1
00:00:06,257 --> 00:00:10,011
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Hal yang paling menyakitkan…

3
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
adalah bahwa aku tak pernah sadar.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
Dan itu jelas sekali.

5
00:00:30,114 --> 00:00:31,449
Bepergian yang lama,

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
betapa sedikit masa lalumu
yang kami ketahui.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Sofi…

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,169
Saat aku keluar, jika kau mau…

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,923
kau bisa bertemu kakakmu.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
Kita bisa lakukan banyak hal bersama.

11
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
Pedro Páramo?

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,780
Karena berkisah tentang mencari ayah?

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,827
Karena ini tentang orang malang
yang mencari ayahnya.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,624
Dan dia hanya menemukan debu

15
00:01:22,792 --> 00:01:23,751
dan orang mati.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
Sofi…

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,517
Sesungguhnya, kau dan aku mirip.

18
00:01:40,977 --> 00:01:44,188
Kau tak ada keberanian
untuk menghadapi rahasiamu juga.

19
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
Quintanilla!

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,597
- Hai.
- Hai, Alex.

21
00:02:17,680 --> 00:02:20,433
Aku mau berterima kasih,
aku dapat beasiswa ke Spanyol.

22
00:02:20,516 --> 00:02:23,144
Sungguh? Wow, selamat!

23
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
Ini aneh, mereka selektif
dalam memberi beasiswa.

24
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
Ya. Aku harus mengontak UNAM
supaya kursiku diberikan ke orang lain.

25
00:02:29,942 --> 00:02:32,069
- Untuk menggantikan.
- Ya, ide bagus.

26
00:02:32,153 --> 00:02:34,530
Sudah buat visa mahasiswa?

27
00:02:34,614 --> 00:02:36,824
- Mau kubantu? Aku ada waktu.
- Ya, baik.

28
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
Oke.

29
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Kita harus masuk ke situs webnya.
Mereka kirim link.

30
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
Sofía.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,374
Tidak, Javi. Jangan sekarang.

32
00:02:45,917 --> 00:02:47,460
Baik, kita harus bicara.

33
00:02:47,543 --> 00:02:49,921
Percayalah, ini sangat penting.

34
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
Ini soal @_semuarahasiamu_ atau apa?

35
00:02:52,715 --> 00:02:54,342
Aku tak peduli lagi.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,721
Lima menit saja.

37
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
Ayo pergi.

38
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Ada apa?

39
00:03:12,068 --> 00:03:15,029
Kubawa kalian kemari
agar tak ada yang bisa dengar.

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,030
Makasih sudah hadir.

41
00:03:16,113 --> 00:03:19,575
- Kita tak seharusnya di sini.
- Tak boleh ada yang dengar. Ayo bicara.

42
00:03:20,117 --> 00:03:21,369
Pablo tak bisa hadir.

43
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
- Alex menuju kemari. Gerry?
- Kukirimi dia pesan.

44
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
RAÚL:
KAU DI MANA? KAMI MENUNGGUMU

45
00:03:26,999 --> 00:03:30,253
GERRY, JAWABLAH, KAWAN

46
00:03:33,714 --> 00:03:35,716
Inspeksi mendadak, Semuanya.

47
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
Apa ini?

48
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
Bajingan ini cuma baca pesanku dari pagi.

49
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
Aku harus pergi, ada persiapan tampil.

50
00:03:46,978 --> 00:03:49,438
Tak akan lama. Aku berjanji. Hubungi dia.

51
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Ayolah, Kawan.

52
00:03:51,524 --> 00:03:54,026
Kami sudah menunggu. Kau mau kopi?

53
00:03:54,110 --> 00:03:55,486
Aku bersama Quintanilla.

54
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
Apa arti pesanmu?
Kini, aku bagian dari tim ini?

55
00:03:59,323 --> 00:04:00,533
Terima kasih sudah hadir.

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Sedang apa kau di sini?

57
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
Aku di sini. Bisa separah apa lagi?

58
00:04:06,789 --> 00:04:10,209
Apa masalahmu?
Aku tahu semua soal perjanjian kalian.

59
00:04:10,793 --> 00:04:12,420
Percayalah, aku tak mau hadir.

60
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
<i>Kalian tahu lebih baik.</i>

61
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
Namun, kalian seperti orang bodoh.

62
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
Dilarang membawa masuk

63
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
kokaina,

64
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
ganja, kondom,

65
00:04:24,015 --> 00:04:26,851
ponsel, pisau,

66
00:04:27,685 --> 00:04:28,936
pil.

67
00:04:29,020 --> 00:04:29,895
RAÚL
PANGGILAN MASUK

68
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Apa itu?

69
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
Ponsel?

70
00:04:40,156 --> 00:04:41,824
Apa yang kau perbuat, Bodoh?

71
00:04:45,036 --> 00:04:46,037
Apa ini ulahmu?

72
00:04:48,748 --> 00:04:49,999
Bawa dia ke pemimpin.

73
00:04:52,126 --> 00:04:53,461
Aku akan kembali lagi.

74
00:04:53,961 --> 00:04:56,630
Jangan pikir kalian bisa lolos.
Ayo, Bajingan!

75
00:04:57,882 --> 00:04:58,716
Lepaskan aku!

76
00:05:01,594 --> 00:05:03,929
- Itu tak sengaja.
- Tak sengaja apaan.

77
00:05:05,765 --> 00:05:08,100
Kaulakukan itu demi menyelamatkan dia?

78
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
Ini belum berakhir.

79
00:05:11,896 --> 00:05:13,022
Kau tak dengar aku?

80
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
Bodoh.

81
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
Ransel ini milik orang
dari kelompok @_semuarahasiamu_.

82
00:05:33,542 --> 00:05:38,589
Kubilang "kelompok" karena
@_semuarahasiamu_ bukan satu-dua orang.

83
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
@_semuarahasiamu_
terdiri dari banyak orang.

84
00:05:43,928 --> 00:05:46,180
Apa yang kau inginkan? Ayolah, Javier.

85
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Aku paham.

86
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Dah.

87
00:05:51,894 --> 00:05:53,312
Apa? Sofía!

88
00:05:58,901 --> 00:06:00,111
Jangan harapkan aku.

89
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
- Aku tak peduli lagi.
- Apa?

90
00:06:02,655 --> 00:06:04,782
Sofía, kenapa? Ada apa?

91
00:06:05,825 --> 00:06:07,326
Karena @_semuarahasiamu_,

92
00:06:08,411 --> 00:06:10,538
aku jadi tahu bahwa ayahku
punya keluarga lain.

93
00:06:12,206 --> 00:06:13,040
Sofía.

94
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
Kubilang mereka mengejarmu.
Kenapa tak bilang?

95
00:06:19,672 --> 00:06:22,591
Jadi, jika mereka menghancurkan kita,
tak masalah.

96
00:06:22,675 --> 00:06:25,594
Namun, jika mereka menyentuh rambutmu,
kau keluar?

97
00:06:25,678 --> 00:06:28,389
Ini bukan lagi soal menangkap Raúl

98
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
atau Alex lagi. Orang-orang ini anonim.

99
00:06:31,559 --> 00:06:32,977
Dan mereka tak main-main.

100
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
Para bajingan itu nyaris membunuhku.

101
00:06:38,107 --> 00:06:39,483
Ini hanyalah permulaan.

102
00:06:40,443 --> 00:06:42,236
Jika kau mau pergi, pergilah.

103
00:06:43,612 --> 00:06:45,448
Aku ingin tahu siapa dalangnya.

104
00:06:47,658 --> 00:06:48,993
Javi, itu mustahil.

105
00:06:49,076 --> 00:06:50,035
Maaf.

106
00:06:51,412 --> 00:06:53,247
Kali ini, kita tak akan menang.

107
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
Sofía.

108
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
Oke, baiklah.

109
00:06:58,377 --> 00:07:01,213
Mustahil jika kau tak berani
menghadapi masalah.

110
00:07:02,590 --> 00:07:03,924
Akan kuhadapi sendiri.

111
00:07:04,758 --> 00:07:06,469
Kau akan membuat kacau, Bung.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Kau akan mengacaukannya.

113
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
Kau sungguh ingin tahu
apa yang mereka lakukan?

114
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
Sofi.

115
00:07:19,815 --> 00:07:23,569
Aku lelah mendapatkan pesan dan ancaman.

116
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Kau akan mengacaukannya.

117
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
- Apa yang kau mau dari kami?
- Sofía.

118
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
- Hei!
- Ayolah!

119
00:07:32,453 --> 00:07:34,413
Jangan bertengkar di sini, ingat?

120
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
<i>Kau mau tahu keinginan kami, Sofía?</i>
<i>Mari mulai permainannya.</i>

121
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Kau sudah kelewatan, Sofía.

122
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
- Bung.
- Permainan apa?

123
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
- Sialan.
- Apa ini sungguhan?

124
00:07:49,094 --> 00:07:53,641
@_SEMUARAHASIAMU_
PESAN MASUK

125
00:07:53,724 --> 00:07:55,893
@_SEMUARAHASIAMU_
PESAN MASUK

126
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Ayolah, Bu. Biayanya besar.

127
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Ya, ini uang yang banyak,

128
00:08:03,567 --> 00:08:06,529
tapi untung kita punya asuransi kesehatan.

129
00:08:06,612 --> 00:08:08,948
Dan yang terpenting, kau sudah sehat.

130
00:08:09,031 --> 00:08:10,282
Dan kita akan pulang.

131
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
@_SEMUARAHASIAMU_
PESAN MASUK

132
00:08:24,964 --> 00:08:26,507
<i>Tekan mulai.</i>

133
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
MEKSIKO ADALAH PENURUT

134
00:08:30,928 --> 00:08:32,388
SENI <i>WHITEXICAN</i> MEMBOSANKAN

135
00:08:36,642 --> 00:08:40,312
RAÚL - JAVI - CLAUDIA
NATALIA - GERRY - PABLO

136
00:08:40,396 --> 00:08:42,398
DIRAHASIAKAN
RAFA MENIDURI REBECA

137
00:08:44,149 --> 00:08:49,530
YANG PERTAMA MENGHIDUPKAN
SALAH SATU TEMAN MEREKA…

138
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
MEKSIKO ADALAH PENURUT

139
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
SIAP… MULAI!

140
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
…MENANG.

141
00:08:54,994 --> 00:08:55,828
KAU MENANG!

142
00:08:57,204 --> 00:09:03,961
@_SEMUARAHASIAMU_:
#2 KAU PUNYA WAKTU SAMPAI 17.00.

143
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
<i>Ini bisa jadi hukumanmu, Pablo…</i>

144
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
<i>Kita bisa ke rumahmu.</i>

145
00:09:10,759 --> 00:09:13,137
<i>- Kau milikku.</i>
<i>- Ayo ke rumahmu.</i>

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,096
<i>Rumahmu.</i>

147
00:09:15,014 --> 00:09:16,098
<i>Tunggu, tangkap dia.</i>

148
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
<i>- Itu mobilku.</i>
<i>- Dah.</i>

149
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
<i>Apa itu?</i>

150
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
<i>Dia langsung ingin seks. Wow.</i>

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
<i>Dia sangat mabuk.</i>

152
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
<i>Apa-apaan ini?</i>

153
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
APA YANG AKAN PERUSAHAAN ASURANSI
PIKIRKAN BILA TAHU KAU MABUK?

154
00:09:30,446 --> 00:09:33,073
<i>Ini bisa jadi hukumanmu, Raúl.</i>

155
00:09:35,159 --> 00:09:37,077
APA JAVI TAK AKAN CEMBURU SOAL INI?

156
00:09:38,162 --> 00:09:39,747
Aku yang memotret ini.

157
00:09:41,457 --> 00:09:43,626
- Mereka mengancammu.
- Aku tak peduli.

158
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
Mereka tak punya apa-apa.

159
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
Karena itu, mereka kirim foto yang itu.

160
00:10:00,559 --> 00:10:04,313
Cari tahu apa yang mereka inginkan.
Tunjukkan pesan kalian.

161
00:10:07,691 --> 00:10:10,527
Kenapa kau tak paham?
Perlihatkan ponsel kalian.

162
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
- Aku mendengarnya.
- Akan kuperlihatkan.

163
00:10:12,946 --> 00:10:15,074
Jika Claudia dan Javier memperlihatkan.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Ayolah, waktu kita sampai pukul 17.00.

165
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
Bagaimana kau tahu tak ada
@_semuarahasiamu_ di sini?

166
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
hal itu pernah terjadi.

167
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Kalian berpikir hal yang sama?

168
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
Aku tak tahu lagi.

169
00:10:28,087 --> 00:10:30,673
Tidak… Ayolah. Yang benar saja.

170
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
Kau tahu? Aku menyerah.

171
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
Baik, pikirkan maumu,
lalu cari tahu masing-masing.

172
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
- Alex, jangan pergi. Tunggu.
- Alex!

173
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Kita lebih baik tanpa dia.

174
00:10:42,309 --> 00:10:45,938
Sofía, perlihatkan ancamanmu kepada kami.

175
00:10:46,730 --> 00:10:48,273
Tunjukkan pesan yang kau dapat.

176
00:10:50,776 --> 00:10:52,611
Aku tak dapat pesan apa pun.

177
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
Aku belum dapat pesan.

178
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Enyahlah, Sofía.

179
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
Namun, Claudia… Hei!

180
00:10:57,741 --> 00:10:58,575
Claudia!

181
00:10:59,118 --> 00:11:00,202
Sofi, maafkan aku.

182
00:11:02,037 --> 00:11:02,871
Aku tak bisa.

183
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
Maaf.

184
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
Hanya saja…

185
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
Janji kau akan berhati-hati, ya?

186
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
Naty, jangan pergi, ya?

187
00:11:12,798 --> 00:11:15,259
Kita masih bisa selesaikan ini bersama.

188
00:11:15,342 --> 00:11:16,427
- Bersama.
- Benar?

189
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Bersama

190
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
Itu rencana awalnya.

191
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
@_semuarahasiamu_ pasti akan
lakukan ini meski tak kuhubungi…

192
00:11:38,115 --> 00:11:39,324
Ini bukan salahku.

193
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
@_SEMUARAHASIAMU_:
SELAMAT, SOFÍA, KAU PEMIMPIN PERMAINAN

194
00:11:44,788 --> 00:11:50,878
JIKA KAU TAK LAKUKAN PERINTAHKU,
AKAN KUUNGKAP FOTO SUSANA PADA DUNIA.

195
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
Kita harus bagaimana, Pemimpin Permainan?

196
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
Tiga bulan, Berengsek!

197
00:12:01,346 --> 00:12:03,807
Rudy tak boleh keluar selama tiga bulan!

198
00:12:03,891 --> 00:12:06,185
Itu salahmu, dan Bernie menyelamatkanmu.

199
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
- Itu tak disengaja.
- Diam, Keparat!

200
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Maksudmu Hernán dan aku mengada-ada?

201
00:12:11,774 --> 00:12:13,442
Tidak, tenanglah, Kawan.

202
00:12:14,318 --> 00:12:15,277
Bodoh.

203
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Dengar baik-baik, Tolol.

204
00:12:17,780 --> 00:12:19,114
Kau mengencani Bernie?

205
00:12:20,324 --> 00:12:21,784
Apa maksudmu?

206
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Kita berteman.
Kau sungguh berpikir begitu?

207
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
Kau habis teler. Aku kehabisan pil,
nanti kubawakan lebih banyak.

208
00:12:27,498 --> 00:12:29,458
- Dan Rudy?
- Akan kubawakan yang terbaik.

209
00:12:29,541 --> 00:12:31,752
Akan kubawakan yang terbaik untuknya.

210
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
Tunggu sampai aku keluar, ya?

211
00:12:37,257 --> 00:12:38,801
Harus bawakan, Pria Putih.

212
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Tenang, tak akan kubawakan apa pun.

213
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Diam. Kau akan bawakan obat sama
seperti yang lainnya.

214
00:12:45,766 --> 00:12:47,309
Tenangkan bawahan bodohmu.

215
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
- Ayo.
- Sudah diputuskan, Bodoh.

216
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Pergilah.

217
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
@_SEMUARAHASIAMU_
PESAN MASUK

218
00:13:06,245 --> 00:13:08,247
Raúl - Javi - Claudia
Natalia - Gerry - Pablo

219
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
<i>Gerry, ini bisa jadi hukumanmu:</i>

220
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
GAY

221
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
Gerry.

222
00:13:18,131 --> 00:13:18,966
Ada apa?

223
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Ada apa?

224
00:13:21,718 --> 00:13:26,181
- Apa mereka lakukan sesuatu?
- Aku tak apa. Semuanya baik.

225
00:13:28,892 --> 00:13:31,687
Jangan terlibat masalah
demi aku lagi, paham?

226
00:13:40,863 --> 00:13:43,824
Mereka akan bilang ke orang tuaku
bahwa aku di Mexico City.

227
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
Mereka harus menjemputmu.

228
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
Mungkin itu yang terbaik.

229
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Kau tak kehilangan apa pun.

230
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Kau tak peduli bila aku pergi.

231
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
Lihat aku.

232
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Katakan bahwa
kau jatuh cinta kepada Sofía

233
00:14:08,390 --> 00:14:11,351
- Kita sedang tak membahas Sofía.
- Ya atau tidak.

234
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Karena aku tak mau jauh darimu.

235
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
Aku tergila-gila kepadamu
dan aku ingin bersamamu.

236
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Aku tak mau pergi.

237
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Aku ingin kau pergi.

238
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
Kau pengecut.

239
00:14:36,710 --> 00:14:38,211
Dan pembohong yang buruk.

240
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
<i>Sebagai hukumanmu, semua akan tahu</i>
<i>yang kaulakukan untuk mendapatkan peran.</i>

241
00:15:01,652 --> 00:15:02,527
Hei.

242
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Aku mau keluar dari drama.

243
00:15:04,488 --> 00:15:05,322
Maaf?

244
00:15:06,156 --> 00:15:08,617
Aku tak mau mencampuradukkan
hubungan dengan pekerjaan.

245
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Oke, Clau, siapa yang mencampuradukkan?

246
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Teater adalah teater.

247
00:15:17,459 --> 00:15:18,585
Aku sudah putuskan.

248
00:15:20,128 --> 00:15:21,922
Entah drama lain, atau…

249
00:15:23,548 --> 00:15:24,633
Sutradara lain.

250
00:15:25,717 --> 00:15:27,719
- Sutradara wanita.
- Clau, ayolah.

251
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
Aku tak ada waktu untuk ini.

252
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
Aku memilihmu dari begitu banyak kandidat.

253
00:15:33,266 --> 00:15:34,184
Itu tak benar.

254
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
Kau bahkan tak mengadakan <i>casting</i>.

255
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
Clau…

256
00:15:48,448 --> 00:15:49,992
Kau sangat berbakat.

257
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Namun, kau tak bisa bayangkan
berapa banyak aktris

258
00:15:54,371 --> 00:15:57,541
menghancurkan kariernya
karena buat keputusan buruk.

259
00:15:57,624 --> 00:15:58,917
Jangan jadi salah satunya.

260
00:16:00,210 --> 00:16:01,586
Jangan mundur sekarang.

261
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Jadilah profesional.

262
00:16:04,798 --> 00:16:06,008
Jangan berhenti, ya?

263
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
Oke.

264
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Sampai nanti?

265
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
- Ya.
- Aku buru-buru, oke?

266
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Oke.

267
00:16:16,810 --> 00:16:17,769
Aku mencintaimu.

268
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
<i>Ini bisa jadi hukumanmu, Alex:</i>

269
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
TAK ADA YANG HARUS DIRAYAKAN

270
00:16:37,164 --> 00:16:38,832
@_SEMUARAHASIAMU_
PESAN MASUK

271
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
Sudah dimulai.

272
00:16:42,753 --> 00:16:44,880
SURUH RAÚL MENGHANCURKAN KAFETARIA

273
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
REKAM DAN KIRIM

274
00:16:49,009 --> 00:16:49,968
Hei…

275
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Aku tak bisa memintamu melakukannya.

276
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
- Dilaksanakan.
- Tidak, Raúl!

277
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
Raúl, kau akan dikeluarkan.

278
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Rekam aku, tak apa!

279
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Kumohon, tidak!

280
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
Sofía, rekam!

281
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
Aku tak mau.

282
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Ambil ponselmu dan rekam!

283
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
Aku tak ingin menghancurkanmu.

284
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
- Keluar kau, Orang Gila!
- Kirim!

285
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
<i>Kirim itu, kumohon! Kirim, Sofía!</i>

286
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
- Aku tak mau bermain lagi!
- Kumohon.

287
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
Sofía, kumohon! Kirim!

288
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
Ayo. Selalu buat masalah.

289
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Kenapa kau begitu…

290
00:17:31,426 --> 00:17:33,053
Orang gila!

291
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Kau dikeluarkan, Raúl.

292
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
Ambil barang-barangmu dan pergilah.

293
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
Dengar, setidaknya…

294
00:17:54,950 --> 00:17:57,202
biarkan aku di sini sampai kelulusan.

295
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
Itu besok.

296
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
- Pergi.
- Kumohon.

297
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
Antar dia keluar.

298
00:18:07,754 --> 00:18:08,588
Ayo.

299
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Aku ke rumahmu, tapi kau tak ada.

300
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
Ada anak dengan ransel ini.
Aku mengambilnya.

301
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
REVOLUSI MEKSIKO TAHUN 1710
SUARA KLANDESTIN KECIL

302
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Kamera.

303
00:18:32,070 --> 00:18:35,282
Mereka ingin merekammu harimu di kamar.

304
00:18:37,576 --> 00:18:39,578
Anak itu pasti akan kebosanan.

305
00:18:44,332 --> 00:18:48,879
Jika @_semuarahasiamu_
terdiri dari banyak orang, kau beruntung.

306
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
Kau ketemu yang paling tak berbahaya.

307
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
Ini harus ditandatangani

308
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
oleh orang tua tau wali.

309
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
Tak ada yang menandatanganinya
berbulan-bulan. Artinya…

310
00:19:03,310 --> 00:19:04,811
dia. tak punya keluarga.

311
00:19:04,895 --> 00:19:06,688
Baik. Kesimpulan…

312
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Kesimpulanmu masih tetap aneh.

313
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
Baiklah…

314
00:19:12,694 --> 00:19:16,990
Aku yakin dia hanya anak-anak
yang tak bisa jalankan tanggung jawabnya

315
00:19:17,657 --> 00:19:18,617
dan mudah goyah.

316
00:19:21,411 --> 00:19:23,663
Aku yakin dia merahasiakan soal ranselnya.

317
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Pasti.

318
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Artinya ada waktu untuk menyelidiki.

319
00:19:29,294 --> 00:19:30,128
Bersama.

320
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
Tidak.

321
00:19:34,925 --> 00:19:37,552
Tak bersama-sama.
Akan kulakukan sendirian.

322
00:19:37,636 --> 00:19:39,346
Terima kasih untuk ranselnya.

323
00:19:57,656 --> 00:20:00,033
Bisa tolong minggir? Kau menghalangiku.

324
00:20:00,116 --> 00:20:01,493
Menghalangimu dari apa?

325
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Keinginanku untuk hidup,
sebagai permulaan.

326
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
Tolong konteks.

327
00:20:12,963 --> 00:20:14,547
Aku bicara padamu, jawab.

328
00:20:14,631 --> 00:20:16,424
Katakan sesuatu, apa pun.

329
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
Sesuatu.

330
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
Kau kenapa? Kenapa kau begini?

331
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
Bahkan kini Sofía lebih populer darimu.

332
00:20:23,848 --> 00:20:24,891
Rosita!

333
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Siapa aku?

334
00:20:31,523 --> 00:20:32,357
Darío.

335
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
Siapa lagi?

336
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
- Apa kabar?
- Baik.

337
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
Kita akan bicara semalam,
tapi kau ketiduran.

338
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Ya.
- Kuhubungi kau 15 kali.

339
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
- Aku tertidur.
- Malasnya. Itu belum larut.

340
00:20:42,534 --> 00:20:44,202
Aku tahu apa masalahnya.

341
00:20:45,287 --> 00:20:46,121
Pacarmu.

342
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
Dia menyedot semangatmu.

343
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
Maaf.

344
00:20:52,419 --> 00:20:55,171
Apa-apaan itu?
Bukannya kau pindah dari sini?

345
00:20:55,255 --> 00:20:57,215
Kau kemari untuk cari masalah, ya?

346
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Dasar cemburu.

347
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
Kau bilang kita akan makan bareng.

348
00:21:05,015 --> 00:21:05,932
Sejujurnya,

349
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
soal ayahmu itu tidaklah mengagetkan.

350
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
Namun…

351
00:21:12,147 --> 00:21:15,150
Kau tak pernah curiga
bahwa dia punya keluarga lain?

352
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Sungguh?

353
00:21:18,445 --> 00:21:19,571
Itu aneh.

354
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Ya.

355
00:21:24,284 --> 00:21:28,079
Aku curiga, tapi aku tak pernah bisa
memastikan kecurigaanku.

356
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
- Kenapa tidak?
- Karena dia sudah mati.

357
00:21:31,875 --> 00:21:33,376
Ibu, maafkan aku.

358
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Kuhabiskan waktu…

359
00:21:40,550 --> 00:21:42,927
begitu banyak untuk terobsesi kepadanya.

360
00:21:44,679 --> 00:21:46,222
Aku lupa untuk memahamimu.

361
00:21:50,352 --> 00:21:51,394
Tak apa-apa.

362
00:21:51,478 --> 00:21:52,479
Aku akan kembali.

363
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Omong-omong…

364
00:22:03,281 --> 00:22:04,115
Buang ini.

365
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
Aku tak akan belajar hukum lagi.

366
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
REVOLUSI MEKSIKO TAHUN 1710
SUARA KLANDESTIN KECIL

367
00:22:21,549 --> 00:22:23,802
SUARA KLANDESTIN

368
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
SUARA KLANDESTIN, MEXICO CITY
INFORMASI DASAR

369
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Raúl!

370
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
Ada apa?

371
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Aku mau kau pergi.

372
00:22:41,319 --> 00:22:43,780
Ayolah. Aku tak punya tempat tinggal.

373
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Baiklah, Kawan. Ini ada uang

374
00:22:46,533 --> 00:22:48,993
untuk sarapan dan tempat tinggal.

375
00:22:49,828 --> 00:22:51,162
Ini sungguhan?

376
00:22:54,290 --> 00:22:57,001
Ayolah. Apa ini karena foto
yang diambil Sofía?

377
00:22:57,877 --> 00:22:59,379
Itu foto lama.

378
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
- Ditambah, kau tak…
- Pergilah.

379
00:23:07,846 --> 00:23:10,181
Pria ini bertemperamen.

380
00:23:14,477 --> 00:23:18,398
SUARA KLANDESTIN,

381
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
ANDA TELAH TIBA DI TUJUAN

382
00:23:46,259 --> 00:23:49,387
SUARA KLANDESTIN KECIL
BAPTIS, PERNIKAHAN, <i>QUINCEAÑERA</i>

383
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
INTERNET 24 JAM

384
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Hai, apa kabar?

385
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
Permisi, adikku mencetak sesuatu di sini,

386
00:24:08,114 --> 00:24:10,283
PR-nya. Mengerjakannya dengan buruk.

387
00:24:10,366 --> 00:24:12,327
Dia mengeja revolusi dengan "b".

388
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
dan 1710

389
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
Jika dia mengumpulkannya, dia akan gagal.

390
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Mungkin kau kenal dia.

391
00:24:20,043 --> 00:24:20,877
Ini orangnya.

392
00:24:25,965 --> 00:24:27,592
Tentu dia akan gagal,

393
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
dia selalu main gim komputer
di sebelah sana.

394
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
Ya, aku bilang begitu kepadanya.

395
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Sejujurnya, aku ingin membantunya.

396
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
Bisa kau buka sesi terakhirnya
supaya bisa kuperbaiki ini?

397
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
Ayolah.

398
00:24:43,525 --> 00:24:44,609
Sebentar.

399
00:24:45,944 --> 00:24:49,197
- Ke komputer 10, sudah dibukakan.
- Baik, terima kasih.

400
00:25:01,501 --> 00:25:03,670
KONTROL SIBER - PC NO 10
SESI M9R!9N0

401
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
MEMUAT

402
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
ANIMAL FANTASY
NAMA PENGGUNA - KATA SANDI

403
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
Apa?

404
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
KATA SANDI SALAH

405
00:25:34,492 --> 00:25:35,577
KATA SANDI SALAH

406
00:25:35,660 --> 00:25:36,536
KATA SANDI SALAH

407
00:25:37,996 --> 00:25:38,913
<i>Salah.</i>

408
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
Empat, tiga, empat.

409
00:26:07,692 --> 00:26:08,526
<i>Halo?</i>

410
00:26:09,736 --> 00:26:11,654
<i>Hai, apa kabar? Kau sibuk?</i>

411
00:26:14,907 --> 00:26:17,660
Aku mau bilang
bahwa aku dapat beasiswa ke Spanyol.

412
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
<i>Sungguh?</i>

413
00:26:19,037 --> 00:26:21,289
<i>Aku senang sekali, Alex. Selamat.</i>

414
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
<i>Apa kau senang?</i>

415
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
Ya.

416
00:26:26,377 --> 00:26:28,004
<i>Apa semuanya baik? Ada apa?</i>

417
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
Entahlah…

418
00:26:31,674 --> 00:26:33,885
Menurutmu apa kau dan aku masih bisa…

419
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Kau tahu.

420
00:26:36,888 --> 00:26:38,097
<i>Yah, kita lihat saja</i>

421
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
<i>Aku mau bilang</i>
<i>bahwa aku beli tiket penampilan Javi.</i>

422
00:26:42,268 --> 00:26:44,395
<i>Aku akan pergi dengan sepupuku,</i>
<i>Ana dan Míriam.</i>

423
00:26:44,479 --> 00:26:46,898
<i>Ulasannya bagus. Aku bersemangat.</i>

424
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
OBROLAN
PENGGUNA 452: HAI!

425
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
<i>Pesan diterima.</i>

426
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
Hei, kau.

427
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
Kami pakai pelantang, hormati komunitas.

428
00:27:02,080 --> 00:27:02,955
Tentu.

429
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Maaf.

430
00:27:08,252 --> 00:27:11,130
@-37-: AYOLAH. KAU HARUS KE SINI.
KITA AKAN TANGKAP DIA HARI INI

431
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
KEMARI DAN JANGAN LUPA TOPENGMU.

432
00:27:13,800 --> 00:27:15,468
@-452-: MASKER DAN ALAMATNYA HILANG.

433
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
@-37-: INI ALAMATNYA, INI TERAKHIR KALI.

434
00:27:18,638 --> 00:27:21,349
LOKASI

435
00:27:22,642 --> 00:27:25,728
@-37-: KUTARUH TOPENG UNTUKMU DI SINI

436
00:27:44,247 --> 00:27:45,081
Clau.

437
00:27:45,790 --> 00:27:47,125
Aku senang kau datang.

438
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Segalanya akan baik. Aku yakin denganmu.

439
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
Nanti, kita ke apartemenku
dan merayakannya.

440
00:27:56,259 --> 00:27:57,093
Oke.

441
00:27:57,719 --> 00:27:58,845
Halo.

442
00:27:58,928 --> 00:28:00,805
- Bárbara sayang.
- Apa kabar?

443
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
- Baik.
- Óscar

444
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
- Hai.
- Apa kabar, Óscar?

445
00:28:04,308 --> 00:28:06,644
- Hai. Sampai nanti.
- Sampai nanti.

446
00:28:06,728 --> 00:28:08,521
- Hai.
- Bárbara, ini Claudia.

447
00:28:08,604 --> 00:28:10,106
- Senang berjumpa.
- Aku juga.

448
00:28:10,189 --> 00:28:11,107
Dia Adela kita.

449
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
Senang bertemu. Suatu kehormatan.

450
00:28:14,026 --> 00:28:15,611
Aku juga. Terima kasih.

451
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
Dia gugup. Ini drama pertamanya.

452
00:28:19,157 --> 00:28:21,534
Aku juga memerankan Adela
saat memulai karier.

453
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
Aku sangat gugup.

454
00:28:23,369 --> 00:28:24,954
Namun, sangat bersyukur

455
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
atas kesempatan itu.

456
00:28:26,456 --> 00:28:28,875
Kau tahu saat kau bekerja sangat keras

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
dan akhirnya berhasil.

458
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
Kau sadar bahwa
semua usahamu sepadan, benar?

459
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Ya.

460
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
Jadi, selamat sudah sampai di sini.
Itu tak mudah.

461
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
Terima kasih.

462
00:28:41,763 --> 00:28:43,556
Ya, itu tak mudah. Rilekslah.

463
00:28:43,639 --> 00:28:45,349
Kami akan bersabar denganmu.

464
00:28:45,433 --> 00:28:46,976
- Sebagian besar denganmu.
- Tentu.

465
00:28:47,059 --> 00:28:49,437
- Akan kuperkenalkan ke yang lain.
- Oke.

466
00:28:51,147 --> 00:28:52,064
Ini Bárbara.

467
00:29:08,206 --> 00:29:12,460
14 NOVEMBER
08.57

468
00:29:50,790 --> 00:29:53,501
Kau tiba-tiba menyukai saudariku.

469
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
@_SEMUARAHASIAMU_:
SEBARAPA INGIN KAU JADI AKTRIS?

470
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
@_SEMUARAHASIAMU_:
MAU TAHU SEPARAH APA AKU BISA MENYAKITIMU?

471
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
KAU CUKUP MENGUNDANG SESEORANG
UNTUK DATANG:)

472
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
ITU TIDAK SERUMIT KELIHATANNYA

473
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
JIKA KAU TAK MEMBANTUKU,
ORANG LAIN AKAN MEMBANTU…

474
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
CUKUP KIRIM PESAN DAN SELAMATKAN DIRIMU

475
00:30:25,324 --> 00:30:27,743
MAUKAH KAU MEMBANTUKU?
YA - TIDAK

476
00:30:27,827 --> 00:30:30,079
MAUKAH KAU MEMBANTUKU?
YA - TIDAK

477
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
MAUKAH KAU MEMBANTUKU?
YA - TIDAK

478
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
MAUKAH KAU MEMBANTUKU?
YA - TIDAK

479
00:30:36,878 --> 00:30:39,797
MAUKAH KAU MEMBANTUKU?
YA - TIDAK

480
00:30:39,881 --> 00:30:41,757
MAUKAH KAU MEMBANTUKU?
YA - TIDAK

481
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
Aku belum izinkan siapa pun mengajari aku.

482
00:30:44,260 --> 00:30:45,094
Duduklah.

483
00:30:46,012 --> 00:30:47,555
Magdalena, jangan menangis.

484
00:30:48,055 --> 00:30:51,309
Jika mau menangis,
ke bawah kasurlah. Kau dengar aku?

485
00:30:52,059 --> 00:30:54,437
Bukankah Sebastián sutradara yang hebat?

486
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Claudia.

487
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
Ini latihan dialog.

488
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Apakah kau mulai bermain di era itu?

489
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
Dia hebat sehingga dia membujukku
bahwa kami pasangan kreatif.

490
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
Bahwa kami seniman,

491
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
bahwa dunia tak paham
apa yang kami miliki.

492
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
Impianku jadi aktris kau manfaatkan
untuk memanipulasiku.

493
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
Karena itulah aku di sini.

494
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
Apa itu talenta?

495
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
KUDENGAR KAU DIKELUARKAN,
DATANGLAH KE RUMAHKU - LOKASI

496
00:31:34,477 --> 00:31:36,604
RAÚL:
TERIMA KASIH. AKU MENUJU KE SANA :)

497
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
@_SEMUARAHASIAMU_:
WAKTU SUDAH HABIS.

498
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
SAATNYA MENGIRIM, SOFÍA. :)

499
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
KIRIM, ITU BUKAN HAL SULIT. :)

500
00:31:49,951 --> 00:31:52,912
LAKUKAN ITU ATAU AKAN KUUNGKAP
FOTO SUSANA PADA DUNIA.

501
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
PARA PEMBUNUH

502
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
SOFÍA:
VIDEO DIKIRIM

503
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
@_SEMUARAHASIAMU_:
SEKARANG, YANG INI.

504
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
SOFÍA:
VIDEO DIKIRIM

505
00:32:10,096 --> 00:32:13,140
APA YANG AKAN PERUSAHAAN ASURANSI
PIKIRKAN BILA TAHU KAU MABUK?

506
00:32:16,060 --> 00:32:20,147
@_SEMUARAHASIAMU_: KIRIM PESAN INI
KEPADA ORANG TUA NATALIA.

507
00:32:20,856 --> 00:32:24,402
ORANG TUAMU TAHU KAU PENGEDAR NARKOBA,
KAU BOHONG, DAN KINI ADA DI MEXICO CITY?

508
00:32:26,070 --> 00:32:27,113
Hubungi ibumu.

509
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
BAGUS, SOFÍA
TINGGAL SATU KIRIMAN LAGI :)

510
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
SOFÍA:
VIDEO DIKIRIM

511
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
GAY

512
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
Kini, kau akan bantu aku, Anak Putih?

513
00:32:49,510 --> 00:32:50,386
Ambilkan.

514
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
Ambilkan.

515
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
Benar, Rudy?

516
00:32:55,433 --> 00:32:57,893
Bajingan ini masturbasi saat kita mandi.

517
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
Oh, Gerry.

518
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Apa yang kau perbuat, Bung?

519
00:33:05,401 --> 00:33:07,194
Apa maksud foto-foto itu?

520
00:33:08,863 --> 00:33:10,197
Itu foto-foto…

521
00:33:12,867 --> 00:33:14,910
dari aplikasi kencan gay.

522
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
- Apa kau gay?
- Ya.

523
00:33:21,667 --> 00:33:23,711
Keluarkan penis itu dari mulutmu,

524
00:33:23,794 --> 00:33:25,755
Kami tak bisa dengar, Kemarilah.

525
00:33:25,838 --> 00:33:28,049
Bajingan ini akan memberi tahu kita.

526
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
Kau bilang apa?

527
00:33:30,509 --> 00:33:31,469
Aku gay.

528
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
Jangan bicara omong kosong. Kau bukan gay.

529
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
Aku gay. Paham?

530
00:33:39,185 --> 00:33:40,770
Kau tak paham, ya?

531
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
Aku gay.

532
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
Aku homoseksual

533
00:33:44,690 --> 00:33:45,566
Homo.

534
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
Aku suka penis.

535
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
Aku gay, Bajingan!

536
00:33:50,571 --> 00:33:51,739
Kau paham sekarang?

537
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
Tidak?

538
00:33:53,491 --> 00:33:55,951
- Bagaimana caranya agak kau paham?
- Aku tak percaya.

539
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
Bukan aku satu-satunya.

540
00:33:58,245 --> 00:34:01,373
Bukan aku satu-satunya.
Aku melihatmu di aplikasi itu.

541
00:34:06,212 --> 00:34:07,046
Gerry!

542
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
Tolong!

543
00:34:40,871 --> 00:34:42,248
Enyahlah!

544
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
Gigit.

545
00:34:44,416 --> 00:34:45,459
Ayo, Gay!

546
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Pukul dia!

547
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
- Pukul dia!
- Ayo!

548
00:34:57,012 --> 00:34:58,180
Atau kau gay juga?

549
00:35:04,186 --> 00:35:05,271
Kerahkan tenagamu!

550
00:35:41,307 --> 00:35:44,018
Kau bersamaku
saat kita membuat grafiti Gerry.

551
00:35:47,229 --> 00:35:48,189
Apa itu penting?

552
00:35:49,190 --> 00:35:50,608
Kenapa kau telat sekali?

553
00:35:52,026 --> 00:35:52,860
Siapa kau?

554
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
Aku tak mengenalmu.

555
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Lepas topengmu.

556
00:35:57,615 --> 00:36:00,284
Kau kenapa? Kita tak boleh melepas topeng.

557
00:36:00,367 --> 00:36:01,660
Ikuti aturan.

558
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
Hei, sudah tak ada waktu lagi.

559
00:36:04,455 --> 00:36:05,706
Mereka menunggu kita.

560
00:36:07,958 --> 00:36:09,919
Bukan kau. Jadilah pengintai.

561
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
Hei, aku di sini.
Di belakang gedung besar,

562
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
tapi kurasa ini bukan pintu masuknya.

563
00:36:36,320 --> 00:36:37,238
Raúl!

564
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
Raúl!

565
00:36:39,698 --> 00:36:40,908
Hei, Raúl!

566
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
- Raúl!
- Mustahil!

567
00:36:43,285 --> 00:36:44,119
Tidak!

568
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
Raúl!

569
00:37:00,302 --> 00:37:02,096
Ayolah. Kumohon!

570
00:37:03,222 --> 00:37:04,682
Tidak! Tolong!

571
00:37:04,765 --> 00:37:05,891
Raúl!

572
00:37:06,725 --> 00:37:07,559
Raúl!

573
00:37:08,727 --> 00:37:09,603
Raúl!

574
00:37:18,862 --> 00:37:20,447
PANGGILAN MASUK

575
00:37:20,531 --> 00:37:21,865
Kau bawa Raúl ke mana?

576
00:37:21,949 --> 00:37:26,203
<i>Selamat, Sofía.</i>
<i>Kirimanmu dilihat ribuan orang.</i>

577
00:37:26,287 --> 00:37:28,580
<i>Kau menghancurkan hidup semua temanmu.</i>

578
00:37:29,957 --> 00:37:32,459
Tidak, aku tak kirim apa pun tentang Alex.

579
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
Karena Alex membawanya kemari.

580
00:37:41,302 --> 00:37:42,845
Dia memercayai Alex.

581
00:37:45,681 --> 00:37:47,391
Dan Javier mengusirnya.

582
00:37:48,350 --> 00:37:50,060
Raúl mencari tempat tinggal.

583
00:37:50,144 --> 00:37:51,478
Javier menyerahkannya.

584
00:37:52,146 --> 00:37:54,898
<i>Namun, kau tak lebih baik</i>
<i>dari Alex dan Javier.</i>

585
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
<i>Sofía, kau memainkan permainanku</i>
<i>lebih baik dari siapa pun.</i>

586
00:37:58,110 --> 00:38:00,029
Kau mau aku melakukan apa?

587
00:38:00,112 --> 00:38:02,031
Aku tak ada pilihan.
Katakan aku harus apa?

588
00:38:02,114 --> 00:38:05,284
Akan kulakukan apa pun
yang kau minta. Jangan sakit dia.

589
00:38:05,367 --> 00:38:06,201
Kumohon.

590
00:38:06,285 --> 00:38:09,413
<i>Jika kau beri tahu polisi atau orang lain</i>,

591
00:38:09,496 --> 00:38:11,040
<i>kau tahu akibatnya.</i>

592
00:38:14,251 --> 00:38:17,629
@_SEMUARAHASIAMU_: MENANG…
RAHASIAMU AMAN… UNTUK SAAT INI.

593
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina