1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Acho que o que mais me dói…

3
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
é nunca ter percebido.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,738
E era muito óbvio.

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,449
As viagens longas,

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,869
o pouco que sabíamos do seu passado.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Sofi.

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,252
Quando eu sair daqui, se quiser…

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,881
pode conhecer a sua irmã.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
Podemos fazer coisas juntos.

11
00:01:02,313 --> 00:01:03,564
Pedro Páramo?

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,780
Porque é sobre procurar um pai?

13
00:01:12,698 --> 00:01:16,035
É sobre um pobre coitado
que está procurando o pai.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
E só o que ele encontra são pó

15
00:01:22,708 --> 00:01:23,751
e mortos.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
Sofi.

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
No fundo, nós não somos tão diferentes.

18
00:01:40,977 --> 00:01:44,230
Você também não teve coragem
de enfrentar seus segredos.

19
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
Quintanilla!

20
00:02:16,429 --> 00:02:17,597
- Oi.
- Oi, Alex.

21
00:02:17,680 --> 00:02:20,433
Queria agradecer,
ganhei a bolsa pra Espanha.

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,350
Sério?

23
00:02:21,434 --> 00:02:23,144
Nossa! Parabéns!

24
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
É estranho,
eles não dão bolsas para qualquer um.

25
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
É. Vou ligar para a UNAM
para darem minha vaga a alguém.

26
00:02:29,942 --> 00:02:32,028
- Para fazerem a troca.
- Boa ideia.

27
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Já tirou o seu visto de estudante?

28
00:02:34,614 --> 00:02:36,824
- Quer ajuda? Tenho tempo.
- Sim.

29
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
Está bem.

30
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Temos que acessar o site.
Me mandaram um link.

31
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
Sofia.

32
00:02:44,040 --> 00:02:45,833
Não, Javi. Agora, não.

33
00:02:45,917 --> 00:02:47,460
Temos que conversar.

34
00:02:47,543 --> 00:02:49,921
Acredite, é muito importante.

35
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
É sobre o @_todosseussegredos, ou o quê?

36
00:02:52,715 --> 00:02:54,342
Não ligo mais para isso.

37
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
São só cinco minutos.

38
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
Vamos.

39
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
E aí?

40
00:03:12,068 --> 00:03:15,071
Eu trouxe vocês aqui
para que ninguém nos ouça.

41
00:03:15,154 --> 00:03:16,030
Obrigado.

42
00:03:16,113 --> 00:03:19,575
- Não deveríamos estar aqui.
- Não vão ouvir. Temos que conversar.

43
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
O Pablo está fora.

44
00:03:21,911 --> 00:03:24,330
- A Alex já vem. Gerry?
- Mandei mensagem.

45
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
RAUL
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTAMOS TE ESPERANDO

46
00:03:26,999 --> 00:03:30,253
GERRY, RESPONDA, CARA

47
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Inspeção surpresa, pessoal.

48
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
O que foi?

49
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
O idiota não responde desde de manhã.

50
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
Tenho que ir, tenho leitura.

51
00:03:46,978 --> 00:03:49,605
Não vamos demorar, prometo.
Ligue para ele.

52
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Qual é, cara?

53
00:03:51,524 --> 00:03:54,026
Estávamos te esperando. Quer um café?

54
00:03:54,110 --> 00:03:55,569
Estava com Quintanilla.

55
00:03:55,653 --> 00:03:58,447
E aí, Javi?
Agora faço parte do <i>dream team?</i>

56
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
Obrigado por vir.

57
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
O que está fazendo aqui?

58
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
Você está aqui. O que poderia ser pior?

59
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
Qual é o seu problema?
Sei tudo sobre o seu pacto.

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,420
Eu não queria estar aqui.

61
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
<i>Vocês já sabem.</i>

62
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Mas se fazem de idiotas.

63
00:04:17,466 --> 00:04:19,135
É proibido trazer

64
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
cocaína,

65
00:04:21,679 --> 00:04:22,596
maconha,

66
00:04:22,680 --> 00:04:24,765
camisinha, celulares,

67
00:04:25,933 --> 00:04:26,892
facas,

68
00:04:28,185 --> 00:04:29,103
pílulas.

69
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Que merda é essa?

70
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
Um celular?

71
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
O que você fez, idiota?

72
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
Esta merda é sua?

73
00:04:48,748 --> 00:04:50,041
Leve-o ao diretor.

74
00:04:52,126 --> 00:04:53,961
Já volto para falar com vocês.

75
00:04:54,045 --> 00:04:55,588
Não achem que se safaram.

76
00:04:55,671 --> 00:04:56,630
Vamos, porco!

77
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Me solte!

78
00:05:01,510 --> 00:05:04,055
- Foi um acidente.
- Acidente uma ova.

79
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Fez isso para proteger aquele idiota?

80
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
Isso não vai ficar assim.

81
00:05:11,896 --> 00:05:12,813
Ouviu?

82
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
Idiota.

83
00:05:29,330 --> 00:05:33,542
Esta mochila é de um cara
que faz parte do @_todosseussegredos_.

84
00:05:33,626 --> 00:05:38,589
"Faz parte" porque @_todosseussegredos_
não são só uma ou duas pessoas.

85
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
@_todosseussegredos_ é muita gente.

86
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
O que querem agora? Qual é, Javier!

87
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Anotado.

88
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Tchau.

89
00:05:52,395 --> 00:05:53,521
O quê? Sofia!

90
00:05:56,190 --> 00:05:57,024
É…

91
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
Não contem comigo.

92
00:06:00,945 --> 00:06:02,613
- Estou fora do jogo.
- Como?

93
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Sofia, por quê? O que aconteceu?

94
00:06:05,699 --> 00:06:07,201
Com @_todosseussegredos_,

95
00:06:08,202 --> 00:06:10,538
descobri que meu pai tem outra família.

96
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
Sofia.

97
00:06:16,085 --> 00:06:19,588
Eu disse que eles iam atrás de você.
Por que não me contou?

98
00:06:19,672 --> 00:06:22,591
Então, se ferram todos nós, tudo bem.

99
00:06:22,675 --> 00:06:25,594
Mas, se tocam num fio de cabelo seu,
nos abandona?

100
00:06:25,678 --> 00:06:29,682
Não se trata mais
de pegar o Raul ou a Alex.

101
00:06:30,391 --> 00:06:32,977
- Eles não têm rosto.
- E não estão brincando.

102
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Aqueles idiotas quase me mataram.

103
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
Isso é só o começo.

104
00:06:40,484 --> 00:06:41,944
Se quiser, vá, Sofia.

105
00:06:43,487 --> 00:06:45,698
Quero saber quem está por trás disso.

106
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Javi, é impossível.

107
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Desculpe.

108
00:06:51,412 --> 00:06:53,164
Desta vez, não vamos ganhar.

109
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
Sofia.

110
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
Tudo bem.

111
00:06:58,294 --> 00:07:01,547
É impossível, se não tem coragem
de enfrentar as coisas.

112
00:07:02,465 --> 00:07:03,757
Farei isso sozinho.

113
00:07:04,800 --> 00:07:06,469
Estão estragando tudo.

114
00:07:09,013 --> 00:07:10,181
Vão estragar tudo.

115
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
Querem mesmo descobrir
o que eles estão fazendo?

116
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
Sofi.

117
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
Estou cansada de receber
mensagens e ameaças.

118
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Está estragando tudo.

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
- O que vocês querem de nós?
- Sofia.

120
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
- Ei!
- Qual é!

121
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
Nada de brigas, lembram?

122
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
<i>Quer saber o que queremos, Sofia?</i>
<i>Que comece o jogo.</i>

123
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Agora, você passou dos limites.

124
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
- Cara!
- Que merda de jogo é esse?

125
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
- Droga!
- Isso é sério?

126
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Fala sério, mãe. É muito.

127
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Sim, é muito dinheiro,

128
00:08:03,526 --> 00:08:06,362
mas o bom é que temos plano de saúde.

129
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
E o melhor de tudo é que você está bem

130
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
e que vamos para casa.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
MENSAGEM RECEBIDA

132
00:08:24,964 --> 00:08:26,507
<i>Pressione "iniciar".</i>

133
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
O MÉXICO É A OVELHA

134
00:08:30,886 --> 00:08:32,388
A ARTE MEXICANA ME IRRITA

135
00:08:36,642 --> 00:08:39,812
RAUL - JAVI - CLAUDIA
NATALIA - GERRY - PABLO

136
00:08:40,563 --> 00:08:42,398
FECHADO
O RAFA FERROU A REBECA

137
00:08:44,149 --> 00:08:49,196
O PRIMEIRO A ENTREGAR UM AMIGO…

138
00:08:49,280 --> 00:08:50,155
O MÉXICO É A OVELHA

139
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
<i>Pronto. Vai!</i>

140
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
…GANHA.

141
00:08:54,994 --> 00:08:56,161
<i>Você ganhou!</i>

142
00:08:57,204 --> 00:09:03,961
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
VOCÊS TÊM ATÉ AS 17H

143
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
<i>O seu castigo, Pablo, poderia ser este:</i>

144
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
<i>Vamos para a sua casa.</i>

145
00:09:10,759 --> 00:09:13,137
<i>- Ou para a minha.</i>
<i>- Para a sua.</i>

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,096
<i>Para a sua.</i>

147
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
<i>Espere, pegue-o.</i>

148
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
<i>- O meu carro está ali.</i>
<i>- Tchau.</i>

149
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
<i>O que foi isso?</i>

150
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
<i>Ele vai direto para o sexo.</i>

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
<i>Ele está bêbado.</i>

152
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
<i>Que merda é essa?</i>

153
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
O QUE A SEGURADORA PENSARÁ
SE VIREM QUE ESTAVA BÊBADO?

154
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
<i>O seu castigo, Raul, poderia ser este:</i>

155
00:09:35,159 --> 00:09:37,077
JAVI NÃO SENTIRIA CIÚMES DISSO?

156
00:09:38,162 --> 00:09:39,913
Fui eu que tirei esta foto.

157
00:09:41,457 --> 00:09:43,417
- Estão te ameaçando.
- Não ligo.

158
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
Não têm nada de mim.

159
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
Por isso, mandaram
aquela foto com desenhos.

160
00:10:00,559 --> 00:10:02,770
Precisamos saber o que querem.

161
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
Me mostrem as mensagens.

162
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
Não ouviram?
Mostrem os malditos celulares.

163
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
- Eu ouvi.
- Sim, tudo bem.

164
00:10:12,946 --> 00:10:15,074
Mas primeiro a Claudia e o Javier.

165
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Vamos, temos até as 17h, por favor.

166
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
E como sei que ninguém daqui
é o @_todosseussegredos_?

167
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
Já aconteceu uma vez.

168
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Vocês pensam a mesma coisa?

169
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
Não sei mais.

170
00:10:28,587 --> 00:10:30,673
Não brinquem. Deem um tempo.

171
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
Querem saber? Eu desisto.

172
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
Pensem o que quiserem e se virem sozinhos.

173
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
- Alex, não pode ir. Espere.
- Alex!

174
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
É melhor sem ela.

175
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
Sofia, por que não nos mostra
a ameaça que recebeu?

176
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Mostre o que recebeu.

177
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Não recebi nada.

178
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
Não recebi nada ainda.

179
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Vá à merda, Sofia.

180
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
Mas, Claudia…

181
00:10:57,741 --> 00:10:58,617
Claudia!

182
00:10:59,118 --> 00:11:00,285
Sofi, desculpe.

183
00:11:01,995 --> 00:11:02,871
Não posso.

184
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
Desculpe.

185
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
Só…

186
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
me prometa que vai tomar cuidado.

187
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
Naty, espere, não vá embora.

188
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
Ainda podemos resolver isso juntos.

189
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
- Juntos.
- Não é?

190
00:11:16,468 --> 00:11:17,302
Juntos.

191
00:11:20,389 --> 00:11:21,348
Era o plano.

192
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
Ele teria feito isso
mesmo que eu não tivesse ligado. Não…

193
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Não é culpa minha.

194
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
PARABÉNS, VOCÊ É A MESTRE DO JOGO!

195
00:11:44,788 --> 00:11:50,878
SE NÃO FIZER TUDO QUE EU DISSER,
REVELAREI A FOTO DA SUSANA PARA O MUNDO.

196
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
O que fazemos agora, mestre?

197
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
Três meses, desgraçado!

198
00:12:01,346 --> 00:12:03,724
O Rudy não vai sair por três meses!

199
00:12:03,807 --> 00:12:06,059
A culpa era sua, e o Bernie te salvou.

200
00:12:06,143 --> 00:12:09,021
- Foi coincidência.
- Cale a boca, babaca.

201
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Está dizendo que nós estamos inventando?

202
00:12:11,774 --> 00:12:13,317
Não, calma, cara.

203
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
Idiota.

204
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Escute bem, idiota.

205
00:12:17,780 --> 00:12:19,114
Está pegando o Bernie?

206
00:12:20,199 --> 00:12:21,784
Do que você está falando?

207
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Cara, somos amigos. Acha mesmo isso?

208
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
Você está muito sóbrio.
Vou arranjar mais pílulas.

209
00:12:27,498 --> 00:12:29,458
- E o Rudy?
- Trarei as melhores.

210
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
Vou trazer as melhores para ele.

211
00:12:31,752 --> 00:12:33,712
Espere até eu sair, está bem?

212
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
Acho bom, branquelo.

213
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Calma, senão, não vou te trazer nada.

214
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Cale a boca.
Vai me trazer as mesmas coisas.

215
00:12:45,766 --> 00:12:47,100
Então fique quieto.

216
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
- Vamos.
- Está resolvido, idiota.

217
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Vá.

218
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
MENSAGEM RECEBIDA

219
00:13:06,245 --> 00:13:08,247
Raul - Javi - Claudia
Natalia - Gerry - Pablo

220
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
<i>O seu castigo, Gerry, poderia ser este:</i>

221
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
MARICAS

222
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
Gerry.

223
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
O que aconteceu?

224
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
O que aconteceu?

225
00:13:21,885 --> 00:13:23,387
Fizeram algo com você?

226
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
Estou bem. Está tudo bem.

227
00:13:27,599 --> 00:13:28,809
É…

228
00:13:28,892 --> 00:13:32,020
Não se meta em encrenca
por mim, está bem? Por favor.

229
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Dirão a meus pais que estou no México.

230
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
Vão atrás de você.

231
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
Talvez seja melhor.

232
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Você não tem nada a perder.

233
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
Não se importa que eu vá embora.

234
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
Olhe para mim.

235
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
E diga que está apaixonado pela Sofia.

236
00:14:08,390 --> 00:14:09,892
Não estamos falando dela.

237
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
Estamos, sim.

238
00:14:14,396 --> 00:14:16,773
Porque não quero ficar longe de você.

239
00:14:17,608 --> 00:14:20,652
Sou louca por você e quero ficar com você.

240
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Não quero ir embora.

241
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Eu quero que você vá.

242
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Você é um covarde.

243
00:14:36,710 --> 00:14:38,253
E um péssimo mentiroso.

244
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
<i>Seu castigo vai ser que todos saibam</i>
<i>o que você faz para conseguir os papéis.</i>

245
00:15:01,652 --> 00:15:02,527
Oi.

246
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Quero sair da peça.

247
00:15:04,488 --> 00:15:05,322
O quê?

248
00:15:06,281 --> 00:15:08,367
Não quero misturar as coisas.

249
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Clau, quem está misturando as coisas?

250
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Teatro é teatro.

251
00:15:17,459 --> 00:15:18,543
Bem, eu já decidi.

252
00:15:20,128 --> 00:15:21,922
Haverá outras peças ou…

253
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
outros diretores.

254
00:15:25,717 --> 00:15:27,678
- Ou diretoras.
- Clau, por favor.

255
00:15:28,470 --> 00:15:30,013
Não tenho tempo para isso.

256
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
Escolhi você entre muitas opções.

257
00:15:33,266 --> 00:15:34,393
Não é verdade.

258
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
Você nem fez teste.

259
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
Clau.

260
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Você tem muito talento.

261
00:15:50,742 --> 00:15:53,036
Mas não imagina quantas atrizes

262
00:15:54,371 --> 00:15:57,541
arruinaram suas carreiras
por tomar decisões erradas.

263
00:15:57,624 --> 00:15:58,750
Não seja uma delas.

264
00:16:00,210 --> 00:16:01,503
Não desista agora.

265
00:16:02,713 --> 00:16:03,797
Seja profissional.

266
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
Não falte, sim?

267
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
Sim.

268
00:16:10,262 --> 00:16:11,430
Te vejo depois?

269
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
- Sim.
- Estou com pressa.

270
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Está bem.

271
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
Eu te amo.

272
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
<i>O seu castigo, Alex, poderia ser este:</i>

273
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
NÃO HÁ NADA PARA COMEMORAR

274
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
MENSAGEM RECEBIDA

275
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
Já começou.

276
00:16:42,753 --> 00:16:44,880
PEÇA AO RAUL PARA DESTRUIR A CAFETERIA

277
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
GRAVE E POSTE

278
00:16:49,009 --> 00:16:49,968
Ei…

279
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Não posso te pedir isso. Fala sério.

280
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
- Vou fazer!
- Não!

281
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
Vão te expulsar.

282
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Me filme! Tudo bem!

283
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Por favor, não!

284
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
Sofi, filme!

285
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
Não quero.

286
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Pegue seu celular e filme!

287
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
Eu não quero te ferrar.

288
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
- Saia daqui, psicopata!
- Poste!

289
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
<i>Poste, por favor! Poste, Sofia!</i>

290
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
- Não quero mais jogar!
- Por favor.

291
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
Sofia, por favor! Poste.

292
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
Vamos. Sempre causando problemas.

293
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Por que você…

294
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Maluco da porra!

295
00:17:47,234 --> 00:17:49,027
Você está expulso, Raul.

296
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
Pegue as suas coisas e vá embora.

297
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
Olhe, pelo menos,

298
00:17:54,950 --> 00:17:56,910
me deixe ficar para a formatura.

299
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
É amanhã.

300
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
- Vá embora.
- Por favor.

301
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
Acompanhe-o.

302
00:18:07,671 --> 00:18:08,547
Vamos.

303
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Fui à sua casa, e não te encontrei.

304
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
Um garoto estava com a mochila, e peguei.

305
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
REVOLUÇÃO MEXICANA DE 1710
LIL KLANDESTINE SOUND

306
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
Uma câmera.

307
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
Com certeza, queriam gravar
o seu quarto o dia todo.

308
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Esse garoto ficaria entediado.

309
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
Se @_todosseussegredos_
são um bando de gente, você teve sorte.

310
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
Você encontrou o mais inofensivo de todos.

311
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
Isso precisa ser assinado

312
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
por pai, mãe ou responsável.

313
00:18:58,138 --> 00:19:01,057
Dá para ver que ninguém assina há meses.
Ou seja…

314
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
ele não tem família.

315
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Está bem. As suas…

316
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
conclusões ainda são estranhas.

317
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
Tudo bem…

318
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
Com certeza, é só uma criança

319
00:19:14,946 --> 00:19:18,825
que não pode assumir
suas responsabilidades e vacila.

320
00:19:21,536 --> 00:19:23,663
Aposto que ele não falou da mochila.

321
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Com certeza.

322
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Temos tempo para investigar.

323
00:19:29,294 --> 00:19:30,253
Juntos?

324
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
Não.

325
00:19:34,925 --> 00:19:36,218
Juntos, não.

326
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
Farei isso sozinha.

327
00:19:37,636 --> 00:19:39,054
Obrigada pela mochila.

328
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
Pode me dar licença? Está me bloqueando.

329
00:20:00,116 --> 00:20:01,409
Te bloqueando de quê?

330
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Da minha vontade de viver.

331
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
Contexto, por favor.

332
00:20:12,963 --> 00:20:14,547
Estou falando com você.

333
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
Diga alguma coisa.

334
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
Alguma coisa.

335
00:20:18,009 --> 00:20:20,053
O que foi? Por que está assim?

336
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
Até a Sofia é mais popular do que você.

337
00:20:23,848 --> 00:20:24,891
Rosita!

338
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Quem é?

339
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Dario.

340
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Quem mais seria?

341
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
- Como vai?
- Bem.

342
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
Íamos conversar ontem à noite,
e você dormiu.

343
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Sim.
- Te liguei 15 vezes.

344
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
- Eu dormi.
- Preguiçosa. Era cedo.

345
00:20:42,534 --> 00:20:43,785
Eu sei o que é.

346
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
É o seu namorado.

347
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
Ele suga suas energias.

348
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
Sinto muito.

349
00:20:52,419 --> 00:20:55,213
Que porra é essa? Você não saiu da escola?

350
00:20:55,297 --> 00:20:56,840
Só vem encher o saco, não?

351
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Maldita gente invejosa.

352
00:21:01,052 --> 00:21:03,013
Disse que almoçaríamos hoje.

353
00:21:05,015 --> 00:21:05,932
Sinceramente,

354
00:21:07,142 --> 00:21:09,227
mais nada me surpreende no seu pai.

355
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
Mas…

356
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
nunca suspeitou
de que tinha outra família?

357
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Sério?

358
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
Acho estranho.

359
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Sim.

360
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
Suspeitava, mas nunca consegui
confirmar a minha suspeita.

361
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
- Por que não?
- Porque ele morreu.

362
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
Não, desculpe.

363
00:21:38,631 --> 00:21:39,758
Passei…

364
00:21:40,550 --> 00:21:42,761
muito tempo obcecada por ele.

365
00:21:44,679 --> 00:21:46,348
E me esqueci de te entender.

366
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Tudo bem.

367
00:21:51,478 --> 00:21:52,395
Eu já volto.

368
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
A propósito…

369
00:22:03,281 --> 00:22:04,240
jogue isto fora.

370
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
Não vou estudar Direito.

371
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
A REVOLUÇÃO MEXICANA DE 1710
LIL KLANDESTINE SOUND

372
00:22:21,549 --> 00:22:23,802
KLANDESTINE SOUND

373
00:22:23,885 --> 00:22:26,262
APATLACO

374
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
KLANDESTINE SOUND CIDADE DO MÉXICO
DADOS BÁSICOS

375
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Raul!

376
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
E aí?

377
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Preciso que vá embora.

378
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Não brinque. Não tenho onde ficar.

379
00:22:44,781 --> 00:22:48,993
Olhe, cara, aqui tem dinheiro
para o café e um lugar para ficar.

380
00:22:49,744 --> 00:22:51,162
É sério?

381
00:22:54,207 --> 00:22:56,876
Qual é! É pela foto que a Sofia tirou?

382
00:22:57,794 --> 00:22:59,504
Cara, aquela foto é antiga.

383
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
- E você não pode…
- Vá, cara.

384
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
Porra, que gênio esse cara tem!

385
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
VOCÊ CHEGOU AO SEU DESTINO

386
00:23:46,259 --> 00:23:49,387
LIL KLANDESTINE SOUND
BATIZADOS, CASAMENTOS, DEBUTANTE

387
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Oi, tudo bem?

388
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
Com licença, meu irmão imprimiu a lição…

389
00:24:08,114 --> 00:24:10,450
aqui, mas fez um péssimo trabalho.

390
00:24:10,533 --> 00:24:12,327
Escreveu revolução com "b".

391
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
E 1710.

392
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
Se ele entregar isso, vão reprová-lo.

393
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Talvez você o conheça.

394
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
É este aqui.

395
00:24:25,965 --> 00:24:27,592
Como não vão reprová-lo?

396
00:24:27,675 --> 00:24:31,262
Ele passa o tempo todo
jogando aquele jogo de computador.

397
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
Sim, é o que eu digo a ele.

398
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Na verdade, eu quero ajudá-lo.

399
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
Pode abrir a última sessão dele
para eu consertar isso?

400
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
Por favor.

401
00:24:43,399 --> 00:24:44,609
Só me dê um segundo.

402
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
- Vá ao computador dez.
- Sim, obrigada.

403
00:25:01,501 --> 00:25:03,670
COMPUTADOR N° 10
SESSÃO DO M9R!9N0

404
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
CARREGANDO

405
00:25:12,637 --> 00:25:14,514
<i>Fantasia animal.</i>

406
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
O quê?

407
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
<i>Errado.</i>

408
00:25:34,492 --> 00:25:35,577
<i>Errado.</i>

409
00:25:35,660 --> 00:25:36,536
<i>Errado.</i>

410
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
<i>Errado.</i>

411
00:25:37,996 --> 00:25:38,913
<i>Errado.</i>

412
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
Quatro, três, quatro.

413
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
<i>Alô?</i>

414
00:26:09,360 --> 00:26:10,194
Oi.

415
00:26:10,278 --> 00:26:11,654
<i>Tudo bem? Está ocupada?</i>

416
00:26:14,866 --> 00:26:17,660
Queria te contar
que ganhei a bolsa pra Espanha.

417
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
<i>Sério?</i>

418
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
<i>Que bom, Alex! Parabéns.</i>

419
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
<i>Está feliz?</i>

420
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
Sim.

421
00:26:26,419 --> 00:26:27,920
<i>Está tudo bem? O que foi?</i>

422
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
Não sei. Ainda…

423
00:26:31,674 --> 00:26:33,426
acha que nós podemos…

424
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
Você sabe.

425
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
Bem, vamos vendo.

426
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
<i>Comprei ingressos</i>
<i>para a última peça dos Javi.</i>

427
00:26:42,268 --> 00:26:44,312
<i>Vou com as minhas primas.</i>

428
00:26:44,395 --> 00:26:46,898
<i>Recebeu boas avaliações. Estou animada.</i>

429
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
CHAT
USUÁRIO 425: OI!

430
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
<i>Mensagem recebida.</i>

431
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
Ei, amiga.

432
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
Estamos usando fone de ouvido, respeite.

433
00:27:02,080 --> 00:27:02,955
Claro.

434
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Desculpe.

435
00:27:08,252 --> 00:27:11,047
@-37-: JÁ DEVERIA ESTAR AQUI,
VAMOS PEGÁ-LO HOJE.

436
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
VENHA E NÃO ESQUEÇA A MÁSCARA.

437
00:27:13,800 --> 00:27:15,468
ESTOU SEM MÁSCARA. O ENDEREÇO?

438
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
@-37-: VOU DEIXAR UMA PARA VOCÊ,
É A ÚLTIMA VEZ.

439
00:27:18,638 --> 00:27:20,682
LOCALIZAÇÃO

440
00:27:22,642 --> 00:27:25,728
@-37-: VOU DEIXAR A MÁSCARA AQUI

441
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
Clau.

442
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
Que bom que chegou.

443
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Vai dar tudo certo. Acredito em você.

444
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
Depois vamos ao meu apartamento comemorar.

445
00:27:56,259 --> 00:27:57,176
Está bem.

446
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
Olá.

447
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
- Bárbara, meu amor!
- Como vai?

448
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
- Bem.
- Oscar.

449
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
- Oi.
- Como vai?

450
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
- Oi. Até mais.
- Até mais tarde.

451
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
- Oi.
- Claudia, Bárbara.

452
00:28:08,604 --> 00:28:10,064
- Muito prazer.
- Prazer.

453
00:28:10,148 --> 00:28:11,274
Ela é nossa Adela.

454
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
Muito prazer. É uma honra mesmo.

455
00:28:14,527 --> 00:28:15,820
Igualmente. Obrigada.

456
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
É a primeira peça dela.

457
00:28:19,031 --> 00:28:21,534
Também interpretei a Adela quando comecei.

458
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
Eu estava muito nervosa.

459
00:28:23,369 --> 00:28:24,954
Mas também muito grata

460
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
pela oportunidade.

461
00:28:26,456 --> 00:28:28,875
Sabe quando você luta, trabalha tanto

462
00:28:28,958 --> 00:28:30,460
e finalmente consegue?

463
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
Você percebe
que todo o esforço valeu a pena.

464
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Sim.

465
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
Então, parabéns por estar aqui.
Não é fácil.

466
00:28:40,386 --> 00:28:41,637
Obrigada.

467
00:28:41,721 --> 00:28:42,555
Sim, não é.

468
00:28:42,638 --> 00:28:43,556
E relaxe.

469
00:28:43,639 --> 00:28:45,266
Aqui somos pacientes.

470
00:28:45,349 --> 00:28:47,101
- Principalmente contigo.
- É.

471
00:28:47,185 --> 00:28:49,562
- Vou te apresentar aos outros.
- Sim.

472
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
Esta é a Bárbara.

473
00:29:08,206 --> 00:29:12,460
14 DE NOVEMBRO
8H57

474
00:29:50,790 --> 00:29:53,751
Está sentindo um carinho repentino
pela minha irmã.

475
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
VOCÊ QUER MUITO SER ATRIZ?

476
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
QUER SABER O QUANTO POSSO TE PREJUDICAR?

477
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
SÓ PRECISA CONVIDAR ALGUÉM
À SUA CASA :)

478
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
É MENOS COMPLICADO DO QUE PARECE

479
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
SE VOCÊ NÃO ME AJUDAR, OUTRA PESSOA VAI…

480
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
SÓ ENVIE UMA MENSAGEM E SE SALVE

481
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
VAI ME AJUDAR?
SIM - NÃO

482
00:30:27,827 --> 00:30:29,620
VAI ME AJUDAR?
SIM - NÃO

483
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
VAI ME AJUDAR?
SIM - NÃO

484
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
VAI ME AJUDAR?
SIM - NÃO

485
00:30:36,878 --> 00:30:39,338
VAI ME AJUDAR?
SIM - NÃO

486
00:30:39,881 --> 00:30:41,757
VAI ME AJUDAR?
SIM - NÃO

487
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
Não deixei ninguém me dar sermão.

488
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Sentar.

489
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
Magdalena, não chore.

490
00:30:48,014 --> 00:30:51,392
Se quiser chorar, vá para baixo da cama.
Está me ouvindo?

491
00:30:52,143 --> 00:30:54,562
O Sebastian é um grande diretor, não é?

492
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Claudia.

493
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
É uma leitura.

494
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Você começou nas peças de época?

495
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
Ele é tão bom, que me convenceu
de que éramos um casal criativo,

496
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
que éramos artistas,

497
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
que o mundo não entenderia o que tínhamos.

498
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
Se aproveitou do meu desejo
para me manipular.

499
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
Por isso, estou aqui.

500
00:31:19,462 --> 00:31:20,963
O que é o talento?

501
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
SOUBE QUE TE EXPULSARAM,
VENHA PARA A MINHA CASA - LOCALIZAÇÃO

502
00:31:34,477 --> 00:31:36,604
OBRIGADO, CARA. VOU PARA AÍ :)

503
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
O TEMPO ACABOU.

504
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
É HORA DE POSTAR. :)

505
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
POSTE, NÃO É DIFÍCIL. :)

506
00:31:49,951 --> 00:31:52,912
OU EU POSTO A FOTO DA SUSANA.

507
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
ASSASSINOS

508
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
SOFIA
VÍDEO POSTADO

509
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
AGORA ESTE.

510
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
SOFIA
VÍDEO POSTADO

511
00:32:10,096 --> 00:32:13,140
O QUE A SEGURADORA VAI PENSAR
SE VIREM QUE ESTÁ BÊBADO?

512
00:32:16,060 --> 00:32:19,689
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
ENVIE ESTE TEXTO PARA OS PAIS DA NATALIA.

513
00:32:20,856 --> 00:32:24,402
SEUS PAIS SABEM QUE ERA TRAFICANTE
E ESTÁ NA CIDADE DO MÉXICO?

514
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
MÉXICO

515
00:32:26,070 --> 00:32:27,279
Ligue para sua mãe.

516
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
MUITO BEM, SOFIA.
SÓ FALTA UMA MENSAGEM :)

517
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
SOFIA
VÍDEO POSTADO

518
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
MARICAS

519
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
Agora vai me ajudar?

520
00:32:49,510 --> 00:32:50,386
Pegue.

521
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
Pegue.

522
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
Não é, Rudy?

523
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
Esse cara se masturba
quando estamos no chuveiro.

524
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
Gerry.

525
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
O que você fez, cara?

526
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Que porra de fotos são essas?

527
00:33:08,738 --> 00:33:10,197
São fotos de…

528
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
um aplicativo de encontros gay.

529
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
- Você é bicha?
- Sou, cara.

530
00:33:21,667 --> 00:33:23,586
Tire esse pau da boca, idiota.

531
00:33:23,669 --> 00:33:25,755
Não conseguimos ouvir. Venham aqui.

532
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
Esse babaca vai nos contar.

533
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
O que disse?

534
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Que sou gay, cara.

535
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
Não fale merda. Você não é gay.

536
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
Sou bicha. Entendeu?

537
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Você não está entendendo?

538
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
Eu sou gay.

539
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
Sou homossexual.

540
00:33:44,690 --> 00:33:45,566
Sou maricas.

541
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
Eu gosto de pau, cara.

542
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
Sou gay, desgraçado!

543
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
Entendeu agora?

544
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
Não?

545
00:33:53,491 --> 00:33:55,951
- Como faço você entender?
- Não acredito.

546
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
Eu não sou o único.

547
00:33:58,370 --> 00:34:00,915
Eu não sou o único. Eu já te vi lá dentro.

548
00:34:06,212 --> 00:34:07,171
Gerry!

549
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
Socorro!

550
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
Vá se foder!

551
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
Morda.

552
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Vamos, maricas!

553
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Dê uma surra nele!

554
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
- Bata nele.
- Vamos!

555
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
Você também é maricas?

556
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
Com força!

557
00:35:41,307 --> 00:35:44,393
Você estava comigo
quando fizemos o grafite do Gerry.

558
00:35:47,229 --> 00:35:48,439
Não é da sua conta.

559
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
Por que está atrasado?

560
00:35:52,026 --> 00:35:52,985
Quem é você?

561
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
Eu não te conheço.

562
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Tire a máscara. Tire!

563
00:35:57,615 --> 00:36:00,451
O que há com você?
Não tiramos as máscaras.

564
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
Regras são regras.

565
00:36:03,495 --> 00:36:05,706
Não temos tempo. Estão nos esperando.

566
00:36:07,958 --> 00:36:09,960
Você, não. Nos dê cobertura.

567
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
Já cheguei.
Estou atrás de um prédio grande,

568
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
mas acho que a entrada não é aqui.

569
00:36:36,320 --> 00:36:37,363
Raul!

570
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
Raul!

571
00:36:39,657 --> 00:36:40,908
Raul!

572
00:36:41,492 --> 00:36:43,202
- Raul!
- Não pode ser!

573
00:36:43,786 --> 00:36:44,662
Não!

574
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
Raul!

575
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Qual é, cara! Por favor.

576
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
Não! Socorro!

577
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
Raul!

578
00:37:06,725 --> 00:37:07,559
Raul!

579
00:37:08,686 --> 00:37:09,603
Raul!

580
00:37:18,862 --> 00:37:20,406
CHAMADA RECEBIDA

581
00:37:20,489 --> 00:37:21,865
Aonde o estão levando?

582
00:37:21,949 --> 00:37:26,203
<i>Parabéns, Sofia. As suas postagens</i>
<i>têm milhares de visualizações.</i>

583
00:37:26,287 --> 00:37:28,580
<i>Destruiu a vida de todos seus amigos.</i>

584
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
Não, não postei nada sobre a Alex…

585
00:37:38,924 --> 00:37:40,843
Porque a Alex o trouxe até aqui.

586
00:37:41,343 --> 00:37:42,386
Ele confiou nela.

587
00:37:45,681 --> 00:37:47,474
O Javier o mandou embora.

588
00:37:48,309 --> 00:37:50,060
Queria um lugar para dormir.

589
00:37:50,144 --> 00:37:51,353
O Javier o entregou.

590
00:37:52,146 --> 00:37:54,898
<i>Mas você não é melhor</i>
<i>do que a Alex e o Javier.</i>

591
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
<i>Sofia, você jogou o meu jogo</i>
<i>melhor do que ninguém.</i>

592
00:37:58,110 --> 00:38:00,029
O que queria que eu fizesse?

593
00:38:00,112 --> 00:38:01,905
Não tive escolha. O que faço?

594
00:38:01,989 --> 00:38:05,909
Farei tudo que você pedir.
Por favor, não o machuque.<i> </i>Por favor.

595
00:38:05,993 --> 00:38:09,413
<i>Se você se atrever a ir à polícia</i>
<i>ou contar a alguém,</i>

596
00:38:09,496 --> 00:38:11,040
<i>sabe o que vai acontecer.</i>

597
00:38:14,251 --> 00:38:18,630
JOGO GANHO…
SEU SEGREDO ESTÁ SEGURO… POR ENQUANTO.

598
00:39:50,431 --> 00:39:52,433
Legendas: Salmer Borges