1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Det som svider mest…
3
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
…är att jag inte anade nåt.
4
00:00:27,278 --> 00:00:28,738
Det var så uppenbart.
5
00:00:29,906 --> 00:00:31,449
De långa resorna,
6
00:00:32,617 --> 00:00:34,869
att vi visste så lite om din bakgrund…
7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Sofi…
8
00:00:41,334 --> 00:00:43,461
Om du vill, sen när jag blir fri…
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,090
…kan du få träffa din syster.
10
00:00:49,634 --> 00:00:51,719
Vi kan göra saker tillsammans.
11
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
Pedro Páramo?
12
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
För att det är nån
som letar efter sin far?
13
00:01:12,698 --> 00:01:16,035
För att det är en fattig kille
som letar efter sin far.
14
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
Men han hittar bara damm
15
00:01:22,708 --> 00:01:23,876
och döda människor.
16
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
Sofi…
17
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
Vi är inte så olika innerst inne.
18
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Du vågar inte heller konfrontera
dina hemligheter.
19
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
Quintanilla!
20
00:02:16,429 --> 00:02:17,597
-Hej.
-Hej, Alex.
21
00:02:17,680 --> 00:02:20,516
Tack för hjälpen.
Jag fick stipendiet till Spanien.
22
00:02:20,600 --> 00:02:23,144
Jaså? Jäklar. Grattis!
23
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
Vad lustigt. Alla får inte stipendier.
24
00:02:26,314 --> 00:02:31,027
Jag ska meddela universitetet,
så att nån annan kan få min plats.
25
00:02:31,110 --> 00:02:34,530
Ja, det vore bra.
Har du fixat ett studentvisum?
26
00:02:34,614 --> 00:02:37,742
-Jag kan hjälpa dig om du vill.
-Okej.
27
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
De skickade en länk till hemsidan…
28
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
Sofia.
29
00:02:44,040 --> 00:02:45,374
Nej, Javi. Inte nu.
30
00:02:47,543 --> 00:02:52,215
-Tro mig, det är viktigt.
-Gäller det @alladinahemligheter?
31
00:02:52,715 --> 00:02:54,342
Jag bryr mig inte längre.
32
00:02:57,428 --> 00:02:58,930
Det tar fem minuter.
33
00:03:05,937 --> 00:03:06,812
Kom, då.
34
00:03:10,608 --> 00:03:11,567
Vad är det här?
35
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
Vi ses här för att ingen ska höra oss.
Tack för att ni kom.
36
00:03:16,113 --> 00:03:19,575
-Vi borde inte vara här.
-Ingen hör oss. Vi måste prata.
37
00:03:20,117 --> 00:03:21,494
Räkna inte med Pablo.
38
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
-Alex kommer. Gerry?
-Jag messar honom.
39
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
RAUL
VAR ÄR DU? VI VÄNTAR PÅ DIG.
40
00:03:26,999 --> 00:03:30,253
SVARA, GERRY
41
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Överraskningsinspektion, grabbar.
42
00:03:41,597 --> 00:03:42,431
Vad är det?
43
00:03:42,515 --> 00:03:44,850
Han har läst det, men inte svarat.
44
00:03:44,934 --> 00:03:46,894
Jag måste gå. Jag ska repetera.
45
00:03:46,978 --> 00:03:49,605
Det går fort. Jag lovar. Ring honom.
46
00:03:50,189 --> 00:03:54,026
Allvarligt. Vi har väntat.
Vill du ha kaffe också?
47
00:03:54,110 --> 00:03:55,528
Jag var med Quintanilla.
48
00:03:55,611 --> 00:03:58,447
Vad är det? Räknas jag som en av er nu?
49
00:03:59,323 --> 00:04:00,533
Tack för att du kom.
50
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Vad gör du här?
51
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
Du är ju här. Vad kan vara värre?
52
00:04:07,290 --> 00:04:10,209
Vad är problemet? Jag känner till pakten.
53
00:04:10,793 --> 00:04:12,420
Jag vill inte vara här.
54
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
Ni vet bättre.
55
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Men ni beter er som idioter.
56
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Det är förbjudet att ta in
57
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
kokain,
58
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
gräs, kondomer,
59
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
mobiltelefoner, knivar
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,103
och piller.
61
00:04:29,979 --> 00:04:32,732
Vad fan är det? En mobiltelefon?
62
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
Vad gör du, din idiot?
63
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
Är skiten din?
64
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
Ta honom till direktören.
65
00:04:52,126 --> 00:04:55,504
Jag tar er sen.
Tro inte att ni slipper undan.
66
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
Rör mig inte!
67
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Släpp mig!
68
00:05:01,510 --> 00:05:04,055
-Det var en olycka.
-Visst.
69
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Var det för att rädda den där idioten?
70
00:05:09,643 --> 00:05:11,187
Det här är inte över.
71
00:05:11,896 --> 00:05:13,105
Hörde du det?
72
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
Idiot.
73
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
Ryggsäcken tillhör nån
som är en del av @alladinahemligheter.
74
00:05:33,542 --> 00:05:38,589
@Alladinahemligheter är nämligen inte
bara en eller två personer.
75
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
Det är flera personer.
76
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
Vad är det du vill? Allvarligt, Javier.
77
00:05:48,933 --> 00:05:49,809
Okej.
78
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Hej då.
79
00:05:52,395 --> 00:05:53,521
Va? Sofia!
80
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
Räkna inte med mig.
81
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
-Jag hoppar av.
-Va?
82
00:06:02,655 --> 00:06:04,782
Varför det? Vad har hänt?
83
00:06:05,699 --> 00:06:10,538
Jag fick veta att pappa har en familj till
genom @alladinahemligheter.
84
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
Sofia.
85
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
Jag varnade dig. Varför sa du inget?
86
00:06:19,672 --> 00:06:25,594
Så det är okej att de sabbar för oss,
men inte att du åker på en smäll?
87
00:06:25,678 --> 00:06:29,640
Det handlar inte om att ta fast Raul
eller Alex längre.
88
00:06:30,391 --> 00:06:32,977
-De har inget ansikte.
-Och de menar allvar.
89
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
De tog nästan livet av mig.
90
00:06:37,982 --> 00:06:39,608
Det här är bara början.
91
00:06:40,484 --> 00:06:42,236
Gå om du vill, Sofia.
92
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Jag vill veta vem som ligger bakom det.
93
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Javi, det är omöjligt.
94
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Tyvärr.
95
00:06:51,412 --> 00:06:53,164
Vi kommer inte att vinna.
96
00:06:55,124 --> 00:06:55,958
Sofia.
97
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
Okej. Visst.
98
00:06:58,294 --> 00:07:01,422
Det är omöjligt
om man inte vågar konfrontera saker.
99
00:07:02,465 --> 00:07:03,757
Jag gör det ensam.
100
00:07:04,800 --> 00:07:06,469
Det går åt helvete.
101
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Du sabbar det.
102
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
Vill ni verkligen veta
vad de håller på med?
103
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
Sofi.
104
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
Jag är less på alla meddelanden och hot.
105
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
Du sabbar det.
106
00:07:28,365 --> 00:07:30,618
-Vad fan vill ni oss?
-Sofia.
107
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
-Hör ni!
-Sluta!
108
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
Inga bråk här uppe, okej?
109
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
Vill du veta vad vi vill?
Låt spelet börja.
110
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Nu gick du över gränsen.
111
00:07:43,923 --> 00:07:46,592
-Hörru.
-Vilket jävla spel?
112
00:07:46,675 --> 00:07:48,511
-Fan.
-Är det på riktigt?
113
00:07:48,594 --> 00:07:53,641
@ALLADINAHEMLIGHETER
ETT NYTT MEDDELANDE
114
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Det är mycket pengar, mamma.
115
00:08:01,482 --> 00:08:06,362
Ja, det är det,
men som tur är har vi en sjukförsäkring.
116
00:08:06,445 --> 00:08:10,533
Det bästa är att du mår bra nu
och att vi ska åka hem.
117
00:08:11,116 --> 00:08:13,911
@ALLADINAHEMLIGHETER
ETT NYTT MEDDELANDE
118
00:08:24,964 --> 00:08:26,507
Tryck på start.
119
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
MEXIKO ÄR FÅRET
120
00:08:30,886 --> 00:08:32,388
WHITEXIKANSK KONST SUGER
121
00:08:40,563 --> 00:08:42,398
I GARDEROBEN
RAFA LÅG MED REBECA
122
00:08:44,149 --> 00:08:49,530
DEN FÖRSTA SOM SVIKER SINA VÄNNER…
123
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
MEXIKO ÄR FÅRET
124
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
REDO… KÖR!
125
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
…VINNER.
126
00:08:54,994 --> 00:08:56,161
DU VINNER!
127
00:08:58,372 --> 00:09:03,961
NI HAR TILL KL. 17.00 PÅ ER.
128
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
Det här kan bli ditt straff, Pablo.
129
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
Vi kan åka hem till er.
130
00:09:10,759 --> 00:09:13,137
-Till er eller till mig.
-Till dig.
131
00:09:13,220 --> 00:09:14,096
Till dig.
132
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
Håll i honom.
133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
-Där är min bil.
-Hej då.
134
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Vad var det där?
135
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
Han går rakt på sex. Wow.
136
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
Han är stupfull.
137
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Vad fan?
138
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
VAD SÄGER FÖRSÄKRINGSBOLAGET
OM DE SER ATT DU VAR FULL?
139
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
Det här kan bli ditt straff, Raul.
140
00:09:35,159 --> 00:09:37,077
SKULLE INTE JAVI BLI SVARTSJUK?
141
00:09:38,162 --> 00:09:39,913
Det är bilden jag tog.
142
00:09:41,457 --> 00:09:43,584
-De hotar dig.
-Jag bryr mig inte.
143
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
De har inget på mig.
144
00:09:47,546 --> 00:09:50,758
Därför skickar de den jävla bilden
med klotter på.
145
00:10:00,559 --> 00:10:04,313
Vi måste ta reda på vad de vill.
Visa mig era meddelanden.
146
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
Hör ni dåligt? Visa era jävla mobiler.
147
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
-Jag hörde henne.
-Okej, då.
148
00:10:12,946 --> 00:10:15,074
Om Claudia och Javier börjar.
149
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Vi har till kl. 17.00 på oss.
150
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
Hur ska jag veta
att ingen här är @alladinahemligheter?
151
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
Det har ju hänt.
152
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Tror ni också det?
153
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
Jag vet inte längre.
154
00:10:28,587 --> 00:10:30,673
Men allvarligt… Skärp er.
155
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
Vet ni vad? Jag ger upp.
156
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
Tro vad ni vill. Alla får lösa det själva.
157
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
-Alex, du kan inte gå.
-Alex!
158
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Det är bättre så här.
159
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
Sofia, varför visar inte du hotet du fick?
160
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
Visa oss vad du fick.
161
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Jag har inte fått nåt.
162
00:10:52,695 --> 00:10:55,781
-Inte än, alltså.
-Dra åt helvete.
163
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
Claudia… Du!
164
00:10:57,741 --> 00:10:58,617
Claudia!
165
00:10:59,118 --> 00:11:00,536
Jag är ledsen, Sofi.
166
00:11:01,995 --> 00:11:04,248
Jag kan inte. Förlåt.
167
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
Men…
168
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
…lova att du är försiktig.
169
00:11:09,420 --> 00:11:11,171
Gå inte, Naty.
170
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
Vi kan fortfarande lösa det här.
171
00:11:15,342 --> 00:11:17,302
-Tillsammans.
-Eller hur?
172
00:11:20,389 --> 00:11:21,348
Det var planen.
173
00:11:34,278 --> 00:11:38,031
De hade gjort det
även om jag inte hade ringt. Det är inte…
174
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Det är inte mitt fel.
175
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
@ALLADINAHEMLIGHETER
GRATTIS, SOFIA. DU BLEV MÄSTARE!
176
00:11:44,788 --> 00:11:50,878
GÖR SOM JAG SÄGER,
ANNARS FÅR ALLA SE BILDEN PÅ SUSANA.
177
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
Vad gör vi nu då, mästaren?
178
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
Tre månader, din jävel!
179
00:12:01,346 --> 00:12:06,059
-Rudy får inte gå ut på tre månader!
-Det var ditt fel. Bernie räddade dig.
180
00:12:06,143 --> 00:12:09,021
-Det var en ren slump.
-Håll käften.
181
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Menar du att Hernán och jag
bara hittar på?
182
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
Nej, lugna ner er.
183
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
Idiot.
184
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Lyssna noga nu.
185
00:12:17,780 --> 00:12:19,364
Dejtar du Bernie?
186
00:12:20,199 --> 00:12:21,784
Vad pratar du om?
187
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Du och jag är vänner. Tror du det?
188
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
Du är för nykter. Jag ska fixa mer åt dig.
189
00:12:27,498 --> 00:12:29,458
-Och Rudy?
-De bästa grejerna.
190
00:12:29,541 --> 00:12:33,921
Han ska få det bästa.
Vänta tills jag får gå ut.
191
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
Bäst för dig, viting.
192
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Lugna dig. Du får inget.
193
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Käften. Jag ska ha samma som de andra.
194
00:12:45,766 --> 00:12:47,601
Få honom att tagga ner.
195
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
-Följ med husse nu.
-Jävla idiot.
196
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Stick.
197
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
ETT NYTT MEDDELANDE
198
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
Gerry, det här kan bli ditt straff:
199
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
BÖGJÄVEL
200
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
Gerry.
201
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Vad hände?
202
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Vad hände?
203
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
Gjorde de dig illa?
204
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
Det är lugnt. Ingen fara.
205
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
Försök inte hjälpa mig mer, okej? Snälla.
206
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
De berättar för mina föräldrar
att jag är här.
207
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
De borde hämta dig.
208
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
Det kanske vore bäst.
209
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Du har inget att förlora.
210
00:13:54,710 --> 00:13:56,503
Gör det dig inget om jag åker?
211
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
Se på mig.
212
00:14:05,971 --> 00:14:09,892
-Säg att du är kär i Sofia.
-Vi pratar inte om henne.
213
00:14:10,434 --> 00:14:11,268
Ja eller nej.
214
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Jag vill inte åka ifrån dig.
215
00:14:17,608 --> 00:14:20,652
Jag är galen i dig och vill vara med dig.
216
00:14:23,405 --> 00:14:26,199
-Jag vill inte åka.
-Men jag vill att du åker.
217
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Du är en fegis.
218
00:14:36,710 --> 00:14:38,253
Och en usel lögnare.
219
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
Ditt straff blir att alla får veta
vad du gör för att få roller.
220
00:15:01,652 --> 00:15:02,527
Hej.
221
00:15:02,611 --> 00:15:05,322
-Jag vill hoppa av pjäsen.
-Ursäkta?
222
00:15:06,281 --> 00:15:08,617
Jag vill hålla isär oss och jobbet.
223
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Clau… Vem vill inte det?
224
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Teater är teater.
225
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
Jag har bestämt mig.
226
00:15:20,128 --> 00:15:21,922
Det kommer fler pjäser och…
227
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
…fler regissörer.
228
00:15:25,717 --> 00:15:27,636
-Kvinnliga regissörer.
-Sluta nu.
229
00:15:28,470 --> 00:15:30,097
Jag har inte tid med det här.
230
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
Jag valde dig framför många andra.
231
00:15:33,266 --> 00:15:36,895
Det är inte sant.
Du höll ingen provspelning.
232
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
Clau…
233
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Du har så mycket talang.
234
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Men du anar inte hur många skådisar
235
00:15:54,371 --> 00:15:57,541
som sabbat sin karriär
genom att fatta dåliga beslut.
236
00:15:57,624 --> 00:15:58,875
Var inte en av dem.
237
00:16:00,210 --> 00:16:01,586
Hoppa inte av nu.
238
00:16:02,713 --> 00:16:03,755
Var proffsig.
239
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
Sluta inte.
240
00:16:08,885 --> 00:16:09,720
Okej.
241
00:16:10,262 --> 00:16:11,430
Ses vi sen, då?
242
00:16:13,306 --> 00:16:15,809
-Ja.
-Jag måste iväg. Okej.
243
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Jag älskar dig.
244
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Det här kan bli ditt straff, Alex.
245
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
DET FINNS INGET ATT FIRA
246
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
ETT NYTT MEDDELANDE
247
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
Det börjar.
248
00:16:42,753 --> 00:16:46,298
BE RAUL SLÅ SÖNDER KAFETERIAN.
FILMA DET OCH LÄGG UT VIDEON.
249
00:16:49,009 --> 00:16:52,179
-Du…
-Jag kan inte be dig göra det.
250
00:16:52,929 --> 00:16:55,682
-Jag fixar det.
-Nej! Du blir relegerad!
251
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Filma! Det är lugnt!
252
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Nej, snälla!
253
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
Filma, Sofia!
254
00:17:03,857 --> 00:17:05,067
Jag vill inte.
255
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Ta fram mobilen och filma!
256
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
Jag vill inte förstöra för dig.
257
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
-Ut härifrån, din galning!
-Lägg ut den!
258
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
Lägg ut den, Sofia!
259
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
-Jag vill inte spela nåt spel!
-Snälla.
260
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
Snälla! Lägg ut den.
261
00:17:27,464 --> 00:17:30,509
Kom här! Vad håller du på med?
262
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Jävla galning!
263
00:17:47,234 --> 00:17:51,780
Du blir relegerad, Raul.
Ta dina saker och gå.
264
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
Men kan jag inte få…
265
00:17:54,950 --> 00:17:56,993
…stanna till avslutningen?
266
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
Den är imorgon.
267
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
-Gå.
-Snälla.
268
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
Följ honom ut.
269
00:18:07,671 --> 00:18:08,547
Kom nu.
270
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Du var inte hemma.
271
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
Det var en kille med ryggsäck där.
272
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
MEXIKANSKA REBOLUTIONEN 1710
273
00:18:28,900 --> 00:18:29,985
En kamera.
274
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
De ville filma dig dygnet runt.
275
00:18:37,576 --> 00:18:39,744
Då hade han blivit uttråkad.
276
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
Om @alladinahemligheter är flera personer,
så hade du tur.
277
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
Du hittade den mest harmlösa.
278
00:18:52,716 --> 00:18:56,386
De här ska undertecknas
av en vårdnadshavare.
279
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Ingen har skrivit på dem
på flera månader, så…
280
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
…han har ingen familj.
281
00:19:04,936 --> 00:19:09,733
Okej. Alltså…
Du drar fortfarande konstiga slutsatser.
282
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
Okej…
283
00:19:12,694 --> 00:19:16,990
Han har säkert bara svårt
att klara av att ta ansvar.
284
00:19:17,616 --> 00:19:18,867
Han ger lätt vika.
285
00:19:21,411 --> 00:19:24,748
-Han har nog inte sagt nåt om ryggsäcken.
-Nej.
286
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Då hinner vi kolla upp saker.
287
00:19:29,294 --> 00:19:30,253
Tillsammans.
288
00:19:32,255 --> 00:19:33,089
Nej.
289
00:19:34,925 --> 00:19:37,469
Inte tillsammans. Jag gör det ensam.
290
00:19:37,552 --> 00:19:39,262
Men tack för ryggsäcken.
291
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
Kan du flytta på dig? Du är i vägen.
292
00:20:00,116 --> 00:20:01,493
I vägen för vadå?
293
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Min livslust, till att börja med.
294
00:20:11,586 --> 00:20:12,921
Ett sammanhang, tack.
295
00:20:13,004 --> 00:20:16,007
Svara, jag pratar med dig.
Säg nåt. Vad som helst.
296
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
Nåt.
297
00:20:18,009 --> 00:20:20,262
Vad är det med dig?
298
00:20:21,346 --> 00:20:23,765
Till och med Sofia är populärare nu.
299
00:20:23,848 --> 00:20:25,058
Rosita!
300
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Vem är jag?
301
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Dario.
302
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Vem annars?
303
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
-Hur mår du?
-Bra.
304
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
Vi skulle prata igår, men du somnade.
305
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
-Ja.
-Jag ringde 15 gånger.
306
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
-Jag somnade.
-Men det var tidigt.
307
00:20:42,534 --> 00:20:44,202
Jag vet vad det är.
308
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
Det är din pojkvän.
309
00:20:47,455 --> 00:20:48,999
Han släckte din gnista.
310
00:20:51,251 --> 00:20:52,335
Beklagar.
311
00:20:52,419 --> 00:20:55,213
Vad fan?
Jag trodde inte att du gick kvar här.
312
00:20:55,297 --> 00:20:59,259
Kom du hit bara för att jävlas?
Du är bara svartsjuk.
313
00:21:01,052 --> 00:21:03,013
Vi skulle äta tillsammans idag.
314
00:21:05,015 --> 00:21:05,932
Ärligt talat…
315
00:21:07,142 --> 00:21:09,436
Inget din pappa gör förvånar mig längre.
316
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
Men…
317
00:21:12,147 --> 00:21:15,066
…misstänkte du aldrig
att han hade en familj till?
318
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Allvarligt?
319
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
Det är svårt att tro.
320
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Jo.
321
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
Jag misstänkte det,
men fick det aldrig bekräftat.
322
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
-Varför inte?
-För att han dog.
323
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
Mamma, jag är ledsen.
324
00:21:38,631 --> 00:21:42,761
Jag har varit så besatt av honom.
325
00:21:44,679 --> 00:21:46,348
Jag glömde bort dig.
326
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
Det gör inget.
327
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
Vi ses sen.
328
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Förresten…
329
00:22:03,281 --> 00:22:04,199
Släng den här.
330
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
Jag ska inte plugga juridik.
331
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
MEXIKANSKA REBOLUTIONEN 1710
332
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Raul!
333
00:22:36,606 --> 00:22:37,440
Vad är det?
334
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Du måste flytta.
335
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Men jag har ingenstans att bo.
336
00:22:44,614 --> 00:22:48,410
Okej. Här är pengar
till frukost och boende.
337
00:22:49,744 --> 00:22:51,162
Allvarligt?
338
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
Kom igen.
Är det på grund av bilden Sofia tog?
339
00:22:57,794 --> 00:22:59,712
Den är gammal.
340
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
-Du kan inte…
-Gå bara.
341
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
Vilket jävla humör…
342
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
DU ÄR FRAMME
343
00:23:46,259 --> 00:23:49,387
DOP, BRÖLLOP, FÖDELSEDAGSKALAS
344
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
INTERNET
DYGNET RUNT
345
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Hej. Hur är det?
346
00:24:03,526 --> 00:24:07,322
Ursäkta. Min bror skrev ut nåt här.
347
00:24:08,114 --> 00:24:10,450
Hans läxor. Det blev inte så bra.
348
00:24:10,533 --> 00:24:12,327
Han stavade "revolution" fel.
349
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
Och skrev 1710.
350
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
Han blir underkänd om han lämnar in det.
351
00:24:17,582 --> 00:24:19,250
Du kanske känner igen honom.
352
00:24:20,043 --> 00:24:20,960
Han är det.
353
00:24:25,965 --> 00:24:31,262
Klart att han blir underkänd.
Han sitter jämt och spelar datorspel.
354
00:24:31,763 --> 00:24:33,681
Ja, det säger jag också.
355
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Men jag vill hjälpa honom.
356
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
Kan du öppna hans senaste session,
så att jag kan fixa det här?
357
00:24:42,023 --> 00:24:42,899
Snälla.
358
00:24:43,399 --> 00:24:44,609
Visst, vänta lite.
359
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
-Ta dator nummer tio. Den är klar.
-Tack.
360
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
LADDAR
361
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
ANVÄNDARNAMN - LÖSENORD
362
00:25:22,272 --> 00:25:23,106
Vad är det?
363
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
FEL LÖSENORD
364
00:25:34,492 --> 00:25:35,577
FEL LÖSENORD
365
00:25:35,660 --> 00:25:36,536
FEL LÖSENORD
366
00:25:54,804 --> 00:25:57,348
Fyra, tre, fyra.
367
00:26:07,692 --> 00:26:08,568
Hallå?
368
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
Hej. Hur är det? Är du upptagen?
369
00:26:14,907 --> 00:26:17,660
Jag ville bara berätta
att jag fick stipendiet.
370
00:26:17,744 --> 00:26:22,874
Är det sant? Vad glad jag blir!
Grattis! Är du glad?
371
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
Ja.
372
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
Är allt bra? Vad är det?
373
00:26:29,047 --> 00:26:30,256
Jag vet inte…
374
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
Tror du att du och jag kan…
375
00:26:35,011 --> 00:26:35,887
Du vet.
376
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
Vi får se.
377
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
Jag har köpt biljetter till Javis pjäs.
378
00:26:42,268 --> 00:26:44,312
Jag ska gå med mina kusiner.
379
00:26:44,395 --> 00:26:46,898
Den är kritikerrosad. Det ska bli kul.
380
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
ANVÄNDARE 452: HEJ!
381
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
Meddelandet läst.
382
00:26:57,158 --> 00:27:00,662
Hörru. Alla använder lurar.
Visa lite hänsyn.
383
00:27:02,080 --> 00:27:04,290
Ja, självklart. Ursäkta.
384
00:27:08,252 --> 00:27:11,047
DU BORDE VARA HÄR. VI SKA TA HONOM IDAG.
385
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
KOM HIT. GLÖM INTE MASKEN.
386
00:27:13,800 --> 00:27:15,510
JAG HAR TAPPAT BORT ADRESSEN.
387
00:27:15,593 --> 00:27:18,554
OKEJ, MEN DET HÄR ÄR SISTA GÅNGEN.
388
00:27:18,638 --> 00:27:20,682
PLATS
389
00:27:22,642 --> 00:27:25,728
JAG LÄMNAR MASKEN HÄR.
390
00:27:44,247 --> 00:27:45,206
Clau.
391
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
Vad bra att du kom.
392
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Det kommer att gå bra. Jag tror på dig.
393
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
Vi kan fira hos mig sen.
394
00:27:56,259 --> 00:27:57,176
Okej.
395
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
Hej.
396
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
-Bárbara, raring.
-Hur mår du?
397
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
-Bra.
-Oscar.
398
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
-Hej.
-Hur är det?
399
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
-Hej. Vi ses sen.
-Vi ses.
400
00:28:06,686 --> 00:28:08,521
-Hej.
-Det här är Claudia.
401
00:28:08,604 --> 00:28:10,064
-Vad trevligt.
-Detsamma.
402
00:28:10,148 --> 00:28:11,274
Hon är vår Adela.
403
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
Trevligt att träffas. Det är en ära.
404
00:28:14,527 --> 00:28:15,820
Detsamma. Tack.
405
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
Det är hennes första pjäs.
406
00:28:19,157 --> 00:28:21,534
Jag spelade också Adela när jag var ny.
407
00:28:21,617 --> 00:28:26,372
Jag var så nervös,
men samtidigt tacksam för chansen.
408
00:28:26,456 --> 00:28:30,460
När man sliter och sliter
och till slut får chansen…
409
00:28:31,586 --> 00:28:34,964
Då vet man att det var värt det,
eller hur?
410
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Ja.
411
00:28:37,300 --> 00:28:40,303
Så grattis. Det är inte lätt.
412
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
Tack.
413
00:28:41,763 --> 00:28:45,266
Precis. Och slappna av. Vi ska ha tålamod.
414
00:28:45,349 --> 00:28:46,976
-Särskilt med dig.
-Visst.
415
00:28:47,059 --> 00:28:49,353
-Du ska få träffa de andra.
-Okej.
416
00:28:51,147 --> 00:28:52,273
Det här är Bárbara.
417
00:29:50,790 --> 00:29:53,835
Vad förtjust du är i min syster
helt plötsligt.
418
00:29:57,380 --> 00:30:02,844
@ALLADINAHEMLIGHETER
HUR GÄRNA VILL DU BLI SKÅDIS?
419
00:30:04,303 --> 00:30:09,016
@ALLADINAHEMLIGHETER
VET DU HUR MYCKET JAG KAN SKADA DIG?
420
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
@ALLADINAHEMLIGHETER
DU MÅSTE BARA BJUDA DIT NÅN
421
00:30:15,147 --> 00:30:18,276
@ALLADINAHEMLIGHETER
DET ÄR INTE SÅ SVÅRT SOM DET VERKAR
422
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
@ALLADINAHEMLIGHETER
NÅN ANNAN KAN OCKSÅ HJÄLPA MIG…
423
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
@ALLADINAHEMLIGHETER
SKICKA ETT MEDDELANDE BARA
424
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
HJÄLPER DU MIG?
JA - NEJ
425
00:30:27,827 --> 00:30:29,620
HJÄLPER DU MIG?
JA - NEJ
426
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
HJÄLPER DU MIG?
JA - NEJ
427
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
HJÄLPER DU MIG?
JA - NEJ
428
00:30:36,878 --> 00:30:39,338
HJÄLPER DU MIG?
JA - NEJ
429
00:30:39,881 --> 00:30:41,757
HJÄLPER DU MIG?
JA - NEJ
430
00:30:41,841 --> 00:30:44,176
Ingen har fått ge mig lektioner.
431
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Sätt dig.
432
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
Magdalena, gråt inte.
433
00:30:48,014 --> 00:30:51,392
Lägg dig under sängen om du ska gråta.
Hör du det?
434
00:30:52,143 --> 00:30:54,562
Visst är Sebastian en bra regissör?
435
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Claudia.
436
00:30:58,274 --> 00:30:59,191
Nu läser vi.
437
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Började ni med samtida pjäser?
438
00:31:03,905 --> 00:31:07,909
Han är så bra att han tutade i mig
att vi är ett skapande par.
439
00:31:07,992 --> 00:31:09,535
Att vi är scenartister,
440
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
att världen inte skulle förstå.
441
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
Du manipulerade mig
med hjälp av mina drömmar.
442
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
Därför är jag här nu.
443
00:31:19,462 --> 00:31:20,963
Vad är talang?
444
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
HÖRDE ATT DU BLEV UTKASTAD.
DU KAN KOMMA HIT.
445
00:31:34,477 --> 00:31:36,604
TACK, MANNEN. PÅ VÄG.
446
00:31:39,941 --> 00:31:42,276
@ALLADINAHEMLIGHETER
TIDEN ÄR UTE.
447
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
DAGS ATT LÄGGA UT DET.
448
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
SÅ SVÅRT ÄR DET INTE.
449
00:31:49,951 --> 00:31:52,912
ANNARS LÄGGER JAG UT BILDEN PÅ SUSANA.
450
00:31:53,454 --> 00:31:54,747
MÖRDARE
451
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
VIDEON ÄR PUBLICERAD.
452
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
@ALLADINAHEMLIGHETER
OCH SÅ DEN HÄR.
453
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
PUBLICERAD
454
00:32:10,096 --> 00:32:13,140
VAD SÄGER FÖRSÄKRINGSBOLAGET
OM DE SER ATT DU VAR FULL?
455
00:32:16,060 --> 00:32:19,689
@ALLADINAHEMLIGHETER
SKICKA DET HÄR TILL NATALIAS FÖRÄLDRAR
456
00:32:20,856 --> 00:32:24,402
VET DINA FÖRÄLDRAR ATT DU LANGAT,
LJUGIT OCH ÄR I MEXICO CITY?
457
00:32:26,070 --> 00:32:27,279
Ring din mamma.
458
00:32:29,699 --> 00:32:32,660
@ALLADINAHEMLIGHETER
BRA, SOFIA. BARA EN SAK KVAR.
459
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
VIDEON ÄR PUBLICERAD.
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
BÖGJÄVEL
461
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Ska du inte hjälpa mig?
462
00:32:49,510 --> 00:32:50,386
Ta upp den.
463
00:32:51,220 --> 00:32:53,931
Ta upp den. Eller vad säger du, Rudy?
464
00:32:55,433 --> 00:32:58,269
Den jäveln runkar när vi står i duschen.
465
00:33:00,604 --> 00:33:02,648
Åh, Gerry…
466
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Vad har du gjort?
467
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Vad är det för jävla foton?
468
00:33:08,738 --> 00:33:10,197
Det är bilder…
469
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
…från en dejtingapp för bögar.
470
00:33:16,245 --> 00:33:17,955
-Är du bög?
-Ja.
471
00:33:21,667 --> 00:33:25,755
Ta ut kuken ur munnen, din jävel.
Vi hör inte vad du säger.
472
00:33:26,338 --> 00:33:28,049
Låt skitstöveln berätta.
473
00:33:28,632 --> 00:33:29,550
Vad sa du?
474
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Jag är bög.
475
00:33:35,473 --> 00:33:37,433
Snacka inte skit. Du är inte bög.
476
00:33:37,516 --> 00:33:41,187
Jag är bög. Fattar du dåligt?
477
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
Jag är bög.
478
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
Jag är homosexuell.
479
00:33:44,690 --> 00:33:45,566
En fjolla.
480
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
Jag gillar kuk.
481
00:33:48,611 --> 00:33:50,488
Jag är bög, din jävel!
482
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
Fattar du nu?
483
00:33:52,573 --> 00:33:55,951
-Inte? Hur ska jag förklara det?
-Jag tror dig inte.
484
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
Och jag är inte den enda.
485
00:33:58,370 --> 00:34:00,915
Nej. Jag såg dig där inne.
486
00:34:06,212 --> 00:34:07,171
Gerry!
487
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
Hjälp!
488
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
Dra åt helvete!
489
00:34:43,249 --> 00:34:44,333
Bit i den!
490
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Kom igen, bögjävel!
491
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Slå honom!
492
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
-Slå honom!
-Kom igen!
493
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
Eller är du också bög?
494
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
Ta i ordentligt!
495
00:35:41,307 --> 00:35:44,226
Du var med när vi gjorde Gerrys graffiti.
496
00:35:47,229 --> 00:35:48,439
Än sen?
497
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
Varför är du så sen?
498
00:35:52,026 --> 00:35:52,985
Vem är du?
499
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
Jag känner inte dig.
500
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Ta av dig masken.
501
00:35:57,615 --> 00:36:01,827
Vad gör du? Maskerna ska aldrig tas av.
Regler är regler.
502
00:36:02,578 --> 00:36:05,831
Hör ni, sätt fart. De väntar på oss.
503
00:36:07,958 --> 00:36:09,960
Inte du. Håll utkik.
504
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
Jag är här nu.
Jag står bakom en stor byggnad,
505
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
men ser ingen ingång.
506
00:36:36,320 --> 00:36:37,363
Raul!
507
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
Raul!
508
00:36:39,657 --> 00:36:40,908
Raul!
509
00:36:41,492 --> 00:36:43,202
-Raul!
-Det är inte sant.
510
00:36:43,786 --> 00:36:44,662
Nej!
511
00:36:58,926 --> 00:37:00,219
Raul!
512
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Lägg av. Snälla!
513
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
Nej! Hjälp mig!
514
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
Raul!
515
00:37:06,725 --> 00:37:07,810
Raul!
516
00:37:08,686 --> 00:37:09,603
Raul!
517
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
+74453314 RINGER
518
00:37:20,572 --> 00:37:21,865
Vart ska ni ta Raul?
519
00:37:21,949 --> 00:37:26,203
Grattis, Sofia.
Du har tusentals visningar.
520
00:37:26,287 --> 00:37:28,580
Du har förstört alla dina vänners liv.
521
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
Nej, jag lade inte ut nåt om Alex.
522
00:37:38,924 --> 00:37:42,386
För Alex fick honom att komma hit.
Han litade på henne.
523
00:37:45,681 --> 00:37:47,474
Och Javier kastade ut honom.
524
00:37:48,309 --> 00:37:51,312
Raul behövde nånstans att sova.
Javier svek honom.
525
00:37:52,146 --> 00:37:54,898
Men du är inte bättre än Alex och Javier.
526
00:37:54,982 --> 00:37:58,027
Du spelade mitt spel bäst av alla.
527
00:37:58,110 --> 00:38:01,905
Vad skulle jag göra? Jag hade inget val.
Vad är det du vill?
528
00:38:01,989 --> 00:38:06,201
Jag gör vad som helst.
Gör honom inte illa! Snälla!
529
00:38:06,285 --> 00:38:09,413
Om du går till polisen
eller säger nåt till nån,
530
00:38:09,496 --> 00:38:11,040
vet du vad som händer.
531
00:38:14,251 --> 00:38:18,630
DU VANN…
DINA HEMLIGHETER ÄR SÄKRA FÖR TILLFÄLLET.
532
00:39:48,804 --> 00:39:51,557
Undertexter: Love Waurio