SERIAL NETFLIX
Hal yang paling menyakitkan…
adalah bahwa aku tak pernah sadar.
Dan itu jelas sekali.
Bepergian yang lama,
betapa sedikit masa lalumu yang kami ketahui.
Sofi…
Saat aku keluar, jika kau mau…
kau bisa bertemu kakakmu.
Kita bisa lakukan banyak hal bersama.
Pedro Páramo?
Karena berkisah tentang mencari ayah?
Karena ini tentang orang malang yang mencari ayahnya.
Dan dia hanya menemukan debu
dan orang mati.
Sofi…
Sesungguhnya, kau dan aku mirip.
Kau tak ada keberanian untuk menghadapi rahasiamu juga.
Quintanilla!
- Hai. - Hai, Alex.
Aku mau berterima kasih, aku dapat beasiswa ke Spanyol.
Sungguh? Wow, selamat!
Ini aneh, mereka selektif dalam memberi beasiswa.
Ya. Aku harus mengontak UNAM supaya kursiku diberikan ke orang lain.
- Untuk menggantikan. - Ya, ide bagus.
Sudah buat visa mahasiswa?
- Mau kubantu? Aku ada waktu. - Ya, baik.
Oke.
Kita harus masuk ke situs webnya. Mereka kirim link.
Sofía.
Tidak, Javi. Jangan sekarang.
Baik, kita harus bicara.
Percayalah, ini sangat penting.
Ini soal @_semuarahasiamu_ atau apa?
Aku tak peduli lagi.
Lima menit saja.
Ayo pergi.
Ada apa?
Kubawa kalian kemari agar tak ada yang bisa dengar.
Makasih sudah hadir.
- Kita tak seharusnya di sini. - Tak boleh ada yang dengar. Ayo bicara.
Pablo tak bisa hadir.
- Alex menuju kemari. Gerry? - Kukirimi dia pesan.
RAÚL: KAU DI MANA? KAMI MENUNGGUMU
GERRY, JAWABLAH, KAWAN
Inspeksi mendadak, Semuanya.
Apa ini?
Bajingan ini cuma baca pesanku dari pagi.
Aku harus pergi, ada persiapan tampil.
Tak akan lama. Aku berjanji. Hubungi dia.
Ayolah, Kawan.
Kami sudah menunggu. Kau mau kopi?
Aku bersama Quintanilla.
Apa arti pesanmu? Kini, aku bagian dari tim ini?
Terima kasih sudah hadir.
Sedang apa kau di sini?
Aku di sini. Bisa separah apa lagi?
Apa masalahmu? Aku tahu semua soal perjanjian kalian.
Percayalah, aku tak mau hadir.
Kalian tahu lebih baik.
Namun, kalian seperti orang bodoh.
Dilarang membawa masuk
kokaina,
ganja, kondom,
ponsel, pisau,
pil.
RAÚL PANGGILAN MASUK
Apa itu?
Ponsel?
Apa yang kau perbuat, Bodoh?
Apa ini ulahmu?
Bawa dia ke pemimpin.
Aku akan kembali lagi.
Jangan pikir kalian bisa lolos. Ayo, Bajingan!
Lepaskan aku!
- Itu tak sengaja. - Tak sengaja apaan.
Kaulakukan itu demi menyelamatkan dia?
Ini belum berakhir.
Kau tak dengar aku?
Bodoh.
Ransel ini milik orang dari kelompok @_semuarahasiamu_.
Kubilang "kelompok" karena @_semuarahasiamu_ bukan satu-dua orang.
@_semuarahasiamu_ terdiri dari banyak orang.
Apa yang kau inginkan? Ayolah, Javier.
Aku paham.
Dah.
Apa? Sofía!
Jangan harapkan aku.
- Aku tak peduli lagi. - Apa?
Sofía, kenapa? Ada apa?
Karena @_semuarahasiamu_,
aku jadi tahu bahwa ayahku punya keluarga lain.
Sofía.
Kubilang mereka mengejarmu. Kenapa tak bilang?
Jadi, jika mereka menghancurkan kita, tak masalah.
Namun, jika mereka menyentuh rambutmu, kau keluar?
Ini bukan lagi soal menangkap Raúl
atau Alex lagi. Orang-orang ini anonim.
Dan mereka tak main-main.
Para bajingan itu nyaris membunuhku.
Ini hanyalah permulaan.
Jika kau mau pergi, pergilah.
Aku ingin tahu siapa dalangnya.
Javi, itu mustahil.
Maaf.
Kali ini, kita tak akan menang.
Sofía.
Oke, baiklah.
Mustahil jika kau tak berani menghadapi masalah.
Akan kuhadapi sendiri.
Kau akan membuat kacau, Bung.
Kau akan mengacaukannya.
Kau sungguh ingin tahu apa yang mereka lakukan?
Sofi.
Aku lelah mendapatkan pesan dan ancaman.
Kau akan mengacaukannya.
- Apa yang kau mau dari kami? - Sofía.
- Hei! - Ayolah!
Jangan bertengkar di sini, ingat?
Kau mau tahu keinginan kami, Sofía? Mari mulai permainannya.
Kau sudah kelewatan, Sofía.
- Bung. - Permainan apa?
- Sialan. - Apa ini sungguhan?
@_SEMUARAHASIAMU_ PESAN MASUK
Ayolah, Bu. Biayanya besar.
Ya, ini uang yang banyak,
tapi untung kita punya asuransi kesehatan.
Dan yang terpenting, kau sudah sehat.
Dan kita akan pulang.
@_SEMUARAHASIAMU_ PESAN MASUK
Tekan mulai.
MEKSIKO ADALAH PENURUT
SENI WHITEXICAN MEMBOSANKAN
RAÚL - JAVI - CLAUDIA NATALIA - GERRY - PABLO
DIRAHASIAKAN RAFA MENIDURI REBECA
YANG PERTAMA MENGHIDUPKAN SALAH SATU TEMAN MEREKA…
MEKSIKO ADALAH PENURUT
SIAP… MULAI!
…MENANG.
KAU MENANG!
@_SEMUARAHASIAMU_: #2 KAU PUNYA WAKTU SAMPAI 17.00.
Ini bisa jadi hukumanmu, Pablo…
Kita bisa ke rumahmu.
- Kau milikku. - Ayo ke rumahmu.
Rumahmu.
Tunggu, tangkap dia.
- Itu mobilku. - Dah.
Apa itu?
Dia langsung ingin seks. Wow.
Dia sangat mabuk.
Apa-apaan ini?
APA YANG AKAN PERUSAHAAN ASURANSI PIKIRKAN BILA TAHU KAU MABUK?
Ini bisa jadi hukumanmu, Raúl.
APA JAVI TAK AKAN CEMBURU SOAL INI?
Aku yang memotret ini.
- Mereka mengancammu. - Aku tak peduli.
Mereka tak punya apa-apa.
Karena itu, mereka kirim foto yang itu.
Cari tahu apa yang mereka inginkan. Tunjukkan pesan kalian.
Kenapa kau tak paham? Perlihatkan ponsel kalian.
- Aku mendengarnya. - Akan kuperlihatkan.
Jika Claudia dan Javier memperlihatkan.
Ayolah, waktu kita sampai pukul 17.00.
Bagaimana kau tahu tak ada @_semuarahasiamu_ di sini?
hal itu pernah terjadi.
Kalian berpikir hal yang sama?
Aku tak tahu lagi.
Tidak… Ayolah. Yang benar saja.
Kau tahu? Aku menyerah.
Baik, pikirkan maumu, lalu cari tahu masing-masing.
- Alex, jangan pergi. Tunggu. - Alex!
Kita lebih baik tanpa dia.
Sofía, perlihatkan ancamanmu kepada kami.
Tunjukkan pesan yang kau dapat.
Aku tak dapat pesan apa pun.
Aku belum dapat pesan.
Enyahlah, Sofía.
Namun, Claudia… Hei!
Claudia!
Sofi, maafkan aku.
Aku tak bisa.
Maaf.
Hanya saja…
Janji kau akan berhati-hati, ya?
Naty, jangan pergi, ya?
Kita masih bisa selesaikan ini bersama.
- Bersama. - Benar?
Bersama
Itu rencana awalnya.
@_semuarahasiamu_ pasti akan lakukan ini meski tak kuhubungi…
Ini bukan salahku.
@_SEMUARAHASIAMU_: SELAMAT, SOFÍA, KAU PEMIMPIN PERMAINAN
JIKA KAU TAK LAKUKAN PERINTAHKU, AKAN KUUNGKAP FOTO SUSANA PADA DUNIA.
Kita harus bagaimana, Pemimpin Permainan?
Tiga bulan, Berengsek!
Rudy tak boleh keluar selama tiga bulan!
Itu salahmu, dan Bernie menyelamatkanmu.
- Itu tak disengaja. - Diam, Keparat!
Maksudmu Hernán dan aku mengada-ada?
Tidak, tenanglah, Kawan.
Bodoh.
Dengar baik-baik, Tolol.
Kau mengencani Bernie?
Apa maksudmu?
Kita berteman. Kau sungguh berpikir begitu?
Kau habis teler. Aku kehabisan pil, nanti kubawakan lebih banyak.
- Dan Rudy? - Akan kubawakan yang terbaik.
Akan kubawakan yang terbaik untuknya.
Tunggu sampai aku keluar, ya?
Harus bawakan, Pria Putih.
Tenang, tak akan kubawakan apa pun.
Diam. Kau akan bawakan obat sama seperti yang lainnya.
Tenangkan bawahan bodohmu.
- Ayo. - Sudah diputuskan, Bodoh.
Pergilah.
@_SEMUARAHASIAMU_ PESAN MASUK
Raúl - Javi - Claudia Natalia - Gerry - Pablo
Gerry, ini bisa jadi hukumanmu:
GAY
Gerry.
Ada apa?
- Apa mereka lakukan sesuatu? - Aku tak apa. Semuanya baik.
Jangan terlibat masalah demi aku lagi, paham?
Mereka akan bilang ke orang tuaku bahwa aku di Mexico City.
Mereka harus menjemputmu.
Mungkin itu yang terbaik.
Kau tak kehilangan apa pun.
Kau tak peduli bila aku pergi.
Lihat aku.
Katakan bahwa kau jatuh cinta kepada Sofía
- Kita sedang tak membahas Sofía. - Ya atau tidak.
Karena aku tak mau jauh darimu.
Aku tergila-gila kepadamu dan aku ingin bersamamu.
Aku tak mau pergi.
Aku ingin kau pergi.
Kau pengecut.
Dan pembohong yang buruk.
Sebagai hukumanmu, semua akan tahu yang kaulakukan untuk mendapatkan peran.
Hei.
Aku mau keluar dari drama.
Maaf?
Aku tak mau mencampuradukkan hubungan dengan pekerjaan.
Oke, Clau, siapa yang mencampuradukkan?
Teater adalah teater.
Aku sudah putuskan.
Entah drama lain, atau…
Sutradara lain.
- Sutradara wanita. - Clau, ayolah.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Aku memilihmu dari begitu banyak kandidat.
Itu tak benar.
Kau bahkan tak mengadakan casting.
Clau…
Kau sangat berbakat.
Namun, kau tak bisa bayangkan berapa banyak aktris
menghancurkan kariernya karena buat keputusan buruk.
Jangan jadi salah satunya.
Jangan mundur sekarang.
Jadilah profesional.
Jangan berhenti, ya?
Oke.
Sampai nanti?
- Ya. - Aku buru-buru, oke?
Oke.
Aku mencintaimu.
Ini bisa jadi hukumanmu, Alex:
TAK ADA YANG HARUS DIRAYAKAN
@_SEMUARAHASIAMU_ PESAN MASUK
Sudah dimulai.
SURUH RAÚL MENGHANCURKAN KAFETARIA
REKAM DAN KIRIM
Hei…
Aku tak bisa memintamu melakukannya.
- Dilaksanakan. - Tidak, Raúl!
Raúl, kau akan dikeluarkan.
Rekam aku, tak apa!
Kumohon, tidak!
Sofía, rekam!
Aku tak mau.
Ambil ponselmu dan rekam!
Aku tak ingin menghancurkanmu.
- Keluar kau, Orang Gila! - Kirim!
Kirim itu, kumohon! Kirim, Sofía!
- Aku tak mau bermain lagi! - Kumohon.
Sofía, kumohon! Kirim!
Ayo. Selalu buat masalah.
Kenapa kau begitu…
Orang gila!
Kau dikeluarkan, Raúl.
Ambil barang-barangmu dan pergilah.
Dengar, setidaknya…
biarkan aku di sini sampai kelulusan.
Itu besok.
- Pergi. - Kumohon.
Antar dia keluar.
Ayo.
Aku ke rumahmu, tapi kau tak ada.
Ada anak dengan ransel ini. Aku mengambilnya.
REVOLUSI MEKSIKO TAHUN 1710 SUARA KLANDESTIN KECIL
Kamera.
Mereka ingin merekammu harimu di kamar.
Anak itu pasti akan kebosanan.
Jika @_semuarahasiamu_ terdiri dari banyak orang, kau beruntung.
Kau ketemu yang paling tak berbahaya.
Ini harus ditandatangani
oleh orang tua tau wali.
Tak ada yang menandatanganinya berbulan-bulan. Artinya…
dia. tak punya keluarga.
Baik. Kesimpulan…
Kesimpulanmu masih tetap aneh.
Baiklah…
Aku yakin dia hanya anak-anak yang tak bisa jalankan tanggung jawabnya
dan mudah goyah.
Aku yakin dia merahasiakan soal ranselnya.
Pasti.
Artinya ada waktu untuk menyelidiki.
Bersama.
Tidak.
Tak bersama-sama. Akan kulakukan sendirian.
Terima kasih untuk ranselnya.
Bisa tolong minggir? Kau menghalangiku.
Menghalangimu dari apa?
Keinginanku untuk hidup, sebagai permulaan.
Tolong konteks.
Aku bicara padamu, jawab.
Katakan sesuatu, apa pun.
Sesuatu.
Kau kenapa? Kenapa kau begini?
Bahkan kini Sofía lebih populer darimu.
Rosita!
Siapa aku?
Darío.
Siapa lagi?
- Apa kabar? - Baik.
Kita akan bicara semalam, tapi kau ketiduran.
- Ya. - Kuhubungi kau 15 kali.
- Aku tertidur. - Malasnya. Itu belum larut.
Aku tahu apa masalahnya.
Pacarmu.
Dia menyedot semangatmu.
Maaf.
Apa-apaan itu? Bukannya kau pindah dari sini?
Kau kemari untuk cari masalah, ya?
Dasar cemburu.
Kau bilang kita akan makan bareng.
Sejujurnya,
soal ayahmu itu tidaklah mengagetkan.
Namun…
Kau tak pernah curiga bahwa dia punya keluarga lain?
Sungguh?
Itu aneh.
Ya.
Aku curiga, tapi aku tak pernah bisa memastikan kecurigaanku.
- Kenapa tidak? - Karena dia sudah mati.
Ibu, maafkan aku.
Kuhabiskan waktu…
begitu banyak untuk terobsesi kepadanya.
Aku lupa untuk memahamimu.
Tak apa-apa.
Aku akan kembali.
Omong-omong…
Buang ini.
Aku tak akan belajar hukum lagi.
REVOLUSI MEKSIKO TAHUN 1710 SUARA KLANDESTIN KECIL
SUARA KLANDESTIN
SUARA KLANDESTIN, MEXICO CITY INFORMASI DASAR
Raúl!
Ada apa?
Aku mau kau pergi.
Ayolah. Aku tak punya tempat tinggal.
Baiklah, Kawan. Ini ada uang
untuk sarapan dan tempat tinggal.
Ini sungguhan?
Ayolah. Apa ini karena foto yang diambil Sofía?
Itu foto lama.
- Ditambah, kau tak… - Pergilah.
Pria ini bertemperamen.
SUARA KLANDESTIN,
ANDA TELAH TIBA DI TUJUAN
SUARA KLANDESTIN KECIL BAPTIS, PERNIKAHAN, QUINCEAÑERA
INTERNET 24 JAM
Hai, apa kabar?
Permisi, adikku mencetak sesuatu di sini,
PR-nya. Mengerjakannya dengan buruk.
Dia mengeja revolusi dengan "b".
dan 1710
Jika dia mengumpulkannya, dia akan gagal.
Mungkin kau kenal dia.
Ini orangnya.
Tentu dia akan gagal,
dia selalu main gim komputer di sebelah sana.
Ya, aku bilang begitu kepadanya.
Sejujurnya, aku ingin membantunya.
Bisa kau buka sesi terakhirnya supaya bisa kuperbaiki ini?
Ayolah.
Sebentar.
- Ke komputer 10, sudah dibukakan. - Baik, terima kasih.
KONTROL SIBER - PC NO 10 SESI M9R!9N0
MEMUAT
ANIMAL FANTASY NAMA PENGGUNA - KATA SANDI
Apa?
KATA SANDI SALAH
Salah.
Empat, tiga, empat.
Halo?
Hai, apa kabar? Kau sibuk?
Aku mau bilang bahwa aku dapat beasiswa ke Spanyol.
Sungguh?
Aku senang sekali, Alex. Selamat.
Apa kau senang?
Ya.
Apa semuanya baik? Ada apa?
Entahlah…
Menurutmu apa kau dan aku masih bisa…
Kau tahu.
Yah, kita lihat saja
Aku mau bilang bahwa aku beli tiket penampilan Javi.
Aku akan pergi dengan sepupuku, Ana dan Míriam.
Ulasannya bagus. Aku bersemangat.
OBROLAN PENGGUNA 452: HAI!
Pesan diterima.
Hei, kau.
Kami pakai pelantang, hormati komunitas.
Tentu.
Maaf.
@-37-: AYOLAH. KAU HARUS KE SINI. KITA AKAN TANGKAP DIA HARI INI
KEMARI DAN JANGAN LUPA TOPENGMU.
@-452-: MASKER DAN ALAMATNYA HILANG.
@-37-: INI ALAMATNYA, INI TERAKHIR KALI.
LOKASI
@-37-: KUTARUH TOPENG UNTUKMU DI SINI
Clau.
Aku senang kau datang.
Segalanya akan baik. Aku yakin denganmu.
Nanti, kita ke apartemenku dan merayakannya.
Oke.
Halo.
- Bárbara sayang. - Apa kabar?
- Baik. - Óscar
- Hai. - Apa kabar, Óscar?
- Hai. Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Hai. - Bárbara, ini Claudia.
- Senang berjumpa. - Aku juga.
Dia Adela kita.
Senang bertemu. Suatu kehormatan.
Aku juga. Terima kasih.
Dia gugup. Ini drama pertamanya.
Aku juga memerankan Adela saat memulai karier.
Aku sangat gugup.
Namun, sangat bersyukur
atas kesempatan itu.
Kau tahu saat kau bekerja sangat keras
dan akhirnya berhasil.
Kau sadar bahwa semua usahamu sepadan, benar?
Ya.
Jadi, selamat sudah sampai di sini. Itu tak mudah.
Terima kasih.
Ya, itu tak mudah. Rilekslah.
Kami akan bersabar denganmu.
- Sebagian besar denganmu. - Tentu.
- Akan kuperkenalkan ke yang lain. - Oke.
Ini Bárbara.
14 NOVEMBER 08.57
Kau tiba-tiba menyukai saudariku.
@_SEMUARAHASIAMU_: SEBARAPA INGIN KAU JADI AKTRIS?
@_SEMUARAHASIAMU_: MAU TAHU SEPARAH APA AKU BISA MENYAKITIMU?
KAU CUKUP MENGUNDANG SESEORANG UNTUK DATANG:)
ITU TIDAK SERUMIT KELIHATANNYA
JIKA KAU TAK MEMBANTUKU, ORANG LAIN AKAN MEMBANTU…
CUKUP KIRIM PESAN DAN SELAMATKAN DIRIMU
MAUKAH KAU MEMBANTUKU? YA - TIDAK
Aku belum izinkan siapa pun mengajari aku.
Duduklah.
Magdalena, jangan menangis.
Jika mau menangis, ke bawah kasurlah. Kau dengar aku?
Bukankah Sebastián sutradara yang hebat?
Claudia.
Ini latihan dialog.
Apakah kau mulai bermain di era itu?
Dia hebat sehingga dia membujukku bahwa kami pasangan kreatif.
Bahwa kami seniman,
bahwa dunia tak paham apa yang kami miliki.
Impianku jadi aktris kau manfaatkan untuk memanipulasiku.
Karena itulah aku di sini.
Apa itu talenta?
KUDENGAR KAU DIKELUARKAN, DATANGLAH KE RUMAHKU - LOKASI
RAÚL: TERIMA KASIH. AKU MENUJU KE SANA :)
@_SEMUARAHASIAMU_: WAKTU SUDAH HABIS.
SAATNYA MENGIRIM, SOFÍA. :)
KIRIM, ITU BUKAN HAL SULIT. :)
LAKUKAN ITU ATAU AKAN KUUNGKAP FOTO SUSANA PADA DUNIA.
PARA PEMBUNUH
SOFÍA: VIDEO DIKIRIM
@_SEMUARAHASIAMU_: SEKARANG, YANG INI.
SOFÍA: VIDEO DIKIRIM
APA YANG AKAN PERUSAHAAN ASURANSI PIKIRKAN BILA TAHU KAU MABUK?
@_SEMUARAHASIAMU_: KIRIM PESAN INI KEPADA ORANG TUA NATALIA.
ORANG TUAMU TAHU KAU PENGEDAR NARKOBA, KAU BOHONG, DAN KINI ADA DI MEXICO CITY?
Hubungi ibumu.
BAGUS, SOFÍA TINGGAL SATU KIRIMAN LAGI :)
SOFÍA: VIDEO DIKIRIM
GAY
Kini, kau akan bantu aku, Anak Putih?
Ambilkan.
Benar, Rudy?
Bajingan ini masturbasi saat kita mandi.
Oh, Gerry.
Apa yang kau perbuat, Bung?
Apa maksud foto-foto itu?
Itu foto-foto…
dari aplikasi kencan gay.
- Apa kau gay? - Ya.
Keluarkan penis itu dari mulutmu,
Kami tak bisa dengar, Kemarilah.
Bajingan ini akan memberi tahu kita.
Kau bilang apa?
Aku gay.
Jangan bicara omong kosong. Kau bukan gay.
Aku gay. Paham?
Kau tak paham, ya?
Aku gay.
Aku homoseksual
Homo.
Aku suka penis.
Aku gay, Bajingan!
Kau paham sekarang?
Tidak?
- Bagaimana caranya agak kau paham? - Aku tak percaya.
Bukan aku satu-satunya.
Aku melihatmu di aplikasi itu.
Gerry!
Tolong!
Enyahlah!
Gigit.
Ayo, Gay!
Pukul dia!
- Pukul dia! - Ayo!
Atau kau gay juga?
Kerahkan tenagamu!
Kau bersamaku saat kita membuat grafiti Gerry.
Apa itu penting?
Kenapa kau telat sekali?
Siapa kau?
Aku tak mengenalmu.
Lepas topengmu.
Kau kenapa? Kita tak boleh melepas topeng.
Ikuti aturan.
Hei, sudah tak ada waktu lagi.
Mereka menunggu kita.
Bukan kau. Jadilah pengintai.
Hei, aku di sini. Di belakang gedung besar,
tapi kurasa ini bukan pintu masuknya.
Raúl!
Hei, Raúl!
- Raúl! - Mustahil!
Tidak!
Raúl!
Ayolah. Kumohon!
Tidak! Tolong!
Raúl!
PANGGILAN MASUK
Kau bawa Raúl ke mana?
Selamat, Sofía. Kirimanmu dilihat ribuan orang.
Kau menghancurkan hidup semua temanmu.
Tidak, aku tak kirim apa pun tentang Alex.
Karena Alex membawanya kemari.
Dia memercayai Alex.
Dan Javier mengusirnya.
Raúl mencari tempat tinggal.
Javier menyerahkannya.
Namun, kau tak lebih baik dari Alex dan Javier.
Sofía, kau memainkan permainanku lebih baik dari siapa pun.
Kau mau aku melakukan apa?
Aku tak ada pilihan. Katakan aku harus apa?
Akan kulakukan apa pun yang kau minta. Jangan sakit dia.
Kumohon.
Jika kau beri tahu polisi atau orang lain,
kau tahu akibatnya.
@_SEMUARAHASIAMU_: MENANG… RAHASIAMU AMAN… UNTUK SAAT INI.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina