‎NETFLIX 剧集
‎我觉得最让我伤心的地方
‎是我居然从没意识到
‎而且这件事很显而易见
‎漫长的旅程
‎可我们对你的过去知之甚少
‎索菲
‎等我出去后 如果你想的话
‎你可以和她见见面
‎我们三个可以一起相处
‎（《佩德罗巴拉莫》）
‎《佩德罗巴拉莫》？
‎因为这本书是讲述寻找父亲的故事？
‎因为这本书是讲述 ‎一个可怜的家伙寻找他父亲的故事
‎可到头来 他能找到的只有尘埃
‎和死去的人
‎索菲
‎内心深处 你和我没什么不同
‎你也没有勇气面对自己内心的秘密
‎金塔尼利亚！
‎-你好 ‎-你好 艾力克丝
‎我想谢谢你 ‎他们给了我去西班牙上学的奖学金
‎真的吗？我靠 恭喜你！
‎太奇怪了 ‎他们不会随便给人奖学金的
‎是啊 我应该联系国立自治大学 ‎让他们把我的位置给别人
‎-来交换一下 ‎-是啊 好主意
‎你拿到学生签证了吗？
‎需要帮忙吗？我有时间
‎-是的 好 ‎-好的
‎我们得去那个网站 ‎他们给我发了一个链接
‎索菲娅
‎不要 哈维 现在不行
‎好吧 我们得谈谈
‎相信我 这件事情很重要
‎是关于“你所有的秘密”吗？
‎我已经不在乎了
‎只占用你五分钟
‎走吧
‎怎么了？
‎我把你们叫到这里以防有人偷听
‎谢谢你们过来
‎-我们不该来这里 ‎-没人听得到的 我们需要谈谈
‎帕布罗恐怕来不了了
‎-艾力克丝马上来 杰瑞呢？ ‎-我给他发信息了
‎（劳尔：你在哪里？我们在等你）
‎（杰瑞 快点回复我 兄弟）
‎突袭检查 各位
‎怎么了？
‎从今早开始 ‎这个混蛋就一直是已读不回
‎我得走了 我还有剧本朗读会
‎不会占用你太久的 我保证 ‎给他打电话吧
‎拜托 老兄
‎我们一直在等你 ‎难不成你还想喝咖啡吗？
‎我刚才和金塔尼利亚在一起
‎你发信息是怎么回事？ ‎我现在也是梦之队的一员了吗？
‎谢谢你过来
‎你来这里做什么？
‎最倒霉的是你也来了
‎你们到底怎么回事？ ‎我已经知道你们的秘密契约了
‎相信我 我可不想待在这里
‎你们心里都清楚
‎却表现得像傻子一样
‎这里明令禁止带入
‎可卡因
‎大麻、避孕套
‎手机、刀
‎药物
‎（劳尔来电）
‎那是什么声音？
‎手机吗？
‎你在干什么 蠢货？
‎这玩意儿是你的？
‎带他去找狱长
‎我会回来继续查你们
‎别以为我放过了你们
‎妈的 混蛋
‎放开我！
‎-是意外 ‎-意外个屁
‎你这么做是为了救那个混蛋吧？
‎这事没完
‎你听到了吗？
‎他妈的混蛋
‎这个背包属于某个人 ‎他是“你所有的秘密”中的一员
‎我说“其中一员” ‎因为“你所有的秘密”不止一两个人
‎“你所有的秘密”有很多人
‎他们到底想要什么？快点说 哈维尔
‎知道了
‎再见
‎什么？索菲娅！
‎别指望我了
‎-我不玩了 ‎-什么？
‎索菲娅 为什么？怎么回事？
‎多亏了“你所有的秘密”
‎我才知道我爸爸还有另一个家
‎索菲娅
‎我警告过你 他们会找你麻烦的 ‎你怎么不早告诉我？
‎所以他们怎样耍我们都没关系
‎但一旦涉及到你自己 你就退出了？
‎他们不是想要揭发劳尔
‎或者艾力克丝 这些人是没有身份的
‎他们也不是在玩游戏
‎那些混蛋差点害死我
‎现在才只是开始
‎你想走就走吧 索菲娅
‎我想知道这一切的幕后主使
‎哈维 这是不可能的
‎抱歉
‎我们这次是不会赢的
‎索菲娅
‎好吧
‎如果你没勇气面对现实 ‎那确实是不可能
‎我一个人来做
‎你会搞砸的 老兄
‎你会把这事搞砸的
‎你真的想知道这些人在做什么吗？
‎索菲
‎我受够这些莫名信息和威胁了
‎你会搞砸的
‎-你他妈想从我们这里得到什么？ ‎-索菲娅
‎-喂！ ‎-拜托！
‎这里不准打架 记得吗？
‎你想知道我们想要什么 索菲娅？ ‎那就开始游戏吧
‎你他妈的越界了 索菲娅
‎-老兄 ‎-什么他妈的游戏？
‎-该死 ‎-这是真的吗？
‎（你所有的秘密 发来信息）
‎拜托 妈妈 这也太贵了
‎是的 确实要花很多钱
‎但幸好我们有医疗保险
‎而且最棒的是 你现在没事了
‎我们要回家了
‎（你所有的秘密 发来信息）
‎开始按键
‎（墨西哥是绵羊）
‎（墨西哥白人艺术真无聊）
‎（劳尔 哈维 克劳迪娅 ‎娜塔莉亚 杰瑞 帕布罗）
‎（第一个交出朋友的人…）
‎准备 开始！
‎（就能获胜）
‎（你赢了！）
‎（你所有的秘密： ‎你们的时限是下午5点）
‎你的惩罚会是这样的 帕布罗
‎我们可以去你家
‎-你家还是我家 ‎-我们去你家吧
‎去你家
‎等等 抓住他
‎-那是我的车 ‎-再见
‎那是什么？
‎他直接进入正题了 哇
‎他真的喝醉了
‎搞什么？
‎（如果保险公司知道你酒后驾车 ‎会怎么想呢？）
‎你的惩罚会是这样的 劳尔
‎（哈维会不会嫉妒呢？）
‎这张照片是我给你照的
‎-他们在威胁你 ‎-我不在乎
‎他们没有我的把柄
‎所以他们才会发那张画了涂鸦的照片
‎我们得弄清楚他们想要什么
‎给我看看你们的信息
‎你们还不明白吗？ ‎给我们看看你们的手机
‎-我听到了 ‎-好 我会的
‎前提是克劳迪娅和哈维先给你看
‎拜托 我们的时限是下午5点
‎我怎么知道 ‎这里没有人是“你所有的秘密”？
‎毕竟我们有前车之鉴
‎你们也这么想吗？
‎我也不知道
‎别这样 拜托 饶了我吧
‎算了 我放弃了
‎好吧 随你们怎么想 ‎大家都各自好自为之吧
‎-艾力克丝 你不能走 等等 ‎-艾力克丝！
‎没有她反而更好
‎索菲娅 ‎为什么不给我们看看你收到的威胁？
‎让我们先看看你的
‎我什么都没收到
‎目前暂时还没收到
‎去死吧 索菲娅
‎但是克劳迪娅 喂！
‎克劳迪娅！
‎索菲 对不起
‎我做不到
‎抱歉
‎答应我
‎你们一定要小心 好吗？
‎娜塔 拜托别走 好吗？
‎我们还是可以一起解决的
‎-一起 ‎-对吧？
‎一起
‎计划本来是这样的
‎就算我没打电话 ‎“你所有的秘密”也会这样做
‎这不是我的错
‎（你所有的秘密： ‎恭喜你 索菲娅 你成了游戏主角！）
‎（如果你不照我说的做 ‎我会把苏珊娜的照片公开）
‎我们现在该怎么办 游戏主角？
‎三个月 混蛋！
‎鲁迪还要待整整三个月！
‎都是你的错 是伯纳德救了你
‎-完全是巧合 ‎-闭嘴 混蛋
‎你是说赫尔南和我在编故事吗？
‎不是的 冷静点 老兄
‎混蛋
‎仔细听我说 混蛋
‎你和伯纳德在约会？
‎你在说什么？
‎老兄 我们是朋友啊 ‎你真的这么想吗？
‎你太久没嗑药了 我现在没药 ‎但我可以给你再带一些
‎-那鲁迪呢？ ‎-我会给他带最好的
‎我会给他最好的
‎等我出去 好吗？
‎你最好照做 白皮小子
‎冷静点 我不会给你带的
‎闭嘴 你也得给我带同样的好东西
‎让你的混蛋冷静点
‎-快走吧 ‎-说好了 混蛋
‎快滚吧
‎（你所有的秘密 发来信息）
‎（劳尔 哈维 克劳迪娅 ‎娜塔莉亚 杰瑞 帕布罗）
‎杰瑞 你的惩罚会是这样的
‎（基佬）
‎杰瑞
‎发生了什么？
‎他们对你做了什么吗？
‎我没事 一切都搞定了
‎别再为我惹麻烦了 好吗？求你了
‎他们会告诉我父母 我在墨西哥城
‎他们应该来接你走
‎也许这样更好
‎你也没什么可失去的
‎你不在乎我是否离开
‎看着我
‎告诉我 你爱上了索菲娅
‎我们现在不是在聊索菲娅
‎是不是？
‎因为我不想离开你
‎我为你疯狂 我想跟你在一起
‎我不想离开
‎我想要你离开
‎你是个懦夫
‎也是个很不会说谎的人
‎你的惩罚就是 所有人都会知道 ‎你为了得到角色做了什么
‎嘿
‎我想退出戏剧
‎什么？
‎我不想把工作和我们的感情混在一起
‎好吧 克劳 到底是谁在混为一谈？
‎戏剧是戏剧
‎我已经决定了
‎还会有其他戏剧的
‎或者其他导演
‎-女性导演 ‎-克劳 拜托
‎我没时间谈这个
‎在那么多人中 我选择了你
‎不是这样的
‎你连试镜都没有做
‎克劳
‎你很有天分
‎但你根本没法想象
‎有多少女演员 ‎因为自己的决定而毁了前程
‎不要走上这条路
‎你不能反悔
‎要专业一点
‎别退出 好吗？
‎好吧
‎回头见？
‎-好 ‎-我还要赶时间 好吗？
‎好的
‎爱你
‎你的惩罚会是这样的 艾力克丝
‎（没有任何值得庆祝的事情）
‎（你所有的秘密 发来信息）
‎游戏开始了
‎（让劳尔去破坏咖啡厅）
‎（录下来并发布到网上）
‎喂
‎我不能叫你这么做 拜托
‎-没问题 ‎-不行 劳尔！
‎劳尔 他们会开除你的
‎拍下来 没关系！
‎求你了 不要！
‎索菲娅 拍下来！
‎我不想这样
‎把手机拿出来 拍下来！
‎我不想毁掉你
‎-滚出去 变态！ ‎-快发网上！
‎发吧 拜托发上去吧 索菲娅！
‎-我不想再玩了 ‎-求你了
‎索菲娅 求你了！发吧！
‎快点走 你总是惹麻烦
‎（索菲娅 视频已发布）
‎这个混蛋疯了！
‎你被开除了 劳尔
‎收拾东西离开吧
‎听着 至少…
‎让我留下来参加毕业典礼吧
‎明天就是了
‎-现在离开 ‎-求你了
‎送他出去
‎走吧
‎我去了你家 但你不在
‎有个孩子拿着这个背包 我拿走了
‎（1710年墨西哥革名 科技高校）
‎一个摄像头
‎他们想录制你在房间里的一天
‎那个孩子会看睡着的
‎（马里亚诺塞戈维亚）
‎如果“你所有的秘密”是一群人 ‎那么你很幸运
‎你找到了一个最弱小无害的
‎这个表格需要父母或监护人签名
‎有好几个月都没人签过字 ‎那就意味着
‎他没有家人
‎好吧 你的结论
‎依然是那么奇怪
‎好吧
‎他肯定只是个不负责任的小孩而已
‎而且很容易妥协
‎他肯定没告诉他们背包的事情
‎肯定的
‎也就是说 我们还有时间调查
‎一起调查
‎不
‎不能一起
‎我自己去调查
‎谢谢你的背包
‎你能不能走开？你挡住我了
‎挡住你什么了？
‎首先挡住了我的生存意志
‎考虑一下情境嘛
‎我在跟你说话呢 你倒是说些什么啊
‎“什么”
‎你怎么回事？为什么会这样？
‎现在连索菲娅都比你受欢迎
‎罗西塔！
‎猜猜我是谁？
‎达里奥
‎还能是谁？
‎你好吗？
‎-挺好的 ‎-我们昨晚聊天时 你睡着了
‎-对啊 ‎-我给你打了15次电话
‎-我睡着了 ‎-太懒了吧 那么早就睡
‎我知道是怎么回事了
‎是你男朋友
‎他把你的活力都吸走了
‎抱歉
‎搞什么鬼？ ‎你不是离开这所学校了吗？
‎你是跑来跟别人吵架的吗？
‎他妈的嫉妒我
‎你不是说今天要一起吃饭吗？
‎老实说
‎你爸爸做什么都不会让我意外
‎但是
‎你从没怀疑过他有别的家庭？
‎真的吗？
‎感觉很奇怪
‎是啊
‎我怀疑过 但我也一直没法证明
‎-为什么？ ‎-因为他死了
‎妈妈 对不起
‎这些年来
‎我一直在追寻他
‎却忘记要体谅你的感受
‎没关系
‎我很快就回来
‎对了
‎把这个扔掉吧
‎我不打算学法律了
‎（1710年墨西哥革名 ‎克兰代斯廷音响店）
‎（克兰代斯廷音响店）
‎（阿帕特拉克）
‎（克兰代斯廷音响店 ‎墨西哥城 基本信息）
‎劳尔！
‎怎么了？
‎你得离开这里了
‎拜托 我没有别的地方住
‎好吧 这里有一些钱
‎早餐和住宿的钱
‎真的吗？
‎拜托 老兄 ‎是因为索菲娅拍的照片吗？
‎那张照片是很久以前的事了
‎-而且你不能… ‎-快走吧
‎这家伙脾气真他妈暴躁
‎（克兰代斯廷音响店）
‎（你已到达目的地）
‎（克兰代斯廷音响店 ‎洗礼 婚礼 女孩成人礼）
‎（24小时网吧）
‎嗨 你好吗？
‎不好意思 ‎我弟弟在这里打印了一些东西
‎他的作业 他做得很差劲 你看
‎他打了错别字 革命打成了“革名”
‎还有1710年
‎如果交了这份作业 他会不及格的
‎也许你认识他
‎是这个人
‎他当然会不及格
‎他总是在那边玩电脑游戏
‎对 我也是这么跟他说的
‎老实说 我很想帮他
‎你能不能打开他的上一次登录 ‎我来帮他改一下？
‎拜托
‎等我一下
‎-去十号电脑 已经准备好了 ‎-好的 谢谢
‎（网络控制电脑 账号会话）
‎（载入中）
‎（动物幻想 用户名 密码）
‎看什么？
‎密码错误
‎四、三、四
‎喂？
‎（加布里埃拉）
‎嗨 你好吗？你在忙吗？
‎我只是想告诉你 ‎我拿到了西班牙大学的奖学金
‎真的吗？
‎我好开心啊 艾力克丝 恭喜你
‎你开心吗？
‎是的
‎没事吧？怎么了？
‎我也说不好
‎你认为你和我之间还能…
‎你懂的
‎我们到时候看吧
‎我想告诉你 我买了贾维斯戏剧的票
‎我跟我的表亲安娜和米莉安一起去看
‎这部剧收到了不少好评 我很期待
‎（聊天 用户452：嗨！）
‎收到信息
‎喂 朋友
‎我们都用耳机 尊重一下别人
‎当然
‎抱歉
‎（拜托 老兄 来吧 ‎我们今天要抓到他）
‎（快过来 别忘了面具）
‎（我把面具和地址忘了）
‎（我给你放在这里 下不为例）
‎（地址）
‎（我把面具给你留在这个地点）
‎克劳
‎很高兴你来了
‎一切都会没事的 我相信你
‎我们待会可以去我家庆祝
‎好的
‎你好
‎-芭芭拉 亲爱的 ‎-你好吗？
‎-很好 ‎-这是奥斯卡
‎-你好 ‎-你好吗 奥斯卡？
‎-你好 回头见 ‎-一会儿见
‎-你好 ‎-芭芭拉 这是克劳迪娅
‎-很高兴认识你 ‎-我也是
‎她演我们的阿黛拉
‎很高兴认识你 真的很荣幸
‎我也是 谢谢
‎她很紧张 这是她第一次演戏
‎你知道 我一开始也演过阿黛拉
‎我那时也很紧张
‎但也感激能有这个机会
‎你知道自己这么努力
‎最后终于成功了
‎你会意识到 ‎所有的努力都是值得的 对吧？
‎是啊
‎所以恭喜你能出演 这并不容易
‎谢谢
‎没错 放松
‎我们会给你耐心的
‎-主要是给你耐心才对 ‎-没错
‎-我带你见一下其他人 ‎-好
‎这位是芭芭拉
‎（11月14日 8点57分）
‎你突然喜欢上了我的姐姐
‎（你所有的秘密： ‎你到底有多想成为演员？）
‎（你所有的秘密： ‎你知道我能如何伤害你吗？）
‎（你只需邀请别人来家里就好）
‎（这一切没那么复杂）
‎（如果你不帮我 其他人也会）
‎（只需要发个信息 你就能救自己）
‎（你会帮我吗？会 不会）
‎我从不会让别人教训我
‎坐下
‎玛德莲娜 别哭
‎如果你想哭 ‎就钻到床底下 听到了吗？
‎塞巴斯蒂安是个很棒的导演吧？
‎克劳迪娅
‎现在是朗读会
‎你是否开始了时代的工作？
‎他真的很厉害 他说服我 ‎让我认为我们是一对创意情侣
‎我们是艺术家
‎整个世界都不会明白我们的关系
‎你利用我做演员的愿望来操纵我
‎所以我今天才会来这里
‎什么才叫天赋？
‎（我听说他们把你赶出来了 ‎来我家吧）
‎（劳尔：谢谢 我这就去）
‎（你所有的秘密：时间到了）
‎（该发布视频了 索菲娅）
‎（发吧 很简单的）
‎（否则我会向全世界 ‎公布苏珊娜的照片）
‎（谋杀犯）
‎（索菲娅 发布视频）
‎（你所有的秘密：然后发这个）
‎（索菲娅 发布视频）
‎（如果保险公司知道你酒后驾车 ‎会怎么想呢？）
‎（你所有的秘密：把这个信息 ‎发给娜塔莉亚的父母）
‎（你的父母知道你是个毒贩、骗子 ‎你现在在墨西哥城吗？）
‎（墨西哥）
‎打给你妈妈吧
‎（很好 索菲娅 只剩最后一个了）
‎（索菲娅 发布视频）
‎（基佬）
‎现在你会帮我了吗 白皮小子？
‎捡起来
‎对吧 鲁迪？
‎这个混蛋在我们洗澡的时候会撸管
‎哎呀 杰瑞
‎你做了什么？
‎那些照片是什么鬼？
‎那些照片
‎是同性恋约会应用上的照片
‎-你是基佬吗？ ‎-对啊
‎把鸡巴从嘴里拿出来 混蛋
‎我们听不见你说话 过来
‎这个混蛋会告诉我们的
‎你说什么？
‎我是同性恋
‎别胡说八道 老兄 你不是同性恋
‎我是同性恋 听明白了吗？
‎你还没明白吗？
‎我是同性恋
‎是基佬
‎我喜欢鸡鸡
‎我是同性恋 混蛋！
‎你现在明白了吗？
‎不懂？
‎-我怎么才能让你明白？ ‎-我不相信你
‎我不是唯一一个
‎我不是唯一一个 我看到你也在上面
‎杰瑞！
‎救命！
‎滚开！
‎咬住
‎快点 基佬！
‎打他！
‎-打他 ‎-来吧 快点！
‎还是说你也是同性恋？
‎要用全力！
‎我们喷杰瑞那个涂鸦的时候 ‎你也在场吧？
‎有什么关系？
‎你怎么这么晚才来？
‎你是谁？
‎我不认识你
‎把面具摘下来
‎你怎么回事？我们不能摘下面具的
‎规则不能违反
‎嘿 没时间了
‎他们在等我们呢
‎你别来 去放哨
‎（出租车）
‎嘿 我来了 我在一栋大楼后面
‎但好像这里不是入口
‎劳尔！
‎嘿 劳尔！
‎-劳尔！ ‎-不会吧！
‎不要！
‎-劳尔！ ‎-拜托 求你们了！
‎不要！救救我！
‎劳尔！
‎（来电）
‎你们要带劳尔去哪里？
‎恭喜你 索菲娅 ‎你的视频收到了几千次观看
‎你毁了所有朋友的生活
‎不 我没发任何艾力克丝的视频
‎因为是艾力克丝骗他来这里的
‎他信任她
‎哈维尔把他赶了出去
‎劳尔在找住宿的地方
‎哈维尔把他交了出去
‎但你比艾力克丝和哈维尔 ‎也好不到哪里去
‎索菲娅 ‎你比别人都更善于玩我的游戏
‎你想让我做什么？
‎我别无选择 告诉我该怎么做
‎我会照你说的做 ‎求求你别伤害他
‎求你了
‎如果你想报警或告诉任何人
‎你知道会有什么结果
‎（游戏结束 你的秘密暂时安全了）
‎字幕翻译：郭静