UMA SÉRIE NETFLIX
Acho que o que me magoa mais…
… é que nunca me dei conta.
E era tão óbvio.
As viagens,
o pouco que sabíamos do teu passado.
Sofi…
Quando sair daqui, se quiseres…
… podes conhecer a tua irmã.
Podemos fazer coisas os três.
Pedro Páramo?
Porque é sobre procurar um pai?
Porque é sobre um pobre coitado à procura do pai.
Mas só encontra poeira
e morte.
Sofi…
No fundo, eu e tu não somos assim tão diferentes.
Também não tiveste coragem de enfrentar os teus segredos.
Quintanilla!
- Olá. - Olá, Alex.
Queria agradecer, deram-me bolsa para Espanha.
A sério? Parabéns!
É estranho, não dão bolsas a qualquer pessoa.
Sim, devia dizer à faculdade para darem o meu lugar a outro.
- Para fazer a troca. - Boa ideia.
Conseguiste o teu visto de estudante?
- Queres ajuda? Tenho tempo. - Está bem.
Sim.
Temos de ir ao site. Mandaram-me um link.
Sofía.
Não, Javi. Agora não.
Temos de falar.
Acredita, é muito importante.
É por causa do TTS? Já me estou a cagar para isso.
São só cinco minutos.
Vamos.
O que se passa?
Reunimo-nos aqui para ninguém nos ouvir. Obrigado por virem.
- Não devíamos estar aqui. - Aqui não nos ouvem. Temos de falar.
Não contamos com o Pablo.
- A Alex já vem. O Gerry? - Enviei SMS.
ONDE ESTÁS? ESTAMOS À TUA ESPERA.
GERRY, RESPONDE, MANO.
Inspeção surpresa, malta.
- O que foi? - O gajo deixou-me pendurado a manhã toda.
Tenho de ir, tenho uma leitura.
Ele não demora. Prometo. Toma, liga-lhe.
Então?
Estamos à espera há bué. Queres um cafezinho?
Estava com o Quintanilla. Então, já faço parte da equipa de sonho?
Obrigado por vires.
Que faz ela aqui?
Também estás aqui. Pior não fica.
Qual é o teu problema? Sei tudo sobre o vosso pacto.
Acredita, não queria vir.
Já sabem.
Mas vocês não aprendem.
É proibido trazer para aqui
coca,
erva, preservativos,
telemóveis, facas,
comprimidos.
CHAMADA
O que foi isto?
Um telemóvel?
O que foste fazer, cabrão?
Isto é teu?
Leva-o ao diretor.
Já cá volto.
Não pensem que se safam.
Incha, porco!
Larga-me!
- Foi um acidente. - Acidente o caraças.
Quiseste salvar este idiota aqui, não foi?
Isto não fica assim.
Ouviste?
Cabrão.
Esta mochila é de um gajo que faz parte do TTS.
Digo "parte" porque não é só uma ou duas pessoas.
O TTS é um montão de gente.
O que querem agora? Não gozes connosco.
Registado.
Adeus.
O quê? Sofía!
Não contem comigo.
- Não jogo mais. - O quê?
Porquê? O que aconteceu?
Por causa do TTS, descobri que o meu pai tem outra família.
Sofía…
Eu avisei-te. Porque não contaste?
Se nos lixarem a nós, tudo bem.
Mas se te tocam num fio de cabelo, estás fora?
Já não se trata de apanhar o Raúl
ou a Alex, eles não têm rosto.
E não estão para brincadeiras.
Esses cabrões quase que me mataram.
Isto é só o começo.
Se queres ir embora, vai.
Quero descobrir os responsáveis.
Javi, é impossível. Desculpa.
Não vamos ganhar, desta vez.
Sofía.
Está bem.
É impossível se não tiveres coragem de os enfrentar.
Trato disto sozinho.
Só podes estar a gozar, mano.
Vais lixar tudo.
Querem mesmo descobrir o que andam a fazer?
Sofi.
Estou farta de receber mensagens e ameaças.
CHAMADA
Estás-te a passar.
- O que querem de nós? - Sofía!
Não faças isso.
Não há lutas, lembram-se?
Queres saber o que queremos, Sofía? Que comece o jogo.
Agora, sim, lixaste tudo de vez.
- Então? - Que joguinhos do caraças!
- Porra. - Isto é a sério?
MENSAGEM
Isto é muito, mãe.
Sim, é muito dinheiro.
Ainda bem que temos seguro.
Mas o melhor, é que já estás bom.
Vamos para casa.
TTS MENSAGEM
Carrega em começar.
CASTIGA O BETO
O MÉXICO É A OVELHA
A ARTE BETA É UMA SECA
ESCOLHE A TUA PERSONAGEM
O RAFA FODEU A REBECA
O PRIMEIRO A ENTREGAR UM DOS SEUS AMIGOS…
O MÉXICO É A OVELHA PREPAREM-SE… LUTEM!
… GANHA
GANHASTE!
TTS TÊM ATÉ ÀS CINCO DA TARDE
O teu castigo podia ser este, Pablo.
Podemos ir para tua casa.
- A tua ou a minha. - Vamos para a tua.
Para a tua.
Agarra-o.
- O meu carro está ali. - Chau.
Que foi isto?
Passa logo para o sexo.
Está com uma piela.
Mas que raio?
QUE DIRIA A SEGURADORA SE SOUBER QUE ESTAVAS BÊBEDO?
O teu castigo podia ser este, Raúl.
O JAVI IA TER CÍUMES DISTO
Fui eu que te tirei esta foto.
- Estão a ameaçar-te. - Não quero saber.
Não têm nada contra mim.
Foi por isso que enviaram a foto com desenhos.
Temos de perceber o que querem. Mostrem-me as vossas mensagens.
O que não perceberam? Mostrem os vossos telemóveis.
- Eu percebi. - Está bem.
- Se a Clau e o Javi mostrarem primeiro. - Vamos, temos até às cinco.
E como sei se alguém daqui não faz parte do TTS?
Já aconteceu uma vez.
- Também acharam isso? - Já nem sei.
Só podem estar a gozar comigo.
Sabem que mais? Desisto.
Pensem o que quiserem, descubram sozinhos.
- Não podes ir. Espera! - Alex!
Ficamos melhor sem ela.
Sofía, porque não mostras a chantagem que recebeste?
Mostra-nos.
Não recebi nada.
Ainda não recebi nada.
Vai à merda, Sofía.
Claudia!
Sofi, desculpa.
Não posso.
Desculpa.
Mas…
promete que vais ter cuidado.
Naty, não vás, está bem?
Ainda podemos resolver isto juntos.
- Juntos. - Certo?
Juntos.
O plano era esse.
O TTS ia fazer isto mesmo que não tivesse ligado…
A culpa não é minha.
TTS PARABÉNS, ÉS A MESTRE DO JOGO!
SE NÃO FIZERES O QUE DIGO, MOSTRO A FOTO DA SUSANA AO MUNDO.
O que fazemos agora, mestre do jogo?
Três meses, cabrão!
- O Rudy só vai sair daqui a três meses! - A culpa foi tua e o Bernie salvou-te.
- Foi uma coincidência. - Cala-te, otário.
Estás a dizer que estamos a inventar?
Não, tem calma, mano.
Idiota.
Ouve com atenção.
Tu e o Bernie andam?
Do que estás a falar?
Somos amigos. Achas mesmo?
Andas muito sóbrio. Eu arranjo-te mais pastilhas.
- E o Rudy? - Arranjo-lhe do melhor.
Vou arranjar cena da boa.
Esperem até que saia, está bem?
Acho bem, branquelas.
Calma, a ti não te trago nada.
Calou, trazes-me o mesmo que aos outros.
Acalma este otário.
- Vamos. - Está resolvido, idiota.
Vai lá.
TTS MENSAGEM
O teu castigo podia ser este, Gerry.
PANELEIRO
Gerry.
O que aconteceu?
Fizeram-te alguma coisa?
Não, está tudo bem.
Não te metas em problemas por minha causa, por favor.
Vão dizer aos meus pais que estou aqui.
Deviam vir buscar-te.
Talvez seja melhor.
Não tens nada a perder.
Não te importas que vá?
Olha para mim.
Diz-me que estás apaixonado pela Sofía.
Não estamos a falar dela.
Sim ou não?
Não quero estar longe de ti.
Sou louca por ti e quero estar contigo.
- Não quero ir embora. - Quero que fiques.
És um cobarde.
E um péssimo mentiroso.
O teu castigo vai ser descobrirem o que fazes para arranjar papéis.
Olá.
- Quero sair da peça. - Como?
Não quero misturar o que temos com trabalho.
Clau, mas estamos a misturar o quê?
Teatro é teatro.
Bem, já decidi.
Vai haver outras peças…
Outros encenadores.
- Encenadoras. - Clau, por favor.
Não tenho tempo para isto.
Escolhi-te entre muitas outras.
Isso é mentira.
Nem fizeste casting.
Clau…
Tens tanto talento.
Mas nem imaginas quantas atrizes
deram cabo da carreira por tomarem más decisões.
Não sejas uma delas.
Não desistas agora.
Sê profissional.
Não desistas, está bem?
Sim.
Até logo?
- Sim. - Estou com pressa.
Vá.
Amo-te.
SABEM QUE ERAS A VINGADORA?
O teu castigo podia ser este, Alex.
NÃO HÁ NADA PARA FESTEJAR
TTS MENSAGEM
Vai começar.
PEDE AO RAÚL PARA DAR CABO DA CAFETARIA.
GRAVA E PUBLICA.
Não te posso pedir isso.
- Feito. - Não, Raúl!
Vão expulsar-te.
Filma-me, não faz mal!
Por favor, não!
Sofía, filma!
Não quero.
Pega no telemóvel e filma!
Não te quero lixar.
- Sai daqui, psicopata! - Publica!
Publica, por favor! Vá, Sofía!
- Não quero jogar mais. - Vá.
Por favor, publica.
Sempre a armar problemas, mas porquê?!
Que otário do caralho!
Foste expulso, Raúl.
Pega nas tuas coisas e vai-te embora.
Pelo menos…
Posso ficar para a formatura?
É amanhã.
- Vai-te embora. - Por favor.
Acompanha-o.
Vamos.
Fui a tua casa, mas não estavas lá.
Tirei esta mochila a um miúdo.
REVOLUÇÃO MEXICANA DE 1710
Uma câmara.
Queriam filmar-te o dia todo no quarto.
Ia ficar aborrecido.
Se o TTS é um monte de pessoas, tiveste azar.
Encontraste o mais inofensivo.
Isto tem de ser assinado por um dos pais ou tutor.
Há meses que não assinam isto, por isso…
… ele não tem família.
Bem, as tuas conclusões…
Ainda são estranhas.
Está bem…
Aposto que é um miúdo que não sabe ser responsável
e vai-se abaixo facilmente.
Não deve ter falado sobre a mochila.
Claro.
Temos tempo para investigar.
Juntos.
Não.
Juntos, não.
Sozinha. Obrigada pela mochila.
Podes sair daí? Estás a tapar-me.
A tapar o quê?
A minha vontade de viver.
Responde, por favor.
Estou a falar contigo.
Diz alguma coisa.
Alguma coisa.
Qual é o teu problema? Porque és assim?
Até a Sofía é mais popular do que tu.
Rosita.
Quem é?
Darío.
Quem havia de ser?
- Como estás? - Ótima.
Íamos falar ontem à noite e adormeceste.
- Sim. - Liguei-te 15 vezes.
- Adormeci. - Preguiçosa. Era cedo.
Eu sei o que é.
É o teu namorado.
Sugou-te a vida toda.
Desculpa.
Mas que raio? Não saíste da escola?
Só vieste para cagar na testa das pessoas?
Gente invejosa de merda.
Disseste que íamos comer juntos.
Sinceramente,
o teu pai já não me surpreende.
Mas…
Nunca suspeitaste de que tinha outra família?
A sério?
Parece estranho.
Sim.
Suspeitei, mas nunca consegui confirmar a suspeita.
- Porquê? - Porque ele morreu.
Mãe, desculpa.
Passei
tanto tempo obcecada com ele.
Esqueci-me de ver o teu lado.
- Não faz mal. - Já volto.
Já agora…
Deita isto fora.
Já não vou estudar Direito.
REVOLUÇÃO MEXICANA DE 1710
INFORMAÇÃO ESSENCIAL
Raúl?
- O que se passa? - Preciso que te vás embora.
A sério? Não tenho onde ficar.
Está bem. Toma dinheiro.
Para o pequeno-almoço e um hotel.
A sério?
Vá lá, mano. É por causa da foto que a Sofía tirou?
Essa foto é bué antiga.
- E não podes… - Vai.
Este gajo tem cá um feitio.
CHEGOU AO SEU DESTINO
BATIZADOS, CASAMENTOS, QUINCEAÑERAS
Olá, como está?
Desculpe, o meu irmão imprimiu uma coisa aqui,
o trabalho de casa, mas fez asneira.
Escreveu revolução com "B".
E 1710.
Se entregar isto, reprova.
Talvez o conheça.
É este.
Claro que vai reprovar,
passa a vida agarrado à máquina.
Pois, é o que lhe digo.
Quero mesmo ajudá-lo.
Pode abrir a última sessão dele para corrigir isto?
Está bem.
Dá-me só um segundo.
- Vai para o computador dez. - Boa, obrigada.
SESSÃO DE M9R!9N0
A CARREGAR
FANTASIA ANIMAL UTILIZADOR - SENHA
O que foi?
SENHA ERRADA
Quatro, três, quatro.
Olá?
Olá, como estás? Estás ocupada?
Só queria dizer que consegui a bolsa.
A sério?
Estou tão feliz, Alex. Parabéns.
Estás contente?
Sim.
Está tudo bem? O que se passa?
Não sei…
Achas que ainda podemos?
Tu sabes.
Bem, vamos ver.
Comprei bilhetes para a peça dos Javis.
Vou com as primas: a Ana e a Míriam. Teve boas críticas. Estou entusiasmada.
OLÁ!
Mensagem recebida.
Estamos a usar auscultadores. Respeita a comunidade.
Claro.
Desculpa.
JÁ DEVIAS CÁ ESTAR. VAMOS APANHÁ-LO HOJE.
ANDA. TRAZ A MÁSCARA.
PERDI A MÁSCARA E A MORADA.
DEIXO-TA AQUI, MAS É A ÚLTIMA VEZ.
LOCALIZAÇÃO
DEIXO-TE A MÁSCARA AQUI.
Minha Clau.
Ainda bem que vieste.
Vai correr tudo bem. Acredito em ti.
Depois, podemos ir para minha casa festejar.
Está bem.
Olá.
- Bárbara, querida. - Como estás?
- Ótimo. - Óscar.
- Olá. - Como está?
- Até já. - Até logo.
- Olá. - Bárbara, a Claudia.
- Prazer. - Igualmente.
É a nossa Adela.
Prazer. É uma honra, a sério.
Igualmente. Obrigada.
Está nervosa. É a primeira peça dela.
Também fiz de Adela quando comecei.
Estava tão nervosa.
Mas também muito grata pela oportunidade.
Sabes quando se trabalha e se luta tanto
e finalmente se consegue…
Percebemos que o esforço valeu a pena.
Sim.
Parabéns por estares aqui. Não é fácil.
Obrigada.
Sim, não é. E relaxa.
Vamos ter paciência contigo.
- Sobretudo tu. - Sim.
- Vou apresentar-te aos outros. - Está bem.
Esta é a Bárbara.
"De repente, és muito carinhoso com a minha irmã."
QUERES MUITO SER ATRIZ?
QUERES MESMO SABER COMO TE POSSO MAGOAR?
SÓ TENS DE CONVIDAR ALGUÉM PARA IR AÍ.
É MENOS COMPLICADO DO QUE PARECE.
SE NÃO ME AJUDARES, OUTROS AJUDARÃO…
ENVIA UMA MENSAGEM E SALVA-TE
AJUDAS-ME? SIM - NÃO
"Não deixei que me dessem lições.
Senta-te.
Magdalena, não chores.
Se queres chorar, vai para debaixo da cama. Ouviste?"
O Sebastián é um excelente encenador, não é?
Claudia.
É uma leitura.
"Começaste pelas peças de época?"
Ele é tão bom que me convenceu de que éramos um casal criativo.
Que éramos artistas,
que o mundo não teria o que tínhamos.
Aproveitaste-te de querer ser atriz para me manipular.
É por isso que vim.
O que é o talento?
OUVI DIZER QUE TE EXPULSARAM. ANDA PARA MINHA CASA.
OBRIGADO, MANO. ESTOU A CAMINHO.
ACABOU-SE O TEMPO.
HORA DE PUBLICAR.
PUBLICA, NÃO É DIFÍCIL.
OU MOSTRO A FOTO DA SUSANA AO MUNDO.
ASSASSINOS
VÍDEO PUBLICADO
AGORA, ESTE.
VÍDEO PUBLICADO
QUE DIRIA A SEGURADORA SE SOUBER QUE ESTAVAS BÊBEDO?
ENVIA ISTO AOS PAIS DA NATALIA.
OS TEUS PAIS SABEM QUE FOSTE DEALER E QUE ESTÁS NO MÉXICO?
MÉXICO
Liga à tua mãe.
BOA, SOFÍA. SÓ FALTA UMA PUBLICAÇÃO.
VÍDEO PUBLICADO
PANELEIRO
Agora, ajudas-me, branquelas?
Apanha-o.
Apanha-o. Não é, Rudy?
Este cabrão masturba-se quando tomamos banho.
Gerry.
O que foste fazer?
Que fotos são aquelas?
São fotos de…
… uma aplicação de namoro gay.
- És paneleiro? - Sou.
Tira a picha da boca, idiota.
Não te ouvimos. Venham cá.
O cabrão vai dizer-nos.
O que disseste?
Sou gay, mano.
Não digas asneiras. Não és.
Sou maricas, percebeste?
Não estás a perceber, pois não?
Sou gay.
Sou homossexual.
Sou larilas.
Gosto de pila, mano.
Sou gay, cabrão!
Percebes?
Não?
- Como queres perceber? - Não acredito.
Não sou o único.
Não sou o único. Vi-te lá dentro.
Gerry!
Socorro!
Desandem!
Morde.
Vá lá, paneleiro!
Bate-lhe!
- Bate-lhe. - Vá lá!
Ou também és paneleiro?
Mais força!
Estavas comigo quando foi aquilo do grafíti do Gerry.
Que importa?
Porque estás tão atrasado?
Quem és tu?
Não te conheço.
Tira a máscara.
O que te deu? Não tiramos as máscaras.
Regras são regras.
Não temos tempo.
Estão à nossa espera.
Tu não. Fica de vigia.
TÁXI
Cheguei. Estou atrás de um prédio, mas acho que a entrada não é aqui.
Raúl!
- Raúl! - Não acredito!
Não!
Raúl!
Vá lá, por favor.
Não! Socorro!
Raúl!
CHAMADA
Para onde o levam?
Parabéns. As tuas publicações têm milhares de visualizações.
Destruíste a vida dos teus amigos.
Não publiquei nada sobre a Alex.
Porque a Alex trouxe-o aqui.
Ele confiou nela.
E o Javier expulsou-o.
O Raúl queria onde ficar. O Javier entregou-o.
Mas não és melhor do que a Alex ou o Javier.
Sofía, jogaste o meu jogo melhor do que ninguém.
Que querias que fizesse? Não tive escolha. O que havia de fazer?
Faço o que quiseres. Por favor, não o magoes.
Por favor.
Se pensares em ir à Polícia ou contares a alguém,
já sabes o que acontece.
GANHASTE… O TEU SEGREDO ESTÁ A SALVO, POR AGORA…
Legendas: Nuno Sousa Oliveira