.
Vedd elő a telefonodat!
Nem akarlak bajba sodorni!
- Tűnés innen, te pszichopata! - Tedd ki!
Kérlek, posztold ki, Sofia!
- Nem akarok játszani! - Kérlek!
Kérlek, Sofia, posztold!
Mozgás! Te mindig bajt okozol!
Ez mire volt jó?
A kurva anyádat!
Ki kell, hogy csapjalak, Raul.
Szedd össze a cuccodat, és menj el!
Nézze! Legalább…
hadd maradjak az érettségiig!
Holnap lesz.
- Tűnés! - Kérem!
Kísérje ki!
Gyere!
Átmentem hozzád, de nem voltál otthon.
Megláttam a srácot, és elvettem tőle.
1710-ES MEXIKÓI FORADALOM
Ez egy kamera.
Egész nap filmezni akart a szobádban.
Halálra unta volna magát a srác.
Ha @azösszestitkodnak tényleg csomó embere van, akkor mázlid volt.
Megtaláltad a legártalmatlanabbat.
Ezt szülőnek vagy gondviselőnek alá kell írnia.
Hónapokig senki sem írta alá. Ez azt jelenti…
hogy nincs családja.
Jól van. A te konklúzióid még mindig nagyon furcsák.
Oké.
Szerintem ez a srác csak nehezen tesz eleget a kötelezettségeinek,
és csapong.
- Fogadok, hogy nem szólt a hátizsákról. - Az biztos.
Vagyis van időnk nyomozni.
Együtt.
Nem.
Nem együtt.
Egyedül csinálom.
Kösz a hátizsákot!
Arrébb tudnál menni? Zavarsz.
Miben?
Először is, az élni akarásomban.
A kontextussal mi lesz? Hozzád beszélek! Válaszolj! Mondj valamit!
Valami.
Mi bajod van? Miért vagy ilyen?
Mostmár Sofia is népszerűbb nálad.
Rosita!
Ki vagyok?
Dario.
Ki más lennék?
- Hogy vagy? - Jól.
Úgy volt, hogy tegnap este beszélünk, de elaludtál.
- Ja. - Tizenötször hívtalak.
- Elaludtam. - Te kis álomszuszék!
Értem már, miről van szó.
Vele jársz.
Kiszívta belőled az életerőt.
Bocs.
Hogy mondtad? Nem úgy volt, hogy te elmentél?
Azért jöttél vissza, hogy beszólj, mi?
Csak féltékeny.
Megígérted, hogy ma együtt ebédelünk.
Őszintén szólva
semmi sem lep meg apáddal kapcsolatban.
De…
nem is sejtetted, hogy van egy másik családja?
Komolyan?
Ez nagyon furcsa.
Az.
Gyanítottam, de sosem bizonyosodott be.
- Miért nem? - Mert meghalt!
Sajnálom, anya!
Olyan sokáig…
megszállottan kutattam utána!
Elfelejtettem megérteni a te oldaladat.
Semmi baj.
Majd jövök.
Amúgy…
ezt dobd ki!
Már nem akarok jogot tanulni.
1710-ES MEXIKÓI FORADALOM
Raul!
Mi a baj?
El kell menned.
Ne már! Nincs hol laknom.
Jól van. Adok egy kis pénzt reggelire és szállásra.
Komolyan?
Ne már, haver! A kép miatt, amit Sofia csinált?
Az a kép ezeréves, ember.
- Ráadásul nem… - Menj el!
Te aztán könnyen kijössz a sodrodból.
MEGÉRKEZETT AZ ÚTI CÉLJÁHOZ
INTERNET-HOZZÁFÉRÉS
Szia!
Az öcsém kinyomtatott valamit nálatok.
A házi feladatát, de elég pocsék lett.
Egy R-rel írta a forradalmat, és a dátum sem stimmel.
Ha ezt adja be, meg fog bukni.
Talán ismered.
Ő az.
Nem csodálom, hogy bukásra áll, mert állandóan azon a gépen játszik.
Igen, én is ezt mondtam neki.
De segíteni szeretnék neki.
Meg tudnád nyitni az utolsó munkamenetet, hogy kijavíthassam?
Légyszi!
Egy pillanat!
- A tízes számítógép lesz az. - Oké, kösz!
BETÖLTÉS…
ÁLLATI FANTÁZIA FELHASZNÁLÓNÉV - JELSZÓ
Mi van?
HELYTELEN JELSZÓ
Négy, három, négy.
Hahó!
Szia! Hogy vagy? Sok a dolgod?
Megkaptam a spanyolországi ösztöndíjat.
Tényleg?
Úgy örülök, Alex! Gratulálok!
Boldog vagy?
Igen.
Minden rendben? Mi a baj?
Nem is tudom…
Gondolod, hogy mi ketten…?
Tudod.
Majd meglátjuk.
Már akartam mesélni, hogy van jegyem a Los Javis koncertre.
Az unokatestvéreimmel fogok menni.
Szuper kritikákat olvastam. Nagyon várom.
SZIA!
Üzenet érkezett.
Hé! Mindenki fülhallgatót használ, hogy ne zavarjuk egymást.
Jól van.
Bocs.
HAVER, MÁR ITT KÉNE LENNED. MA ELKAPJUK.
GYERE, ÉS HOZD A MASZKOD!
NINCS MEG A CÍM ÉS A MASZK.
ELKÜLDÖM, DE MOST UTOLJÁRA.
ITT HAGYOK NEKED EGY MASZKOT
Clau!
Örülök, hogy eljöttél.
Minden rendben lesz. Hiszek benned.
Később megünnepelhetjük a lakásomban.
Rendben.
Sziasztok!
- Drága Bárbara! - Hogy vagy?
- Jól. - Ő Óscar.
- Üdv! - Hogy van?
- Később találkozunk! - Szervusz!
- Szia! - Bárbara, ő Claudia.
- Örvendek. - Én is.
Ő a mi Adelánk.
Ez hatalmas megtiszteltetés nekem.
- Nekem is. Köszönöm! - Kicsit ideges, mert ez az első napja.
Nekem is Adela volt az első szerepem.
Rettentően izgultam,
de nagyon hálás voltam a lehetőségért.
Nincs is jobb érzés a sok kemény munka után megkapni egy szerepet.
Akkor jön rá az ember, hogy megérte a sok erőfeszítés.
Igen.
Gratulálok a szerephez! Nem kis teljesítmény.
Köszönöm!
Így van. Ne izgulj!
Türelmesek leszünk veled.
- Főleg veled. - Az biztos.
- Bemutatlak a többieknek. - Oké.
Bemutatom Bárbarát.
Oly váratlanul megszerette a húgomat!
@AZÖSSZESTITKOD: MENNYIRE AKARSZ SZÍNÉSZNŐ LENNI?
@AZÖSSZESTITKOD: KÍVÁNCSI VAGY RÁ, HOGY MENNYIRE TUDLAK BÁNTANI?
@AZÖSSZESTITKOD: CSAK HÍVJ ÁT VALAKIT :)
NEM OLYAN BONYOLULT, MINT AMILYENNEK TŰNIK
HA TE NEM SEGÍTESZ, MAJD MÁS MEGTESZI
KÜLDJ EGY ÜZENETET, ÉS VÉDD BE MAGAD!
SEGÍTESZ? IGEN - NEM
Nem kértem kioktatást.
Ülj le!
Ne sírj, Magdalena!
Ha sírni akarsz, bújj az ágy alá! Hallod?
Sebastián nagyszerű rendező, nem igaz?
Claudia!
Olvasópróbát tartunk.
A korszak darabjaival kezdted?
Annyira jó, hogy elhitette velem, hogy egy kreatív pár vagyunk.
Hogy művészek vagyunk és kiváltságosak.
Kihasználtad az ambíciómat, és manipuláltál.
Ezért ülök ma itt.
Mi a tehetség?
HALLOTTAM, HOGY KITETTEK AZ UTCÁRA. GYERE HOZZÁM!
KÖSZ. ÚTON VAGYOK :)
@AZÖSSZESTITKOD: LEJÁRT AZ IDŐD. IDEJE POSZTOLNI, SOFIA :)
CSAK POSZTOLD KI, NEM OLYAN NEHÉZ :)
KÜLÖNBEN A VILÁG ELÉ TÁROM SUSANA KÉPÉT.
GYILKOSOK
SOFIA VIDEÓT TETT KÖZZÉ
@AZÖSSZESTITKOD: MOST EZT.
MIT SZÓL MAJD A BIZTOSÍTÓ, HA MEGTUDJA, HOGY RÉSZEG VOLTÁL?
KÜLDD EL A KÖVETKEZŐ ÜZENETET NATALIA SZÜLEINEK!
A SZÜLEID TUDJÁK, HOGY DÍLER VOLTÁL, HAZUDTÁL, ÉS MEXIKÓVÁROSBAN VAGY?
Hívd fel az anyukádat!
ÜGYES VAGY, SOFIA. MÁR CSAK EGY POSZT MARADT :)
BUZI
Segítesz nekem, Hófehérke?
Vedd fel!
Ugye, Rudy?
Ez a tetű kiveri ránk a tusolóban.
Jaj, Gerry!
Mit csináltál, ember?
Mi a faszom ez a sok kép?
Azok a képek…
egy meleg társkereső appról vannak.
- Buzi vagy? - Ja.
Vedd ki a farkat a szádból!
Nem hallunk jól! Gyere ide!
Majd elmondja nekünk ez a tetű. Hogy mondtad?
Meleg vagyok, ember.
A faszt vagy meleg.
Buzi vagyok, nem hallod?
Miért nem akarod érteni?
Meleg vagyok!
Homoszexuális vagyok.
Egy köcsög.
A faszt szeretem, ember.
Meleg vagyok, te rohadék!
Érted már?
Nem?
- Hogy adjam az értésedre? - Nem hiszek neked.
És nem én vagyok az egyetlen. Láttalak ám odabent!
Gerry!
Segítség!
Húzzatok innen!
Harapj rá!
Harapj rá, te buzi!
Üsd meg!
- Üsd meg! - Gyerünk!
Vagy te is buzi vagy?
Teljes erőből!
Veled együtt csináltam Garry graffitijét.
Nem mindegy?
Miért késtél ennyit?
Ki vagy?
Nem ismerlek.
Vedd le a maszkot!
Mi van veled? Nem vesszük le a maszkot.
Ez a szabály.
Nincs több időnk.
Várnak ránk.
Te maradj és őrködj!
Szia! Itt vagyok egy nagy épület mögött,
de szerintem nem itt van a bejárat.
Raul!
Hé, Raul!
- Raul! - Jaj, ne!
Ne!
Raul!
Ne csináljátok már!
Ne! Segítség!
Raul!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Hová viszed Rault?
Gratulálok, Sofia! Több ezren látták a posztjaidat.
Tönkretetted a barátaid életét.
Nem, Alexről nem posztoltam semmit!
Mert Alex vezette ide Rault.
Megbízott benne.
Javier kitette otthonról.
Raul biztos szállást keresett, Javi meg leadta a drótot.
Te sem vagy jobb Alexnél és Javiernél.
Sofia, te mindenkinél jobb játékos voltál.
Mit akarsz, mit tegyek? Nem volt más választásom! Mit csináljak?
Bármit megteszek! Csak kérlek, ne bántsd!
Kérlek!
Ha bemész a rendőrségre, vagy bárkinek szólsz erről,
tudod, mi fog történni.
NYERTÉL… A TITKOD BIZTONSÁGBAN VAN… EGYELŐRE.
A feliratot fordította: Kajner Kata