‎NETFLIX シリーズ
‎一番ショックなのは⸺
‎今まで気付かなかったこと
‎怪しい点はあった
‎長期の旅行や⸺
‎パパの過去が謎だらけなこと
‎ソフィ…
‎お前が望むなら 出所次第⸺
‎お前の妹に会わせるよ
‎みんなで一緒に過ごせる
‎“ペドロ･パラモ”
‎「ペドロ･パラモ」？
‎父親を探す物語だから？
‎哀れな男が ‎父親を探す物語だからよ
‎でも彼が見つけたのは ‎ちりと⸺
‎死者たちだけ
‎ソフィ
‎お前と俺は根本的に似てる
‎自分の秘密に ‎立ち向かう勇気がない
‎キンタニヤ 待って
‎どうも
‎やあ
‎スペインへの奨学金を ‎獲得できたわ
‎本当に？ おめでとう
‎奨学金の条件は厳しいのに ‎すごいな
‎メキシコ国立自治大学(ＵＮＡＭ)‎に ‎連絡して入学を辞退するわ
‎それがいい
‎学生ビザは取得した？
‎手伝おうか？
‎助かるわ
‎よし
‎受け取ったリンク先の ‎情報を見なきゃ
‎ソフィア
‎やめて 今は無理
‎話し合う必要がある
‎大事なことなんだ
‎“お前たちの秘密”に ‎関すること？
‎もう どうでもいい
‎５分で済む
‎分かった
‎お待たせ
‎誰にも聞かれないよう ‎ここに みんなを呼んだ
‎危険すぎる
‎ここは安全だ ‎みんなで話そう
‎パブロは病院 アレックスは ‎来るけどジェリーは？
‎連絡する
‎“ラウル： ‎どこだ？ みんな待ってる”
‎“ジェリー 答えてくれ”
‎抜き打ち検査だ
‎どう？
‎今朝から既読スルーだ
‎読み合わせに行かなきゃ
‎長くは かからないよ
‎彼に電話を
‎やっと来たか
‎遅かったな ‎コーヒーでも飲む？
‎キンタニヤもいたの
‎何事？ ‎ようやく私も仲間入り？
‎よく来てくれた
‎なぜここに？
‎あんたがいるのも不思議だわ
‎あなたたちの協定のこと ‎知ってるわ
‎できれば帰りたい
‎規則を知りながら⸺
‎愚かな行動を取っている
‎持ち込み禁止品目は⸺
‎コカイン
‎マリフアナ コンドーム
‎携帯電話 ナイフ
‎錠剤
‎“ラウル”
‎何の音だ？
‎携帯か？
‎何しやがる
‎お前の物か？
‎所長の元へ
‎すぐに戻る
‎まだ気を抜くなよ
‎さっさとしろ
‎放せよ
‎足が滑った
‎下手なウソをつくな
‎あのバカを守るためか？
‎これで終わりだと思うな
‎聞こえたか？
‎バカなヤツめ
‎このリュックの持ち主は ‎犯人の１人だ
‎“お前たちの秘密”の ‎構成人員は⸺
‎１人や２人じゃない
‎大勢で成り立ってるんだ
‎彼らの目的は何なの？
‎話は分かった
‎じゃあね
‎えっ？ ソフィア
‎もう…
‎私に頼らないで
‎抜ける
‎どうして？ 何があったの？
‎犯人のせいで知った
‎パパに別の家族がいると
‎ソフィア
‎警告したでしょ ‎なぜ黙ってたの？
‎私たちが被害に遭っても ‎平気なのに⸺
‎自分が狙われた途端 ‎抜けるの？
‎今回の敵は ラウルや ‎アレックスの時と違って
‎赤の他人なのよ
‎それに容赦ない
‎僕を殺そうとした
‎まだ ほんの序章よ
‎抜けたいならどうぞ
‎俺は黒幕を暴きたい
‎それは無理よ
‎残念だけど⸺
‎今回は勝てない
‎ソフィア
‎そうか 分かった
‎壁に立ち向かう勇気が ‎なければ無理だ
‎俺独りで動く
‎お前には無理だ
‎無謀すぎる
‎ヤツらがしてること ‎本当に知りたい？
‎ソフィ
‎メッセージや脅迫は ‎もう うんざり
〝発信中〞
‎台無しだな
‎何が目的なの？
‎切って
‎ダメ 離れて
‎ここで乱闘は禁止よ
‎本当に知りたい？ ‎ソフィア
‎ゲーム開始だ
‎一線を越えたな
‎ゲームって何？ 最悪
‎クソッ
‎本気かしら
〝お前たちの秘密： 新着メッセージ〞
‎母さん 高額だよ
‎確かに高いわ
‎でも健康保険が使える
‎何よりも ‎あなたが回復して⸺
‎家に帰れることが大事
〝新着メッセージ〞
〝白人系メキシコ人を 処罰しよう〞
スタートを押せ
〝白人系メキシコ人を 処罰しよう〞
‎“メキシコは羊”
〝白人の芸術は つまらない〞
〝ソフィア ラウル…〞
〝キャラクターを選択〞
〝友達の１人を 最初に裏切る者が…〞
〝メキシコは羊〞
用意 スタート
〝勝つ〞
あなたの勝ち
〝２．タイムリミットは 午後５時〞
‎お前が受ける罰はこれだ ‎パブロ
家に行こうよ
君の家でも 俺の家でもいい
あなたの家に
彼をつかんで
そこに俺の車が
じゃあね
今のは何だったの？
セックスに食いついてた 泥酔してる
ヤバすぎ 〝飲酒運転が保険会社に バレたら どうなる？〞
‎お前が受ける罰はこれだ ‎ラウル
〝これをハビエルが 見たら嫉妬するぞ〞
‎私が撮った写真だわ
‎これは脅迫よ
‎どうでもいい
‎ネタがないから⸺
‎そんな写真に絵を描いて ‎送ったんだろう
‎ヤツらの目的を探らなきゃ
‎メッセージを見せて
‎聞こえただろ ‎早く携帯を見せろ
‎聞こえたわ
‎クラウディアと ‎ハビエルの後に見せる
‎タイムリミットは午後５時よ
‎この中に ‎犯人がいるかもしれない
‎前回みたいに
‎みんなも疑ってるの？
‎もう分からない
‎ウソでしょ 勘弁して
‎じゃあ私は諦める
‎各自 自由に考えて ‎対処すればいい
‎アレックス 待って
‎アレックス
‎彼女はいない方がいい
‎ソフィア あなたには ‎どんなメッセージが？
‎私たちに見せて
‎何も届いてない
‎これから届くかも
‎最低ね ソフィア
‎クラウディア おい
‎待ってくれ
‎ソフィ ごめん
‎私は無理
‎ごめん
‎ただ…
‎用心すると約束して
‎ナタリア 行かないで
‎一緒に解決しようよ
‎そうだ 一緒に…
‎そうしたかった
‎私が電話をしなくても ‎きっと同じことが起きた
‎私のせいじゃない
‎“おめでとう ソフィア ‎お前はゲームマスター”
‎“僕の指示に ‎１つでも従わなければ”
‎“スサナの写真を公開する”
‎どうする？ ゲームマスター
‎３ヶ月だぞ クソッ
‎ルディは３ヶ月も幽閉される
‎ベルナルドが ‎お前をかばった
‎誤解だよ
‎黙れ クソ野郎
‎俺とエルナンが ‎ウソつきだと？
‎違う 落ち着いて
‎うるせえよ
‎よく聞け クズ
‎ベルナルドは彼氏か？
‎何の話？
‎俺たち仲間だろ なぜ疑う？
‎ヤクが切れたか ‎また仕入れるよ
‎ルディは？
‎ルディには ‎最高のブツを入手する
‎出所するまで待ってくれ
‎約束は守れよ 白人
‎お前には何もやらない
‎うるさい ‎俺にもブツをよこせ
‎手下を黙らせろ
‎行こうぜ
‎分かったな
‎来い
‎“新着メッセージ”
‎“ジェリー”
‎お前が受ける罰はこれだ ‎ジェリー
〝ホモ野郎〞
‎ジェリー
‎どうした？
‎何があった？
‎ヤツらが報復を？
‎大丈夫 何も心配ない
‎だけど⸺
‎もう俺のために ‎危険なマネするなよ
‎私の居場所を ‎両親にバラされる
‎両親と合流しろ
‎その方が安全だ
‎君が失うものは何もない
‎私が去っても平気なのね
‎私を見て
‎ソフィアを愛してると言って
‎彼女は関係ない
‎愛してるの？
‎私は あなたといたい
‎あなたに夢中だから ‎一緒にいたいの
‎帰りたくない
‎俺は帰ってほしい
‎あなたは臆病者ね
‎ウソも下手すぎ
罰として⸺ 〝クラウディア〞
お前が役をつかむために 何をしたか公表する
‎やあ
‎公演に出たくない
‎何だって？
‎公私を混同したくない
‎混同なんてしてないだろ
‎舞台は舞台だ
‎もう決めたの
‎舞台は他にもある
‎他の監督や ‎女性監督の舞台に…
‎クラウ 頼むよ
‎ムダ話してる暇はない
‎他にも候補者は大勢いたんだ
‎それは違う
‎検討もしてなかった
‎クラウ
‎君には才能がある
‎何人もの女優たちが⸺
‎判断を誤り ‎キャリアを棒に振ってきた
‎慎重に考えろ
‎今さら降りるな
‎プロ意識を持て
‎途中で投げ出すな
‎分かった
‎また後で
‎ええ
‎急いでるんだ おいで
‎愛してる
お前が受ける罰はこれだ アレックス
〝祝い事はない〞
‎“新着メッセージ”
〝ラウルに 食堂を破壊させろ〞
‎始まった
‎“その様子を録画し ‎投稿しろ”
‎これは…
‎そんなこと頼めないわ
‎任せろ
‎ダメよ ラウル ‎退学処分になる
‎動画を撮れ
‎お願い やめて
‎ソフィア 撮れ
‎イヤよ
‎携帯で撮るんだ
‎犠牲にしたくない
‎出ていけ
‎投稿しろ
投稿してくれ ソフィア
‎こんなの もうイヤ
‎頼む 投稿して
‎来なさい ‎何度 騒ぎを起こす気？
〝ソフィア： 動画を投稿〞
‎頭ヤバすぎだぞ
‎退学してもらう
‎荷物をまとめて出ていって
‎頼むよ
‎せめて卒業式までいさせて
‎式は明日だ
‎出てって
‎お願いだ
‎連れ出して
‎行こう
‎君を捜して家に行ったら⸺
‎このリュックを持った ‎少年がいた
〝１７１０年の メキシコ格命〞
‎カメラだ
‎君の部屋に仕掛けて ‎盗聴する気だったんだ
‎聞いても退屈するだけよ
〝マリアーノ･セゴビア〞
‎犯人が大勢いるなら ‎あなたはラッキーだったわね
‎最も無害な子を ‎見つけたんだもの
‎この書類には ‎保護者の署名が必要だ
‎何ヶ月も ‎署名されてないってことは…
‎家族がいないのかも
‎どうかな
‎あなたの推理は少し変よ
‎そうか
‎彼は責任を全うできない ‎ただの子供だと思う
‎きっと優柔不断よ
‎リュックの件は黙ってるかも
‎絶対にそう
‎調べる時間が稼げるわ
‎一緒にね
‎いいえ
‎私が独りで調べる
‎リュックをどうも
‎どいてくれる？ 邪魔なの
‎何の邪魔？
‎私の生きる意欲がそがれる
‎話しかけたんだから答えてよ
‎何か言って
‎何か
‎なんで ‎そんなに偉そうなの？
‎ソフィアよりも人気ないのに
‎ロジータ
‎誰でしょう？
‎ダリオ
‎大正解
‎調子はどう？
‎昨夜 話す約束だったのに ‎寝てた？
‎15回も電話したんだぞ
‎寝てた
‎随分と早寝だな
‎私には分かる
‎新しい彼氏よ
‎盗られちゃったわね
‎同情するわ
‎何だ？ 退学したはずだろ
‎人を怒らせに来たのか？
‎嫉妬してるんだな
‎今日は一緒にハイになろう
‎正直⸺
‎パパの何を聞いても ‎もう驚かない
‎今まで⸺
‎別の家族がいると ‎疑ったことないの？
‎本当に？
‎そんなの変だわ
‎そうね
‎疑ってはいたけど ‎確かめられなかった
‎どうして？
‎彼が死んだからよ
‎ごめん ママ
‎私はずっと⸺
‎パパに執着してきた
‎ママに寄り添ってなかったわ
‎いいのよ
‎すぐ戻る
‎ちなみに…
‎これは捨てて
‎法律の勉強はやめる
‎“リル･クランデスティーノ･ ‎サウンド”
〝クランデスティーノ･ サウンド〞
〝アパトラコ〞
〝クランデスティーノ･ サウンド 基本情報〞
‎ラウル
‎何だ？
‎出てってくれ
‎でも他に居場所がない
‎じゃあカネをやる
‎宿泊代と朝食代に充てて
‎本気なのか？
‎ソフィアが撮った ‎写真のせいか？
‎昔の写真だぞ
‎それに…
‎出ていけ
‎なんて気の短い男なんだ
‎“クランデスティーノ･ ‎サウンド”
‎“目的地に到着”
‎“クランデスティーノ･ ‎サウンド”
‎“ネットカフェ”
‎こんにちは
‎私の弟が ここで ‎宿題を印刷したんだけど⸺
‎バカなミスをしたの
‎革命を“格命” ‎1910年を“1710年”と書いた
‎このままだと落第しちゃう
‎知ってるかしら
‎この子よ
‎落第するだろうね
‎いつも そこのゲームで ‎遊んでるから
‎忠告しても聞かないの
‎でも弟を助けてあげたい
‎彼が最後に見てた画面を ‎復元してもらえる？
‎お願い
‎ちょっと待って
‎10番のＰＣを使って
‎ありがとう
‎“ロード中”
‎“アニマル･ファンタジー”
‎何？
〝ユーザー名 パスワード〞
‎エラー
‎４ ３ ４
〝ガブリエラ：発信中〞
もしもし
調子はどう？ 今 忙しい？
‎スペインへの奨学金を得たの
‎本当に？
‎うれしいわ ‎アレックス おめでとう
‎うれしい？
‎ええ
‎何か悩み事？
‎どうかな
‎あなたと私は まだ⸺
‎やり直せる？
‎どうかしらね
‎そういえば今度 ‎演劇を見に行くの
‎いとこたちと一緒にね
‎評判がいいから楽しみだわ
‎“チャット”
‎“452：やあ！”
‎メッセージ受信 〝37：音声メッセージ〞
‎おい ここでは ‎ヘッドホンを使う規則だ
‎そうよね ごめんなさい
‎“早く来いよ ‎今日 彼を始末する”
‎“覆面を忘れるな”
‎“覆面と住所を紛失した”
〝今回は教えるが これで最後だぞ〞
〝位置〞
‎“ここに お前用の覆面を ‎置いておく”
‎クラウ
‎来てくれたんだね
‎うまくいくさ ‎君を信じてるよ
‎後で俺のアパートで ‎お祝いしよう
‎ええ
‎こんにちは
‎バルバラ
‎調子はどう？
‎いいよ
‎オスカル
‎調子はどう？
‎やあ また後でね
‎彼女はクラウディア
‎よろしく
‎こちらこそ
‎アデラ役だ
‎共演できて光栄だわ
‎私もよ ありがとう
‎初演だから緊張してる
‎私もアデラ役で ‎デビューしたの
‎すごく緊張したけど
‎貴重なチャンスを得て ‎うれしかったわ
‎必死に努力した末に ‎やっとつかんだ役だもの
‎努力したかいがあったと ‎思わない？
‎ええ そうね
‎本当におめでとう ‎よく頑張ったわね
‎ありがとう
‎肩の力を抜いて ‎みんな忍耐強いから大丈夫
‎確かに
‎そうだろ？
‎他の人にも紹介を
‎分かった
‎彼女はバルバラ
‎“11月14日 ８時57分”
‎最近 私の姉が ‎気に入ってるようね
‎“どれほど本気で ‎女優になりたい？”
‎“僕がお前をどれほど ‎傷つけられるか知りたい？”
‎“誰かを家に ‎呼ぶだけでいい”
‎“それほど ‎複雑なことじゃない”
‎“お前が無理なら ‎他の人に頼むよ”
‎“メッセージを送るだけで ‎お前は助かる”
‎“手伝ってくれる？ ‎はい／いいえ”
‎私に説教しないで
‎座って
‎マグダレーナ 泣かないで
‎泣きたいならベッドの下へ ‎分かった？
‎セバスチャンは ‎偉大な監督よね
‎クラウディア
‎朗読中だ
‎畑仕事を始めたの？
‎彼は私に吹き込んだ
‎私たちは ‎独創的なカップルで⸺
‎アーティストだと
‎世間には ‎理解されない関係だと
‎あなたは ‎女優を夢見る私を利用し⸺
‎私に役を与えた
‎才能って何？
‎“居場所がないなら ‎うちに来い”
‎“位置”
‎“助かる 今から行くよ”
‎“時間切れ”
〝投稿タイムだ〞
‎“投稿するだけ 簡単だろ”
‎“従わなければスサナの ‎写真を世界に公開する”
‎“人殺しども”
‎“動画を投稿”
‎“次はこれだ”
‎“投稿”
〝飲酒運転が保険会社に バレたら どうなる？〞
‎“ナタリアの両親に ‎この文章を送れ”
〝ヤクを売ってたこと 親には話した？〞
〝メキシコ〞
‎お母さんに電話して
〝上出来だ ソフィア 投稿は あと１件だけ〞
‎“動画を投稿”
〝ホモ野郎〞
‎手を貸してくれよ
‎これを拾え
‎早く拾えよ
‎なあ？ ルディ
‎こいつは俺たちの裸を見て ‎マスをかく
‎おい ジェリー
‎一体 何をした？
‎何の写真だ？
‎あの写真は⸺
‎ゲイの出会い系アプリ用だ
‎男が好き？
‎ああ
‎口にくわえているものを出せ ‎聞こえないんだよ
‎こいつが教えてくれる
‎何と言った？
‎俺はゲイだ
‎お前はゲイじゃない
‎ホモだ 分かるか？
‎理解できないのか？
‎俺はゲイ
‎同性愛者だ
‎恋愛対象は男
‎ペニスが好きだ
‎俺はゲイだ
‎分かったか？
‎どうだ？ まだ分からない？
‎俺は信じない
‎俺だけじゃない
‎お前も あの中で見たよ
‎ジェリー！
‎助けて
‎お前ら どけ
‎噛(か)‎め
‎噛めよ ホモ野郎
‎こいつを殴れ
‎殴れよ
‎早くしろ
‎お前も同類か？
‎よくやった
‎ジェリーの脅迫動画を ‎一緒に作ったよな
‎だったら何？
‎なぜ遅れた？
‎お前は誰だ？
‎見たことない
‎覆面を取れ 早く
‎やめろ ‎覆面は外さないルールだ
‎ルールを守れ
‎もう時間がない
‎ヤツらが待ってる
‎残れ お前は見張り役だ
‎“タクシー ＣＤＭＸ”
‎着いたぞ ‎大きな建物の裏にいる
‎本当に ここが入り口？
‎ラウル
‎ウソだろ
‎待って
‎ラウル
‎やめてくれ 頼むよ
‎やめろ 助けて
‎ラウル 待って
‎ラウル
‎“着信中”
‎ラウルは？
‎おめでとう ソフィア
‎お前の投稿は ‎何千回も再生された
‎お前が友達の人生を ‎壊したんだ
‎アレックスのことは ‎何も書いてない
‎アレックスが彼を ‎ここに誘導したからね
‎ハビエルから追い出され⸺
‎ラウルは宿を探してた
‎ハビエルは裏切った
‎でもお前は アレックスや ‎ハビエルよりも⸺
‎活躍してくれたよ
‎私に何を期待してたの？
‎他に道がなかった
‎どんな要求にも従うから ‎彼を傷つけないで
‎お願い
‎警察に行ったり ‎誰かに話したりしたら⸺
‎何が起こるか分かるな？
‎“ゲームに勝利”
‎“お前の秘密は ‎今回は公開されない”
‎日本語字幕 平岡 洋子