1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
‎Cred că cel mai tare mă doare…

3
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
‎că nu mi-am dat seama.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,738
‎Și era evident.

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,574
‎Călătoriile lungi,

6
00:00:32,533 --> 00:00:34,869
‎cât de puțin știam despre trecutul tău.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
‎Sofi…

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,461
‎Când ies de aici, dacă vrei…

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,923
‎poți să-ți cunoști sora.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
‎Putem face totul împreună.

11
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
‎Pedro Páramo?

12
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
‎Fiindcă e vorba de căutarea unui tată?

13
00:01:12,698 --> 00:01:16,035
‎Fiindcă e vorba despre un amărât
‎care-și caută tatăl.

14
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
‎Și găsește doar țărână

15
00:01:22,708 --> 00:01:23,751
‎și oameni morți.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
‎Sofi…

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
‎În esență,
‎noi nu suntem atât de diferiți.

18
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
‎Nici tu n-ai avut curajul
‎să-ți înfrunți secretele.

19
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
‎Quintanilla!

20
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
‎- Bună!
‎- Bună, Alex!

21
00:02:17,847 --> 00:02:20,641
‎Voiam să-ți mulțumesc.
‎Am luat bursa în Spania.

22
00:02:20,725 --> 00:02:23,144
‎Serios? Felicitări!

23
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
‎E ceva rar fiindcă nu dau burse oricui.

24
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
‎Știu. Trebuie să anunț la UNAM
‎ca să dea locul meu altcuiva.

25
00:02:29,942 --> 00:02:32,028
‎- Pentru schimb.
‎- Da, ar fi bine.

26
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
‎Ți-ai luat viza de student?

27
00:02:34,614 --> 00:02:36,824
‎- Vrei să te ajut? Am timp.
‎- Bine.

28
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
‎Bine.

29
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
‎Trebuie să intrăm pe site. Am un link.

30
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
‎Sofía.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,374
‎Nu, Javi. Nu acum.

32
00:02:45,917 --> 00:02:47,460
‎Trebuie să vorbim.

33
00:02:47,543 --> 00:02:49,921
‎Crede-mă, e foarte important.

34
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
‎E vorba de @_toatesecreteletale_?

35
00:02:52,715 --> 00:02:54,342
‎Nu-mi mai pasă.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,930
‎Durează cinci minute.

37
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
‎Să mergem.

38
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
‎Ce faceți?

39
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
‎V-am adus aici ca să nu ne audă nimeni.
‎Mersi că ați venit.

40
00:03:16,113 --> 00:03:19,575
‎- Nu trebuia să venim.
‎- Nu ne aude nimeni. Avem de vorbit.

41
00:03:20,117 --> 00:03:21,494
‎Pe Pablo nu contăm.

42
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
‎- Vine Alex. Gerry?
‎- Îi trimit mesaj.

43
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
‎OMULE, UNDE EȘTI? TE AȘTEPTĂM

44
00:03:26,999 --> 00:03:30,253
‎GERRY, RĂSPUNDE, FRATE

45
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
‎Inspecție surpriză, băieți.

46
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
‎Ce e?

47
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
‎Tâmpitul nu-mi răspunde de dimineață.

48
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
‎Trebuie să plec, am repetiție.

49
00:03:46,978 --> 00:03:49,605
‎Nu durează, promit. Poftim, sună-l!

50
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
‎Haide!

51
00:03:51,524 --> 00:03:54,026
‎Te așteptam. Vrei o cafea?

52
00:03:54,110 --> 00:03:55,486
‎Am fost cu Quintanilla.

53
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
‎Ce e cu mesajul?
‎Sunt în echipa de vis acum?

54
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
‎Mersi că ai venit.

55
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
‎Ce faceți aici?

56
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
‎Ești și tu aici. Ce poate fi mai rău?

57
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
‎Care e problema ta?
‎Știu totul despre pactul tău.

58
00:04:10,793 --> 00:04:12,420
‎Nu mi-am dorit să fiu aici.

59
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
<i>‎Vă credeam altfel.</i>

60
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
‎Dar vă purtați ca niște proști.

61
00:04:17,466 --> 00:04:20,928
‎E interzis să aduci… cocaină,

62
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
‎iarbă, prezervative,

63
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
‎telefoane mobile, cuțite,

64
00:04:28,144 --> 00:04:28,978
‎pastile.

65
00:04:29,061 --> 00:04:29,895
‎APEL

66
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
‎Ce naiba se aude?

67
00:04:31,897 --> 00:04:32,732
‎Un mobil?

68
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
‎Ce ai făcut, idiotule?

69
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
‎Rahatul ăsta al tău?

70
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
‎Du-l la director.

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,629
‎Mă întorc și la voi.
‎Să nu credeți că ați scăpat.

72
00:04:55,713 --> 00:04:56,630
‎Hai, porcule!

73
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
‎Dă-mi drumul!

74
00:05:01,510 --> 00:05:04,055
‎- A fost un accident.
‎- Accident pe dracu!

75
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
‎Ai făcut-o ca să salvezi idiotul, nu?

76
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
‎Nu s-a terminat.

77
00:05:11,896 --> 00:05:13,105
‎Mă auzi?

78
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
‎Idiotule.

79
00:05:29,288 --> 00:05:32,958
‎Rucsacul e al unuia care face parte
‎din @_toatesecretele tale_.

80
00:05:33,542 --> 00:05:38,589
‎„Face parte” pentru că nu e vorba
‎doar de unul sau doi oameni.

81
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
‎@_toatesecreteletale_ sunt mai mulți.

82
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
‎Și ce naiba vrei acum? Hai, Javier.

83
00:05:49,058 --> 00:05:49,892
‎Am notat.

84
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
‎Pa!

85
00:05:52,395 --> 00:05:53,521
‎Ce? Sofía!

86
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
‎Nu vă bazați pe mine.

87
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
‎- Nu mai joc.
‎- Poftim?

88
00:06:02,655 --> 00:06:04,782
‎Sofía, de ce? Ce s-a întâmplat?

89
00:06:05,699 --> 00:06:07,410
‎Din cauza contului ăsta,

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,538
‎am aflat că tata are altă familie.

91
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
‎Sofía.

92
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
‎Ți-am spus că vor veni.
‎De ce nu mi-ai spus?

93
00:06:19,672 --> 00:06:22,591
‎Dacă ne fut pe toți, e în regulă.

94
00:06:22,675 --> 00:06:25,594
‎Dar, dacă-ți ating un fir de păr, renunți?

95
00:06:25,678 --> 00:06:28,389
‎Nu vorbim de prinderea lui Raúl

96
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
‎sau a lui Alex.
‎Oamenii ăștia nu au față.

97
00:06:31,559 --> 00:06:32,977
‎Și nu se joacă.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
‎Nemernicii ăia aproape m-au ucis.

99
00:06:37,982 --> 00:06:39,608
‎E doar începutul.

100
00:06:40,484 --> 00:06:42,236
‎Dacă vrei să pleci, pleacă.

101
00:06:43,487 --> 00:06:45,698
‎Vreau să știu cine face toate astea.

102
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
‎Javi, e imposibil.

103
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
‎Scuze.

104
00:06:51,412 --> 00:06:53,164
‎Nu vom câștiga de data asta.

105
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
‎Sofía.

106
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
‎Bine, fie.

107
00:06:58,294 --> 00:07:01,422
‎E imposibil dacă nu ai curajul
‎să înfrunți lucrurile.

108
00:07:02,465 --> 00:07:03,757
‎O voi face singur.

109
00:07:04,800 --> 00:07:06,469
‎O vei da în bară.

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
‎O vei da în bară.

111
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
‎Chiar vrei să afli ce fac ăștia?

112
00:07:18,063 --> 00:07:19,273
‎Sofi!

113
00:07:20,316 --> 00:07:23,569
‎M-am săturat să primesc
‎mesaje și amenințări.

114
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
‎Strici totul.

115
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
‎- Ce dracu' vrei de la noi?
‎- Sofía.

116
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
‎Haide!

117
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
‎Nu ne certăm, țineți minte?

118
00:07:35,831 --> 00:07:38,876
<i>‎Vrei să știi ce vrem, Sofía?</i>
<i>‎Să înceapă jocul.</i>

119
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
‎Ai întrecut măsura, Sofia.

120
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
‎- Frate.
‎- Ce joc?

121
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
‎- La naiba!
‎- E adevărat?

122
00:07:49,094 --> 00:07:53,641
‎@_TOATESECRETELETALE_
‎MESAJ

123
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
‎Haide, mamă. E mult.

124
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
‎Da, sunt mulți bani,

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,487
‎dar e bine
‎că avem asigurare de sănătate.

126
00:08:06,570 --> 00:08:08,948
‎Și, cel mai bine, ești refăcut.

127
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
‎Și mergem acasă.

128
00:08:11,033 --> 00:08:13,035
‎@_TOATESECRETELETALE_
‎MESAJ

129
00:08:24,964 --> 00:08:26,507
‎Apasă pe start.

130
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
‎MEXICUL E OAIA

131
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
‎ARTA ALB-MEXICANĂ E BANALĂ

132
00:08:40,563 --> 00:08:42,398
‎RAFA A FUTUT-O PE REBECA

133
00:08:44,149 --> 00:08:49,530
‎PRIMUL CARE ÎȘI TOARNĂ UN PRIETEN…

134
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
‎MEXICUL E OAIA

135
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
‎PE LOCURI… START!

136
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
‎…CÂȘTIGĂ.

137
00:08:54,994 --> 00:08:56,161
‎AI CÂȘTIGAT!

138
00:08:57,204 --> 00:09:03,961
‎@_TOATESECRETELETALE_
‎TERMENUL E ORA 17:00

139
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
<i>‎Pedeapsa ta, Pablo, poate fi:</i>

140
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
<i>‎Putem merge la tine.</i>

141
00:09:10,759 --> 00:09:13,137
<i>‎- Sau la mine.</i>
<i>‎- Hai la tine!</i>

142
00:09:13,220 --> 00:09:14,096
<i>‎La tine.</i>

143
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
<i>‎Stai, nu-l lăsa.</i>

144
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
<i>‎- Uite mașina mea.</i>
<i>‎- Pa!</i>

145
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
<i>‎Ce-a fost asta?</i>

146
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
<i>‎Sare direct la sex.</i>

147
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
<i>‎Chiar e beat.</i>

148
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
<i>‎Ce naiba?</i>

149
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
‎CE VOR CREDE CEI DE LA ASIGURĂRI
‎DACĂ TE VĂD BEAT?

150
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
<i>‎Pedeapsa ta, Raúl, ar putea fi:</i>

151
00:09:35,159 --> 00:09:37,077
‎JAVI N-O SĂ FIE GELOS?

152
00:09:38,162 --> 00:09:39,913
‎Eu ți-am făcut poza asta.

153
00:09:41,457 --> 00:09:43,584
‎- Te amenință.
‎- Nu-mi pasă.

154
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
‎Nu mă au la mână.

155
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
‎De asta au trimis poza aia cu desenele.

156
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
‎Trebuie să aflăm exact ce vor.

157
00:10:02,936 --> 00:10:04,313
‎Arătați-mi mesajele.

158
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
‎Ce n-ați înțeles? Arătați-ne telefoanele!

159
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
‎- Am auzit.
‎- Bine, vă arăt.

160
00:10:12,946 --> 00:10:15,074
‎Dar, mai întâi, Claudia și Javier.

161
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
‎Haide, avem termen până la ora 17:00.

162
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
‎Dacă unul dintre noi
‎e @_toatesecreteletale_?

163
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
‎S-a mai întâmplat.

164
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
‎Voi credeți același lucru?

165
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
‎Nu mai știu.

166
00:10:28,587 --> 00:10:30,673
‎Haide! Scutiți-mă!

167
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
‎Știți ce? Renunț.

168
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
‎Credeți ce vreți, fiecare să afle singur.

169
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
‎- Alex, nu poți pleca. Stai!
‎- Alex!

170
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
‎Ne e mai bine fără ea.

171
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
‎Sofía, ne arăți amenințarea
‎pe care ai primit-o?

172
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
‎Arată-ne ce ai.

173
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
‎N-am primit nimic.

174
00:10:52,695 --> 00:10:54,154
‎Nu am primit nimic încă.

175
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
‎Du-te dracului, Sofía!

176
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
‎Dar, Claudia…

177
00:10:57,741 --> 00:10:58,617
‎Claudia!

178
00:10:59,618 --> 00:11:00,661
‎Sofi, scuze.

179
00:11:01,995 --> 00:11:02,871
‎Nu pot.

180
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
‎Scuze.

181
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
‎Dar…

182
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
‎Promite-mi că ai grijă, bine?

183
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
‎Naty, nu pleca, bine?

184
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
‎O putem rezolva împreună.

185
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
‎Împreună.

186
00:11:16,468 --> 00:11:17,302
‎Împreună.

187
00:11:20,389 --> 00:11:21,348
‎Ăsta era planul.

188
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
‎Ar fi făcut asta chiar dacă nu sunam.

189
00:11:38,115 --> 00:11:39,324
‎Nu e vina mea.

190
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
‎FELICITĂRI , SOFÍA, EȘTI MAESTRUL JOCULUI!

191
00:11:44,788 --> 00:11:50,878
‎DACĂ NU FACEȚI TOT CE SPUN,
‎VOI ARĂTA TUTUROR POZA CU SUSANA.

192
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
‎Ce facem acum, maestre?

193
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
‎Trei luni, ticălosule!

194
00:12:01,346 --> 00:12:03,807
‎Rudy va primi încă trei luni!

195
00:12:03,891 --> 00:12:06,185
‎A fost vina ta și Bernie te-a salvat.

196
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
‎- A fost o coincidență.
‎- Taci, idiotule!

197
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
‎Adică eu și Hernán inventăm lucruri?

198
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
‎Liniștește-te, frate!

199
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
‎Idiotule!

200
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
‎Ascultă-mă cu atenție.

201
00:12:17,780 --> 00:12:19,364
‎Ai o relație cu Bernie?

202
00:12:20,199 --> 00:12:21,784
‎Despre ce vorbești?

203
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
‎Ești prietenul meu. Chiar crezi asta?

204
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
‎Ești prea treaz.
‎Nu mai am pastile, dar mai aduc.

205
00:12:27,498 --> 00:12:29,458
‎- Și Rudy?
‎- Îi aduc ce-i mai bun.

206
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
‎Îi aduc tot ce e mai bun.

207
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
‎Așteaptă până ies, bine?

208
00:12:37,508 --> 00:12:39,343
‎Așa să faci, albule.

209
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
‎Calmează-te, ție nu-ți aduc nimic.

210
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
‎Taci! O să-mi aduci la fel ca la ceilalți.

211
00:12:45,766 --> 00:12:47,601
‎Calmează-ți câinele.

212
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
‎- Să mergem!
‎- Așa rămâne, idiotule.

213
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
‎Du-te!

214
00:13:04,660 --> 00:13:06,245
‎@_TOATESECRETELETALE_
‎MESAJ

215
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
<i>‎Pedeapsa ta, Gerry, ar putea fi:</i>

216
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
‎POPONAR

217
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
‎Gerry.

218
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
‎Ce s-a întâmplat?

219
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
‎Ce s-a întâmplat?

220
00:13:21,969 --> 00:13:23,220
‎Ți-au făcut ceva?

221
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
‎Sunt bine. Totul e bine.

222
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
‎Nu mai intra în necaz
‎pentru mine, da? Te rog.

223
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
‎Ai mei vor afla
‎că sunt în Mexico City.

224
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
‎Da, să vină după tine.

225
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
‎Poate e mai bine așa.

226
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
‎N-ai nimic de pierdut.

227
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
‎Nu-ți pasă dacă plec.

228
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
‎Uită-te la mine!

229
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
‎Spune-mi că ești îndrăgostit de Sofía.

230
00:14:08,390 --> 00:14:09,892
‎Nu e vorba de Sofía.

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
‎Da sau nu.

232
00:14:14,396 --> 00:14:16,773
‎Fiindcă nu vreau să fiu departe de tine.

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,652
‎Sunt nebună după tine
‎și vreau să fiu cu tine.

234
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
‎Nu vreau să plec.

235
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
‎Eu vreau să pleci.

236
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
‎Ești un laș.

237
00:14:36,710 --> 00:14:38,253
‎Și nu te pricepi să minți.

238
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
<i>‎Ca pedeapsă, toți vor afla</i>
<i>‎ce faci ca să obții roluri.</i>

239
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
‎Vreau să ies din piesă.

240
00:15:04,488 --> 00:15:05,322
‎Poftim?

241
00:15:06,281 --> 00:15:08,617
‎Nu vreau să amestec relația cu munca.

242
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
‎Bine, Clau, cine amestecă lucruri?

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‎Teatrul e teatru.

244
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
‎M-am hotărât.

245
00:15:20,128 --> 00:15:21,922
‎Vor fi și alte piese sau…

246
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
‎Alți regizori.

247
00:15:25,717 --> 00:15:27,636
‎- Femei regizor.
‎- Clau, haide!

248
00:15:28,470 --> 00:15:30,097
‎N-am timp de asta.

249
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
‎Te-am ales din multe alte candidate.

250
00:15:33,266 --> 00:15:34,393
‎Nu-i adevărat.

251
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
‎Nici n-ai făcut casting.

252
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
‎Clau…

253
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
‎Ai atâta talent.

254
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
‎Dar nu îți poți imagina câte actrițe

255
00:15:54,371 --> 00:15:57,541
‎și-au stricat cariera
‎luând decizii proaste.

256
00:15:57,624 --> 00:15:58,875
‎Nu fi ca ele.

257
00:16:00,210 --> 00:16:01,586
‎Nu da înapoi.

258
00:16:02,713 --> 00:16:03,797
‎Fii profesionistă.

259
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
‎Nu renunța, bine?

260
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
‎Bine.

261
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
‎Ne vedem?

262
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
‎- Da.
‎- Mă grăbesc, bine?

263
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
‎Bine.

264
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
‎Te iubesc.

265
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
<i>‎Pedeapsa ta, Alex, ar putea fi:</i>

266
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
‎NU E NIMIC DE SĂRBĂTORIT

267
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
‎@_TOATESECRETELETALE_
‎MESAJ

268
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
‎Începe.

269
00:16:42,753 --> 00:16:44,880
‎CERE-I LUI RAÚL
‎SĂ DISTRUGĂ CAFENEAUA

270
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
‎ÎNREGISTREAZĂ ȘI POSTEAZĂ

271
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
‎Nu-ți pot cere asta. Haide!

272
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
‎- Ba da.
‎- Nu, Raúl!

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
‎Te vor exmatricula.

274
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
‎Filmează-mă! E OK!

275
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
‎Te rog, nu!

276
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
‎Sofía, filmează!

277
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
‎Nu vreau!

278
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
‎Scoate telefonul și filmează!

279
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
‎Nu vreau să-ți fac rău.

280
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
‎- Pleacă de aici, psihopatule!
‎- Postează!

281
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
<i>‎Postează, te rog! Postează, Sofía!</i>

282
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
‎- Nu mai vreau să joc.
‎- Te rog.

283
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
‎Sofía, te rog! Postează.

284
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
‎Hai! Faci mereu probleme.

285
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
‎MESAJ POSTAT

286
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
‎Nebunule!

287
00:17:47,234 --> 00:17:49,027
‎Ești exmatriculat, Raúl.

288
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
‎Ia-ți lucrurile și pleacă.

289
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
‎Vă rog, măcar…

290
00:17:54,950 --> 00:17:56,993
‎lăsați-mă până la absolvire.

291
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
‎E mâine.

292
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
‎- Pleacă.
‎- Vă rog.

293
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
‎Condu-l.

294
00:18:07,671 --> 00:18:08,547
‎Haide!

295
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
‎Am fost la tine acasă, dar nu erai.

296
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
‎Un puști avea rucsacul ăsta. L-am luat.

297
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
‎REVOLUȚIA MEXICANĂ DIN 1710

298
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
‎O cameră.

299
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
‎Au vrut să te înregistreze toată ziua
‎în camera ta.

300
00:18:37,576 --> 00:18:39,744
‎Puștiul ăla s-ar fi plictisit.

301
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
‎Dacă @_toatesecreteletale_
‎sunt mai mulți, ai noroc.

302
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
‎L-ai găsit pe cel mai inofensiv.

303
00:18:52,716 --> 00:18:56,386
‎Trebuia semnat
‎de către un părinte sau tutore.

304
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
‎Nimeni n-a semnat de luni de zile.
‎Asta înseamnă…

305
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
‎că nu are familie.

306
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
‎Bine.

307
00:19:07,439 --> 00:19:09,733
‎Concluziile tale tot ciudate sunt.

308
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
‎Bine.

309
00:19:12,694 --> 00:19:16,990
‎Sunt sigur că e doar un puști
‎care nu e deloc responsabil

310
00:19:17,574 --> 00:19:18,825
‎și care renunță ușor.

311
00:19:21,411 --> 00:19:23,663
‎Sigur n-a zis nimic despre rucsac.

312
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
‎Sigur.

313
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
‎Deci, avem timp să investigăm.

314
00:19:29,294 --> 00:19:30,253
‎Împreună.

315
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
‎Nu.

316
00:19:34,925 --> 00:19:35,800
‎Nu împreună.

317
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
‎O fac singură.

318
00:19:38,136 --> 00:19:39,346
‎Mersi pentru rucsac.

319
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
‎Te poți muta, te rog? Mă inhibi.

320
00:20:00,116 --> 00:20:01,493
‎De la ce?

321
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
‎Voința de a trăi, în primul rând.

322
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
‎Context, te rog.

323
00:20:12,963 --> 00:20:14,547
‎Vorbesc cu tine. Răspunde.

324
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
‎Spune ceva, orice.

325
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
‎Ceva.

326
00:20:18,009 --> 00:20:20,262
‎Ce ai? De ce te porți așa?

327
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
‎Până și Sofia e mai populară decât tine.

328
00:20:23,848 --> 00:20:25,058
‎Rosita!

329
00:20:28,395 --> 00:20:29,312
‎Cine sunt eu?

330
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
‎Darío.

331
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
‎Cine altcineva?

332
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
‎- Ce faci?
‎- Bine.

333
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
‎Urma să vorbim aseară și ai adormit.

334
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
‎- Da.
‎- Te-am sunat de 15 ori.

335
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
‎- Am adormit.
‎- Leneșo! Era devreme.

336
00:20:42,534 --> 00:20:44,202
‎Știu ce e.

337
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
‎Iubitul tău.

338
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
‎Te-a stors de viață.

339
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
‎Scuze.

340
00:20:52,419 --> 00:20:55,213
‎Ce naiba?
‎Parcă plecaseși din școală?

341
00:20:55,297 --> 00:20:57,632
‎Ai venit să ne freci la cap, nu?

342
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
‎Ce invidioasă!

343
00:21:01,052 --> 00:21:03,013
‎Ai zis că mâncăm împreună azi.

344
00:21:05,015 --> 00:21:05,932
‎Sincer,

345
00:21:07,142 --> 00:21:09,477
‎nu mă mai surprinde nimic la tatăl tău.

346
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
‎Dar…

347
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
‎N-ai bănuit deloc că are altă familie?

348
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
‎Serios?

349
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
‎Pare ciudat.

350
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
‎Da.

351
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
‎Am bănuit,
‎dar nu mi s-a confirmat niciodată.

352
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
‎- De ce nu?
‎- Pentru că a murit.

353
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
‎Mamă, îmi pare rău.

354
00:21:38,631 --> 00:21:39,758
‎Am petrecut…

355
00:21:40,550 --> 00:21:42,761
‎multă vreme obsedată de el.

356
00:21:44,679 --> 00:21:46,348
‎Am uitat să te înțeleg.

357
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
‎E în ordine.

358
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
‎Mă voi întoarce.

359
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
‎Apropo…

360
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
‎Aruncă asta.

361
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
‎Renunț la Drept.

362
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
‎REVOLUȚIA MEXICANĂ DIN 1710

363
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
‎DATE MINIME

364
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
‎Raúl!

365
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
‎Ce e?

366
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
‎Vreau să pleci.

367
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
‎Haide! Nu am unde să stau.

368
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
‎Bine. Uite niște bani

369
00:22:46,533 --> 00:22:48,993
‎pentru micul dejun și un loc de stat.

370
00:22:49,744 --> 00:22:51,162
‎Pe bune?

371
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
‎Hai, omule!
‎E din cauza fotografiei făcute de Sofía?

372
00:22:57,794 --> 00:22:59,712
‎Frate, poza aia e atât de veche.

373
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
‎- În plus, nu poți…
‎- Pleacă!

374
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
‎Ce nervos e ăsta!

375
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
‎AȚI AJUNS LA DESTINAȚIE

376
00:23:46,259 --> 00:23:49,387
‎BOTEZURI, NUNȚI, <i>‎QUINCEAÑERAS</i>

377
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
‎INTERNET NONSTOP

378
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
‎Bună, ce faci?

379
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
‎Scuză-mă, fratele meu a tipărit ceva aici,

380
00:24:08,114 --> 00:24:10,450
‎tema lui. A făcut o treabă proastă.

381
00:24:10,533 --> 00:24:12,327
‎A scris revoluția cu „b”.

382
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
‎Și 1710.

383
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
‎Dacă predă asta, va lua notă mică.

384
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
‎Poate îl cunoști.

385
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
‎E tipul ăsta.

386
00:24:25,965 --> 00:24:27,592
‎Sigur că va lua notă mică,

387
00:24:27,675 --> 00:24:31,262
‎doar se joacă mereu pe calculator.

388
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
‎Da, asta îi spun și eu.

389
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
‎Sincer, vreau să-l ajut.

390
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
‎Poți să-i deschizi ultima sesiune,
‎ca să repar asta?

391
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
‎Haide!

392
00:24:43,399 --> 00:24:44,609
‎O clipă, te rog.

393
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
‎- Du-te la computerul 10, e gata.
‎- Bine, mersi.

394
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
‎ÎNCĂRCARE

395
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
‎NUME UTILIZATOR - PAROLĂ

396
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
‎Ce e?

397
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
‎PAROLĂ GREȘITĂ

398
00:25:34,492 --> 00:25:35,577
‎PAROLĂ GREȘITĂ

399
00:25:35,660 --> 00:25:36,536
‎PAROLĂ GREȘITĂ

400
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
<i>‎…greșită.</i>

401
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
‎Patru, trei, patru.

402
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
‎Bună?

403
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
‎Bună, ce faci? Ești ocupată?

404
00:26:14,907 --> 00:26:17,660
‎Voiam să-ți spun
‎că am primit bursa în Spania.

405
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
‎Serios?

406
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
<i>‎Sunt foarte fericită, Alex. Felicitări!</i>

407
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
<i>‎Ești bucuroasă?</i>

408
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
‎Da.

409
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
<i>‎E totul în regulă? Ce e?</i>

410
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
‎Nu știu…

411
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
‎Crezi că noi două mai putem…

412
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
‎Știi tu.

413
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
<i>‎Vom vedea.</i>

414
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
<i>‎Voiam să-ți spun că am luat bilete</i>
<i>‎la piesa lui Javis.</i>

415
00:26:42,268 --> 00:26:44,437
<i>‎Cu verișoarele mele, Ana și Míriam.</i>

416
00:26:44,520 --> 00:26:46,898
<i>‎Are multe recenzii bune. Sunt încântată.</i>

417
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
‎BUNĂ!

418
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
‎Mesaj primit.

419
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
‎Fato!

420
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
‎Folosim căști, respectăm comunitatea.

421
00:27:02,080 --> 00:27:02,955
‎Desigur.

422
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
‎Scuze.

423
00:27:08,252 --> 00:27:11,047
‎OMULE, TREBUIA SĂ FII AICI.
‎ÎL PRINDEM DESEARĂ.

424
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
‎VINO ȘI NU-ȚI UITA MASCA.

425
00:27:13,800 --> 00:27:15,635
‎MI-AM PIERDUT MASCA ȘI ADRESA.

426
00:27:15,718 --> 00:27:18,554
‎ȚI-O LAS AICI. E ULTIMA OARĂ.

427
00:27:18,638 --> 00:27:20,682
‎LOCAȚIE

428
00:27:22,642 --> 00:27:25,728
‎ÎȚI LAS MASCA AICI.

429
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
‎Clau.

430
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
‎Mă bucur că ai venit.

431
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
‎Totul va fi OK. Am încredere în tine.

432
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
‎Putem merge apoi la mine să sărbătorim.

433
00:27:56,259 --> 00:27:57,176
‎Bine.

434
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
‎Bună!

435
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
‎- Bárbara, scumpo.
‎- Ce faci?

436
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
‎- Bine.
‎- Óscar.

437
00:28:02,932 --> 00:28:04,392
‎- Bună!
‎- Ce faci, Oscar?

438
00:28:04,475 --> 00:28:06,602
‎- Bună! Pe curând.
‎- Ne mai vedem.

439
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
‎- Bună!
‎- Bárbara, ea e Claudia.

440
00:28:08,604 --> 00:28:10,064
‎- Încântată.
‎- Și eu.

441
00:28:10,148 --> 00:28:11,274
‎E Adela noastră.

442
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
‎Mă bucur să te cunosc. E o onoare.

443
00:28:14,527 --> 00:28:15,820
‎La fel. Mulțumesc.

444
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
‎E emoționată. Prima ei piesă.

445
00:28:19,157 --> 00:28:21,534
‎Și eu am jucat-o pe Adela la început.

446
00:28:22,160 --> 00:28:23,453
‎Am avut mari emoții.

447
00:28:23,536 --> 00:28:26,372
‎Dar eram recunoscătoare
‎pentru șansa dată.

448
00:28:26,456 --> 00:28:28,875
‎Știi, când tragi din greu

449
00:28:28,958 --> 00:28:30,460
‎și, în sfârșit, reușești.

450
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
‎Îți dai seama
‎că tot efortul a meritat, nu?

451
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
‎Da.

452
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
‎Deci, te felicit că ai ajuns aici.
‎Nu e ușor.

453
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
‎Mulțumesc.

454
00:28:41,763 --> 00:28:43,556
‎Da, nu e ușor. Relaxează-te.

455
00:28:43,639 --> 00:28:45,266
‎Vom avea răbdare cu tine.

456
00:28:45,349 --> 00:28:46,976
‎- Mai ales cu tine.
‎- Sigur.

457
00:28:47,059 --> 00:28:49,353
‎- Hai să te prezint tuturor.
‎- Bine.

458
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
‎Ea e Bárbara.

459
00:29:08,206 --> 00:29:12,460
‎14 NOIEMBRIE, 08:57

460
00:29:50,790 --> 00:29:53,835
‎Brusc, o adori atât de mult pe sora mea.

461
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
‎@_TOATESECRETELETALE_
‎CÂT DE MULT ÎȚI DOREȘTI SĂ FII ACTRIȚĂ?

462
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
‎VREI SĂ ȘTII CÂT DE MULT TE POT RĂNI?

463
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
‎INVITĂ PE CINEVA LA TINE ACASĂ.

464
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
‎E MAI PUȚIN COMPLICAT DECÂT PARE

465
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
‎DACĂ NU MĂ AJUȚI, GĂSESC PE ALTCINEVA…

466
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
‎TRIMITE UN MESAJ ȘI SALVEAZĂ-TE

467
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
‎MĂ AJUȚI?
‎DA - NU

468
00:30:27,827 --> 00:30:29,620
‎MĂ AJUȚI?
‎DA - NU

469
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
‎MĂ AJUȚI?
‎DA - NU

470
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
‎MĂ AJUȚI?
‎DA - NU

471
00:30:36,878 --> 00:30:39,338
‎MĂ AJUȚI?
‎DA - NU

472
00:30:39,881 --> 00:30:41,757
‎MĂ AJUȚI?
‎DA - NU

473
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
‎N-am lăsat pe nimeni să-mi dea lecții.

474
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
‎Ia loc.

475
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
‎Magdalena, nu plânge.

476
00:30:48,014 --> 00:30:51,392
‎Dacă vrei să plângi,
‎intră sub pat. Mă auzi?

477
00:30:52,143 --> 00:30:54,562
‎Nu e Sebastián un regizor grozav?

478
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
‎Claudia.

479
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
‎E o repetiție.

480
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
‎Ai început cu piesele epocii?

481
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
‎Atât de bun, încât m-a convins de ideea
‎că formam un cuplu creativ.

482
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
‎Că eram artiști,

483
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
‎că lumea nu înțelegea ce aveam noi.

484
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
‎Știind că vreau să fiu actriță,
‎m-ai manipulat.

485
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
‎De asta sunt aici.

486
00:31:19,462 --> 00:31:20,963
‎Ce e talentul?

487
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
‎AM AUZIT CĂ TE-AU DAT AFARĂ. VINO LA MINE.

488
00:31:34,477 --> 00:31:36,604
‎MERSI , RAÚL. VIN ACUM!

489
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
‎@_TOATESECRETELETALE_
‎TIMPUL A EXPIRAT.

490
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
‎ÎNCEP SĂ POSTEZ, SOFÍA.

491
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
‎POSTEAZĂ, NU E GREU.

492
00:31:49,951 --> 00:31:52,912
‎ALTFEL, ARĂT TUTUROR FOTOGRAFIA CU SUSANA.

493
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
‎ASASINII

494
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
‎VIDEOCLIP POSTAT

495
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
‎ACUM, URMĂTORUL.

496
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
‎VIDEOCLIP POSTAT

497
00:32:10,096 --> 00:32:13,140
‎CE VOR CREDE CEI DE LA ASIGURĂRI
‎DACĂ TE VĂD BEAT?

498
00:32:16,060 --> 00:32:19,689
‎ĂSTA ÎL TRIMIT PĂRINȚILOR NATALIEI.

499
00:32:20,856 --> 00:32:24,402
‎PĂRINȚII TĂI ȘTIU CĂ AI FOST DEALER,
‎AI MINȚIT ȘI EȘTI ÎN MEXICO CITY?

500
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
‎MEXIC

501
00:32:26,070 --> 00:32:27,279
‎Sun-o pe mama ta.

502
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
‎BINE, SOFÍA. MAI AM DOAR UNA.

503
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
‎VIDEOCLIP POSTAT

504
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
‎POPONAR

505
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
‎Mă ajuți, albule?

506
00:32:49,510 --> 00:32:50,386
‎Ridică-l!

507
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
‎Ridică-l!

508
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
‎Nu, Rudy?

509
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
‎Ăsta-și face laba la dușuri.

510
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
‎Gerry.

511
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
‎Ce-ai făcut, omule?

512
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
‎Ce-i cu pozele alea?

513
00:33:08,738 --> 00:33:10,197
‎Sunt poze…

514
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
‎dintr-o aplicație de întâlniri gay.

515
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
‎- Ești poponar?
‎- Da, omule.

516
00:33:21,625 --> 00:33:23,711
‎Scoate-ți scula din gură, idiotule!

517
00:33:23,794 --> 00:33:25,755
‎Nu te auzim. Vino încoace!

518
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
‎Nenorocitul ăsta ne va spune.

519
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
‎Ce ziceai?

520
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
‎Sunt gay, omule.

521
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
‎Nu vorbi prostii. Nu ești gay.

522
00:33:37,516 --> 00:33:39,101
‎Sunt poponar. Înțelegi?

523
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
‎Nu pricepi, nu?

524
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
‎Sunt gay.

525
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
‎Sunt homosexual.

526
00:33:44,690 --> 00:33:45,566
‎O zână.

527
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
‎Îmi place scula.

528
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
‎Sunt gay, ticălosule!

529
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
‎Ai înțeles?

530
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
‎Nu?

531
00:33:53,491 --> 00:33:55,951
‎- Cum să te fac să înțelegi?
‎- Nu te cred.

532
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
‎Nu sunt singurul.

533
00:33:58,370 --> 00:34:00,915
‎Nu sunt singurul. Te-am văzut acolo.

534
00:34:06,212 --> 00:34:07,171
‎Gerry!

535
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
‎Ajutor!

536
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
‎Dispari!

537
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
‎Mușcă!

538
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
‎Haide, poponarule!

539
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
‎Lovește-l!

540
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
‎- Lovește-l!
‎- Haide!

541
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
‎Și tu ești poponar?

542
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
‎Mai cu sete!

543
00:35:41,307 --> 00:35:44,226
‎Erai cu mine
‎când am făcut graffitiul lui Gerry.

544
00:35:47,229 --> 00:35:48,439
‎Ce contează?

545
00:35:49,690 --> 00:35:51,066
‎De ce ai întârziat?

546
00:35:52,026 --> 00:35:52,985
‎Cine ești tu?

547
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
‎Nu te cunosc.

548
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
‎Scoate-ți masca.

549
00:35:57,615 --> 00:36:00,284
‎Ce ai, omule?
‎Nu ne scoatem măștile.

550
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
‎Regulile sunt reguli.

551
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
‎Nu avem timp.

552
00:36:04,455 --> 00:36:05,831
‎Ne așteaptă.

553
00:36:07,958 --> 00:36:09,960
‎Tu nu. Tu stai de șase.

554
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
‎Am ajuns.
‎Sunt în spatele unei clădiri mari,

555
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
‎dar nu cred să fie asta intrarea.

556
00:36:36,320 --> 00:36:37,363
‎Raúl!

557
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
‎Raúl!

558
00:36:39,657 --> 00:36:40,908
‎Raúl!

559
00:36:41,492 --> 00:36:43,202
‎- Raúl!
‎- Nu se poate!

560
00:36:43,786 --> 00:36:44,662
‎Nu!

561
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
‎Raúl!

562
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
‎Haide! Vă rog !

563
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
‎Nu! Ajutor!

564
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
‎Raúl!

565
00:37:06,725 --> 00:37:07,810
‎Raúl!

566
00:37:08,686 --> 00:37:09,603
‎Raúl!

567
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
‎APEL

568
00:37:20,572 --> 00:37:21,907
‎Unde-l duceți pe Raúl?

569
00:37:21,991 --> 00:37:26,203
<i>‎Felicitări, Sofia!</i>
<i>‎Postările tale au mii de vizualizări.</i>

570
00:37:26,287 --> 00:37:28,580
<i>‎Ai distrus viețile prietenilor tăi.</i>

571
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
‎Nu am postat nimic despre Alex.

572
00:37:38,924 --> 00:37:42,386
‎Fiindcă Alex l-a adus aici.
‎Avea încredere în ea.

573
00:37:45,681 --> 00:37:47,474
‎Iar Javier l-a dat afară.

574
00:37:48,309 --> 00:37:50,060
‎Raúl căuta un loc de dormit.

575
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
‎Javier l-a turnat.

576
00:37:52,146 --> 00:37:54,898
<i>‎Nu ești mai bună decât Alex și Javier.</i>

577
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
<i>‎Sofía, ai jucat jocul meu</i>
<i>‎mai bine decât oricine.</i>

578
00:37:58,110 --> 00:38:00,029
‎Ce voiai să fac?

579
00:38:00,112 --> 00:38:01,905
‎N-am avut de ales. Spune-mi ce să fac.

580
00:38:01,989 --> 00:38:05,200
‎Fac ce vrei. Te rog, nu-i face rău.

581
00:38:05,284 --> 00:38:06,201
‎Te rog!

582
00:38:06,285 --> 00:38:09,413
<i>‎Dacă mergi la poliție sau spui cuiva,</i>

583
00:38:09,496 --> 00:38:11,040
<i>‎știi ce se va întâmpla.</i>

584
00:38:14,251 --> 00:38:18,630
‎AM CÂȘTIGAT JOCUL.
‎SECRETUL TĂU E ÎN SIGURANȚĂ. DEOCAMDATĂ.

585
00:39:50,431 --> 00:39:52,433
‎Subtitrarea: Dan Butuza