BİR NETFLIX DİZİSİ
Sanırım beni en çok üzen şey…
…bunu hiç fark etmemiş olmam.
Oysa çok barizdi.
Uzun yolculuklara çıkardın.
Geçmişine dair ne az şey bilirdik.
Sofi.
İstersen ben buradan çıktığımda…
…kız kardeşini görebilirsin.
Birlikte bir şeyler yapabiliriz.
PEDRO PARAMO
Pedro Paramo mu?
Bir baba arayışı öyküsü olduğu için mi?
Babasını arayan zavallı bir adamla ilgili olduğu için.
Tek bulduğu toz toprak,
ve ölü insanlar.
Sofi.
Aslında sen ve ben o kadar da farklı değiliz.
Senin de sırlarınla yüzleşecek cesaretin yok.
Quintanilla!
-Selam. -Selam Alex.
Sana teşekkür etmeliyim, İspanya bursunu aldım.
Gerçekten mi? Süper, tebrikler!
İlginç, öyle herkese burs vermiyorlar.
Biliyorum. Yerimi bir başkasına vermelerini söyleyeceğim.
-Geçiş için. -Evet, iyi fikir.
Öğrenci vizeni aldın mı?
-Yardım edeyim mi? Vaktim var. -Olur.
Tamam.
Sitelerine girmeliyiz. Bana bir link gönderdiler.
Sofia.
Şimdi olmaz Javi.
Dinle, konuşmalıyız.
İnan bana, bu çok önemli.
@_bütünsırlarınız_ ile mi ilgili?
Artık umurumda değil.
Beş dakika sürecek.
Gidelim.
Neler oluyor?
Kimse bizi duymasın diye hepinizi buraya topladım.
Gelmenize sevindim.
-Burada olmamalıyız. -Kimse bizi duyamaz. Konuşmalıyız.
Pablo elbette gelmiyor.
-Alex gelecek. Gerry? -Mesaj atıyorum.
RAUL DOSTUM, NEREDESİN? SENİ BEKLİYORUZ
GERRY, CEVAP VER KANKA.
Süpriz teftiş, beyler.
Ne oldu?
Bu pislik sabahtan beri cevap yazmıyor.
Ben gitmeliyim, metin okumam var.
Çok sürmeyecek. Söz veriyorum. Ara onu.
Neredesin be yavrum?
-Seni bekliyoruz. Kahve ister misin? -Quintanilla'yla birlikteydim.
Attığın mesaj ne iş? Artık rüya takımında mıyım?
Geldiğin için sağ ol.
Senin burada ne işin var?
Sen buradasın, daha kötü ne olabilir?
Senin derdin ne? Kahrolası anlaşmanızı biliyorum.
Burada olmaya bayılmıyorum.
Çok iyi biliyorsunuz.
Ama aptal gibi davranıyorsunuz.
İçeri sokulmayacak şeyler.
Kokain,
ot, prezervatif,
cep telefonu, bıçak,
hap.
Bu ses de ne? Cep telefonu mu?
Ne halt ettin budala?
Bu zımbırtı senin mi?
Onu müdüre götür.
Tekrar geleceğim.
Yırttığınızı sanmayın.
Yürüsene domuz!
Bırak beni!
-Kazara oldu. -Kıçımın kazası.
O moronu kurtarmak için yaptın ya.
Bu iş burada bitmedi.
Beni duydun mu?
Budala.
Bu sırt çantası, @_bütünsırlarınız_ ekibine ait.
Ekip diyorum çünkü @_bütünsırlarınız_, bir veya iki kişiden oluşmuyor.
@_bütünsırlarınız_, büyük bir ekip.
E, ne yapalım yani Javier?
Peki, anladım.
Hoşça kalın.
Ne? Sofia!
Beni unutun.
-Artık oynamıyorum. -Ne?
Sofia, neden? Ne oldu?
@_bütünsırlarınız_ sayesinde
babamın başka bir ailesi olduğunu öğrendim.
Sofia.
Hedef sensin, demiştim. Niye bana söylemedin?
Bizim ağzımıza sıçtıkları sürece sorun yok.
Ama saçının teline dokunurlarsa çekip gidiyorsun.
Bu artık Raul'u ya da Alex'i
yakalamakla ilgili değil. Bu insanlar yüzsüz.
Üstelik oyun oynamıyorlar.
O pislikler beni neredeyse öldürüyordu.
Bu daha başlangıç.
Gitmek istiyorsan git Sofia.
Ben bunun ardındakileri bulmak istiyorum.
Javi, bu imkânsız.
Üzgünüm.
Bu sefer kazanamayacağız.
Sofia.
Peki, tamam.
Yüzleşecek cesaretin yoksa imkânsız.
Ben tek başıma yaparım.
Hata ediyorsun dostum.
Her şeyi mahvedeceksin.
Bu adamların ne yaptığını cidden bilmek mi istiyorsunuz?
Sofi.
Mesajlardan ve tehdit almaktan çok sıkıldım.
İşin içine sıçtın.
-Ne halt etmemizi istiyorsunuz? -Sofia.
-Hey! -Yapma!
Burada kavga yok, unuttunuz mu?
Ne istediğimizi bilmek mi istiyorsun Sofia? Oyun başlasın.
Çizgiyi aştın Sofia.
-Dostum. -Ne oyunu ya?
-Kahretsin. -Bu gerçek mi?
Beni dinle anne. Bu çok para.
Evet, çok para
ama neyse ki sağlık sigortamız var.
Ayrıca sen iyisin ya, gerisi boş.
Evimize gidiyoruz.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ GELEN MESAJ
Başlata bas.
MEKSİKA KOYUNDUR
BEYAZ MEKSİKALILARIN SANATI SIKICI
RAUL - JAVI - CLAUDIA NATALIA - GERRY - PABLO
GİZLİ RAFA REBECA'YI BECERDİ
ARKADAŞLARINDAN BİRİNİ İLK ELE VEREN…
MEKSİKA KOYUNDUR
HAZIR… BAŞLA!
…OYUNU KAZANIR.
KAZANDIN!
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ SAAT 17.00'YE KADAR VAKTİNİZ VAR.
Senin cezan şu olabilir Pablo:
Sizin eve gidebiliriz.
-Size veya bana. -Size gidelim.
Sizinkine.
Dur, tut onu.
-İşte arabam. -Hoşça kal.
O neydi öyle?
Direk sekse atladı. İnanılmaz!
Çok sarhoş.
Nasıl yani?
SİGORTA ŞİRKETİ SARHOŞ OLDUĞUNU GÖRÜRSE NE DÜŞÜNÜR?
Senin cezan şu olabilir Raul:
JAVI BUNU GÖRÜRSE KISKANMAZ MI?
Bu fotoğrafı ben çekmiştim.
-Seni tehdit ediyorlar. -Umurumda değil.
Ellerinde bir şey yok.
Ondan üzerinde çizimler olan o fotoğrafı gönderdiler.
Ne istediklerini öğrenmemiz gerek. Bana mesajlarınızı gösterin.
Neyi anlamadınız? Telefonlarınızı göstersenize.
-Onu duydum. -Tamam, ben göstereceğim.
Ama ilk Claudia ve Javier göstersin.
Saat 17.00'ye kadar vaktimiz var.
İçimizden birinin @_bütünsırlarınız_ olmadığı ne malum?
Bunu bir kez yaşadık.
-Siz de mi aynı şeyi düşünüyorsunuz? -Artık bilmiyorum.
Hayret bir şey! Yeter artık.
Ben pes ediyorum.
İstediğinizi düşünün. Herkes bunu kendi çözsün.
-Alex, gidemezsin. Bekle. -Alex!
Onsuz daha iyiyiz.
Sofia, neden sana gelen tehdidi bize göstermiyorsun?
Sana ne geldi, göster.
Bana bir şey gelmedi.
Henüz bir şey gelmedi.
Cehenneme git Sofia.
Claudia. Hey!
Claudia!
Sofi, üzgünüm.
Bunu yapamam.
Üzgünüm.
Sadece bana
dikkatli olacağına dair söz ver.
Naty, gitme. Lütfen.
Bunu hâlâ birlikte çözebiliriz.
-Birlikte. -Evet.
Birlikte.
Plan buydu.
@_bütünsırlarınız_, onları aramasaydım bile bunu yapardı.
Benim suçum yok.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ TEBRİKLER SOFIA, GAME MASTER OLDUN!
SÖYLEDİĞİM HER ŞEYİ YAPMAZSAN SUSANA'NIN FOTOĞRAFINI DÜNYA ÂLEM GÖRÜR.
Şimdi ne yapıyoruz game master?
Üç ay, piç!
-Rudy, üç ay dışarı çıkamayacak! -Hepsi senin suçun, Bernie seni kurtardı.
-Tamamen tesadüftü. -Kapa çeneni pislik.
Hernan'la bunu uydurduğumuzu mu söylüyorsun?
Hayır, sakin ol dostum.
Geri zekâlı.
Beni dikkatli dinle sersem.
Bernie'yle mi çıkıyorsun?
Neden söz ediyorsun?
Hey, biz arkadaşız. Olur mu öyle şey?
Çok ayıksın. Elimde hap yok ama fazlasını getireceğim.
-Ya Rudy? -En iyisini alacak.
Ona en iyisini getireceğim.
Dışarı çıkana kadar bekle. Olur mu?
İyi edersin beyaz çocuk.
Sakin ol, sana bir şey getirmeyeceğim.
Kapa çeneni. Bana da aynılarından getireceksin.
Köpeğini sakinleştir.
-Gidelim. -Konu kapandı moron.
Yürü.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ GELEN MESAJ
Raul - Javi - Claudia Natalia - Gerry - Pablo
Gerry, senin cezan şu olabilir:
İBNE
Gerry.
Ne oldu?
Sana bir şey mi yaptılar?
Bir şeyim yok. Her şey yolunda.
Lütfen
benim için daha fazla belaya bulaşma, olur mu?
Aileme Meksiko'da olduğumu söyleyecekler.
Gelip seni almalılar.
Belki de en iyisi bu.
Kaybedecek bir şeyin yok.
Gitmemi umursamıyorsun.
Yüzüme bak.
Sofia'ya âşık olduğunu söyle.
Sofia'dan bahsetmiyoruz.
Evet mi, hayır mı?
Çünkü senden uzak kalmak istemiyorum.
Sana deli oluyorum ve seninle olmak istiyorum.
-Gitmek istemiyorum. -Bense gitmeni istiyorum.
Ödleğin tekisin.
Ayrıca kötü bir yalancısın.
Senin cezan: Oyunlarda rol almak için neler yaptığını herkes öğrenecek.
Selam.
Oyundan çıkmak istiyorum.
Anlamadım?
Özelimizi işle karıştırmak istemiyorum.
Clau, kim neyi karıştırıyor ki?
Tiyatro tiyatrodur.
Ben kararımı verdim.
Başka oyunlar da olacak.
Başka yönetmenler.
-Kadın yönetmenler. -Clau, yapma.
Buna vaktim yok.
Birçok seçenek arasından seni seçtim.
Bu doğru değil.
Oyuncu seçimi bile yapmadın.
Clau.
İnanılmaz yetenekli bir kızsın.
Ama kaç aktrisin kötü kararlar vererek
kariyerini mahvettiğini hayal bile edemezsin.
Onlar gibi olma.
Şimdi geri adım atma.
Profesyonel ol.
Vazgeçme, tamam mı?
Tamam.
Sonra görüşüyoruz?
-Evet. -Acelem var. Tamam?
Tamam.
Seni seviyorum.
Senin cezan şuolabilir Alex:
KUTLANACAK BiR ŞEY YOK
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ GELEN MESAJ
Başladı.
RAUL'DAN KAFETERYAYI DAĞITMASINI İSTE.
VİDEOYA ÇEK VE YAYINLA
Hey.
Senden bunu isteyemem. Olmaz.
-Oldu bile. -Hayır, Raul!
Okuldan atılırsın.
Beni çek, sorun yok!
Lütfen, hayır!
Sofia, çek şunu!
İstemiyorum.
Telefonunu çıkar ve çek!
Hayatını mahvetmek istemiyorum.
-Defol buradan psikopat! -Yayınla hemen!
Yayınla lütfen! Yayınla Sofia!
-Artık oynamak istemiyorum! -Lütfen.
Sofia, lütfen! Yayınla.
Yürü! Hep sorun çıkarıyorsun.
Senin derdin ne?
Çatlak herif.
Okuldan atıldın Raul.
Eşyalarını topla ve git.
Dinleyin, en azından
mezuniyet için kalmama izin verin.
Tören yarın.
-Git. -Lütfen.
Çıkarın onu.
Gidelim.
Evine gittim ama orada yoktun.
Bu çantayla bekleyen bir çocuk vardı.
1710 MEKSİKA DEVİRİMİ
Kamera.
Tüm gün seni odanda gözetlemek istiyorlardı.
Çocuğun canı sıkılırdı.
@_bütünsırlarınız_ bir ekipse şanslısın.
En zararsız tipi buldun.
Bu kağıdın bir ebeveyn veya veli tarafından imzalanması gerek.
Bunu aylardır kimse imzalamamış. Demek ki
bu çocuğun bir ailesi yok.
Tamam.
Çıkarımların hâlâ tuhaf.
Peki.
Eminim sorumlulukları hakkında hiçbir bilgisi olmayan
savruk bir çocuk.
Çantayla ilgili bir şey dememiştir.
Kesinlikle.
Yani araştırmak için vaktimiz var.
Birlikte.
Hayır.
Birlikte olmaz. Yalnız araştıracağım.
Çanta için teşekkürler.
Kayar mısın lütfen? Bana engel oluyorsun.
Neyine engel oluyorum?
Öncelikle yaşama isteğime.
Bağlam, lütfen.
Seninle konuşuyorum, cevap versene. Bir şey söyle.
Bir şey.
Senin neyin var? Neden böylesin?
Artık Sofia bile senden daha popüler.
Rosita!
Ben kimim?
Dario.
Başka kimim?
-Nasılsın? -İyi.
Dün gece konuşacaktık ama sen uyuyakaldın.
-Evet. -Seni 15 kez aradım.
-Uyuyakaldım. -Miskin. Erkendi ki.
Sorun ne, biliyorum.
Erkek arkadaşın.
Yaşam enerjini emmiş.
Üzgünüm.
Bu ne şimdi? Okuldan ayrılmadın mı sen?
İnsanlarla dalga geçmeye mi geldin?
Kahrolası kıskanç.
Bugün birlikte yeriz, demiştin.
Açıkçası
artık babanla ilgili hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
Peki, ama
başka bir ailesi olduğundan hiç mi şüphelenmedin?
Cidden mi?
Tuhaf görünüyor.
Evet.
Şüphelendim ama şüphemi doğrulayamadım.
-Neden? -Çünkü o benim için öldü.
Anne, özür dilerim.
Yıllar boyu
sadece ona odaklandım.
Seni anlamayı unuttum.
Önemli değil.
Sonra görüşürüz.
Bu arada…
Bunu at.
Artık hukuk okumayacağım.
1710 MEKSİKA DEVİRİMİ LIL KLANDESTINO SOUND
KLANDESTINO SOUND
APATLACO
KLANDESTINO SOUND, MEKSİKO TEMEL BİLGİLER
Raul!
Ne oldu?
Gitmeni istiyorum.
Şaka mı ediyorsun? Kalacak yerim yok.
Tamam, dostum. Al, kahvaltı
ve kalacak yer için biraz para.
Gerçekten mi?
Yapma dostum. Sofia'nın çektiği foto yüzünden mi?
Dostum, o fotoğraf çok eski.
-Ayrıca… -Yaylan dostum.
Adamın öfke sorunu var.
KLANDESTINO SOUND
VARIŞ NOKTANIZA ULAŞTINIZ
LIL KLANDESTINO SOUND VAFTİZ, DÜĞÜN, 15 YAŞ PARTİSİ
24 SAAT İNTERNET
Merhaba, ne haber?
Affedersin, kardeşim buradan ödevinin çıktısını almış.
Kötü bir iş çıkarmış, baksana.
Devrimi, devirimi diye yazmış.
1710'da yanlış.
Bunu teslim ederse başarısız olur.
Belki onu tanıyorsundur.
Bu o.
Tabii ki başarısız olur,
şuradaki bilgisayar oyununun başından kalkmıyor ki.
Evet, ben de öyle diyorum.
Açıkçası ona yardım etmek istiyorum.
Bunu düzeltebilmem için son oturumunu açar mısın?
Lütfen.
Bir saniye.
-Bilgisayar 10'a git, hazır. -Tamam, teşekkürler.
SİBER KONTROL BİLGİSAYARI, NO 10 M9R! 9N0'NUN OTURUMU
YÜKLENİYOR
HAYVAN FANTEZİSİ KULLANICI ADI - ŞİFRE
Ne?
YANLIŞ ŞİFRE
Dört, üç, dört.
Selam?
Selam, nasılsın? Meşgul müsün?
İspanya'ya burs kazandığımı söylemek istedim.
Gerçekten mi?
Çok sevindim Alex. Tebrikler.
Mutlu musun?
Evet.
Her şey yolunda mı? Sorun ne?
Bilmiyorum.
Sence sen ve ben yapabilir miyiz?
Biliyorsun.
Zaman gösterecek.
Sana Javis'in oyununa bilet aldığımı söyleyecektim.
Kuzenlerim Ana ve Miriam'la gidiyorum.
Oyun çok iyi yorumlar aldı. Heyecanlıyım.
SOHBET KULLANICI 452: MERHABA!
Mesaj alındı.
Hey, dostum.
Hepimiz kulaklık takıyoruz, saygılı ol.
Elbette.
Affedersin.
@-37-:NEREDESİN BE DOSTUM? BUGÜN ONU ALIYORUZ.
HEMEN GEL VE MASKENİ UNUTMA.
@-452-: MASKEMİ VE ADRESİ KAYBETTİM.
@-37-: ONU SENİN İÇİN BURAYA BIRAKACAĞIM, BU SON.
KONUM
@-37-: MASKEYİ BURAYA BIRAKACAĞIM
Clau.
Gelmene çok sevindim.
Her şey düzelecek. Sana inanıyorum.
Çıkışta evime gidip kutlarız.
Tamam.
Merhaba.
-Barbara, tatlım. -Nasılsın?
-İyiyim. -Oscar.
-Selam. -Nasılsın Oscar?
-Merhaba. Görüşmek üzere. -Görüşürüz.
-Merhaba. -Barbara, bu Claudia.
-Memnun oldum. -Ben de.
O bizim Adela'mız.
Memnun oldum. Onur duydum.
Ben de. Teşekkürler.
Biraz gergin. Bu ilk oyunu.
Benim de ilk rolüm Adela'ydı.
Çok gergindim.
Ama bu fırsat için
çok minnettarım.
Çok sıkı çalışıp
sonunda başarılı olunca
tüm çabaya değdiğini fark ediyorsun. Öyle değil mi?
Evet.
Burada olduğun için tebrikler. Kolay değil çünkü.
Teşekkür ederim.
Evet, kolay değil. Sakin ol. Sana karşı sabırlı olacağız.
-Daha çok sana karşı. -Kesinlikle.
-Seni diğerleriyle tanıştırayım. -Peki.
Bu Barbara.
14 KASIM 08.57
Kız kardeşime karşı birden ilgin arttı.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ AKTRİS OLMAYI NE KADAR ÇOK İSTİYORSUN?
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ CANINI NASIL YAKARIM, BİLMEK İSTER MİSİN?
BİRİNİ DAVET EDECEKSİN, O KADAR :)
GÖRÜNDÜĞÜ KADAR KARMAŞIK DEĞİL
SEN BANA YARDIM ETMEZSEN BAŞKASI EDER…
SADECE BİR MESAJ GÖNDER VE KENDİNİ KURTAR
YARDIM EDECEK MİSİN? EVET - HAYIR
Kimse bana ders veremez.
Otur.
Magdalena, ağlama.
Ağlamak istiyorsan yorganın altına gir. Duydun mu beni?
Sebastian müthiş bir yönetmen değil mi?
Claudia.
Bu bir okuma.
Dönemin oyunlarına mı başladın?
Öyle müthiş ki yaratıcı bir çift olduğumuza inandırdı beni.
Sanatçı olduğumuza,
dünyanın bizi anlayamayacağına.
Beni manipüle etmek için oyuncu olma arzumu kullandın.
Bu yüzden bugün buradayım.
Yetenek nedir?
DUYDUĞUMA GÖRE KOVULMUŞSUN. BENİM EVE GEL - KONUM
RAUL SAĞ OL DOSTUM. GELİYORUM :)
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ ZAMAN DOLDU.
YAYIN ZAMANI SOFIA :)
YAYINLA GİTSİN, ZOR DEĞİL. :)
YAYINLAMAZSAN SUSANA'NIN FOTOĞRAFINI DÜNYA ÂLEM GÖRÜR.
KATİLLER
SOFIA VİDEO YAYINLANDI
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ SIRA BUNDA.
SOFIA VİDEO YAYINLANDI
SİGORTA ŞİRKETİ SARHOŞ OLDUĞUNU GÖRÜRSE NE DÜŞÜNÜR?
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ BU MESAJI NATALIA'NIN AİLESİNE GÖNDER.
AİLEN TORBACI OLDUĞUNU, YALAN SÖYLEDİĞİNİ VE MEKSİKO'DA OLDUĞUNU BİLİYOR MU?
MEKSİKO
Anneni ara.
İYİ GİDİYORSUN SOFIA. SADECE BİR MESAJ KALDI :)
SOFIA VİDEO YAYINLANDI
İBNE
Artık bana yardım edecek misin?
Al şunu yerden.
Hadi alsana.
Alsın, değil mi Rudy?
Bu piç kurusu, biz duştayken mastürbasyon yapıyor.
Gerry.
Ne yaptın dostum?
O lanet fotoğraflar da ne?
O fotoğraflar…
Bir gey flört uygulamasından.
-Sen ibne misin? -Evet.
O aleti ağzından çıkar budala.
Seni duyamıyoruz. Buraya gel.
Bu piç bize söyleyecek.
Ne dedin?
Ben geyim, dostum.
Saçmalama. Gey falan değilsin.
Ben ibneyim. Anladın mı?
Anlamadın, değil mi?
Ben geyim.
Ben homoseksüelim.
Nonoşum.
Sik seviyorum dostum.
Ben geyim, piç!
Şimdi anladın mı?
Hayır mı?
-Anlaman için ne yapayım? -İnanmıyorum.
Sadece ben değilim.
Sadece ben değilim. Seni gördüm.
Gerry!
Yardım edin!
Siktirin gidin!
Isır.
Hadi, ısır şunu ibne!
Vur ona!
-Vur. -Hadi dostum!
Yoksa sen de mi ibnesin?
Biraz daha sert vur!
Gerry'nin grafitisini yaparken benimleydin.
Ne önemi var?
Niye bu kadar geciktin?
Sen kimsin?
Seni tanımıyorum.
Maskeni çıkar.
Senin neyin var dostum? Maskeleri çıkarmayız.
Kural kuraldır.
Hey, vakit yok.
Bizi bekliyorlar.
Sen kal. Burada gözcülük yap.
TAKSİ
Hey, ben geldim. Büyük bir binanın arka tarafındayım
ama burası giriş değil.
Raul!
Hey, Raul!
-Raul! -Olamaz!
Hayır!
Raul!
Yapmayın. Lütfen!
Hayır! İmdat!
Raul!
GELEN ÇAĞRI
Onu nereye götürüyorsunuz?
Tebrikler Sofia. Gönderilerin binlerce kez izlendi.
Tüm arkadaşlarının hayatını mahvettin.
Alex'le ilgili bir şey paylaşmadım.
Çünkü onu buraya Alex getirdi.
Ona güvendi.
Javier onu evden kovdu.
Raul kalacak bir yer arıyordu.
Javier onu gammazladı.
Ama sen de Alex ve Javier kadar kötüsün.
Sofia, oyunumu herkesten iyi oynadın.
Ne yapmamı istiyordun? Başka şansım yoktu. Söyle, ne yapayım?
Ne istersen yaparım. Lütfen ona zarar verme.
Lütfen.
Polise gitmeyi ya da birine söylemeyi düşünürsen
ne olacağını biliyorsun.
OYUN KAZANILDI. SIRRIN GÜVENDE… ŞİMDİLİK.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart