SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya rasa amat terluka…
kerana saya langsung tak sedar.
Padahal, ia sangat jelas.
Perjalanan jauh,
masa silam ayah yang kami tak tahu.
Sofi.
Apabila ayah bebas, jika kamu nak…
kamu boleh jumpa kakak kamu.
Kita boleh luangkan masa bersama.
Pedro Paramo?
Kisah mencari seorang bapa?
Kisah seorang malang mencari bapanya.
Dia cuma menemui debu
dan orang mati.
Sofi.
Pada dasarnya, kita tak jauh berbeza.
Kamu pun tak berani berdepan rahsia kamu.
Cikgu Quintanilla!
- Hai. - Hai, Alex.
Terima kasih. Saya dapat biasiswa ke Sepanyol.
Yakah? Tahniah!
Bukan senang nak dapat biasiswa mereka.
Ya. Elok saya minta UNAM berikan tempat saya kepada orang lain.
- Buat pertukaran. - Elok juga.
Kamu dah dapat visa pelajar kamu?
- Nak cikgu tolong? - Boleh juga.
Okey.
Kita kena layari laman web mereka. Ada pautannya.
Sofia.
Nanti sajalah, Javi.
Okey, kita perlu bincang. Percayalah. Ia sangat penting.
Tentang @_segalarahsiaanda_kah?
Aku dah tak peduli lagi.
Sekejap saja.
Mari.
Apa halnya?
Aku ajak jumpa di sini agar tiada orang dengar. Terima kasih datang.
Elok kita beredar.
Tiada orang boleh dengar. Kita perlu bincang.
Pablo tak datang.
- Alex datang. Gerry pula? - Aku dah mesej dia.
RAÚL - KAU DI MANA? KAMI TENGAH TUNGGU KAU
JAWABLAH, GERRY
Pemeriksaan mengejut.
Apa hal?
Dia tak balas mesej dari pagi tadi.
Aku kena pergi. Aku ada latihan.
Sekejap saja. Aku janji. Telefonlah dia.
Cepatlah.
Dah lama kami tunggu. Kau minum kopikah?
Aku dengan Cikgu Quintanilla.
Apa halnya? Aku dah jadi sebahagian pasukan ini?
Terima kasih datang.
- Apa kau buat di sini? - Kami patut tanya soalan sama kepada kau.
Apa masalah kau? Aku tahu tentang perjanjian kamu.
Aku tak nak datang pun.
Kamu semua patut tahu.
Namun, kamu buat-buat tak tahu.
Kamu dilarang membawa
kokaina,
ganja, kondom,
telefon bimbit, pisau,
pil.
PANGGILAN MASUK
Itu bunyi apa? Telefon bimbit?
Kau buat apa, bodoh?
Ini barang kamu?
Bawa dia jumpa pengarah.
Kamu semua tunggu. Jangan ingat kamu dah terlepas.
Jalan cepat!
Lepaskan aku!
- Aku tak sengaja. - Tak sengaja konon.
Kau nak selamatkan si bodoh itu, bukan?
Ini belum berakhir.
Kau dengar tak?
Bodoh.
Ini beg salah seorang ahli @_segalarahsiaanda_.
Aku kata "salah seorang ahli" kerana @_segalarahsiaanda_ bukan seorang.
@_segalarahsiaanda_ ialah sebuah kumpulan.
Jadi, apa kau nak sekarang, Javier?
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Apa? Sofia.
Aku tak nak terlibat.
- Aku tak nak main lagi. - Kenapa, Sofia? Apa berlaku?
Disebabkan @_segalarahsiaanda_, aku dapat tahu ayah aku ada keluarga lain.
Sofia.
Mereka memang nak kenakan kau. Kenapa tak beritahu aku?
Jadi, kau tak kisah mereka usik kami.
Jika mereka usik kau, kau terus nak tarik diri?
Ini bukan tentang menangkap Raúl
atau Alex lagi. Identiti mereka tak diketahui.
Mereka juga tak main-main.
Mereka hampir buat aku terbunuh.
Ini baru permulaan.
Jika kau nak pergi, pergilah.
Aku nak tahu dalang semua ini.
Itu mustahil, Javi.
Maaflah.
Kita takkan menang kali ini.
- Sofia. - Okey. Tak mengapalah.
Semua ini mustahil jika kau tiada keberanian.
Aku akan buat sendiri.
Kau sedang buat silap.
Kau takkan berjaya.
Kau betul-betul nak tahu tentang perbuatan mereka?
Sofi.
Aku dah muak terima mesej dan ancaman.
PANGGILAN KELUAR
Kau buat silap.
- Apa kau nak dengan kami? - Sofia.
- Hei! - Jangan!
Jangan bergaduh di sini.
Kau nak tahu apa kami nak, Sofia? Mari kita mulakan permainan.
Kau dah salah langkah, Sofia.
- Apa kau buat? - Permainan apa?
- Tak guna. - Biar betul?
@_SEGALARAHSIAANDA_ - MESEJ MASUK
Mak, besar sangat jumlahnya.
Memang banyak pun.
Mujurlah kita ada insurans kesihatan.
Yang penting, kamu dah sihat.
Kita dah nak balik.
@_SEGALARAHSIAANDA_ - MESEJ MASUK
Tekan mula.
HUKUM SI WHITEXICAN
MEXICOLAH SI BIRI-BIRINYA
SENI WHITEXICAN MEMBOSANKAN
RAÚL - JAVI - CLAUDIA NATALIA - GERRY - PABLO
RAHSIA - RAFA KONGKEK REBECA
ORANG PERTAMA YANG MENGANIAYA KAWAN-KAWANNYA…
MEXICOLAH BIRI-BIRINYA
Sedia. Mula!
…AKAN MENANG.
Anda menang!
#2 KAMU ADA MASA HINGGA 5 PETANG.
Ini hukuman kau, Pablo.
Kita boleh ke rumah kau.
- Rumah kau atau aku. - Rumah kaulah.
Rumah kau.
Pegang dia.
- Itu kereta aku. - Jumpa lagi.
Biar betul?
Dia terus nak buat seks.
Dia dah mabuk.
Gila betul.
APA TINDAKAN SYARIKAT INSURANS JIKA MEREKA TAHU KAU MABUK
Ini hukuman kau, Raúl.
JAVI CEMBURU TAK TENGOK INI?
Aku yang ambil gambar ini.
- Mereka ugut kau. - Aku tak peduli.
Mereka tiada rahsia aku. Itu sebab mereka hantar gambar itu.
Kita perlu ketahui kehendak mereka.
Tunjukkan mesej kamu.
- Tak dengarkah? Tunjukkan telefon kamu. - Aku dengar.
Boleh, tapi aku nak Claudia dan Javier tunjukkan dulu.
Cepatlah. Kita ada hingga jam lima saja.
Bagaimana aku nak pastikan tiada @_segalarahsiaanda_ di sini?
Ia pernah berlaku.
Kamu semua fikir begitu juga?
Entahlah.
Aduhai. Kamu semua biar betul?
Sudahlah.
Fikirlah apa-apa pun. Siasatlah sendiri.
- Alex, jangan pergi. Tunggu. - Alex!
Lagi bagus dia tiada.
Sofia, tunjukkan ugutan yang kau terima.
Tunjukkan kepada kami.
Aku tak dapat apa-apa.
Aku belum dapat apa-apa.
Pergi mampuslah kau.
Claudia, tunggu!
Claudia!
Sofi, maaf.
Aku tak boleh. Maaf.
Tolonglah.
Tolong hati-hati, okey?
Naty, janganlah pergi.
Kita boleh selesaikan ini sama-sama.
- Sama-sama. - Betul tak?
Sama-sama.
Itu rancangannya tadi.
@_segalarahsiaanda_ tetap akan buat begini
walaupun aku tak telefon. Ini bukan salah aku.
@_SEGALARAHSIAANDA_ TAHNIAH, SOFIA. KAU KETUA PERMAINAN!
JIKA KAU TAK IKUT CAKAP AKU, AKU AKAN DEDAHKAN GAMBAR CIKGU SUSANA.
Apa rancangan kita, ketua permainan?
Tiga bulan, bedebah!
Rudy tak boleh keluar selama tiga bulan!
Ini salah kau, dan Bernie selamatkan kau.
- Itu kebetulan. - Diamlah.
Kau nak kata aku dan Hernán reka cerita?
Tak. Bertenanglah.
Bedebah.
Dengar sini baik-baik.
Kau berpacaran dengan Berniekah?
Apa kau mengarut ini?
Kita kawanlah. Takkan kau fikir begitu?
Kau dah lama tak khayal. Nanti aku bawa pil lagi.
- Rudy pula? - Aku akan beri dia yang terbaik.
Tunggu aku keluar, okey?
Pastikan kau tunaikan janji.
Aku takkan bawa apa-apa untuk kau.
Aku nak benda yang sama macam orang lain.
Tenangkan anjing kau ini.
- Mari. - Pastikan kau bawa.
Berambus.
@_SEGALARAHSIAANDA_ - MESEJ MASUK
Raúl - Javi - Claudia Natalia - Gerry - Pablo
Gerry, ini hukuman kau.
GAY
Gerry.
Apa berlaku?
Apa dah jadi?
- Mereka buat sesuatu kepada kau? - Aku okey. Semuanya okey.
Beginilah.
Jangan cari masalah kerana aku lagi. Okey? Tolonglah.
Mereka nak beritahu mak ayah, aku di Bandar Mexico.
Elok mereka jemput kau.
Itu yang terbaik.
Kau tak rugi apa-apa.
Kau tak kisah aku pergi?
Pandang aku.
Beritahu aku yang kau cintakan Sofia.
Ini bukan tentang Sofia.
Ya atau tak?
Aku tak nak jauh daripada kau.
Aku tergila-gilakan kau dan nak bersama kau.
- Aku tak nak pergi. - Aku nak kau pergi.
Kau pengecut.
Kau juga tak pandai menipu.
Sebagai hukuman, semua orang akan tahu perkara kau dah buat untuk dapat watak.
- Hei. - Aku tak nak berlakon pementasan itu.
Apa?
Aku tak nak campur aduk hubungan dengan kerja.
Clau, siapa yang campur aduk?
Teater tetap teater.
Aku dah buat keputusan.
Ada pementasan lain nanti, tak pun…
Pengarah lain.
- Pengarah perempuan. - Tolonglah.
Aku tiada masa untuk ini.
- Aku pilih kau dalam ramai-ramai orang. - Itu tak benar.
Kau tak buat uji bakat pun.
Clau.
Kau sangat berbakat.
Namun, kau tak sedar betapa ramai pelakon yang
hancurkan kerjaya mereka kerana salah buat keputusan.
Jangan jadi begitu.
Jangan tarik diri.
Profesional sikit.
Jangan tarik diri, ya?
Okey.
Kita jumpa nanti?
- Ya. - Aku nak cepat, okey?
Okey.
Aku sayang kau.
Ini hukuman kau, Alex.
TIADA APA-APA NAK DIRAIKAN
MESEJ MASUK
SURUH RAÚL HANCURKAN KAFETERIA RAKAM DAN SIARKAN.
Dah mula.
SURUH RAÚL HANCURKAN KAFETERIA
RAKAM DAN SIARKAN.
Hei.
Aku tak boleh suruh kau buat begitu.
- Boleh saja. - Jangan!
Nanti kau dibuang!
Rakam aku. Tak mengapa!
- Jangan! - Sofia, rakam!
Aku tak nak.
Rakam guna telefon kau!
Aku tak nak aniaya kau.
- Pergi dari sini, si gila! - Siarkan!
Siarkan! Tolong siarkan, Sofia!
- Aku tak nak main lagi! - Tolonglah.
Sofia, tolong siarkan!
Mari! Asyik buat masalah!
SOFIA - MESEJ DIHANTAR
Gila betul dia!
Kamu dibuang sekolah, Raúl.
Kemas barang kamu dan pergi.
Paling tidak pun, benarkan saya menghadiri majlis tamat belajar.
Majlisnya esok.
- Pergi. - Tolonglah.
Bawa dia keluar.
Mari.
Aku ke rumah kau, tapi kau tiada.
Ada budak bawa beg ini. Aku pun ambil.
REBOLUSI MEXICO TAHUN 1710
Mereka nak rakam kau seharian di bilik.
Budak itu pasti akan bosan.
Jika @_segalarahsiaanda_ itu sebuah kumpulan,
kau memang bertuahlah.
Ini ahli yang paling tak mampu buat apa-apa.
Ini perlu ditandatangani
oleh ibu bapa atau penjaga.
Dah berbulan-bulan tiada orang tandatangan. Maknanya…
- dia tiada keluarga. - Okey. Kau…
Kau masih suka buat kesimpulan pelik.
Baiklah.
Aku pasti dia cuma budak yang bermasalah dan mudah terikut-ikut.
Dia pasti belum beritahu mereka tentang begnya.
Tentulah.
Jadi, kita ada masa nak siasat.
Bersama-sama.
Tak.
Bukan bersama-sama. Aku seorang saja.
Terima kasih untuk beg ini.
- Boleh kau ke tepi? Kau menghalang aku. - Halang kau daripada apa?
Halang keinginan aku untuk hidup.
Balaslah balik.
Aku cakap dengan kau.
Cakaplah sesuatu.
"Sesuatu".
Apa masalah kau? Kenapa kau begini?
Sofia pun dah lebih popular daripada kau.
Rosita!
Siapa aku?
Dario.
- Mestilah. Apa khabar? - Baik.
Kita nak berbual semalam, tapi kau tertidur.
- Ya. - Aku telefon kau 15 kali.
- Aku tertidur. - Awalnya kau tidur.
Aku tahu masalahnya.
Teman lelaki kau.
Dia tarik keceriaan kau.
Maaf.
Kau apa hal? Bukankah kau dah tak sekolah sini?
Kau datang nak buat hal dengan orang, ya? Mesti kau cemburu.
Jom kita pergi makan.
Sejujurnya,
mak dah tak terkejut dengan ayah kamu.
Masalahnya,
mak tak pernah syak di ada keluarga lain?
Biar betul?
Macam pelik pula.
Ya.
Mak syak, tapi mak tiada bukti.
- Kenapa? - Mak ingat dia dah mati.
Mak, maafkan saya.
Saya terlalu
sibuk dengan dia.
Saya lupa nak memahami mak.
Tak mengapa.
Nanti saya datang balik.
Satu lagi.
Tolong buang buku ini. Saya tak nak belajar undang-undang lagi.
REBOLUSI MEXICO TAHUN 1710 LIL KLANDESTINE SOUND
KLANDESTINE SOUND BANDAR MEXICO MAKLUMAT ASAS
Raúl!
Apa halnya?
Aku nak kau pergi.
Janganlah begini. Aku tiada tempat tinggal.
Nah, ambil duit ini.
Buat belanja sarapan dan penginapan.
Kau seriuskah?
Jangan begini. Ini sebab gambar itukah?
Itu gambar lamalah.
- Lagipun, kau tak boleh… - Pergi.
Kuat melenting betullah.
ANDA TELAH TIBA DI DESTINASI ANDA
LIL KLANDESTINE SOUND PEMBAPTISAN, PERKAHWINAN, QUINCEAÑERAS
INTERNET 24 JAM
Hai, apa khabar?
Tumpang tanya. Adik saya cetak sesuatu di sini.
Tugasannya. Dia salah buat. Tengok.
Dia salah eja "revolusi",
dan tahun 1710.
Jika dia hantar ini, dia akan gagal.
Mungkin awak kenal dia.
Ini dia.
Memanglah dia akan gagal.
Dia asyik main permainan komputer di sana.
Itulah yang saya cakap.
Sejujurnya, saya nak bantu dia.
Boleh awak buka sesi terakhirnya agar saya boleh betulkannya?
Tolonglah.
Tunggu sekejap.
- Pergi ke komputer sepuluh. - Okey. Terima kasih.
KAWALAN SIBER PC NO 10 SESI M9R!9N0
MEMUATKAN
FANTASI HAIWAN NAMA PENGGUNA - KATA LALUAN
Kenapa?
KATA LALUAN SALAH
Salah.
Empat, tiga, empat.
Helo?
Hai, apa khabar? Kau sibukkah?
Aku dapat biasiswa ke Sepanyol.
Betulkah?
Aku tumpang gembira, Alex. Tahniah.
Kau gembira tak?
Ya.
Semuanya okey? Apa halnya?
Entahlah.
Kau rasa aku dan kau masih boleh…
Kau tahulah.
Kita lihat nanti.
Nak tahu tak? Aku beli tiket ke pementasan Javis.
Aku pergi dengan sepupu aku, Ana dan Miriam.
Ramai orang menyukainya. Aku tak sabar.
SEMBANG
@-452-: HAI!
Mesej diterima.
Hei, awak.
Gunalah fon kepala. Hormat orang lain.
Baiklah.
Maaf.
@-37-: DATANGLAH. KITA AKAN KENAKAN DIA HARI INI.
JANGAN LUPA PAKAI TOPENG.
@-452-: TOPENG AKU DAN ALAMATNYA HILANG @-37-: AMBIL DI SINI. INI KALI TERAKHIR.
LOKASI
@-37-: AMBIL TOPENGNYA DI SINI
Clau sayang.
Aku gembira kau datang.
Semuanya akan okey. Aku percaya kau.
Nanti kita raikannya di apartmen aku.
- Okey. - Helo.
- Bárbara, sayang. - Apa khabar?
- Baik. - Óscar.
- Hai. - Apa khabar, Óscar?
- Khabar baik. Jumpa nanti. - Baik.
- Hai. - Ini Claudia.
- Selamat berkenalan. - Samalah.
Dialah Adela kita.
- Ini satu penghormatan. - Samalah juga. Terima kasih.
Dia risau. Ini pementasan pertamanya.
Watak pertama saya pun Adela juga. Saya sungguh gementar.
Namun, saya bersyukur atas peluang itu.
Kita dah bekerja keras
dan akhirnya berjaya.
Kita sedar segala usaha kita berbaloi, betul tak?
Ya.
Jadi, tahniah saya ucapkan. Bukannya mudah.
Terima kasih.
Betul, dan bertenang.
Kami akan sabar dengan kau.
- Dengan kau terutamanya. - Yalah.
- Mari aku kenalkan yang lain. - Okey.
Ini Bárbara.
14 NOVEMBER
Kau tiba-tiba menyukai kakakku.
@_SEGALARAHSIAANDA_ SEJAUH MANA KAU NAK JADI PELAKON?
@_SEGALARAHSIAANDA_ KAU NAK TAHU BETAPA AKU BOLEH LUKAKAN KAU?
KAU CUMA PERLU JEMPUT SESEORANG :)
IA TAKLAH SERUMIT YANG DISANGKA
JIKA KAU TAK BANTU AKU, ORANG LAIN AKAN BANTU…
HANTAR SAJA MESEJ DAN SELAMATKAN DIRI KAU
ADAKAH KAU AKAN BANTU AKU? YA - TIDAK
Tak perlu nak ajar aku.
Duduk.
Magdalena, jangan menangis.
Jika kau nak menangis, pergi ke bawah katil. Dengar tak?
Sebastián pengarah yang hebat, bukan?
Claudia.
Ini sesi baca skrip.
Kau dah mulakan pementasannya?
Dia hebat hinggakan dia yakinkan saya yang kita ini golongan kreatif.
Kita ini seniman.
Orang lain takkan ada bakat kita.
Kau ambil kesempatan atas impian aku. Itu sebab aku di sini.
Apa itu bakat?
AKU DENGAR KAU DIHALAU, DATANG KE RUMAH AKU - LOKASI
RAÚL - TERIMA KASIH. AKU DATANG :)
@_SEGALARAHSIAANDA_ - MASA DAH TAMAT.
SIARKANNYA, SOFIA. :)
SIARKANNYA, BUKANNYA SUSAH PUN. :)
KALAU TAK, AKU AKAN DEDAHKAN GAMBAR CIKGU SUSANA.
PEMBUNUH
SOFIA - VIDEO DISIARKAN
@_SEGALARAHSIAANDA_ - INI PULA.
VIDEO DISIARKAN.
APA TINDAKAN SYARIKAT INSURANS JIKA MEREKA TAHU KAU MABUK
@_SEGALARAHSIAANDA_ HANTAR MESEJ INI KEPADA IBU BAPA NATALIA
IBU BAPA KAU TAHU TAK KAU MENGEDAR DADAH, MENIPU, DAN ADA DI BANDAR MEXICO?
Telefon mak kamu.
BAGUS, SOFIA. SATU KIRIMAN SAJA LAGI :)
SOFIA - VIDEO DISIARKAN
GAY
Boleh kau tolong aku sekarang? Kutip cepat.
Kutiplah. Betul tak, Rudy?
Dia melancap waktu kita mandi.
Aduhai, Gerry.
Apa yang kau dah buat?
Itu gambar apa?
Itu gambar…
daripada aplikasi janji temu gay.
- Kau gay? - Ya.
Keluarkan konek daripada mulut kau. Kami tak faham apa kau cakap.
Bedebah ini nak beritahu sesuatu. Apa kau cakap tadi?
Aku gay.
Jangan mengarutlah. Kau tak gay.
Aku gay. Kau faham tak?
Kau tak faham, ya?
Aku gay.
Aku homoseksual. Aku minat lelaki.
Aku suka konek.
Aku gaylah, bedebah!
Kau faham tak?
- Tak? Kau nak aku buat macam mana? - Aku tak percaya.
Bukan aku seorang saja.
Bukan aku seorang saja. Kau pun sama.
Gerry!
Tolong!
Pergi matilah!
Gigit!
Cepatlah, gay!
Pukul dia!
- Pukul dia! - Cepat!
Kau pun gay jugakah?
Pukul kuat-kuat!
Kau ada bersama aku waktu kita lukis grafiti Gerry.
Pentingkah?
Kenapa kau lambat?
Kau siapa?
Aku tak kenal kau.
Tanggalkan topeng kau.
Apa masalah kau? Kita tak boleh tanggalkan topeng.
Itu peraturannya.
Hei, kita dah tiada masa.
Mereka tunggu kita.
Kau tak perlu. Kau berkawal.
TEKSI
Aku dah sampai di belakang bangunan besar,
tapi aku rasa ini bukan pintu masuk.
Raúl!
Hei, Raúl!
- Raúl! - Tak mungkin!
Jangan!
- Raúl! - Jangan. Tolonglah!
Jangan! Tolong!
Raúl!
PANGGILAN MASUK
- Ke mana kau bawa Raúl? - Tahniah. Ribuan orang tonton video kau.
Kau dah musnahkan hidup kawan-kawan kau.
Aku tak siarkan apa-apa tentang Alex.
Sebab Alex yang bawa dia ke sini. Raúl percayakan dia.
Javier pula halau Raúl.
Raúl cari tempat bermalam.
Javier halau dia.
Namun, kau pun sama saja dengan Alex dan Javier.
Sofia, kau paling hebat dalam permainan aku.
Apa kau nak aku buat? Aku tiada pilihan. Kau nak aku buat apa?
Aku akan buat apa-apa saja. Jangan apa-apakan dia.
- Tolonglah. - Jika kau beritahu polis atau sesiapa,
kau akan tahu akibatnya.
KAU MENANG… RAHSIA KAU SELAMAT… BUAT MASA SEKARANG.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi