1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Wat me het meeste pijn doet…

3
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
…is dat ik het nooit besefte.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,738
En het was zo duidelijk.

5
00:00:29,906 --> 00:00:30,865
De lange reizen…

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,869
…hoe weinig we wisten van je verleden.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Sofi…

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,461
Als ik vrijkom, kun je…

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,923
…je zus ontmoeten.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
We kunnen samen dingen doen.

11
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
Pedro Páramo?

12
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
Omdat het gaat
om het zoeken naar een vader?

13
00:01:12,698 --> 00:01:16,035
Want het gaat
over een arme man die zijn vader zoekt.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
Hij vindt alleen stof…

15
00:01:22,708 --> 00:01:23,751
…en dode mensen.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
Sofi…

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,851
Diep vanbinnen
zijn we niet zo verschillend.

18
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Jij durft je geheimen
ook niet onder ogen te zien.

19
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
Quintanilla.

20
00:02:16,429 --> 00:02:17,555
Hoi.
-Hoi, Alex…

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,433
Ik wilde je bedanken. Ik kreeg de beurs.

22
00:02:20,516 --> 00:02:26,230
Echt? Verdorie, gefeliciteerd.
Ze geven niet zomaar iedereen een beurs.

23
00:02:26,314 --> 00:02:29,942
Ja. Ik moet UNAM laten weten
dat ze mijn plek kunnen vergeven.

24
00:02:30,026 --> 00:02:32,028
Om over te stappen.
-Ja, goed idee.

25
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Heb je je studentenvisum gekregen?

26
00:02:34,614 --> 00:02:36,824
Wil je hulp? Ik heb tijd.
-Ja, oké.

27
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
Goed.

28
00:02:39,368 --> 00:02:42,288
We moeten naar de website.
Ik kreeg een link.

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,247
Sofia.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,374
Nee, Javi. Niet nu.

31
00:02:45,917 --> 00:02:50,087
Oké, we moeten praten.
Geloof me, het is heel belangrijk.

32
00:02:50,171 --> 00:02:54,342
Gaat het over @aljegeheimen?
Het kan me niets meer schelen.

33
00:02:57,428 --> 00:02:58,930
Vijf minuten maar.

34
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
We gaan.

35
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Wat is er?

36
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
Ik liet jullie hierheen komen
zodat niemand ons hoort. Bedankt.

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,575
We horen hier niet te zijn.
-Niemand kan ons horen. We moeten praten.

38
00:03:20,117 --> 00:03:21,494
Behalve Pablo.

39
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
Alex komt zo. Gerry?
-Ik sms hem.

40
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
RAUL, WAAR BEN JE?
WE WACHTEN OP JE

41
00:03:26,999 --> 00:03:30,253
GERRY, GEEF ANTWOORD

42
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Verrassingsinspectie, jongens.

43
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
Wat is er?

44
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
Deze klootzak heeft het allang gelezen.

45
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
Ik moet gaan, ik heb een lezing.

46
00:03:46,978 --> 00:03:49,605
Het duurt niet lang.
Beloofd. Hier, bel hem.

47
00:03:50,189 --> 00:03:54,026
Kom op, man.
We zaten te wachten. Wil je koffie?

48
00:03:54,110 --> 00:03:55,486
Ik was bij Quintanilla.

49
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
Vanwaar je bericht?
Hoor ik nu bij het droomteam?

50
00:03:59,323 --> 00:04:00,533
Fijn dat je er bent.

51
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Wat doe jij hier?

52
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
Jij bent er. Wat kan er erger zijn?

53
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
Wat is je probleem?
Ik weet alles van je pact.

54
00:04:10,793 --> 00:04:12,420
Geloof me, ik wil hier niet zijn.

55
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
Jullie weten beter.

56
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Jullie gedragen je als dwazen.

57
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Het volgende is verboden…

58
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
…coke…

59
00:04:21,679 --> 00:04:27,018
…wiet, condooms, mobieltjes, messen…

60
00:04:28,185 --> 00:04:29,103
…pillen.

61
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Wat is dat?

62
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
Een mobieltje?

63
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
Wat heb je gedaan, idioot?

64
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
Is dit van jou?

65
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
Naar de directeur met 'm.

66
00:04:52,126 --> 00:04:55,504
Ik kom terug. Denk niet dat je zo wegkomt.

67
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
Kom op, varken.

68
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Laat me los.

69
00:05:01,594 --> 00:05:04,055
Het was een ongeluk.
-Ongeluk m'n reet.

70
00:05:05,806 --> 00:05:08,142
Je deed 't om die sukkel te redden, hè?

71
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
Dit is nog niet voorbij.

72
00:05:11,896 --> 00:05:13,105
Heb je me gehoord?

73
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
Sukkel.

74
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
Deze rugzak is van een jongen
die bij @aljegeheimen hoort.

75
00:05:33,542 --> 00:05:38,589
Ik zeg 'erbij hoort', want het zijn
niet maar één of twee mensen.

76
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
@aljegeheimen bestaat uit veel mensen.

77
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
Wat willen jullie? Kom op, Javier.

78
00:05:48,933 --> 00:05:49,809
Genoteerd.

79
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Tot ziens.

80
00:05:52,395 --> 00:05:53,521
Wat? Sofia.

81
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
Reken maar niet op mij.

82
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
Ik speel niet meer.
-Wat?

83
00:06:02,655 --> 00:06:04,782
Sofia, waarom? Wat is er gebeurd?

84
00:06:05,699 --> 00:06:10,538
Door @aljegeheimen ontdekte ik
dat m'n vader een ander gezin heeft.

85
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
Sofia.

86
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
Ik had je gewaarschuwd.
Waarom zei je niets?

87
00:06:19,672 --> 00:06:25,594
Dus als ze ons pakken, is het goed.
Maar als ze je één haar krenken, stop je?

88
00:06:25,678 --> 00:06:31,517
Dit gaat niet meer om het pakken van Raul
of Alex. Deze mensen hebben geen gezicht.

89
00:06:31,600 --> 00:06:33,018
En ze spelen geen spel.

90
00:06:35,438 --> 00:06:37,565
Die eikels hebben me haast vermoord.

91
00:06:38,065 --> 00:06:39,608
Dit is pas het begin.

92
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Als je weg wilt, ga dan, Sofia.

93
00:06:43,487 --> 00:06:45,698
Ik moet weten wie hierachter zit.

94
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Javi, het is onmogelijk.

95
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Sorry.

96
00:06:51,412 --> 00:06:53,164
We gaan deze oorlog winnen.

97
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
Sofia.

98
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
Prima.

99
00:06:58,294 --> 00:07:01,547
Je moet wel de moed hebben
om dingen onder ogen te zien.

100
00:07:02,590 --> 00:07:03,924
Ik doe het wel alleen.

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,469
Je verknalt het, gast.

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Je gaat het verpesten.

103
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
Willen jullie echt weten wat ze doen?

104
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
Sofi.

105
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
Ik ben het zat
om berichten en dreigementen te krijgen.

106
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Je verpest dit.

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
Wat wil je van ons?
-Sofia.

108
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
Hé.
-Kom op.

109
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
Geen ruzie hier, weet je nog?

110
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
Wil je weten wat we willen, Sofia?
Laat het spel beginnen.

111
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Nu ben je te ver gegaan, Sofia.

112
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
Gast.
-Wat voor spel, verdorie?

113
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
Verdorie.
-Is dit echt?

114
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Kom op, mam. Dit is veel.

115
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Ja, het is veel geld…

116
00:08:03,526 --> 00:08:06,570
…gelukkig hebben we
een ziektekostenverzekering.

117
00:08:06,654 --> 00:08:10,533
Bovenal gaat het goed met je.
En we gaan naar huis.

118
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
@ALJEGEHEIMEN
INKOMEND BERICHT

119
00:08:24,964 --> 00:08:26,507
Druk op start.

120
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
MEXICO IS HET SCHAAP

121
00:08:30,886 --> 00:08:32,388
WHITEXICAANSE KUNST IS SAAI

122
00:08:40,563 --> 00:08:42,398
ONDERONSJE
RAFA NEUKTE REBECA

123
00:08:44,149 --> 00:08:49,530
DE EERSTE
DIE EEN VAN ZIJN VRIENDEN VERKLIKT…

124
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
MEXICO IS HET SCHAAP

125
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
KLAAR… START!

126
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
…WINT.

127
00:08:54,994 --> 00:08:56,161
JIJ WINT.

128
00:08:57,204 --> 00:09:03,961
@ALJEGEHEIMEN
#2 JULLIE HEBBEN TOT 17.00 UUR

129
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
Dit kan je straf zijn, Pablo:

130
00:09:09,258 --> 00:09:10,759
We kunnen naar huis gaan.

131
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
Het jouwe of het mijne.
-Naar het jouwe.

132
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
Wacht, pak hem.

133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
Dat is mijn auto.
-Dag.

134
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Wat was dat?

135
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
Hij gaat gelijk voor seks.

136
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
Hij is echt zat.

137
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Wat is dat?

138
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
WAT DENKT DE VERZEKERING
ALS ZE ZIEN DAT JE DRONKEN BENT?

139
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
Dit kan je straf zijn, Raul:

140
00:09:35,159 --> 00:09:37,077
ZOU JAVI NIET JALOERS ZIJN?

141
00:09:38,162 --> 00:09:39,913
Ik nam deze foto van je.

142
00:09:41,457 --> 00:09:43,667
Ze bedreigen je.
-Kan me niet schelen.

143
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
Ze hebben niets.

144
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
Daarom stuurden ze
die stomme foto met tekeningen erop.

145
00:10:00,559 --> 00:10:04,313
We moeten uitzoeken wat ze willen.
Laat jullie berichten zien.

146
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
Wat begrepen jullie niet?
Laat je telefoon zien.

147
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
Ik heb haar gehoord.
-Oké, ik doe het.

148
00:10:12,946 --> 00:10:15,074
Als Claudia en Javier eerst gaan.

149
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Kom op, we hebben tot 17.00 uur…

150
00:10:17,618 --> 00:10:22,748
Hoe weet ik dat niemand hier
@aljegeheimen is? Het is al 'ns gebeurd.

151
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Denken jullie hetzelfde?

152
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
Ik weet het niet meer.

153
00:10:28,587 --> 00:10:30,673
Nee. Kom op. Doe me een lol.

154
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
Weet je wat? Ik geef 't op.

155
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
Oké, denk wat je wilt
en iedereen doet het zelf.

156
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
Nee, je kunt niet gaan. Wacht.
-Alex.

157
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
We zijn beter af zonder haar.

158
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
Sofia, waarom laat jij niet zien
wat voor bedreiging je kreeg?

159
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Laat zien wat je hebt.

160
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Ik heb niets gekregen.

161
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
Ik heb nog niets.

162
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Loop naar de hel, Sofia.

163
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
Maar Claudia… Hé.

164
00:10:59,118 --> 00:11:00,536
Sofi, het spijt me.

165
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Ik kan het niet. Sorry.

166
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
Maar…

167
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
…beloof me dat je voorzichtig doet.

168
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
Naty, ga niet weg.

169
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
We kunnen dit samen oplossen.

170
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Samen.
-Toch?

171
00:11:16,468 --> 00:11:17,302
Samen.

172
00:11:20,389 --> 00:11:21,348
Dat was 't plan.

173
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
@aljegeheimen had dit ook gedaan
als ik niet had gebeld. Het is…

174
00:11:38,115 --> 00:11:39,533
Het is niet mijn schuld.

175
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
@ALJEGEHEIMEN
PROFICIAT SOFIA, JIJ BENT DE SPELLEIDER.

176
00:11:44,788 --> 00:11:50,878
ALS JE NIET ALLES DOET WAT IK ZEG,
TOON IK DE FOTO VAN SUSANA AAN DE WERELD.

177
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
Wat doen we nu, spelleider?

178
00:11:59,470 --> 00:12:03,724
Drie maanden, klootzak.
Rudy komt pas over drie maanden vrij.

179
00:12:03,807 --> 00:12:06,185
Het is jouw schuld. Bernie heeft je gered.

180
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Het was puur toeval.
-Kop dicht, klootzak.

181
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Bedoel je
dat Hernan en ik dingen verzinnen?

182
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
Nee, rustig, man.

183
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
Sukkel.

184
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Luister goed.

185
00:12:17,780 --> 00:12:19,364
Heb je iets met Bernie?

186
00:12:20,199 --> 00:12:21,784
Waar heb je het over?

187
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
We zijn toch vrienden. Denk je dat echt?

188
00:12:24,328 --> 00:12:27,414
Je bent te nuchter. Mijn pillen zijn op,
maar ik neem meer mee.

189
00:12:27,498 --> 00:12:29,458
En Rudy?
-Ik haal het beste spul.

190
00:12:29,541 --> 00:12:33,921
Ik neem het beste spul voor hem mee.
Geef me de kans eruit te komen, oké?

191
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
Dat is je geraden, bleekscheet.

192
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Rustig, jou breng ik helemaal niks.

193
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Hou je bek.
Je brengt me hetzelfde als de rest.

194
00:12:45,766 --> 00:12:47,059
Kalmeer je hond.

195
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
We gaan.
-Het is geregeld, idioot.

196
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Ga.

197
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
@ALJEGEHEIMEN
INKOMEND BERICHT

198
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
Gerry, dit kan je straf zijn:

199
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
HOMO

200
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
Gerry.

201
00:13:18,131 --> 00:13:19,216
Wat is er gebeurd?

202
00:13:19,842 --> 00:13:20,968
Wat is er gebeurd?

203
00:13:21,969 --> 00:13:26,181
Hebben ze je wat aangedaan?
-Ik ben in orde. Het is allemaal goed.

204
00:13:27,599 --> 00:13:28,809
Nou…

205
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
Kom niet meer
in de problemen voor mij, ja? Toe.

206
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Ze vertellen m'n ouders
dat ik in Mexico-Stad ben.

207
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
Laat ze je ophalen.

208
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
Wellicht is dat beter.

209
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Je hebt niets te verliezen.

210
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Het boeit je niet als ik wegga.

211
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
Kijk me aan.

212
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
En zeg dat je verliefd bent op Sofia.

213
00:14:08,390 --> 00:14:09,892
Het gaat niet om Sofia.

214
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
Ja of nee.

215
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
Want ik wil niet weg van jou.

216
00:14:17,608 --> 00:14:20,652
Ik ben gek op je en ik wil bij je zijn.

217
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Ik wil niet weg.

218
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Ik wil dat je weggaat.

219
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Je bent een lafaard.

220
00:14:36,752 --> 00:14:38,253
En een slechte leugenaar.

221
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
Als straf zal iedereen ontdekken
wat je doet om rollen te krijgen.

222
00:15:01,652 --> 00:15:02,527
Hé.

223
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Ik wil niet in het toneelstuk.

224
00:15:04,488 --> 00:15:05,322
Sorry?

225
00:15:06,281 --> 00:15:08,617
Ik wil privé en werk gescheiden houden.

226
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Clau, wie vermengt het nu

227
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Theater is theater.

228
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
Ik heb al besloten.

229
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Er komen andere toneelstukken of…

230
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
Andere regisseurs.

231
00:15:25,717 --> 00:15:27,636
Of regisseuses.
-Clau, kom op.

232
00:15:28,470 --> 00:15:30,097
Ik heb hier geen tijd voor.

233
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
Ik koos jou boven veel andere opties.

234
00:15:33,266 --> 00:15:34,393
Dat is niet waar.

235
00:15:35,268 --> 00:15:36,895
Je hield geen casting.

236
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
Clau…

237
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Je hebt zoveel talent.

238
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Maar je hebt geen idee hoeveel actrices…

239
00:15:54,371 --> 00:15:57,541
…hun carrière verpestten
door slechte beslissingen.

240
00:15:57,624 --> 00:15:58,959
Wees niet een van hen.

241
00:16:00,210 --> 00:16:01,586
Trek je nu niet terug.

242
00:16:02,754 --> 00:16:03,880
Wees professioneel.

243
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Stop niet, oké?

244
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
Goed.

245
00:16:10,262 --> 00:16:11,430
Zie ik je straks?

246
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
Ja.
-Ik heb haast, oké?

247
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Oké.

248
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
Ik hou van je.

249
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Dit kan je straf zijn, Alex:

250
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
ER VALT NIETS TE VIEREN

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
@ALJEGEHEIMEN
INKOMEND BERICHT

252
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
Het begint.

253
00:16:42,753 --> 00:16:44,838
VRAAG RAUL DE KANTINE TE VERWOESTEN

254
00:16:44,921 --> 00:16:46,298
NEEM HET OP EN POST HET

255
00:16:49,009 --> 00:16:49,968
Hé…

256
00:16:50,052 --> 00:16:52,304
Dat kan ik niet van je vragen. Kom op.

257
00:16:52,846 --> 00:16:55,682
Komt in orde.
-Nee, Raul. Raul, ze sturen je weg.

258
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Film me, het is oké.

259
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Alsjeblieft, nee.

260
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
Sofia, film het.

261
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
Ik wil het niet.

262
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Pak je telefoon en film het.

263
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
Ik wil je niet belazeren.

264
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
Wegwezen, psychopaat.
-Post het.

265
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
Post het, alsjeblieft. Post het, Sofia.

266
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Ik wil niet meer spelen.
-Toe.

267
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
Alsjeblieft. Post het.

268
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
Kom. Altijd provoceren.

269
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Waarom moet je…

270
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Gestoorde gek.

271
00:17:47,234 --> 00:17:51,780
Je bent geschorst, Raul.
Pak je spullen en neem afscheid.

272
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
Laat me tenminste blijven…

273
00:17:54,950 --> 00:17:56,993
…voor de diploma-uitreiking.

274
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
Het is morgen.

275
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
Vertrek.
-Alsjeblieft.

276
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
Loop met hem mee.

277
00:18:07,671 --> 00:18:08,547
Kom op.

278
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Ik ging naar je huis. Je was er niet.

279
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
Er was een joch met deze rugzak.
Ik pakte 'm af.

280
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
DE MEXICAANSE REBOLUTIE VAN 1710

281
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
Een camera.

282
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
Ze wilden je
de hele dag filmen in je kamer.

283
00:18:37,576 --> 00:18:39,744
Dat joch zou zich hebben verveeld.

284
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
Als @aljegeheimen
een hele groep is, heb je geluk gehad.

285
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
Je hebt de meest onschuldige gevonden.

286
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
Dit moet worden ondertekend…

287
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
…door een ouder of voogd.

288
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Er heeft al maanden niemand getekend.
Dat betekent…

289
00:19:03,268 --> 00:19:04,936
…dat hij geen familie heeft.

290
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
Oké. Je…

291
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
Je conclusies zijn nog steeds raar.

292
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
Goed…

293
00:19:12,694 --> 00:19:16,990
Nee, hij is vast een jongen die
moeilijk verantwoordelijkheid kan nemen…

294
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
…en snel wankelt.

295
00:19:21,411 --> 00:19:23,788
Hij zei vast niks over de rugzak.

296
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
Vast niet.

297
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Dus hebben we tijd voor onderzoek.

298
00:19:29,294 --> 00:19:30,253
Samen.

299
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
Nee.

300
00:19:34,925 --> 00:19:35,800
Niet samen.

301
00:19:36,301 --> 00:19:39,262
Ik doe het alleen. Bedankt voor de rugzak.

302
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
Kun je opschuiven? Je zit in de weg.

303
00:20:00,116 --> 00:20:01,493
Waarvan?

304
00:20:02,535 --> 00:20:04,621
Mijn zin om te leven, bijvoorbeeld.

305
00:20:11,586 --> 00:20:16,007
Context, graag. Ik praat met je.
Geef antwoord. Zeg iets, wat dan ook.

306
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
Iets.

307
00:20:18,009 --> 00:20:20,345
Wat is er mis met jou? Hoezo doe je zo?

308
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
Zelfs Sofia is populairder dan jij.

309
00:20:23,848 --> 00:20:25,058
Rosita.

310
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Wie ben ik?

311
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Dario.

312
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Wie anders?

313
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
Hoe gaat 't?
-Goed.

314
00:20:35,443 --> 00:20:38,446
We wilden gisteravond praten,
maar je viel in slaap.

315
00:20:38,530 --> 00:20:40,240
Ja.
-Ik heb je 15 keer gebeld.

316
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
Ik viel in slaap.
-Lui en zo vroeg.

317
00:20:42,534 --> 00:20:44,202
Ik weet wat het is.

318
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
Het is je vriendje.

319
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
Hij zoog alle energie uit je.

320
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
Sorry.

321
00:20:52,419 --> 00:20:57,632
Wat? Was jij niet van school af?
Je komt zeker mensen vervelen?

322
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Jaloers.

323
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
Je zei dat we samen zouden eten.

324
00:21:05,015 --> 00:21:05,932
Eerlijk gezegd…

325
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
…verbaast niets me meer over je vader.

326
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
Maar…

327
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
Dacht je nooit
dat hij een ander gezin had?

328
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Serieus?

329
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
Het lijkt me raar.

330
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Ja.

331
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
Ik vermoedde het,
maar kon mijn vermoeden niet bevestigen.

332
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
Waarom niet?
-Omdat hij stierf.

333
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
Mam, het spijt me.

334
00:21:38,631 --> 00:21:39,758
Ik was…

335
00:21:40,550 --> 00:21:42,761
zo veel jaren geobsedeerd door hem.

336
00:21:44,679 --> 00:21:46,348
Ik vergat je te begrijpen.

337
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
Het is in orde.

338
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
Ik kom zo terug.

339
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Trouwens…

340
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Gooi dit weg.

341
00:22:05,450 --> 00:22:07,118
Ik ga geen rechten studeren.

342
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
DE MEXICAANSE REBOLUTIE VAN 1710

343
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
KLANDESTINO SOUND MEXICO-STAD
BASISINFORMATIE

344
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Raul.

345
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
Wat is er?

346
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Je moet gaan.

347
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Kom op. Ik heb geen slaapplek.

348
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Oké, man. Hier is wat geld…

349
00:22:46,533 --> 00:22:48,993
…voor ontbijt en een slaapplek.

350
00:22:49,744 --> 00:22:51,162
Echt waar?

351
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
Kom op, man.
Komt dit door de foto die Sofia nam?

352
00:22:57,794 --> 00:22:59,712
Die foto is zo oud.

353
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
En je kunt niet…
-Ga, man.

354
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
Wat een slecht humeur, die gast.

355
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
JE BENT OP JE BESTEMMING

356
00:23:46,259 --> 00:23:49,387
DOOPFEESTEN, BRUILOFTEN, VERJAARDAGEN

357
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
24 UUR INTERNET

358
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Hoi, alles goed?

359
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
Pardon, mijn broer heeft hier wat geprint…

360
00:24:08,114 --> 00:24:13,703
…z'n huiswerk. Hij bakte er niks van.
Hij spelde revolutie met een 'b'. En 1710.

361
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
Als hij dit inlevert, zakt hij.

362
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Misschien ken je hem.

363
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
Hij is het.

364
00:24:25,965 --> 00:24:31,262
Natuurlijk zal hij zakken als hij
altijd dat computerspelletje daar speelt.

365
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
Ja, dat zeg ik tegen hem.

366
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Ik wil hem echt een handje helpen.

367
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
Kun je zijn laatste sessie openen
zodat ik dit kan oplossen?

368
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
Kom op.

369
00:24:43,399 --> 00:24:44,609
Wacht, momentje.

370
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
Ga naar computer 10, hij is klaar.
-Oké, bedankt.

371
00:25:01,501 --> 00:25:03,670
CYBERCONTROL PC NR. 10
SESSIE VAN M9R!9N0

372
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
LADEN

373
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
DIERENFANTASIE
GEBRUIKERSNAAM -WACHTWOORD

374
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
Wat?

375
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
VERKEERD WACHTWOORD

376
00:25:34,492 --> 00:25:36,536
VERKEERD WACHTWOORD

377
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Verkeerd wachtwoord.

378
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
Vier, drie, vier.

379
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
Hallo.

380
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Hoi, hoe gaat het? Heb je het druk?

381
00:26:14,907 --> 00:26:17,660
Ik wilde zeggen
dat ik de Spaanse beurs kreeg.

382
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
Echt?

383
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
Ik ben zo blij, Alex. Gefeliciteerd.

384
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
Ben je blij?

385
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
Ja.

386
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
Is alles goed? Wat is er?

387
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
Ik weet niet, maar…

388
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
Denk je dat jij en ik…

389
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
Je weet wel.

390
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
We zullen zien.

391
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
Ik heb kaartjes
voor het toneelstuk over de Javis.

392
00:26:42,268 --> 00:26:46,898
Ik ga met m'n nichtjes, Ana en Miriam.
Het werd goed ontvangen. Ik heb er zin in.

393
00:26:50,777 --> 00:26:52,153
GEBRUIKER 452: HALLO

394
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
Bericht ontvangen.

395
00:26:57,158 --> 00:27:00,662
Hé, we gebruiken koptelefoons,
respecteren de gemeenschap.

396
00:27:02,080 --> 00:27:04,290
Ja, zeker. Sorry.

397
00:27:08,252 --> 00:27:11,047
@37: KOM, JE ZOU ER ZIJN,
VANDAAG PAKKEN WE HEM

398
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
KOM EN DENK AAN JE MASKER

399
00:27:13,800 --> 00:27:15,468
IK BEN 'T MASKER EN ADRES KWIJT

400
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
@37: IK ZET HET HIER NEER,
MAAR DIT IS DE LAATSTE KEER

401
00:27:18,638 --> 00:27:20,682
LOCATIE

402
00:27:22,642 --> 00:27:25,728
@37: IK LAAT HET MASKER HIER ACHTER

403
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
Clau.

404
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
Fijn dat je er bent.

405
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Alles komt goed. Ik geloof in je.

406
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
We kunnen het straks vieren.

407
00:27:56,259 --> 00:27:57,176
Oké.

408
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
Hallo.

409
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
Barbara, lieverd.
-Hoe gaat het?

410
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
Goed.
-Oscar.

411
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
Hoi.
-Alles goed, Oscar?

412
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Hoi. Tot later.
-Tot ziens.

413
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
Hoi.
-Barbara, dit is Claudia.

414
00:28:08,604 --> 00:28:10,064
Aangenaam.
-Insgelijks.

415
00:28:10,148 --> 00:28:11,190
Ze is onze Adela.

416
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
Aangenaam. Het is een eer.

417
00:28:14,444 --> 00:28:15,820
Van hetzelfde. Bedankt.

418
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
Ze is nerveus. Haar eerste stuk.

419
00:28:19,157 --> 00:28:24,954
Ik speelde ook Adela toen ik begon.
Ik was zo nerveus. Maar zo dankbaar…

420
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
…voor de kans.

421
00:28:26,456 --> 00:28:28,875
Je werkt zo hard…

422
00:28:28,958 --> 00:28:30,460
…en eindelijk lukt het.

423
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
Je beseft toch
dat het de moeite waard was?

424
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Ja.

425
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
Gefeliciteerd dat je hier bent.
Het is niet simpel.

426
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
Bedankt.

427
00:28:41,763 --> 00:28:45,266
Ja, dat is het niet. En ontspan.
We hebben geduld met je.

428
00:28:45,349 --> 00:28:46,976
Vooral met jou.
-Zeker.

429
00:28:47,059 --> 00:28:49,353
Ik stel je voor aan de rest.
-Oké.

430
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
Dit is Barbara.

431
00:29:08,206 --> 00:29:12,460
14 NOVEMBER OM 8.57 UUR

432
00:29:50,790 --> 00:29:53,835
Je bent ineens zo dol op m'n zus.

433
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
@ALJEGEHEIMEN
HOE GRAAG WIL JE ACTRICE ZIJN

434
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
@ALJEGEHEIMEN
WIL JE WETEN HOEVEEL PIJN IK JE KAN DOEN?

435
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
JE HOEFT MAAR IEMAND UIT TE NODIGEN :)

436
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
HET IS MINDER INGEWIKKELD DAN HET LIJKT

437
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
ALS JE ME NIET HELPT,
DOET IEMAND ANDERS HET WEL…

438
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
STUUR GEWOON EEN BERICHT
EN RED JEZELF

439
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
HELP JE ME?
JA - NEE

440
00:30:27,827 --> 00:30:29,620
HELP JE ME?
JA - NEE

441
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
HELP JE ME?
JA - NEE

442
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
HELP JE ME?
JA - NEE

443
00:30:36,878 --> 00:30:39,338
HELP JE ME?
JA - NEE

444
00:30:39,881 --> 00:30:41,757
HELP JE ME?
JA - NEE

445
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
Niemand mag me een lesje leren.

446
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Zitten.

447
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
Magdalena, niet huilen.

448
00:30:48,014 --> 00:30:51,392
Als je wilt huilen,
kruip dan onder het bed. Hoor je me?

449
00:30:52,143 --> 00:30:54,562
Is Sebastian geen geweldige regisseur?

450
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Claudia.

451
00:30:58,232 --> 00:30:59,191
Het is 'n lezing.

452
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Ben je begonnen
met toneelstukken uit die tijd?

453
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
Hij is zo goed dat hij me deed denken
dat we een creatief stel waren.

454
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
Dat we artiesten waren…

455
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
…de wereld zou niet snappen wat we hadden.

456
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
Je manipuleerde me
omdat ik actrice wilde worden.

457
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
Daarom ben ik hier.

458
00:31:19,462 --> 00:31:20,338
Wat is talent?

459
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
ZE GOOIDEN JE OP STRAAT
KOM NAAR MIJN HUIS - LOCATIE

460
00:31:34,477 --> 00:31:36,604
BEDANKT, MAN. IK KOM ERAAN

461
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
@ALJEGEHEIMEN
DE TIJD IS OM.

462
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
TIJD OM TE POSTEN, SOFIA. :')

463
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
POST HET, HET IS NIET MOEILIJK. :)

464
00:31:49,951 --> 00:31:52,912
ANDERS ONTHUL IK
DE FOTO VAN SUSANA AAN DE WERELD.

465
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
MOORDENAARS

466
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
SOFIA
VIDEO GEPOST

467
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
@ALJEGEHEIMEN
NU DEZE.

468
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
SOFIA
VIDEO GEPOST

469
00:32:10,096 --> 00:32:13,140
WAT ZAL DE VERZEKERING DENKEN
ALS ZE ZIEN DAT JE ZAT BENT?

470
00:32:16,060 --> 00:32:19,689
@ALJEGEHEIMEN
STUUR DIT NAAR DE OUDERS VAN NATALIA.

471
00:32:20,856 --> 00:32:24,402
WISTEN JE OUDERS DAT JE LOOG
EN IN MEXICO-STAD BENT?

472
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
MEXICO

473
00:32:26,070 --> 00:32:27,279
Bel je moeder.

474
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
GOED, SOFIA. NOG ÉÉN BERICHT :)

475
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
SOFIA
VIDEO GEPOST

476
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
HOMO

477
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
Ga je me nou helpen?

478
00:32:49,510 --> 00:32:50,386
Raap het op.

479
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
Raap het op.

480
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
Of niet, Rudy?

481
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
Die eikel trekt zich af als we douchen.

482
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
O, Gerry.

483
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Wat heb je gedaan?

484
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Wat zijn dat voor foto's?

485
00:33:08,738 --> 00:33:10,197
Het zijn foto's…

486
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
…van een datingapp voor gays.

487
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
Ben je homo?
-Ja, man.

488
00:33:21,667 --> 00:33:23,711
Haal die lul uit je mond, idioot.

489
00:33:23,794 --> 00:33:25,755
Hij kan je niet horen. Kom hier.

490
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
Deze eikel zal het zeggen.

491
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
Wat zei je?

492
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Ik ben gay.

493
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
Praat niet zo. Je bent niet gay.

494
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
Ik ben homo. Snap je?

495
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Je snapt het niet, hè?

496
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
Ik ben gay.

497
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
Homoseksueel.
-Ja?

498
00:33:44,690 --> 00:33:45,566
Ik ben queer.

499
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
Ik hou van piemels.

500
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
Ik ben homo, klootzak.

501
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
Snap je het nu?

502
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
Niet?

503
00:33:53,491 --> 00:33:55,951
Hoe leg ik het uit?
-Ik geloof je niet.

504
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
Ik ben niet de enige.

505
00:33:58,370 --> 00:34:00,915
Ik ben niet de enige.
Ik heb je daar gezien.

506
00:34:06,212 --> 00:34:07,171
Gerry.

507
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
Help.

508
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
Loop naar de hel.

509
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
Bijt erop.

510
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Kom op, flikker.

511
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Sla hem.

512
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
Sla hem.
-Kom op.

513
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
Of ben jij ook homo?

514
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
Schouders eronder.

515
00:35:41,307 --> 00:35:44,226
Jij was erbij
toen we Gerry's graffiti maakten.

516
00:35:47,229 --> 00:35:48,439
Wat maakt dat uit?

517
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
Waarom ben je zo laat?

518
00:35:52,026 --> 00:35:52,985
Wie ben jij?

519
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
Ik ken je niet.

520
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Doe je masker af.

521
00:35:57,615 --> 00:36:00,284
Wat heb jij? We doen onze maskers niet af.

522
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
Regels zijn regels.

523
00:36:02,578 --> 00:36:05,831
Er is geen tijd. Ze wachten op ons.

524
00:36:07,958 --> 00:36:09,960
Jij niet. Houd de wacht.

525
00:36:22,431 --> 00:36:24,225
TAXI-CDMX

526
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
Hé, ik ben er.
Ik sta achter een groot gebouw…

527
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
…maar dit is niet de ingang.

528
00:36:36,320 --> 00:36:37,363
Raul.

529
00:36:39,657 --> 00:36:40,908
Hé, Raul.

530
00:36:41,492 --> 00:36:43,202
Raul.
-Nee.

531
00:36:43,786 --> 00:36:44,662
Nee.

532
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
Raul.

533
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Kom op. Alsjeblieft.

534
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
Nee. Help me.

535
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
Raul.

536
00:37:18,862 --> 00:37:20,531
INKOMEND GESPREK

537
00:37:20,614 --> 00:37:21,865
Waar breng je Raul heen?

538
00:37:21,949 --> 00:37:26,036
Gefeliciteerd, Sofia.
Je berichten zijn duizenden keren bekeken.

539
00:37:26,120 --> 00:37:28,580
Je hebt al hun levens verwoest.

540
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
Nee, ik heb niets over Alex gepost…

541
00:37:38,924 --> 00:37:42,386
Omdat Alex hem hier bracht.
Hij vertrouwde haar.

542
00:37:45,681 --> 00:37:47,474
En Javier schopte hem eruit.

543
00:37:48,309 --> 00:37:50,060
Raul zocht een slaapplek.

544
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Javier gaf hem aan.

545
00:37:52,146 --> 00:37:54,898
Maar jij bent niet beter
dan Alex en Javier.

546
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
Sofia, jij speelde mijn spel beter
dan wie dan ook.

547
00:37:58,110 --> 00:38:01,905
Wat moest ik dan?
Ik had geen keus. Vertel me wat je weet.

548
00:38:01,989 --> 00:38:06,201
Ik doe wat je vraagt.
Doe hem geen pijn. Alsjeblieft.

549
00:38:06,285 --> 00:38:09,288
Als je naar de politie gaat
of het iemand vertelt…

550
00:38:09,371 --> 00:38:11,040
…dan weet je wat er gebeurt.

551
00:38:14,251 --> 00:38:18,630
HET SPEL IS UIT…
JE GEHEIM IS VEILIG… VOOR NU.

552
00:39:50,431 --> 00:39:52,433
Ondertiteld door: Cora Sendon