EN NETFLIX-SERIE
Det som svider mest…
…är att jag inte anade nåt.
Det var så uppenbart.
De långa resorna,
att vi visste så lite om din bakgrund…
Sofi…
Om du vill, sen när jag blir fri…
…kan du få träffa din syster.
Vi kan göra saker tillsammans.
Pedro Páramo?
För att det är nån som letar efter sin far?
För att det är en fattig kille som letar efter sin far.
Men han hittar bara damm
och döda människor.
Sofi…
Vi är inte så olika innerst inne.
Du vågar inte heller konfrontera dina hemligheter.
Quintanilla!
-Hej. -Hej, Alex.
Tack för hjälpen. Jag fick stipendiet till Spanien.
Jaså? Jäklar. Grattis!
Vad lustigt. Alla får inte stipendier.
Jag ska meddela universitetet, så att nån annan kan få min plats.
Ja, det vore bra. Har du fixat ett studentvisum?
-Jag kan hjälpa dig om du vill. -Okej.
De skickade en länk till hemsidan…
Sofia.
Nej, Javi. Inte nu.
-Tro mig, det är viktigt. -Gäller det @alladinahemligheter?
Jag bryr mig inte längre.
Det tar fem minuter.
Kom, då.
Vad är det här?
Vi ses här för att ingen ska höra oss. Tack för att ni kom.
-Vi borde inte vara här. -Ingen hör oss. Vi måste prata.
Räkna inte med Pablo.
-Alex kommer. Gerry? -Jag messar honom.
RAUL VAR ÄR DU? VI VÄNTAR PÅ DIG.
SVARA, GERRY
Överraskningsinspektion, grabbar.
Vad är det?
Han har läst det, men inte svarat.
Jag måste gå. Jag ska repetera.
Det går fort. Jag lovar. Ring honom.
Allvarligt. Vi har väntat. Vill du ha kaffe också?
Jag var med Quintanilla.
Vad är det? Räknas jag som en av er nu?
Tack för att du kom.
Vad gör du här?
Du är ju här. Vad kan vara värre?
Vad är problemet? Jag känner till pakten.
Jag vill inte vara här.
Ni vet bättre.
Men ni beter er som idioter.
Det är förbjudet att ta in
kokain,
gräs, kondomer,
mobiltelefoner, knivar
och piller.
Vad fan är det? En mobiltelefon?
Vad gör du, din idiot?
Är skiten din?
Ta honom till direktören.
Jag tar er sen. Tro inte att ni slipper undan.
Rör mig inte!
Släpp mig!
-Det var en olycka. -Visst.
Var det för att rädda den där idioten?
Det här är inte över.
Hörde du det?
Idiot.
Ryggsäcken tillhör nån som är en del av @alladinahemligheter.
@Alladinahemligheter är nämligen inte bara en eller två personer.
Det är flera personer.
Vad är det du vill? Allvarligt, Javier.
Okej.
Hej då.
Va? Sofia!
Räkna inte med mig.
-Jag hoppar av. -Va?
Varför det? Vad har hänt?
Jag fick veta att pappa har en familj till genom @alladinahemligheter.
Sofia.
Jag varnade dig. Varför sa du inget?
Så det är okej att de sabbar för oss, men inte att du åker på en smäll?
Det handlar inte om att ta fast Raul eller Alex längre.
-De har inget ansikte. -Och de menar allvar.
De tog nästan livet av mig.
Det här är bara början.
Gå om du vill, Sofia.
Jag vill veta vem som ligger bakom det.
Javi, det är omöjligt.
Tyvärr.
Vi kommer inte att vinna.
Sofia.
Okej. Visst.
Det är omöjligt om man inte vågar konfrontera saker.
Jag gör det ensam.
Det går åt helvete.
Du sabbar det.
Vill ni verkligen veta vad de håller på med?
Sofi.
Jag är less på alla meddelanden och hot.
Du sabbar det.
-Vad fan vill ni oss? -Sofia.
-Hör ni! -Sluta!
Inga bråk här uppe, okej?
Vill du veta vad vi vill? Låt spelet börja.
Nu gick du över gränsen.
-Hörru. -Vilket jävla spel?
-Fan. -Är det på riktigt?
@ALLADINAHEMLIGHETER ETT NYTT MEDDELANDE
Det är mycket pengar, mamma.
Ja, det är det, men som tur är har vi en sjukförsäkring.
Det bästa är att du mår bra nu och att vi ska åka hem.
@ALLADINAHEMLIGHETER ETT NYTT MEDDELANDE
Tryck på start.
MEXIKO ÄR FÅRET
WHITEXIKANSK KONST SUGER
I GARDEROBEN RAFA LÅG MED REBECA
DEN FÖRSTA SOM SVIKER SINA VÄNNER…
MEXIKO ÄR FÅRET
REDO… KÖR!
…VINNER.
DU VINNER!
NI HAR TILL KL. 17.00 PÅ ER.
Det här kan bli ditt straff, Pablo.
Vi kan åka hem till er.
-Till er eller till mig. -Till dig.
Till dig.
Håll i honom.
-Där är min bil. -Hej då.
Vad var det där?
Han går rakt på sex. Wow.
Han är stupfull.
Vad fan?
VAD SÄGER FÖRSÄKRINGSBOLAGET OM DE SER ATT DU VAR FULL?
Det här kan bli ditt straff, Raul.
SKULLE INTE JAVI BLI SVARTSJUK?
Det är bilden jag tog.
-De hotar dig. -Jag bryr mig inte.
De har inget på mig.
Därför skickar de den jävla bilden med klotter på.
Vi måste ta reda på vad de vill. Visa mig era meddelanden.
Hör ni dåligt? Visa era jävla mobiler.
-Jag hörde henne. -Okej, då.
Om Claudia och Javier börjar.
Vi har till kl. 17.00 på oss.
Hur ska jag veta att ingen här är @alladinahemligheter?
Det har ju hänt.
Tror ni också det?
Jag vet inte längre.
Men allvarligt… Skärp er.
Vet ni vad? Jag ger upp.
Tro vad ni vill. Alla får lösa det själva.
-Alex, du kan inte gå. -Alex!
Det är bättre så här.
Sofia, varför visar inte du hotet du fick?
Visa oss vad du fick.
Jag har inte fått nåt.
-Inte än, alltså. -Dra åt helvete.
Claudia… Du!
Claudia!
Jag är ledsen, Sofi.
Jag kan inte. Förlåt.
Men…
…lova att du är försiktig.
Gå inte, Naty.
Vi kan fortfarande lösa det här.
-Tillsammans. -Eller hur?
Det var planen.
De hade gjort det även om jag inte hade ringt. Det är inte…
Det är inte mitt fel.
@ALLADINAHEMLIGHETER GRATTIS, SOFIA. DU BLEV MÄSTARE!
GÖR SOM JAG SÄGER, ANNARS FÅR ALLA SE BILDEN PÅ SUSANA.
Vad gör vi nu då, mästaren?
Tre månader, din jävel!
-Rudy får inte gå ut på tre månader! -Det var ditt fel. Bernie räddade dig.
-Det var en ren slump. -Håll käften.
Menar du att Hernán och jag bara hittar på?
Nej, lugna ner er.
Idiot.
Lyssna noga nu.
Dejtar du Bernie?
Vad pratar du om?
Du och jag är vänner. Tror du det?
Du är för nykter. Jag ska fixa mer åt dig.
-Och Rudy? -De bästa grejerna.
Han ska få det bästa. Vänta tills jag får gå ut.
Bäst för dig, viting.
Lugna dig. Du får inget.
Käften. Jag ska ha samma som de andra.
Få honom att tagga ner.
-Följ med husse nu. -Jävla idiot.
Stick.
ETT NYTT MEDDELANDE
Gerry, det här kan bli ditt straff:
BÖGJÄVEL
Gerry.
Vad hände?
Gjorde de dig illa?
Det är lugnt. Ingen fara.
Försök inte hjälpa mig mer, okej? Snälla.
De berättar för mina föräldrar att jag är här.
De borde hämta dig.
Det kanske vore bäst.
Du har inget att förlora.
Gör det dig inget om jag åker?
Se på mig.
-Säg att du är kär i Sofia. -Vi pratar inte om henne.
Ja eller nej.
Jag vill inte åka ifrån dig.
Jag är galen i dig och vill vara med dig.
-Jag vill inte åka. -Men jag vill att du åker.
Du är en fegis.
Och en usel lögnare.
Ditt straff blir att alla får veta vad du gör för att få roller.
Hej.
-Jag vill hoppa av pjäsen. -Ursäkta?
Jag vill hålla isär oss och jobbet.
Clau… Vem vill inte det?
Teater är teater.
Jag har bestämt mig.
Det kommer fler pjäser och…
…fler regissörer.
-Kvinnliga regissörer. -Sluta nu.
Jag har inte tid med det här.
Jag valde dig framför många andra.
Det är inte sant. Du höll ingen provspelning.
Clau…
Du har så mycket talang.
Men du anar inte hur många skådisar
som sabbat sin karriär genom att fatta dåliga beslut.
Var inte en av dem.
Hoppa inte av nu.
Var proffsig.
Sluta inte.
Okej.
Ses vi sen, då?
-Ja. -Jag måste iväg. Okej.
Jag älskar dig.
Det här kan bli ditt straff, Alex.
DET FINNS INGET ATT FIRA
ETT NYTT MEDDELANDE
Det börjar.
BE RAUL SLÅ SÖNDER KAFETERIAN. FILMA DET OCH LÄGG UT VIDEON.
-Du… -Jag kan inte be dig göra det.
-Jag fixar det. -Nej! Du blir relegerad!
Filma! Det är lugnt!
Nej, snälla!
Filma, Sofia!
Jag vill inte.
Ta fram mobilen och filma!
Jag vill inte förstöra för dig.
-Ut härifrån, din galning! -Lägg ut den!
Lägg ut den, Sofia!
-Jag vill inte spela nåt spel! -Snälla.
Snälla! Lägg ut den.
Kom här! Vad håller du på med?
Jävla galning!
Du blir relegerad, Raul. Ta dina saker och gå.
Men kan jag inte få…
…stanna till avslutningen?
Den är imorgon.
-Gå. -Snälla.
Följ honom ut.
Kom nu.
Du var inte hemma.
Det var en kille med ryggsäck där.
MEXIKANSKA REBOLUTIONEN 1710
En kamera.
De ville filma dig dygnet runt.
Då hade han blivit uttråkad.
Om @alladinahemligheter är flera personer, så hade du tur.
Du hittade den mest harmlösa.
De här ska undertecknas av en vårdnadshavare.
Ingen har skrivit på dem på flera månader, så…
…han har ingen familj.
Okej. Alltså… Du drar fortfarande konstiga slutsatser.
Okej…
Han har säkert bara svårt att klara av att ta ansvar.
Han ger lätt vika.
-Han har nog inte sagt nåt om ryggsäcken. -Nej.
Då hinner vi kolla upp saker.
Tillsammans.
Nej.
Inte tillsammans. Jag gör det ensam.
Men tack för ryggsäcken.
Kan du flytta på dig? Du är i vägen.
I vägen för vadå?
Min livslust, till att börja med.
Ett sammanhang, tack.
Svara, jag pratar med dig. Säg nåt. Vad som helst.
Nåt.
Vad är det med dig?
Till och med Sofia är populärare nu.
Rosita!
Vem är jag?
Dario.
Vem annars?
-Hur mår du? -Bra.
Vi skulle prata igår, men du somnade.
-Ja. -Jag ringde 15 gånger.
-Jag somnade. -Men det var tidigt.
Jag vet vad det är.
Det är din pojkvän.
Han släckte din gnista.
Beklagar.
Vad fan? Jag trodde inte att du gick kvar här.
Kom du hit bara för att jävlas? Du är bara svartsjuk.
Vi skulle äta tillsammans idag.
Ärligt talat…
Inget din pappa gör förvånar mig längre.
Men…
…misstänkte du aldrig att han hade en familj till?
Allvarligt?
Det är svårt att tro.
Jo.
Jag misstänkte det, men fick det aldrig bekräftat.
-Varför inte? -För att han dog.
Mamma, jag är ledsen.
Jag har varit så besatt av honom.
Jag glömde bort dig.
Det gör inget.
Vi ses sen.
Förresten…
Släng den här.
Jag ska inte plugga juridik.
MEXIKANSKA REBOLUTIONEN 1710
Raul!
Vad är det?
Du måste flytta.
Men jag har ingenstans att bo.
Okej. Här är pengar till frukost och boende.
Allvarligt?
Kom igen. Är det på grund av bilden Sofia tog?
Den är gammal.
-Du kan inte… -Gå bara.
Vilket jävla humör…
DU ÄR FRAMME
DOP, BRÖLLOP, FÖDELSEDAGSKALAS
INTERNET DYGNET RUNT
Hej. Hur är det?
Ursäkta. Min bror skrev ut nåt här.
Hans läxor. Det blev inte så bra.
Han stavade "revolution" fel.
Och skrev 1710.
Han blir underkänd om han lämnar in det.
Du kanske känner igen honom.
Han är det.
Klart att han blir underkänd. Han sitter jämt och spelar datorspel.
Ja, det säger jag också.
Men jag vill hjälpa honom.
Kan du öppna hans senaste session, så att jag kan fixa det här?
Snälla.
Visst, vänta lite.
-Ta dator nummer tio. Den är klar. -Tack.
LADDAR
ANVÄNDARNAMN - LÖSENORD
Vad är det?
FEL LÖSENORD
Fyra, tre, fyra.
Hallå?
Hej. Hur är det? Är du upptagen?
Jag ville bara berätta att jag fick stipendiet.
Är det sant? Vad glad jag blir! Grattis! Är du glad?
Ja.
Är allt bra? Vad är det?
Jag vet inte…
Tror du att du och jag kan…
Du vet.
Vi får se.
Jag har köpt biljetter till Javis pjäs.
Jag ska gå med mina kusiner.
Den är kritikerrosad. Det ska bli kul.
ANVÄNDARE 452: HEJ!
Meddelandet läst.
Hörru. Alla använder lurar. Visa lite hänsyn.
Ja, självklart. Ursäkta.
DU BORDE VARA HÄR. VI SKA TA HONOM IDAG.
KOM HIT. GLÖM INTE MASKEN.
JAG HAR TAPPAT BORT ADRESSEN.
OKEJ, MEN DET HÄR ÄR SISTA GÅNGEN.
PLATS
JAG LÄMNAR MASKEN HÄR.
Clau.
Vad bra att du kom.
Det kommer att gå bra. Jag tror på dig.
Vi kan fira hos mig sen.
Okej.
Hej.
-Bárbara, raring. -Hur mår du?
-Bra. -Oscar.
-Hej. -Hur är det?
-Hej. Vi ses sen. -Vi ses.
-Hej. -Det här är Claudia.
-Vad trevligt. -Detsamma.
Hon är vår Adela.
Trevligt att träffas. Det är en ära.
Detsamma. Tack.
Det är hennes första pjäs.
Jag spelade också Adela när jag var ny.
Jag var så nervös, men samtidigt tacksam för chansen.
När man sliter och sliter och till slut får chansen…
Då vet man att det var värt det, eller hur?
Ja.
Så grattis. Det är inte lätt.
Tack.
Precis. Och slappna av. Vi ska ha tålamod.
-Särskilt med dig. -Visst.
-Du ska få träffa de andra. -Okej.
Det här är Bárbara.
Vad förtjust du är i min syster helt plötsligt.
@ALLADINAHEMLIGHETER HUR GÄRNA VILL DU BLI SKÅDIS?
@ALLADINAHEMLIGHETER VET DU HUR MYCKET JAG KAN SKADA DIG?
@ALLADINAHEMLIGHETER DU MÅSTE BARA BJUDA DIT NÅN
@ALLADINAHEMLIGHETER DET ÄR INTE SÅ SVÅRT SOM DET VERKAR
@ALLADINAHEMLIGHETER NÅN ANNAN KAN OCKSÅ HJÄLPA MIG…
@ALLADINAHEMLIGHETER SKICKA ETT MEDDELANDE BARA
HJÄLPER DU MIG? JA - NEJ
Ingen har fått ge mig lektioner.
Sätt dig.
Magdalena, gråt inte.
Lägg dig under sängen om du ska gråta. Hör du det?
Visst är Sebastian en bra regissör?
Claudia.
Nu läser vi.
Började ni med samtida pjäser?
Han är så bra att han tutade i mig att vi är ett skapande par.
Att vi är scenartister,
att världen inte skulle förstå.
Du manipulerade mig med hjälp av mina drömmar.
Därför är jag här nu.
Vad är talang?
HÖRDE ATT DU BLEV UTKASTAD. DU KAN KOMMA HIT.
TACK, MANNEN. PÅ VÄG.
@ALLADINAHEMLIGHETER TIDEN ÄR UTE.
DAGS ATT LÄGGA UT DET.
SÅ SVÅRT ÄR DET INTE.
ANNARS LÄGGER JAG UT BILDEN PÅ SUSANA.
MÖRDARE
VIDEON ÄR PUBLICERAD.
@ALLADINAHEMLIGHETER OCH SÅ DEN HÄR.
PUBLICERAD
VAD SÄGER FÖRSÄKRINGSBOLAGET OM DE SER ATT DU VAR FULL?
@ALLADINAHEMLIGHETER SKICKA DET HÄR TILL NATALIAS FÖRÄLDRAR
VET DINA FÖRÄLDRAR ATT DU LANGAT, LJUGIT OCH ÄR I MEXICO CITY?
Ring din mamma.
@ALLADINAHEMLIGHETER BRA, SOFIA. BARA EN SAK KVAR.
VIDEON ÄR PUBLICERAD.
BÖGJÄVEL
Ska du inte hjälpa mig?
Ta upp den.
Ta upp den. Eller vad säger du, Rudy?
Den jäveln runkar när vi står i duschen.
Åh, Gerry…
Vad har du gjort?
Vad är det för jävla foton?
Det är bilder…
…från en dejtingapp för bögar.
-Är du bög? -Ja.
Ta ut kuken ur munnen, din jävel. Vi hör inte vad du säger.
Låt skitstöveln berätta.
Vad sa du?
Jag är bög.
Snacka inte skit. Du är inte bög.
Jag är bög. Fattar du dåligt?
Jag är bög.
Jag är homosexuell.
En fjolla.
Jag gillar kuk.
Jag är bög, din jävel!
Fattar du nu?
-Inte? Hur ska jag förklara det? -Jag tror dig inte.
Och jag är inte den enda.
Nej. Jag såg dig där inne.
Gerry!
Hjälp!
Dra åt helvete!
Bit i den!
Kom igen, bögjävel!
Slå honom!
-Slå honom! -Kom igen!
Eller är du också bög?
Ta i ordentligt!
Du var med när vi gjorde Gerrys graffiti.
Än sen?
Varför är du så sen?
Vem är du?
Jag känner inte dig.
Ta av dig masken.
Vad gör du? Maskerna ska aldrig tas av. Regler är regler.
Hör ni, sätt fart. De väntar på oss.
Inte du. Håll utkik.
Jag är här nu. Jag står bakom en stor byggnad,
men ser ingen ingång.
Raul!
-Raul! -Det är inte sant.
Nej!
Raul!
Lägg av. Snälla!
Nej! Hjälp mig!
Raul!
+74453314 RINGER
Vart ska ni ta Raul?
Grattis, Sofia. Du har tusentals visningar.
Du har förstört alla dina vänners liv.
Nej, jag lade inte ut nåt om Alex.
För Alex fick honom att komma hit. Han litade på henne.
Och Javier kastade ut honom.
Raul behövde nånstans att sova. Javier svek honom.
Men du är inte bättre än Alex och Javier.
Du spelade mitt spel bäst av alla.
Vad skulle jag göra? Jag hade inget val. Vad är det du vill?
Jag gör vad som helst. Gör honom inte illa! Snälla!
Om du går till polisen eller säger nåt till nån,
vet du vad som händer.
DU VANN… DINA HEMLIGHETER ÄR SÄKRA FÖR TILLFÄLLET.
Undertexter: Love Waurio