1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,606
‎一番ショックなのは⸺

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,195
‎今まで気付かなかったこと

4
00:00:27,278 --> 00:00:29,113
‎怪しい点はあった

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,741
‎長期の旅行や⸺

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
‎パパの過去が謎だらけなこと

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,747
‎ソフィ…

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,461
‎お前が望むなら 出所次第⸺

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,173
‎お前の妹に会わせるよ

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
‎みんなで一緒に過ごせる

11
00:00:57,767 --> 00:01:00,103
‎“ペドロ･パラモ”

12
00:01:02,313 --> 00:01:03,773
‎「ペドロ･パラモ」？

13
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
‎父親を探す物語だから？

14
00:01:12,698 --> 00:01:16,327
‎哀れな男が
‎父親を探す物語だからよ

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,958
‎でも彼が見つけたのは
‎ちりと⸺

16
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
‎死者たちだけ

17
00:01:31,509 --> 00:01:32,426
‎ソフィ

18
00:01:37,306 --> 00:01:39,934
‎お前と俺は根本的に似てる

19
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
‎自分の秘密に
‎立ち向かう勇気がない

20
00:02:13,968 --> 00:02:16,262
‎キンタニヤ　待って

21
00:02:16,345 --> 00:02:16,846
‎どうも

22
00:02:16,929 --> 00:02:17,597
‎やあ

23
00:02:17,680 --> 00:02:20,433
‎スペインへの奨学金を
‎獲得できたわ

24
00:02:20,516 --> 00:02:23,144
‎本当に？　おめでとう

25
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
‎奨学金の条件は厳しいのに
‎すごいな

26
00:02:26,314 --> 00:02:30,860
‎メキシコ国立自治大学(ＵＮＡＭ)‎に
‎連絡して入学を辞退するわ

27
00:02:30,943 --> 00:02:32,028
‎それがいい

28
00:02:32,111 --> 00:02:34,614
‎学生ビザは取得した？

29
00:02:34,697 --> 00:02:35,948
‎手伝おうか？

30
00:02:36,032 --> 00:02:36,824
‎助かるわ

31
00:02:36,908 --> 00:02:37,450
‎よし

32
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
‎受け取ったリンク先の
‎情報を見なきゃ

33
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
‎ソフィア

34
00:02:44,040 --> 00:02:45,833
‎やめて　今は無理

35
00:02:45,917 --> 00:02:47,585
‎話し合う必要がある

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,921
‎大事なことなんだ

37
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
‎“お前たちの秘密”に
‎関すること？

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,342
‎もう どうでもいい

39
00:02:57,428 --> 00:02:59,096
‎５分で済む

40
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
‎分かった

41
00:03:10,608 --> 00:03:11,567
‎お待たせ

42
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
‎誰にも聞かれないよう
‎ここに みんなを呼んだ

43
00:03:16,113 --> 00:03:17,073
‎危険すぎる

44
00:03:17,156 --> 00:03:19,617
‎ここは安全だ
‎みんなで話そう

45
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
‎パブロは病院　アレックスは
‎来るけどジェリーは？

46
00:03:23,371 --> 00:03:24,330
‎連絡する

47
00:03:24,413 --> 00:03:27,291
‎“ラウル：
‎どこだ？　みんな待ってる”

48
00:03:27,375 --> 00:03:30,253
‎“ジェリー 答えてくれ”

49
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
‎抜き打ち検査だ

50
00:03:41,681 --> 00:03:42,390
‎どう？

51
00:03:42,473 --> 00:03:44,850
‎今朝から既読スルーだ

52
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
‎読み合わせに行かなきゃ

53
00:03:46,978 --> 00:03:49,063
‎長くは かからないよ

54
00:03:49,146 --> 00:03:50,106
‎彼に電話を

55
00:03:50,189 --> 00:03:51,232
‎やっと来たか

56
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
‎遅かったな
‎コーヒーでも飲む？

57
00:03:54,110 --> 00:03:55,569
‎キンタニヤもいたの

58
00:03:55,653 --> 00:03:58,447
‎何事？
‎ようやく私も仲間入り？

59
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
‎よく来てくれた

60
00:04:02,868 --> 00:04:03,911
‎なぜここに？

61
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
‎あんたがいるのも不思議だわ

62
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
‎あなたたちの協定のこと
‎知ってるわ

63
00:04:10,793 --> 00:04:12,336
‎できれば帰りたい

64
00:04:12,420 --> 00:04:13,754
‎規則を知りながら⸺

65
00:04:14,338 --> 00:04:16,549
‎愚かな行動を取っている

66
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
‎持ち込み禁止品目は⸺

67
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
‎コカイン

68
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
‎マリフアナ　コンドーム

69
00:04:24,015 --> 00:04:27,184
‎携帯電話　ナイフ

70
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
‎錠剤

71
00:04:29,312 --> 00:04:29,895
‎“ラウル”

72
00:04:29,979 --> 00:04:31,689
‎何の音だ？

73
00:04:31,772 --> 00:04:32,732
‎携帯か？

74
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
‎何しやがる

75
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
‎お前の物か？

76
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
‎所長の元へ

77
00:04:52,126 --> 00:04:53,878
‎すぐに戻る

78
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
‎まだ気を抜くなよ

79
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
‎さっさとしろ

80
00:04:57,882 --> 00:04:58,966
‎放せよ

81
00:05:01,510 --> 00:05:02,303
‎足が滑った

82
00:05:02,386 --> 00:05:04,305
‎下手なウソをつくな

83
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
‎あのバカを守るためか？

84
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
‎これで終わりだと思うな

85
00:05:11,896 --> 00:05:13,105
‎聞こえたか？

86
00:05:17,777 --> 00:05:19,236
‎バカなヤツめ

87
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
‎このリュックの持ち主は
‎犯人の１人だ

88
00:05:33,542 --> 00:05:36,420
‎“お前たちの秘密”の
‎構成人員は⸺

89
00:05:36,504 --> 00:05:39,215
‎１人や２人じゃない

90
00:05:40,508 --> 00:05:43,803
‎大勢で成り立ってるんだ

91
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
‎彼らの目的は何なの？

92
00:05:49,100 --> 00:05:50,267
‎話は分かった

93
00:05:51,060 --> 00:05:51,811
‎じゃあね

94
00:05:52,395 --> 00:05:53,813
‎えっ？　ソフィア

95
00:05:56,190 --> 00:05:57,024
‎もう…

96
00:05:58,901 --> 00:06:00,403
‎私に頼らないで

97
00:06:01,070 --> 00:06:01,779
‎抜ける

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
‎どうして？　何があったの？

99
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
‎犯人のせいで知った

100
00:06:08,411 --> 00:06:11,122
‎パパに別の家族がいると

101
00:06:12,123 --> 00:06:13,416
‎ソフィア

102
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
‎警告したでしょ
‎なぜ黙ってたの？

103
00:06:19,672 --> 00:06:22,716
‎私たちが被害に遭っても
‎平気なのに⸺

104
00:06:22,800 --> 00:06:25,594
‎自分が狙われた途端
‎抜けるの？

105
00:06:25,678 --> 00:06:29,807
‎今回の敵は ラウルや
‎アレックスの時と違って

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,475
‎赤の他人なのよ

107
00:06:31,559 --> 00:06:32,977
‎それに容赦ない

108
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
‎僕を殺そうとした

109
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
‎まだ ほんの序章よ

110
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
‎抜けたいならどうぞ

111
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
‎俺は黒幕を暴きたい

112
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
‎それは無理よ

113
00:06:49,076 --> 00:06:50,453
‎残念だけど⸺

114
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
‎今回は勝てない

115
00:06:55,124 --> 00:06:56,083
‎ソフィア

116
00:06:56,584 --> 00:06:58,294
‎そうか　分かった

117
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
‎壁に立ち向かう勇気が
‎なければ無理だ

118
00:07:02,673 --> 00:07:03,883
‎俺独りで動く

119
00:07:05,009 --> 00:07:06,760
‎お前には無理だ

120
00:07:09,138 --> 00:07:10,473
‎無謀すぎる

121
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
‎ヤツらがしてること
‎本当に知りたい？

122
00:07:17,980 --> 00:07:18,647
‎ソフィ

123
00:07:19,773 --> 00:07:22,318
‎メッセージや脅迫は
‎もう うんざり

124
00:07:22,318 --> 00:07:23,569
‎メッセージや脅迫は
‎もう うんざり
〝発信中〞

125
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
‎台無しだな

126
00:07:28,449 --> 00:07:29,992
‎何が目的なの？

127
00:07:30,075 --> 00:07:30,618
‎切って

128
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
‎ダメ　離れて

129
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
‎ここで乱闘は禁止よ

130
00:07:35,331 --> 00:07:37,625
‎本当に知りたい？
‎ソフィア

131
00:07:37,708 --> 00:07:39,210
‎ゲーム開始だ

132
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
‎一線を越えたな

133
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
‎ゲームって何？　最悪

134
00:07:46,675 --> 00:07:47,343
‎クソッ

135
00:07:47,426 --> 00:07:47,927
‎本気かしら

136
00:07:47,927 --> 00:07:49,011
‎本気かしら
〝お前たちの秘密：
新着メッセージ〞

137
00:07:49,011 --> 00:07:53,641
〝お前たちの秘密：
新着メッセージ〞

138
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
‎母さん　高額だよ

139
00:08:01,482 --> 00:08:03,150
‎確かに高いわ

140
00:08:03,651 --> 00:08:06,487
‎でも健康保険が使える

141
00:08:06,570 --> 00:08:08,948
‎何よりも
‎あなたが回復して⸺

142
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
‎家に帰れることが大事

143
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
〝新着メッセージ〞

144
00:08:24,505 --> 00:08:24,922
〝白人系メキシコ人を
処罰しよう〞

145
00:08:24,922 --> 00:08:26,507
〝白人系メキシコ人を
処罰しよう〞
スタートを押せ

146
00:08:26,507 --> 00:08:27,466
〝白人系メキシコ人を
処罰しよう〞

147
00:08:27,550 --> 00:08:28,592
‎“メキシコは羊”

148
00:08:31,595 --> 00:08:33,055
〝白人の芸術は
つまらない〞

149
00:08:36,642 --> 00:08:38,227
〝ソフィア
ラウル…〞

150
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
〝キャラクターを選択〞

151
00:08:44,149 --> 00:08:49,488
〝友達の１人を
最初に裏切る者が…〞

152
00:08:49,572 --> 00:08:50,322
〝メキシコは羊〞

153
00:08:50,406 --> 00:08:52,241
用意　スタート

154
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
〝勝つ〞

155
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
あなたの勝ち

156
00:08:58,163 --> 00:09:03,961
〝２．タイムリミットは
午後５時〞

157
00:09:06,046 --> 00:09:09,383
‎お前が受ける罰はこれだ
‎パブロ

158
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
家に行こうよ

159
00:09:11,010 --> 00:09:13,137
君の家でも
俺の家でもいい

160
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
あなたの家に

161
00:09:15,014 --> 00:09:16,098
彼をつかんで

162
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
そこに俺の車が

163
00:09:17,474 --> 00:09:18,684
じゃあね

164
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
今のは何だったの？

165
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
セックスに食いついてた
泥酔してる

166
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
ヤバすぎ
〝飲酒運転が保険会社に
バレたら どうなる？〞

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,777
〝飲酒運転が保険会社に
バレたら どうなる？〞

168
00:09:30,446 --> 00:09:33,699
‎お前が受ける罰はこれだ
‎ラウル

169
00:09:35,242 --> 00:09:38,162
〝これをハビエルが
見たら嫉妬するぞ〞

170
00:09:38,162 --> 00:09:39,580
〝これをハビエルが
見たら嫉妬するぞ〞
‎私が撮った写真だわ

171
00:09:39,580 --> 00:09:40,205
‎私が撮った写真だわ

172
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
‎これは脅迫よ

173
00:09:42,333 --> 00:09:43,584
‎どうでもいい

174
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
‎ネタがないから⸺

175
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
‎そんな写真に絵を描いて
‎送ったんだろう

176
00:10:00,559 --> 00:10:02,770
‎ヤツらの目的を探らなきゃ

177
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
‎メッセージを見せて

178
00:10:07,650 --> 00:10:10,527
‎聞こえただろ
‎早く携帯を見せろ

179
00:10:10,611 --> 00:10:11,695
‎聞こえたわ

180
00:10:11,779 --> 00:10:15,074
‎クラウディアと
‎ハビエルの後に見せる

181
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
‎タイムリミットは午後５時よ

182
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
‎この中に
‎犯人がいるかもしれない

183
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
‎前回みたいに

184
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
‎みんなも疑ってるの？

185
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
‎もう分からない

186
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
‎ウソでしょ　勘弁して

187
00:10:32,049 --> 00:10:33,717
‎じゃあ私は諦める

188
00:10:33,801 --> 00:10:36,845
‎各自 自由に考えて
‎対処すればいい

189
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
‎アレックス 待って

190
00:10:38,681 --> 00:10:39,598
‎アレックス

191
00:10:40,391 --> 00:10:42,101
‎彼女はいない方がいい

192
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
‎ソフィア　あなたには
‎どんなメッセージが？

193
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
‎私たちに見せて

194
00:10:50,776 --> 00:10:52,611
‎何も届いてない

195
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
‎これから届くかも

196
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
‎最低ね ソフィア

197
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
‎クラウディア おい

198
00:10:57,741 --> 00:10:58,617
‎待ってくれ

199
00:10:59,118 --> 00:11:00,661
‎ソフィ ごめん

200
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
‎私は無理

201
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
‎ごめん

202
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
‎ただ…

203
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
‎用心すると約束して

204
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
‎ナタリア 行かないで

205
00:11:12,798 --> 00:11:15,259
‎一緒に解決しようよ

206
00:11:15,342 --> 00:11:17,553
‎そうだ　一緒に…

207
00:11:20,556 --> 00:11:21,932
‎そうしたかった

208
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
‎私が電話をしなくても
‎きっと同じことが起きた

209
00:11:38,115 --> 00:11:39,742
‎私のせいじゃない

210
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
‎“おめでとう ソフィア
‎お前はゲームマスター”

211
00:11:44,788 --> 00:11:48,250
‎“僕の指示に
‎１つでも従わなければ”

212
00:11:48,333 --> 00:11:50,878
‎“スサナの写真を公開する”

213
00:11:56,717 --> 00:11:58,761
‎どうする？　ゲームマスター

214
00:11:59,470 --> 00:12:01,430
‎３ヶ月だぞ　クソッ

215
00:12:01,513 --> 00:12:03,932
‎ルディは３ヶ月も幽閉される

216
00:12:04,016 --> 00:12:06,059
‎ベルナルドが
‎お前をかばった

217
00:12:06,143 --> 00:12:07,019
‎誤解だよ

218
00:12:07,102 --> 00:12:09,021
‎黙れ　クソ野郎

219
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
‎俺とエルナンが
‎ウソつきだと？

220
00:12:11,774 --> 00:12:13,567
‎違う　落ち着いて

221
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
‎うるせえよ

222
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
‎よく聞け クズ

223
00:12:17,780 --> 00:12:19,490
‎ベルナルドは彼氏か？

224
00:12:20,324 --> 00:12:21,784
‎何の話？

225
00:12:21,867 --> 00:12:24,286
‎俺たち仲間だろ　なぜ疑う？

226
00:12:24,369 --> 00:12:27,414
‎ヤクが切れたか
‎また仕入れるよ

227
00:12:27,498 --> 00:12:28,165
‎ルディは？

228
00:12:28,248 --> 00:12:31,668
‎ルディには
‎最高のブツを入手する

229
00:12:31,752 --> 00:12:33,837
‎出所するまで待ってくれ

230
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
‎約束は守れよ　白人

231
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
‎お前には何もやらない

232
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
‎うるさい
‎俺にもブツをよこせ

233
00:12:45,766 --> 00:12:47,392
‎手下を黙らせろ

234
00:12:51,480 --> 00:12:52,856
‎行こうぜ

235
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
‎分かったな

236
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
‎来い

237
00:13:04,660 --> 00:13:05,953
‎“新着メッセージ”

238
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
‎“ジェリー”

239
00:13:08,872 --> 00:13:11,291
‎お前が受ける罰はこれだ
‎ジェリー

240
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
〝ホモ野郎〞

241
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
‎ジェリー

242
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
‎どうした？

243
00:13:20,092 --> 00:13:21,343
‎何があった？

244
00:13:21,969 --> 00:13:23,345
‎ヤツらが報復を？

245
00:13:23,887 --> 00:13:26,515
‎大丈夫　何も心配ない

246
00:13:27,599 --> 00:13:28,809
‎だけど⸺

247
00:13:28,892 --> 00:13:32,104
‎もう俺のために
‎危険なマネするなよ

248
00:13:40,988 --> 00:13:43,824
‎私の居場所を
‎両親にバラされる

249
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
‎両親と合流しろ

250
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
‎その方が安全だ

251
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
‎君が失うものは何もない

252
00:13:54,710 --> 00:13:56,753
‎私が去っても平気なのね

253
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
‎私を見て

254
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
‎ソフィアを愛してると言って

255
00:14:08,390 --> 00:14:09,892
‎彼女は関係ない

256
00:14:10,434 --> 00:14:11,518
‎愛してるの？

257
00:14:14,521 --> 00:14:16,189
‎私は あなたといたい

258
00:14:17,649 --> 00:14:20,986
‎あなたに夢中だから
‎一緒にいたいの

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
‎帰りたくない

260
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
‎俺は帰ってほしい

261
00:14:33,415 --> 00:14:34,875
‎あなたは臆病者ね

262
00:14:36,793 --> 00:14:38,420
‎ウソも下手すぎ

263
00:14:43,842 --> 00:14:45,302
罰として⸺
〝クラウディア〞

264
00:14:45,385 --> 00:14:48,931
お前が役をつかむために
何をしたか公表する

265
00:15:01,652 --> 00:15:02,527
‎やあ

266
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
‎公演に出たくない

267
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
‎何だって？

268
00:15:06,281 --> 00:15:08,617
‎公私を混同したくない

269
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
‎混同なんてしてないだろ

270
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
‎舞台は舞台だ

271
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
‎もう決めたの

272
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
‎舞台は他にもある

273
00:15:23,507 --> 00:15:26,218
‎他の監督や
‎女性監督の舞台に…

274
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
‎クラウ 頼むよ

275
00:15:28,553 --> 00:15:30,263
‎ムダ話してる暇はない

276
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
‎他にも候補者は大勢いたんだ

277
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
‎それは違う

278
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
‎検討もしてなかった

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,654
‎クラウ

280
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
‎君には才能がある

281
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
‎何人もの女優たちが⸺

282
00:15:54,454 --> 00:15:57,541
‎判断を誤り
‎キャリアを棒に振ってきた

283
00:15:57,624 --> 00:15:58,959
‎慎重に考えろ

284
00:16:00,252 --> 00:16:01,753
‎今さら降りるな

285
00:16:02,713 --> 00:16:04,006
‎プロ意識を持て

286
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
‎途中で投げ出すな

287
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
‎分かった

288
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
‎また後で

289
00:16:13,348 --> 00:16:13,849
‎ええ

290
00:16:13,932 --> 00:16:15,976
‎急いでるんだ　おいで

291
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
‎愛してる

292
00:16:27,070 --> 00:16:30,574
お前が受ける罰はこれだ
アレックス

293
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
〝祝い事はない〞

294
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
‎“新着メッセージ”

295
00:16:38,081 --> 00:16:40,292
〝ラウルに
食堂を破壊させろ〞

296
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
〝ラウルに
食堂を破壊させろ〞
‎始まった

297
00:16:41,501 --> 00:16:44,880
‎“その様子を録画し
‎投稿しろ”

298
00:16:49,009 --> 00:16:49,968
‎これは…

299
00:16:50,052 --> 00:16:52,345
‎そんなこと頼めないわ

300
00:16:52,846 --> 00:16:53,346
‎任せろ

301
00:16:53,430 --> 00:16:55,682
‎ダメよ ラウル
‎退学処分になる

302
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
‎動画を撮れ

303
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
‎お願い やめて

304
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
‎ソフィア 撮れ

305
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
‎イヤよ

306
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
‎携帯で撮るんだ

307
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
‎犠牲にしたくない

308
00:17:18,163 --> 00:17:19,247
‎出ていけ

309
00:17:19,331 --> 00:17:20,665
‎投稿しろ

310
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
投稿してくれ ソフィア

311
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
‎こんなの もうイヤ

312
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
‎頼む　投稿して

313
00:17:27,464 --> 00:17:28,882
‎来なさい
‎何度 騒ぎを起こす気？

314
00:17:28,882 --> 00:17:30,509
‎来なさい
‎何度 騒ぎを起こす気？
〝ソフィア：
動画を投稿〞

315
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
‎頭ヤバすぎだぞ

316
00:17:47,234 --> 00:17:49,027
‎退学してもらう

317
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
‎荷物をまとめて出ていって

318
00:17:51,863 --> 00:17:52,781
‎頼むよ

319
00:17:53,448 --> 00:17:57,160
‎せめて卒業式までいさせて

320
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
‎式は明日だ

321
00:17:59,663 --> 00:18:00,497
‎出てって

322
00:18:00,580 --> 00:18:01,623
‎お願いだ

323
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
‎連れ出して

324
00:18:07,796 --> 00:18:08,672
‎行こう

325
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
‎君を捜して家に行ったら⸺

326
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
‎このリュックを持った
‎少年がいた

327
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
〝１７１０年の
メキシコ格命〞

328
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
‎カメラだ

329
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
‎君の部屋に仕掛けて
‎盗聴する気だったんだ

330
00:18:37,576 --> 00:18:39,744
‎聞いても退屈するだけよ

331
00:18:43,165 --> 00:18:44,291
〝マリアーノ･セゴビア〞

332
00:18:44,291 --> 00:18:45,167
〝マリアーノ･セゴビア〞
‎犯人が大勢いるなら
‎あなたはラッキーだったわね

333
00:18:45,167 --> 00:18:49,129
‎犯人が大勢いるなら
‎あなたはラッキーだったわね

334
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
‎最も無害な子を
‎見つけたんだもの

335
00:18:52,716 --> 00:18:56,386
‎この書類には
‎保護者の署名が必要だ

336
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
‎何ヶ月も
‎署名されてないってことは…

337
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
‎家族がいないのかも

338
00:19:04,936 --> 00:19:06,354
‎どうかな

339
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
‎あなたの推理は少し変よ

340
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
‎そうか

341
00:19:12,694 --> 00:19:17,199
‎彼は責任を全うできない
‎ただの子供だと思う

342
00:19:17,699 --> 00:19:19,284
‎きっと優柔不断よ

343
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
‎リュックの件は黙ってるかも

344
00:19:23,997 --> 00:19:25,123
‎絶対にそう

345
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
‎調べる時間が稼げるわ

346
00:19:29,419 --> 00:19:30,378
‎一緒にね

347
00:19:32,464 --> 00:19:33,089
‎いいえ

348
00:19:34,925 --> 00:19:37,552
‎私が独りで調べる

349
00:19:37,636 --> 00:19:39,262
‎リュックをどうも

350
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
‎どいてくれる？　邪魔なの

351
00:20:00,116 --> 00:20:01,493
‎何の邪魔？

352
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
‎私の生きる意欲がそがれる

353
00:20:11,586 --> 00:20:14,547
‎話しかけたんだから答えてよ

354
00:20:14,631 --> 00:20:16,424
‎何か言って

355
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
‎何か

356
00:20:18,009 --> 00:20:20,262
‎なんで
‎そんなに偉そうなの？

357
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
‎ソフィアよりも人気ないのに

358
00:20:23,848 --> 00:20:25,267
‎ロジータ

359
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
‎誰でしょう？

360
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
‎ダリオ

361
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
‎大正解

362
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
‎調子はどう？

363
00:20:35,443 --> 00:20:38,405
‎昨夜 話す約束だったのに
‎寝てた？

364
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
‎15回も電話したんだぞ

365
00:20:40,323 --> 00:20:41,032
‎寝てた

366
00:20:41,116 --> 00:20:42,367
‎随分と早寝だな

367
00:20:42,450 --> 00:20:44,202
‎私には分かる

368
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
‎新しい彼氏よ

369
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
‎盗られちゃったわね

370
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
‎同情するわ

371
00:20:52,419 --> 00:20:55,213
‎何だ？　退学したはずだろ

372
00:20:55,297 --> 00:20:57,215
‎人を怒らせに来たのか？

373
00:20:57,716 --> 00:20:59,592
‎嫉妬してるんだな

374
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
‎今日は一緒にハイになろう

375
00:21:05,015 --> 00:21:06,057
‎正直⸺

376
00:21:07,142 --> 00:21:09,644
‎パパの何を聞いても
‎もう驚かない

377
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
‎今まで⸺

378
00:21:12,147 --> 00:21:15,150
‎別の家族がいると
‎疑ったことないの？

379
00:21:15,775 --> 00:21:16,818
‎本当に？

380
00:21:18,445 --> 00:21:20,196
‎そんなの変だわ

381
00:21:21,906 --> 00:21:22,824
‎そうね

382
00:21:24,200 --> 00:21:27,829
‎疑ってはいたけど
‎確かめられなかった

383
00:21:27,912 --> 00:21:28,955
‎どうして？

384
00:21:29,039 --> 00:21:30,665
‎彼が死んだからよ

385
00:21:31,791 --> 00:21:33,460
‎ごめん ママ

386
00:21:38,631 --> 00:21:39,883
‎私はずっと⸺

387
00:21:40,550 --> 00:21:42,927
‎パパに執着してきた

388
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
‎ママに寄り添ってなかったわ

389
00:21:50,393 --> 00:21:51,394
‎いいのよ

390
00:21:51,478 --> 00:21:52,437
‎すぐ戻る

391
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
‎ちなみに…

392
00:22:03,281 --> 00:22:04,407
‎これは捨てて

393
00:22:05,450 --> 00:22:07,077
‎法律の勉強はやめる

394
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
‎“リル･クランデスティーノ･
‎サウンド”

395
00:22:20,632 --> 00:22:23,802
〝クランデスティーノ･
サウンド〞

396
00:22:23,885 --> 00:22:25,678
〝アパトラコ〞

397
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
〝クランデスティーノ･
サウンド　基本情報〞

398
00:22:34,354 --> 00:22:35,271
‎ラウル

399
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
‎何だ？

400
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
‎出てってくれ

401
00:22:41,319 --> 00:22:44,072
‎でも他に居場所がない

402
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
‎じゃあカネをやる

403
00:22:46,533 --> 00:22:48,993
‎宿泊代と朝食代に充てて

404
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
‎本気なのか？

405
00:22:54,207 --> 00:22:57,168
‎ソフィアが撮った
‎写真のせいか？

406
00:22:57,794 --> 00:22:59,712
‎昔の写真だぞ

407
00:23:00,463 --> 00:23:01,131
‎それに…

408
00:23:01,214 --> 00:23:02,298
‎出ていけ

409
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
‎なんて気の短い男なんだ

410
00:23:14,477 --> 00:23:18,398
‎“クランデスティーノ･
‎サウンド”

411
00:23:19,607 --> 00:23:21,651
‎“目的地に到着”

412
00:23:45,467 --> 00:23:49,387
‎“クランデスティーノ･
‎サウンド”

413
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
‎“ネットカフェ”

414
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
‎こんにちは

415
00:24:03,526 --> 00:24:07,572
‎私の弟が ここで
‎宿題を印刷したんだけど⸺

416
00:24:08,114 --> 00:24:10,241
‎バカなミスをしたの

417
00:24:10,325 --> 00:24:13,703
‎革命を“格命”
‎1910年を“1710年”と書いた

418
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
‎このままだと落第しちゃう

419
00:24:17,624 --> 00:24:19,083
‎知ってるかしら

420
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
‎この子よ

421
00:24:26,049 --> 00:24:27,592
‎落第するだろうね

422
00:24:27,675 --> 00:24:31,262
‎いつも そこのゲームで
‎遊んでるから

423
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
‎忠告しても聞かないの

424
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
‎でも弟を助けてあげたい

425
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
‎彼が最後に見てた画面を
‎復元してもらえる？

426
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
‎お願い

427
00:24:43,441 --> 00:24:44,609
‎ちょっと待って

428
00:24:45,944 --> 00:24:47,862
‎10番のＰＣを使って

429
00:24:47,946 --> 00:24:49,113
‎ありがとう

430
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
‎“ロード中”

431
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
‎“アニマル･ファンタジー”

432
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
‎何？

433
00:25:29,028 --> 00:25:31,948
〝ユーザー名
パスワード〞

434
00:25:32,365 --> 00:25:33,032
‎エラー

435
00:25:34,492 --> 00:25:35,577
‎エラー

436
00:25:35,660 --> 00:25:36,536
‎エラー

437
00:25:37,996 --> 00:25:38,913
‎エラー

438
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
‎４　３　４

439
00:26:06,482 --> 00:26:07,692
〝ガブリエラ：発信中〞

440
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
〝ガブリエラ：発信中〞
もしもし

441
00:26:09,611 --> 00:26:11,904
調子はどう？
今 忙しい？

442
00:26:14,907 --> 00:26:17,660
‎スペインへの奨学金を得たの

443
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
‎本当に？

444
00:26:19,037 --> 00:26:21,789
‎うれしいわ
‎アレックス おめでとう

445
00:26:21,873 --> 00:26:23,124
‎うれしい？

446
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
‎ええ

447
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
‎何か悩み事？

448
00:26:29,047 --> 00:26:30,506
‎どうかな

449
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
‎あなたと私は まだ⸺

450
00:26:35,011 --> 00:26:36,137
‎やり直せる？

451
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
‎どうかしらね

452
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
‎そういえば今度
‎演劇を見に行くの

453
00:26:42,268 --> 00:26:44,312
‎いとこたちと一緒にね

454
00:26:44,395 --> 00:26:46,898
‎評判がいいから楽しみだわ

455
00:26:49,525 --> 00:26:50,693
‎“チャット”

456
00:26:50,777 --> 00:26:52,153
‎“452：やあ！”

457
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
‎メッセージ受信
〝37：音声メッセージ〞

458
00:26:57,075 --> 00:26:57,158
〝37：音声メッセージ〞

459
00:26:57,158 --> 00:26:58,493
〝37：音声メッセージ〞
‎おい　ここでは
‎ヘッドホンを使う規則だ

460
00:26:58,493 --> 00:27:00,662
‎おい　ここでは
‎ヘッドホンを使う規則だ

461
00:27:02,080 --> 00:27:04,290
‎そうよね　ごめんなさい

462
00:27:08,252 --> 00:27:10,755
‎“早く来いよ
‎今日 彼を始末する”

463
00:27:10,838 --> 00:27:12,799
‎“覆面を忘れるな”

464
00:27:13,800 --> 00:27:15,802
‎“覆面と住所を紛失した”

465
00:27:15,885 --> 00:27:19,305
〝今回は教えるが
これで最後だぞ〞

466
00:27:19,389 --> 00:27:20,682
〝位置〞

467
00:27:21,849 --> 00:27:25,728
‎“ここに お前用の覆面を
‎置いておく”

468
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
‎クラウ

469
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
‎来てくれたんだね

470
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
‎うまくいくさ
‎君を信じてるよ

471
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
‎後で俺のアパートで
‎お祝いしよう

472
00:27:56,259 --> 00:27:57,051
‎ええ

473
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
‎こんにちは

474
00:27:58,970 --> 00:27:59,971
‎バルバラ

475
00:28:00,054 --> 00:28:01,097
‎調子はどう？

476
00:28:01,681 --> 00:28:02,348
‎いいよ

477
00:28:02,432 --> 00:28:02,974
‎オスカル

478
00:28:03,057 --> 00:28:04,225
‎調子はどう？

479
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
‎やあ　また後でね

480
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
‎彼女はクラウディア

481
00:28:08,604 --> 00:28:09,230
‎よろしく

482
00:28:09,313 --> 00:28:10,064
‎こちらこそ

483
00:28:10,148 --> 00:28:11,274
‎アデラ役だ

484
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
‎共演できて光栄だわ

485
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
‎私もよ　ありがとう

486
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
‎初演だから緊張してる

487
00:28:19,157 --> 00:28:21,534
‎私もアデラ役で
‎デビューしたの

488
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
‎すごく緊張したけど

489
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
‎貴重なチャンスを得て
‎うれしかったわ

490
00:28:26,456 --> 00:28:30,752
‎必死に努力した末に
‎やっとつかんだ役だもの

491
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
‎努力したかいがあったと
‎思わない？

492
00:28:36,007 --> 00:28:37,216
‎ええ そうね

493
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
‎本当におめでとう
‎よく頑張ったわね

494
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
‎ありがとう

495
00:28:41,763 --> 00:28:45,266
‎肩の力を抜いて
‎みんな忍耐強いから大丈夫

496
00:28:45,349 --> 00:28:46,058
‎確かに

497
00:28:46,142 --> 00:28:46,976
‎そうだろ？

498
00:28:47,059 --> 00:28:48,311
‎他の人にも紹介を

499
00:28:48,394 --> 00:28:49,479
‎分かった

500
00:28:51,147 --> 00:28:52,315
‎彼女はバルバラ

501
00:29:08,206 --> 00:29:12,460
‎“11月14日　８時57分”

502
00:29:50,790 --> 00:29:53,960
‎最近 私の姉が
‎気に入ってるようね

503
00:29:57,380 --> 00:30:02,802
‎“どれほど本気で
‎女優になりたい？”

504
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
‎“僕がお前をどれほど
‎傷つけられるか知りたい？”

505
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
‎“誰かを家に
‎呼ぶだけでいい”

506
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
‎“それほど
‎複雑なことじゃない”

507
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
‎“お前が無理なら
‎他の人に頼むよ”

508
00:30:22,238 --> 00:30:25,241
‎“メッセージを送るだけで
‎お前は助かる”

509
00:30:25,324 --> 00:30:27,743
‎“手伝ってくれる？
‎はい／いいえ”

510
00:30:27,827 --> 00:30:30,079
‎“手伝ってくれる？
‎はい／いいえ”

511
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
‎“手伝ってくれる？
‎はい／いいえ”

512
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
‎“手伝ってくれる？
‎はい／いいえ”

513
00:30:36,878 --> 00:30:39,797
‎“手伝ってくれる？
‎はい／いいえ”

514
00:30:39,881 --> 00:30:41,757
‎“手伝ってくれる？
‎はい／いいえ”

515
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
‎私に説教しないで

516
00:30:44,260 --> 00:30:45,219
‎座って

517
00:30:46,095 --> 00:30:47,930
‎マグダレーナ 泣かないで

518
00:30:48,014 --> 00:30:51,601
‎泣きたいならベッドの下へ
‎分かった？

519
00:30:52,184 --> 00:30:54,437
‎セバスチャンは
‎偉大な監督よね

520
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
‎クラウディア

521
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
‎朗読中だ

522
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
‎畑仕事を始めたの？

523
00:31:03,905 --> 00:31:05,698
‎彼は私に吹き込んだ

524
00:31:05,781 --> 00:31:07,909
‎私たちは
‎独創的なカップルで⸺

525
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
‎アーティストだと

526
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
‎世間には
‎理解されない関係だと

527
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
‎あなたは
‎女優を夢見る私を利用し⸺

528
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
‎私に役を与えた

529
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
‎才能って何？

530
00:31:29,931 --> 00:31:32,266
‎“居場所がないなら
‎うちに来い”

531
00:31:32,350 --> 00:31:32,975
‎“位置”

532
00:31:33,601 --> 00:31:36,604
‎“助かる　今から行くよ”

533
00:31:40,191 --> 00:31:42,276
‎“時間切れ”

534
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
〝投稿タイムだ〞

535
00:31:46,697 --> 00:31:49,867
‎“投稿するだけ　簡単だろ”

536
00:31:49,951 --> 00:31:53,371
‎“従わなければスサナの
‎写真を世界に公開する”

537
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
‎“人殺しども”

538
00:31:55,331 --> 00:31:56,165
‎“動画を投稿”

539
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
‎“次はこれだ”

540
00:32:05,716 --> 00:32:06,217
‎“投稿”

541
00:32:10,137 --> 00:32:13,140
〝飲酒運転が保険会社に
バレたら どうなる？〞

542
00:32:16,060 --> 00:32:20,147
‎“ナタリアの両親に
‎この文章を送れ”

543
00:32:20,856 --> 00:32:23,192
〝ヤクを売ってたこと
親には話した？〞

544
00:32:24,568 --> 00:32:25,319
〝メキシコ〞

545
00:32:26,070 --> 00:32:27,446
‎お母さんに電話して

546
00:32:29,448 --> 00:32:32,660
〝上出来だ ソフィア
投稿は あと１件だけ〞

547
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
‎“動画を投稿”

548
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
〝ホモ野郎〞

549
00:32:47,299 --> 00:32:48,926
‎手を貸してくれよ

550
00:32:49,010 --> 00:32:50,302
‎これを拾え

551
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
‎早く拾えよ

552
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
‎なあ？　ルディ

553
00:32:55,433 --> 00:32:58,394
‎こいつは俺たちの裸を見て
‎マスをかく

554
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
‎おい ジェリー

555
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
‎一体 何をした？

556
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
‎何の写真だ？

557
00:33:08,821 --> 00:33:10,573
‎あの写真は⸺

558
00:33:12,825 --> 00:33:14,910
‎ゲイの出会い系アプリ用だ

559
00:33:16,245 --> 00:33:17,121
‎男が好き？

560
00:33:17,204 --> 00:33:17,955
‎ああ

561
00:33:21,667 --> 00:33:25,755
‎口にくわえているものを出せ
‎聞こえないんだよ

562
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
‎こいつが教えてくれる

563
00:33:28,632 --> 00:33:29,675
‎何と言った？

564
00:33:30,468 --> 00:33:31,927
‎俺はゲイだ

565
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
‎お前はゲイじゃない

566
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
‎ホモだ　分かるか？

567
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
‎理解できないのか？

568
00:33:41,270 --> 00:33:42,438
‎俺はゲイ

569
00:33:43,022 --> 00:33:44,607
‎同性愛者だ

570
00:33:44,690 --> 00:33:45,941
‎恋愛対象は男

571
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
‎ペニスが好きだ

572
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
‎俺はゲイだ

573
00:33:50,571 --> 00:33:52,073
‎分かったか？

574
00:33:52,573 --> 00:33:54,742
‎どうだ？　まだ分からない？

575
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
‎俺は信じない

576
00:33:56,035 --> 00:33:57,828
‎俺だけじゃない

577
00:33:58,370 --> 00:34:01,248
‎お前も あの中で見たよ

578
00:34:06,212 --> 00:34:07,338
‎ジェリー！

579
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
‎助けて

580
00:34:40,871 --> 00:34:42,623
‎お前ら どけ

581
00:34:43,249 --> 00:34:44,250
‎噛(か)‎め

582
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
‎噛めよ ホモ野郎

583
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
‎こいつを殴れ

584
00:34:55,553 --> 00:34:56,053
‎殴れよ

585
00:34:56,137 --> 00:34:56,929
‎早くしろ

586
00:34:57,012 --> 00:34:58,806
‎お前も同類か？

587
00:35:04,145 --> 00:35:05,229
‎よくやった

588
00:35:41,307 --> 00:35:44,393
‎ジェリーの脅迫動画を
‎一緒に作ったよな

589
00:35:47,229 --> 00:35:48,606
‎だったら何？

590
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
‎なぜ遅れた？

591
00:35:51,984 --> 00:35:53,068
‎お前は誰だ？

592
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
‎見たことない

593
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
‎覆面を取れ　早く

594
00:35:57,615 --> 00:36:00,284
‎やめろ
‎覆面は外さないルールだ

595
00:36:00,367 --> 00:36:01,994
‎ルールを守れ

596
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
‎もう時間がない

597
00:36:04,455 --> 00:36:05,831
‎ヤツらが待ってる

598
00:36:07,958 --> 00:36:09,960
‎残れ　お前は見張り役だ

599
00:36:21,764 --> 00:36:24,225
‎“タクシー　ＣＤＭＸ”

600
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
‎着いたぞ
‎大きな建物の裏にいる

601
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
‎本当に ここが入り口？

602
00:36:36,320 --> 00:36:37,529
‎ラウル

603
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
‎ラウル

604
00:36:39,657 --> 00:36:40,908
‎ラウル

605
00:36:41,492 --> 00:36:42,034
‎ラウル

606
00:36:42,117 --> 00:36:43,202
‎ウソだろ

607
00:36:43,786 --> 00:36:44,662
‎待って

608
00:36:59,426 --> 00:37:00,219
‎ラウル

609
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
‎やめてくれ　頼むよ

610
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
‎やめろ　助けて

611
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
‎ラウル 待って

612
00:37:06,725 --> 00:37:08,143
‎ラウル

613
00:37:08,686 --> 00:37:09,770
‎ラウル

614
00:37:18,862 --> 00:37:20,030
‎“着信中”

615
00:37:20,698 --> 00:37:21,657
‎ラウルは？

616
00:37:21,740 --> 00:37:23,325
‎おめでとう ソフィア

617
00:37:23,409 --> 00:37:26,203
‎お前の投稿は
‎何千回も再生された

618
00:37:26,287 --> 00:37:29,415
‎お前が友達の人生を
‎壊したんだ

619
00:37:29,957 --> 00:37:32,459
‎アレックスのことは
‎何も書いてない

620
00:37:38,924 --> 00:37:42,845
‎アレックスが彼を
‎ここに誘導したからね

621
00:37:45,681 --> 00:37:47,725
‎ハビエルから追い出され⸺

622
00:37:48,309 --> 00:37:50,060
‎ラウルは宿を探してた

623
00:37:50,144 --> 00:37:51,520
‎ハビエルは裏切った

624
00:37:52,062 --> 00:37:55,774
‎でもお前は アレックスや
‎ハビエルよりも⸺

625
00:37:55,858 --> 00:37:57,860
‎活躍してくれたよ

626
00:37:57,943 --> 00:38:00,029
‎私に何を期待してたの？

627
00:38:00,112 --> 00:38:01,905
‎他に道がなかった

628
00:38:01,989 --> 00:38:05,200
‎どんな要求にも従うから
‎彼を傷つけないで

629
00:38:05,284 --> 00:38:05,993
‎お願い

630
00:38:06,076 --> 00:38:09,330
‎警察に行ったり
‎誰かに話したりしたら⸺

631
00:38:09,413 --> 00:38:11,707
‎何が起こるか分かるな？

632
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
‎“ゲームに勝利”

633
00:38:15,711 --> 00:38:18,714
‎“お前の秘密は
‎今回は公開されない”

634
00:39:48,804 --> 00:39:51,557
‎日本語字幕　平岡 洋子