1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Najbardziej boli mnie to…

3
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
że nie zdawałam sobie z tego sprawy.

4
00:00:27,779 --> 00:00:28,988
A to było oczywiste.

5
00:00:29,906 --> 00:00:30,865
Długie podróże,

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
niemówienie o swojej przeszłości.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Sofi.

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,211
Kiedy stąd wyjdę, jeśli chcesz…

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,048
możesz poznać swoją siostrę.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
Możemy spędzać czas razem.

11
00:01:02,396 --> 00:01:03,648
Pedro Páramo?

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,780
Chodzi o poszukiwanie ojca?

13
00:01:12,698 --> 00:01:16,035
O biedaka poszukującego swojego ojca.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
Ale wszystko, co znajduje, to kurz

15
00:01:22,708 --> 00:01:23,751
i trupy.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
Sofi.

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
W głębi duszy tak bardzo się nie różnimy.

18
00:01:41,018 --> 00:01:43,813
Ty też boisz się zmierzyć
ze swoimi sekretami.

19
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
Quintanilla!

20
00:02:16,429 --> 00:02:17,513
- Cześć.
- Alex.

21
00:02:17,597 --> 00:02:20,558
Chcę podziękować.
Dostałam stypendium w Hiszpanii.

22
00:02:20,641 --> 00:02:23,144
Naprawdę? Cholera, gratuluję!

23
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
Oni nie przyznają stypendiów byle komu.

24
00:02:26,314 --> 00:02:31,027
Skontaktuję się z uniwersytetem UNAM,
żeby moje miejsce dali komuś innemu.

25
00:02:31,110 --> 00:02:32,028
Dobry pomysł.

26
00:02:32,111 --> 00:02:34,155
Dostałaś wizę studencką?

27
00:02:34,697 --> 00:02:36,824
- Pomóc ci? Mam czas.
- Chętnie.

28
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
Dobrze.

29
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Musimy wejść na stronę. Wysłali mi link.

30
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
Sofío.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,374
Nie, Javi. Nie teraz.

32
00:02:45,917 --> 00:02:47,460
Musimy pogadać.

33
00:02:47,543 --> 00:02:49,921
Uwierz, to bardzo ważne.

34
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
Chodzi o @_wszystkietwojesekrety_?

35
00:02:52,715 --> 00:02:54,342
Teraz mam to gdzieś.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,930
To zajmie pięć minut.

37
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
Chodź.

38
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Co tam?

39
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
Poprosiłem was o przyjście tutaj,
żeby nikt nas nie usłyszał.

40
00:03:16,113 --> 00:03:19,617
- Nie powinno nas tu być.
- Nikt nie słyszy, a musimy pogadać.

41
00:03:20,117 --> 00:03:21,494
Pabla nie będzie.

42
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
- Alex idzie, a Gerry?
- Piszę do niego.

43
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
RAÚL
GDZIE JESTEŚ? CZEKAMY NA CIEBIE

44
00:03:26,999 --> 00:03:33,631
GERRY, ODPOWIEDZ, BRACHU

45
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Niespodziewana kontrola!

46
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
Co jest?

47
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
Przeczytał, ale od rana nie odpowiada.

48
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
Idę, bo muszę poczytać.

49
00:03:46,978 --> 00:03:49,605
To potrwa chwilę. Zadzwoń do niego.

50
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
Nareszcie. Czekaliśmy.

51
00:03:52,942 --> 00:03:54,026
Napijesz się kawy?

52
00:03:54,110 --> 00:03:55,486
Byłam z Quintanillą.

53
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
O co chodzi? Należę już do <i>dream teamu</i>?

54
00:03:59,282 --> 00:04:00,533
Dzięki, że przyszłaś.

55
00:04:02,868 --> 00:04:03,911
Co ona tu robi?

56
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
Lepsze to niż twoja obecność.

57
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
O co ci chodzi? Wiem o waszym pakcie.

58
00:04:10,793 --> 00:04:12,336
Uwierz, nie chcę tu być.

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,754
<i>Wiecie, o co chodzi.</i>

60
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Ale udajecie głupków.

61
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Zabrania się wnoszenia

62
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
kokainy,

63
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
marihuany, kondomów,

64
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
komórek, noży,

65
00:04:28,144 --> 00:04:28,978
tabletek.

66
00:04:29,061 --> 00:04:29,895
POŁĄCZENIE

67
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Co to jest?

68
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
Komórka?

69
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
Co zrobiłeś, idioto?

70
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
To twoje?

71
00:04:48,748 --> 00:04:50,166
Zabierz go do dyrektora.

72
00:04:52,126 --> 00:04:53,878
Wrócę po was.

73
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Nie upiecze się wam.

74
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
Idź, świnio!

75
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Puszczaj!

76
00:05:01,510 --> 00:05:04,055
- To był wypadek.
- Gówno prawda.

77
00:05:05,848 --> 00:05:07,975
Zrobiłeś to, by ocalić tego kretyna?

78
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
To jeszcze nie koniec.

79
00:05:11,896 --> 00:05:13,105
Słyszałeś?!

80
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
Dupek.

81
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
To plecak kogoś,
kto jest częścią @_wszystkietwojesekrety_.

82
00:05:33,542 --> 00:05:38,589
Mówię „częścią”,
bo to nie jedna czy dwie osoby.

83
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
@_wszystkietwojesekrety_ to duża grupa.

84
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
O co ci chodzi?

85
00:05:48,933 --> 00:05:49,809
Zrozumiałam.

86
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Żegnam.

87
00:05:52,395 --> 00:05:53,521
O co chodzi? Sofío!

88
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
Nie licz na mnie.

89
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
- Odpadam z gry.
- Co?

90
00:06:02,655 --> 00:06:04,782
Dlaczego? Co się stało?

91
00:06:05,825 --> 00:06:07,243
Dzięki tym szantażystom…

92
00:06:08,411 --> 00:06:10,538
odkryłam, że tata ma drugą rodzinę.

93
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
Sofío.

94
00:06:16,043 --> 00:06:18,754
Mówiłam, że cię dopadną. Czemu milczałaś?

95
00:06:19,672 --> 00:06:22,591
Czyli jeśli nas udupią, to nie ma sprawy,

96
00:06:22,675 --> 00:06:25,594
ale gdy tobie spadnie włos z głowy,
to odpadasz?

97
00:06:25,678 --> 00:06:28,389
Tu nie chodzi o dopadnięcie Raúla

98
00:06:28,472 --> 00:06:29,682
ani Alexa.

99
00:06:30,391 --> 00:06:32,935
- To ludzie bez twarzy.
- Oni się nie bawią.

100
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Te dupki prawie mnie zabiły.

101
00:06:37,982 --> 00:06:39,608
To dopiero początek.

102
00:06:40,443 --> 00:06:41,777
Chcesz odejść? Śmiało.

103
00:06:43,571 --> 00:06:45,698
Ja chcę wiedzieć, kto za tym stoi.

104
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Javi, to niemożliwe.

105
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Wybaczcie.

106
00:06:51,412 --> 00:06:53,164
Tym razem nie wygramy.

107
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
Sofío?

108
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
W porządku.

109
00:06:58,294 --> 00:07:01,046
Jeśli nie macie dość odwagi,
to się nie uda.

110
00:07:02,465 --> 00:07:03,757
Zrobię to sam.

111
00:07:04,800 --> 00:07:06,177
Wszystko spieprzycie.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,181
Spieprzycie to.

113
00:07:13,017 --> 00:07:15,394
Naprawdę chcecie wiedzieć, co oni robią?

114
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
Sofi.

115
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
Mam dość tych wiadomości i gróźb.

116
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Spieprzysz to.

117
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
- Czego ode mnie chcecie?!
- Sofío!

118
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
- Hej!
- Zostaw to.

119
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
Żadnych kłótni, pamiętacie?

120
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
<i>Sofío, chcesz wiedzieć, czego chcemy?</i>
<i>Zacznijmy grę.</i>

121
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Teraz przegięłaś.

122
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
- Stary.
- Jaką, kurwa, grę?

123
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
- Cholera.
- Naprawdę?

124
00:07:48,594 --> 00:07:53,641
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA

125
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Mamo, to spora suma.

126
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Tak, to dużo pieniędzy,

127
00:08:03,526 --> 00:08:06,362
ale mamy ubezpieczenie zdrowotne.

128
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
Najważniejsze, że jesteś już zdrowy

129
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
i możemy wrócić do domu.

130
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA

131
00:08:24,964 --> 00:08:26,507
<i>Naciśnij start.</i>

132
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
SZTUKA BLADOMEKSÓW TO NUDA

133
00:08:36,642 --> 00:08:40,479
WYBIERZ SWOJĄ POSTAĆ

134
00:08:44,149 --> 00:08:49,530
KTO PIERWSZY WYDA SWOJEGO PRZYJACIELA…

135
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
GOTOWI… START!

136
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
…TEN WYGRYWA.

137
00:08:54,994 --> 00:08:56,161
WYGRAŁEŚ!

138
00:08:57,204 --> 00:09:03,961
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
#2 MACIE CZAS DO 17.00

139
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
<i>Pablo, to może być twoja kara:</i>

140
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
<i>Możemy pójść do ciebie.</i>

141
00:09:10,759 --> 00:09:13,137
<i>- Do mnie czy do ciebie?</i>
<i>- Do ciebie.</i>

142
00:09:13,220 --> 00:09:14,096
<i>Do ciebie.</i>

143
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
<i>Trzymaj go.</i>

144
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
<i>- Tam jest mój wóz.</i>
<i>- Pa.</i>

145
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
<i>Co to było?</i>

146
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
<i>Od razu przeszedł do seksu.</i>

147
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
<i>Jest naprawdę pijany.</i>

148
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
<i>Co do diabła?</i>

149
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
CO ZROBI FIRMA UBEZPIECZENIOWA
NA WIEŚĆ, ŻE PIŁEŚ?

150
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
<i>Raúlu, to może być twoja kara:</i>

151
00:09:35,159 --> 00:09:37,077
CZY JAVI NIE BĘDZIE ZAZDROSNY?

152
00:09:38,162 --> 00:09:39,913
Ja zrobiłam ci to zdjęcie.

153
00:09:41,457 --> 00:09:43,208
- Grożą ci.
- Mam to gdzieś.

154
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
Nic na mnie nie mają.

155
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
Dlatego wysłali to zdjęcie z gryzmołami.

156
00:10:00,559 --> 00:10:02,645
Dowiedzmy się, czego oni chcą.

157
00:10:02,728 --> 00:10:04,313
Pokażcie swoje wiadomości.

158
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
Czego nie zrozumieliście?
Pokażcie komórki!

159
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
- Słyszałam.
- Ja pokażę.

160
00:10:12,946 --> 00:10:15,074
Ale najpierw Claudia i Javier.

161
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
Mamy czas tylko do 17.00.

162
00:10:17,493 --> 00:10:21,413
Skąd mam pewność, że nikt z was nie jest
@_wszystkietwojesekrety_?

163
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
Już raz tak było.

164
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Też tak myślicie?

165
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
Sam już nie wiem.

166
00:10:28,587 --> 00:10:30,673
No nie. Dajcie spokój!

167
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
Wiecie co? Poddaję się.

168
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
Myślcie, co chcecie,
i kombinujcie sobie sami.

169
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
- Alex, nie idź.
- Alex!

170
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Lepiej nam będzie bez niej.

171
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
Sofío, może ty nam pokażesz,
jaką groźbę dostałaś?

172
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Pokaż, co tam masz.

173
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Nic nie dostałam.

174
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
Przynajmniej na razie.

175
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Idź do diabła.

176
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
Claudio, czekaj!

177
00:10:57,741 --> 00:10:58,617
Claudio!

178
00:10:59,118 --> 00:11:00,244
Sofi, wybacz.

179
00:11:01,995 --> 00:11:02,871
Nie mogę.

180
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
Przepraszam.

181
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
Ale…

182
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
obiecaj, że będziesz ostrożna.

183
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
Naty, nie idź.

184
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
Możemy to razem rozwiązać.

185
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
- Razem.
- Tak.

186
00:11:16,468 --> 00:11:17,302
Razem.

187
00:11:20,389 --> 00:11:21,348
Taki był plan.

188
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
Szantażysta zrobiłby to,
nawet gdybym nie zadzwoniła.

189
00:11:38,115 --> 00:11:39,324
To nie moja wina.

190
00:11:41,577 --> 00:11:44,788
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
GRATULACJE, JESTEŚ MISTRZYNIĄ!

191
00:11:44,872 --> 00:11:50,878
JEŚLI NIE ZROBISZ WSZYSTKIEGO, CO POWIEM,
POKAŻĘ ŚWIATU ZDJĘCIE SUSANY.

192
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
Co teraz, mistrzyni gry?

193
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
Trzy miesiące, dupku!

194
00:12:01,346 --> 00:12:03,724
Rudy dostał szlaban na trzy miesiące!

195
00:12:03,807 --> 00:12:06,059
To twoja wina, a Bernie cię uratował!

196
00:12:06,143 --> 00:12:09,021
- To był czysty przypadek.
- Zamknij się, dupku.

197
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Mówisz, że Hernán i ja zmyślamy?

198
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
Uspokój się, koleś.

199
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
Debil.

200
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Posłuchaj uważnie, kretynie.

201
00:12:17,780 --> 00:12:19,364
Spotykasz się z Berniem?

202
00:12:20,199 --> 00:12:21,784
O czym ty mówisz?

203
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Kumplowaliśmy się. Serio tak myślisz?

204
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
Chyba jesteś na głodzie.
Załatwię ci tabletki.

205
00:12:27,498 --> 00:12:31,668
- A Rudy‘emu?
- Jemu też załatwię najlepszy towar.

206
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Tylko poczekajcie, aż wyjdę.

207
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
Oby tak było, biały chłopcze.

208
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Wyluzuj, tobie nic ci nie załatwię.

209
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Stul dziób!
Przyniesiesz mi to samo, co tamtym!

210
00:12:45,766 --> 00:12:47,142
Uspokój swojego pieska.

211
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
- Chodźmy.
- Załatwione, kretynie.

212
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Chodź.

213
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA

214
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
<i>Gerry, to może być twoja kara:</i>

215
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
CIOTA

216
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
Gerry.

217
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Co się stało?

218
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Co jest?

219
00:13:21,927 --> 00:13:23,220
Coś ci zrobili?

220
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
Nic mi nie jest. Wszystko gra.

221
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
Nie pakuj się więcej
dla mnie w kłopoty, dobrze?

222
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Powiedzą rodzicom, że jestem w Meksyku.

223
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
Powinni cię stąd zabrać.

224
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
Tak będzie lepiej.

225
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Nie masz nic do stracenia.

226
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Nie obchodzi cię, czy wyjadę.

227
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
Spójrz na mnie.

228
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
I powiedz, że kochasz Sofíę.

229
00:14:08,390 --> 00:14:09,892
Nie mówimy o niej.

230
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
Tak czy nie?

231
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Bo nie chcę cię opuszczać.

232
00:14:17,608 --> 00:14:20,652
Szaleję za tobą i chcę być z tobą.

233
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Nie chcę wyjeżdżać.

234
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Chcę, żebyś wyjechała.

235
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Jesteś tchórzem.

236
00:14:36,710 --> 00:14:38,253
I kiepskim kłamcą.

237
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
<i>Wszyscy dowiedzą się,</i>
<i>co robisz, żeby otrzymywać role.</i>

238
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
- Hej.
- Nie zagram w sztuce.

239
00:15:04,613 --> 00:15:05,447
Co takiego?

240
00:15:06,281 --> 00:15:08,533
Nie mieszajmy naszego związku z pracą.

241
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Clau, kto miesza?

242
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Teatr to teatr.

243
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
Tak postanowiłam.

244
00:15:20,128 --> 00:15:21,922
Będą inne sztuki albo…

245
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
inni reżyserzy.

246
00:15:25,717 --> 00:15:27,636
- I reżyserki.
- Daj spokój.

247
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Nie mam na to czasu.

248
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
Wybrałem cię spośród wielu innych.

249
00:15:33,266 --> 00:15:34,393
Nieprawda.

250
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
Nie było nawet castingu.

251
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
Clau.

252
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Masz ogromny talent.

253
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
Ale nawet nie wiesz, jak wiele aktorek

254
00:15:54,371 --> 00:15:57,541
spieprzyło swoje kariery,
podejmując złe decyzje.

255
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
Nie bądź jak one.

256
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Nie wycofuj się.

257
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Bądź profesjonalistką.

258
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
Nie rezygnuj.

259
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
Dobrze.

260
00:16:10,262 --> 00:16:11,430
Do zobaczenia?

261
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
- Tak.
- Spieszę się.

262
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Dobrze.

263
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
Kocham cię.

264
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
<i>To może być twoja kara, Alex:</i>

265
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
NIE MA CZEGO ŚWIĘTOWAĆ

266
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA

267
00:16:40,333 --> 00:16:41,209
Zaczyna się.

268
00:16:42,753 --> 00:16:44,880
KAŻ RAÚLOWI ZNISZCZYĆ KAFEJKĘ

269
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
SFILMUJ TO I OPUBLIKUJ

270
00:16:49,009 --> 00:16:49,968
Hej.

271
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Nie mogę cię o to prosić.

272
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
- Robi się.
- Nie!

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
Wyrzucą cię!

274
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Sfilmuj mnie!

275
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Proszę, nie!

276
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
Sofío, nagraj to!

277
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
Nie chcę.

278
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Wyjmij telefon i nagraj to!

279
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
Nie chcę ci zaszkodzić.

280
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
- Wynoś się stąd, psycholu!
- Opublikuj to!

281
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
<i>Opublikuj to, proszę! Opublikuj to, Sofío!</i>

282
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
- Nie chcę już w to grać!
- Proszę.

283
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
Proszę, opublikuj to.

284
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
Ciągle tylko sprawiasz kłopoty!

285
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Co cię podkusiło?

286
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Pieprzony świr!

287
00:17:47,234 --> 00:17:49,027
Zostajesz wydalony ze szkoły.

288
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
Zabierz swoje rzeczy i wyjdź.

289
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
Proszę mi choć pozwolić…

290
00:17:54,950 --> 00:17:56,993
zostać do zakończenia szkoły.

291
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
To już jutro.

292
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
- Wyjdź.
- Proszę.

293
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
Odprowadź go.

294
00:18:07,671 --> 00:18:08,547
Chodźmy.

295
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Poszedłem do twojego domu.

296
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
Był tam dzieciak z plecakiem. Zabrałem go.

297
00:18:22,394 --> 00:18:23,520
REBOLUCJA ROKU 1710

298
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
To kamera.

299
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
Chcieli nagrać,
jak spędzasz w pokoju cały dzień.

300
00:18:37,576 --> 00:18:39,744
Nie byłoby czego oglądać.

301
00:18:43,165 --> 00:18:44,332
MARIANO SEGOVIA

302
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
Jeśli @_wszystkietwojesekrety_
to grupa ludzi, to miałeś szczęście.

303
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
Trafiłeś na tego najmniej szkodliwego.

304
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
Ten dokument musi być podpisany

305
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
przez rodzica albo opiekuna.

306
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Od miesięcy nikt go nie podpisał, więc…

307
00:19:03,143 --> 00:19:04,227
on nie ma rodziny.

308
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Dobra.

309
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
Twoje wnioski są dość dziwaczne.

310
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
Dobra.

311
00:19:12,694 --> 00:19:16,990
To pewnie dzieciak,
który zapomina o swoich obowiązkach

312
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
i łatwo się łamie.

313
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Pewnie nie przyznał się,
że stracił plecak.

314
00:19:23,955 --> 00:19:24,831
Z pewnością.

315
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Mamy więc czas, by to zbadać.

316
00:19:29,294 --> 00:19:30,253
Razem.

317
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
Nie.

318
00:19:34,925 --> 00:19:35,800
Nie razem.

319
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
Zrobię to sama.

320
00:19:37,552 --> 00:19:39,262
Dzięki za plecak.

321
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
Możesz odejść? Przeszkadzasz mi.

322
00:20:00,116 --> 00:20:01,493
Niby jak?

323
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Odbierając mi chęć do życia.

324
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
Powiedz coś.

325
00:20:12,963 --> 00:20:14,589
Mówię do ciebie. Odpowiedz.

326
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
Powiedz cokolwiek.

327
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
Cokolwiek.

328
00:20:18,009 --> 00:20:20,262
Co z tobą nie tak? Dlaczego to robisz?

329
00:20:21,263 --> 00:20:23,765
Nawet Sofíę
lubią teraz bardziej od ciebie.

330
00:20:23,848 --> 00:20:25,058
Rosita!

331
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Kto to?

332
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Darío.

333
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
A kto inny?

334
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
- Jak tam?
- Dobrze.

335
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
Mieliśmy wczoraj porozmawiać,
ale zasnęłaś.

336
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Tak.
- Dzwoniłem 15 razy.

337
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
- Przysnęło mi się.
- Było wcześnie.

338
00:20:42,659 --> 00:20:44,202
Już wiem.

339
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
To przez niego.

340
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
On pozbawił cię błysku.

341
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
Wybacz.

342
00:20:52,419 --> 00:20:55,213
Co jeszcze robisz w tej szkole?

343
00:20:55,297 --> 00:20:56,965
Przyszłaś tu wkurzać ludzi?

344
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Pieprzona zazdrośnica.

345
00:21:01,052 --> 00:21:03,013
Mówiłaś, że zjemy dziś razem.

346
00:21:05,015 --> 00:21:05,932
Szczerze?

347
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
Twój tata już niczym mnie nie zdziwi.

348
00:21:10,645 --> 00:21:11,479
Ale…

349
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
nie podejrzewałaś, że ma inną rodzinę?

350
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Serio?

351
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
To dość dziwne.

352
00:21:21,948 --> 00:21:22,824
Tak.

353
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
Miałam podejrzenia,
ale nie udało mi się ich potwierdzić.

354
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
- Czemu nie?
- Bo on umarł.

355
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
Przepraszam.

356
00:21:38,631 --> 00:21:39,758
Przez to…

357
00:21:40,550 --> 00:21:42,761
że miałam na jego punkcie obsesję,

358
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
zapomniałam o twoich uczuciach.

359
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
W porządku.

360
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
Wrócę niebawem.

361
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
À propos…

362
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
wyrzuć ją.

363
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
Nie będę studiować prawa.

364
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
MEKSYKAŃSKA REBOLUCJA ROKU 1710

365
00:22:21,549 --> 00:22:23,802
KLANDESTINO SOUND

366
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
KLANDESTINO SOUND, MEKSYK
PODSTAWOWE INFORMACJE

367
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Raúl!

368
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
Co tam?

369
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Musisz się wynieść.

370
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Daj spokój. Nie mam się gdzie podziać.

371
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Masz tu forsę.

372
00:22:46,533 --> 00:22:48,410
Na śniadanie i nocleg.

373
00:22:49,744 --> 00:22:51,162
Naprawdę?

374
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
To przez to zdjęcie, które zrobiła Sofía?

375
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Ono jest bardzo stare.

376
00:23:00,463 --> 00:23:02,006
- Poza tym…
- Idź już.

377
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
Ale z niego nerwus.

378
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
JESTEŚ U CELU

379
00:23:45,675 --> 00:23:48,511
LIL KLANDESTINO SOUND
CHRZCINY, WESELA, URODZINY

380
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
CAŁODOBOWY INTERNET

381
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Dzień dobry.

382
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
Mój brat coś tu drukował.

383
00:24:08,114 --> 00:24:10,450
To praca domowa. Schrzanił ją.

384
00:24:10,533 --> 00:24:12,327
Napisał „rewolucja” przez „b”.

385
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
I 1710.

386
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
Jeśli tak to odda, to nie zaliczy.

387
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Może go pan zna?

388
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
To on.

389
00:24:25,965 --> 00:24:27,592
Jasne, że nie zaliczy,

390
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
bo ciągle tylko gra na komputerze.

391
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
Też mu to mówię.

392
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Ale chcę mu pomóc.

393
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
Otworzy mi pan jego ostatnią sesję,
żebym mogła to poprawić?

394
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
Proszę.

395
00:24:43,399 --> 00:24:44,609
Daj mi chwilę.

396
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
- Komputer numer 10.
- Dzięki.

397
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
WCZYTUJĘ

398
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
ANIMAL FANTASY
NAZWA UŻYTKOWNIKA - HASŁO

399
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
No co?

400
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
BŁĘDNE HASŁO

401
00:25:34,492 --> 00:25:36,536
BŁĘDNE HASŁO

402
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
Cztery, trzy, dwa.

403
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
<i>Halo?</i>

404
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
Cześć. Jesteś zajęta?

405
00:26:14,907 --> 00:26:17,160
Dostałam stypendium w Hiszpanii.

406
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
<i>Naprawdę?</i>

407
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
<i>Tak się cieszę, Alex. Gratulacje!</i>

408
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
<i>Cieszysz się?</i>

409
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
Tak.

410
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
<i>Coś nie tak?</i>

411
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
Sama nie wiem.

412
00:26:31,674 --> 00:26:33,760
Myślisz, że ty i ja możemy jeszcze…

413
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
No wiesz.

414
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
<i>Zobaczymy.</i>

415
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
<i>Kupiłam bilety na sztukę Javisa.</i>

416
00:26:42,268 --> 00:26:44,312
<i>Idę z kuzynkami: Aną i Míriam.</i>

417
00:26:44,395 --> 00:26:46,898
<i>Ma mnóstwo świetnych recenzji.</i>

418
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
CZAT
UŻYTKOWNIK 452: CZEŚĆ!

419
00:26:56,032 --> 00:26:57,200
<i>Wiadomość odebrana.</i>

420
00:26:57,283 --> 00:27:00,662
Koleżanko, uszanuj pozostałych.
Załóż słuchawki.

421
00:27:02,080 --> 00:27:02,955
Oczywiście.

422
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Przepraszam.

423
00:27:08,252 --> 00:27:11,005
@-37-: POWINIENEŚ TU BYĆ.
DZIŚ GO DORWIEMY.

424
00:27:11,089 --> 00:27:12,799
PRZYJDŹ I NIE ZAPOMNIJ MASKI.

425
00:27:13,800 --> 00:27:15,635
@-452-: ZGUBIŁEM MASKĘ I ADRES.

426
00:27:15,718 --> 00:27:18,554
@-37-: ZOSTAWIĘ CI DRUGĄ,
ALE TO OSTATNI RAZ.

427
00:27:18,638 --> 00:27:20,682
LOKALIZACJA

428
00:27:22,642 --> 00:27:25,728
@-37-: ZOSTAWIĘ MASKĘ TUTAJ

429
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
Clau.

430
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
Dobrze, że przyszłaś.

431
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Będzie dobrze. Wierzę w ciebie.

432
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
Potem pójdziemy do mnie i to uczcimy.

433
00:27:56,259 --> 00:27:57,176
Dobrze.

434
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
Cześć!

435
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
- Bárbaro, skarbie.
- Jak leci?

436
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
- Dobrze.
- To Óscar.

437
00:28:02,974 --> 00:28:04,225
- Cześć.
- Jak leci?

438
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
- Do zobaczenia.
- Pa.

439
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
- Cześć.
- Bárbaro, to Claudia.

440
00:28:08,604 --> 00:28:10,106
- Miło mi.
- Mnie również.

441
00:28:10,189 --> 00:28:11,274
To nasza Adela.

442
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
To zaszczyt móc cię poznać.

443
00:28:14,527 --> 00:28:15,820
Dziękuję i nawzajem.

444
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
Denerwuje się. To jej debiut.

445
00:28:19,157 --> 00:28:21,534
Na początku też grałam Adelę.

446
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
Byłam kłębkiem nerwów.

447
00:28:23,369 --> 00:28:26,372
Ale byłam też wdzięczna za tę szansę.

448
00:28:26,456 --> 00:28:28,875
Kiedy ciężko pracujesz

449
00:28:28,958 --> 00:28:30,460
i w końcu ci się udaje,

450
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
uświadamiasz sobie,
że warto było się starać.

451
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Tak.

452
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
Gratuluję, że ci się udało.
Nie jest łatwo.

453
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
Dziękuję.

454
00:28:41,763 --> 00:28:43,556
Nie jest, ale spokojnie.

455
00:28:43,639 --> 00:28:45,183
Będziemy cierpliwi.

456
00:28:45,266 --> 00:28:48,311
- Głównie wobec ciebie.
- Wiem. Przedstawię cię innym.

457
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
To jest Bárbara.

458
00:29:08,206 --> 00:29:12,460
14 LISTOPADA
8.57

459
00:29:50,790 --> 00:29:53,835
Nagle zakochałeś się w mojej siostrze.

460
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
JAK BARDZO CHCESZ BYĆ AKTORKĄ?

461
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
CHCESZ WIEDZIEĆ,
JAK BARDZO MOGĘ CIĘ SKRZYWDZIĆ?

462
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
MUSISZ KOGOŚ ZAPROSIĆ DO DOMU :)

463
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
TO MNIEJ SKOMPLIKOWANE, NIŻ SIĘ WYDAJE

464
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
JEŚLI MI NIE POMOŻESZ, KTOŚ INNY TO ZROBI…

465
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
WYŚLIJ WIADOMOŚĆ I OCAL SIEBIE

466
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
POMOŻESZ MI?
TAK - NIE

467
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
Nikt nie będzie mnie pouczał.

468
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Usiądź.

469
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
Magdaleno, nie płacz.

470
00:30:48,014 --> 00:30:51,392
Jeśli chcesz płakać, wejdź pod łóżko.
Słyszysz mnie?

471
00:30:52,143 --> 00:30:53,853
Sebastián to świetny reżyser.

472
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Claudio.

473
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
To próba.

474
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Rozpoczęliście już prace?

475
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
Jest tak dobry, że przekonał mnie,
iż jesteśmy kreatywną parą.

476
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
Że jesteśmy artystami

477
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
i świat nie zrozumie, co nas łączy.

478
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
Wykorzystałeś moje marzenie
o byciu aktorką.

479
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
Dlatego tu jestem.

480
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
Co to jest talent?

481
00:31:29,931 --> 00:31:31,933
JAVI CIĘ WYRZUCIŁ?
PRZYJEDŹ DO MNIE

482
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
LOKALIZACJA

483
00:31:33,684 --> 00:31:36,604
RAÚL
DZIĘKI. JUŻ JADĘ :)

484
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
CZAS MINĄŁ.

485
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
PORA NA POST, SOFÍO :)

486
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
ZAMIEŚĆ GO. TO NIE JEST TRUDNE :)

487
00:31:49,951 --> 00:31:52,912
INACZEJ POKAŻĘ ŚWIATU ZDJĘCIE SUSANY.

488
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
MORDERCY

489
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
SOFÍA
OPUBLIKOWANO

490
00:32:02,797 --> 00:32:04,715
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
ORAZ TO.

491
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
SOFÍA
OPUBLIKOWANO

492
00:32:10,096 --> 00:32:13,140
CO ZROBI FIRMA UBEZPIECZENIOWA
NA WIEŚĆ, ŻE PIŁEŚ?

493
00:32:16,060 --> 00:32:19,689
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
WYŚLIJ TO DO RODZICÓW NATALII.

494
00:32:20,856 --> 00:32:24,402
RODZICE WIEDZĄ, ŻE DILUJESZ,
SKŁAMAŁAŚ I JESTEŚ W MEKSYKU?

495
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
MEKSYK

496
00:32:26,070 --> 00:32:27,279
Zadzwoń do mamy.

497
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
DOBRZE, SOFÍO!
ZOSTAŁ OSTATNI POST :)

498
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
SOFÍA
OPUBLIKOWANO

499
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
CIOTA

500
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
Pomożesz mi, biały chłopcze?

501
00:32:49,510 --> 00:32:50,386
Podnieś to.

502
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
Masz to podnieść.

503
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
Prawda, Rudy?

504
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
Ten dupek wali konia pod prysznicem.

505
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
Ech, Gerry.

506
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Coś ty narobił?

507
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Co to za pieprzone zdjęcia?

508
00:33:08,738 --> 00:33:10,197
To zdjęcia…

509
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
z aplikacji randkowej dla gejów.

510
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
- Jesteś pedałem?
- Tak.

511
00:33:21,667 --> 00:33:24,545
Wyjmij fiuta z ust, dupku,
bo cię nie słychać.

512
00:33:24,628 --> 00:33:25,755
Chodźcie tu!

513
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
On coś nam powie.

514
00:33:28,632 --> 00:33:29,592
Co powiedziałeś?

515
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Jestem gejem.

516
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
Nie pierdol. Nie jesteś.

517
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
Jestem pedałem. Rozumiesz?

518
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Nie kumasz, co?

519
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
Jestem gejem.

520
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
Homoseksualistą.

521
00:33:44,690 --> 00:33:45,566
Ciotą.

522
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
Lubię fiuty.

523
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
Jestem gejem, dupku!

524
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
Teraz rozumiesz?!

525
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
Nie?

526
00:33:53,491 --> 00:33:55,951
- Jak mam cię przekonać?
- Nie wierzę ci.

527
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
Nie jestem tu jedyny.

528
00:33:58,370 --> 00:34:00,915
Nie. Ciebie też widziałem.

529
00:34:06,212 --> 00:34:07,171
Gerry!

530
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
Na pomoc!

531
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
Spierdalajcie!

532
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
Zjedz to.

533
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Dalej, pedale!

534
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Uderz go!

535
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
Przywal mu.

536
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
Też jesteś pedałem?

537
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
Mocniej!

538
00:35:41,307 --> 00:35:44,226
Byłeś ze mną,
gdy robiliśmy graffiti Gerry'ego.

539
00:35:47,229 --> 00:35:48,439
Czy to ważne?

540
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
Czemu tak późno?

541
00:35:52,026 --> 00:35:52,985
Coś ty za jeden?

542
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
Nie znam cię.

543
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Zdejmij maskę.

544
00:35:57,615 --> 00:36:00,284
Co z tobą? Nie zdejmujemy masek.

545
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
Zasady to zasady.

546
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
Nie ma czasu.

547
00:36:04,455 --> 00:36:05,831
Czekają na nas.

548
00:36:07,958 --> 00:36:09,335
Ty stań na czatach.

549
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
Jestem na miejscu, za dużym budynkiem,

550
00:36:34,068 --> 00:36:35,778
ale tu chyba nie ma wejścia.

551
00:36:36,320 --> 00:36:37,363
Raúl!

552
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
Raúl!

553
00:36:39,657 --> 00:36:40,908
Hej, Raúl!

554
00:36:41,492 --> 00:36:43,202
- Raúl!
- O nie.

555
00:36:43,786 --> 00:36:44,662
Nie!

556
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
Raúl!

557
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Dajcie spokój. Proszę.

558
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
Nie! Ratunku!

559
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
Raúl!

560
00:37:06,725 --> 00:37:07,810
Raúl!

561
00:37:08,686 --> 00:37:09,603
Raúl!

562
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

563
00:37:20,572 --> 00:37:21,865
Dokąd go zabieracie?!

564
00:37:21,949 --> 00:37:26,203
<i>Gratulacje, Sofío.</i>
<i>Twoje posty mają tysiące wyświetleń.</i>

565
00:37:26,287 --> 00:37:28,580
<i>Zniszczyłaś życie swoich przyjaciół.</i>

566
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
Nie napisałam nic o Alex.

567
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
Bo ona go tu sprowadziła.

568
00:37:41,343 --> 00:37:42,386
Zaufał jej.

569
00:37:45,681 --> 00:37:47,474
A Javier go wyrzucił.

570
00:37:48,309 --> 00:37:50,060
Raúl szukał noclegu.

571
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Javier go wydał.

572
00:37:52,146 --> 00:37:54,898
<i>Nie jesteś lepsza od Alex i Javiera.</i>

573
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
<i>Sofío, grałaś w moją grę</i>
<i>lepiej niż ktokolwiek inny.</i>

574
00:37:58,110 --> 00:38:00,029
Co miałam zrobić?

575
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
Nie miałam wyjścia! Co mam robić?

576
00:38:02,156 --> 00:38:05,200
Zrobię, co chcecie, ale nie krzywdźcie go!

577
00:38:05,284 --> 00:38:06,201
Proszę!

578
00:38:06,285 --> 00:38:09,413
<i>Jeśli pójdziesz na policję</i>
<i>albo komuś powiesz,</i>

579
00:38:09,496 --> 00:38:11,040
<i>wiesz, co się stanie.</i>

580
00:38:14,251 --> 00:38:18,630
WYGRAŁAŚ…
TWÓJ SEKRET JEST BEZPIECZNY… NA RAZIE.

581
00:39:50,431 --> 00:39:52,433
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz