‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بصراحة، لم أكن واثقًا بأنني أريد فعل هذا.‬
‫لكن لنفعلها. أريد أن أنتهي من هذا الأمر.‬
‫لا أريد أن يكون هناك أي ارتباك‬
‫بشأن من وشى بـ"كلاوديا" وأستاذ الدراما.‬
‫أو من خان "بابلو".‬
‫أو من أخبر "صوفيا" الحقيقة‬ ‫عن أبيها "روخيليو".‬
‫لا أريد أن يتلقى أحد المديح على ما فعلته.‬
‫أنا "كلّ أسراركم".‬
‫مجددًا.‬
‫والآن، سأرحل وآخذ الأموال من بيع بيتي.‬
‫تبًا للمدرسة القومية!‬
‫حسنًا يا "صوفي".‬
‫اشرحي لي، يجب أن أفهم.‬
‫أخبريني.‬
‫لماذا أردت تدمير حياة رفاقك؟‬
‫أنت لا تصغين إليّ.‬
‫أقول لك إن "راؤول" في خطر. لقد خُطف،‬
‫ويجب ألّا أقول لك…‬
‫أخبرتني لكن هذه أفكار في رأسك.‬
‫هذا لم يحصل. لقد حمّل المقطع المصور.‬
‫لقد سخر من المدرسة القومية،‬
‫وقال إنه المسؤول. لذا…‬
‫المعذرة.‬
‫- هل أردت التحدث إليّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن تلقي "صوفيا" خطاب التخرّج.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا، أعتذر. لكن…‬
‫لقد عملت عليه لوقت طويل،‬
‫وبذلت جهدًا كبيرًا وهذا مهم بالنسبة إليها.‬
‫أجل، لكن هذه ليست أولويتي الآن.‬
‫يجب أن أخبركما أن "راؤول"…‬
‫كفى كلامًا عن "راؤول".‬
‫هذا مهم بالنسبة إليك‬ ‫ولا يمكنك التخلي عن كلّ شيء.‬
‫أعرف أنك تتألمين بسبب طرده،‬ ‫لكن يجب أن تلقي الخطاب.‬
‫هذا لن يحصل يا "كوينتانيا".‬
‫أنا آسف أيتها المديرة.‬
‫لكننا لن نجد بديلة أفضل منها‬ ‫في هذا الوقت الضيق.‬
‫ولا يجوز أن تحدث أي مشكلة اليوم.‬
‫في الواقع، أنا أضمن "صوفيا".‬
‫- أعرف أن الخطاب لن يُنسى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن إن حصلت أي مشكلة، فستستقيل.‬
‫حسنًا، سأستقيل.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫نعم يا "صوفيا".‬
‫شكرًا.‬
‫"المكتب الرئيسي"‬
‫أحضرت لك شطائر. إنها رطبة لكنها شهية.‬
‫حبيبي،‬
‫هل يجب أن أطلب من "صوفيا"‬ ‫أن تنشر مقطعًا مصورًا لتفهم أم ماذا؟‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫"داريو"، لقد انفصلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫"(روزيتا): لم أعد أريد مواعدتك.‬ ‫اتفقنا؟ وداعًا"‬
‫آسفة يا حبيبي. لم أبعث بالرسالة.‬
‫أرسلتها.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبي. شكرًا على الشطائر.‬
‫أحسنت يا "صوفيا". حقيرة!‬
‫- أنت حقيرة!‬ ‫- منافقة لعينة!‬
‫هذا يكفي!‬
‫"راؤول" خدعنا! هذا يكفي.‬
‫أرجوكم.‬
‫لا، اسمع.‬
‫- لماذا طردت "راؤول" من بيتك؟‬ ‫- ليس لديّ مكان يتّسع له.‬
‫لا يا "خافيير". لا تكذب عليّ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫نعم.‬
‫لا. لست مضطرًا إلى رد جميل والديك.‬
‫أنا مضطر إلى ذلك مع والديّ.‬
‫لا.‬
‫"خافي"، سمعت الكاميرا كلّ شيء. اللعنة!‬
‫فعلت ذلك لتنقذ الجميع.‬
‫وأبيك.‬
‫أريدك أن تعرف أن "راؤول" ليس "كلّ أسراركم".‬
‫وهو في خطر. أنا جادة.‬
‫أشعر بأن…‬
‫كلّ هذا جزء من لعبته.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫إنه يشوّش أفكارك.‬
‫هذا يخيفني.‬
‫و"ناتاليا" تشوّش أفكارك.‬
‫كالعادة.‬
‫ستذهب إلى "أكابولكو".‬
‫ستغادر الساعة 11 صباحًا من المحطة الجنوبية.‬
‫في حال أردت أن تعرف.‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫أحتاج إلى شخص يصدقني.‬
‫هو و"صوفيا" حقيران.‬
‫بصراحة، يليق أحدهما بالآخر.‬
‫حسنًا، الأسود أو الزهري؟‬
‫الأسود.‬
‫حسنًا، الزهري.‬
‫لقد أفسدا أمورنا بشدة.‬
‫لن تدفع شركة التأمين‬ ‫فواتير المستشفى بعد الآن‬
‫لأن لديهم دليل بأنني كنت أقود ثملًا.‬
‫- هذا يجعل وضع أمك صعبًا.‬ ‫- أمي؟‬
‫بل وضعي سيئ.‬
‫من تظنين سيدفع الفواتير؟‬
‫وكيف؟ لا أعرف.‬
‫لأنني خسرت مكاني في كلية الطيران.‬
‫تبًا لذلك!‬
‫أنا خسرت سمعتي.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫أجل، فقدتها قبل فترة.‬
‫- ما بك يا رجل؟‬ ‫- غبية!‬
‫لكن بالمناسبة،‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫لا قرصان ولا رسائل.‬
‫هذه ليست مشكلة بالنسبة إليك‬ ‫لأنك لم تذهبي إلى المدرسة.‬
‫لأن هذا محرج.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أرد أن أطمئن عليك.‬
‫- كم أنك طيب!‬ ‫- أنا شاب رائع.‬
‫قلت لك ذلك ولم تصدقيني.‬
‫حسنًا. سأبدّل ملابسي.‬
‫- يمكنك البدء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫- لكن أرسلي لي صورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد أن يكون هناك أي ارتباك‬
‫بشأن من وشى بـ"كلاوديا" وأستاذ الدراما.‬
‫أنت خائنة يا "صوفيا".‬
‫من خان "بابلو".‬
‫- هذا الفيديو مزيف.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لأنني كنت موجودة حين خُطف "راؤول".‬
‫هل رأيتهم يأخذونه إذًا؟‬
‫لم أر بالضبط.‬
‫كان هناك ثم اختفى.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫- "صوفيا"، هل تسمعين كلامك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن اسمعي يا "أليكس".‬
‫أنت تعرفينه.‬
‫ألا تظنين أنه كان ليتباهى‬ ‫لو أنه "كلّ أسراركم"؟ انظري إليه.‬
‫حسنًا يا "صوفيا"، لكن "راؤول" التقط الصورة…‬
‫التقط صورة "سوزانا" ليؤذينا.‬ ‫جعلنا نخون بعضنا بعضًا.‬
‫أجل، وأنا واثقة بأنه جعل "بابلو"‬ ‫يصدمه على دراجته النارية ويكاد يقتله.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"صوفيا"، هل تسمعين كلامك؟‬
‫لماذا تنكرين؟‬
‫أنا؟‬
‫خطفوه بمساعدتك، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك يا "جيري"؟‬
‫إنه أفضل يوم في حياتي.‬
‫تحدّثت إلى القاضي ومن أجل سلامتك،‬
‫سيدعك تنهي الشهرين المتبقيين لك‬ ‫خارج هذا المكان.‬
‫مستحيل!‬
‫مهلًا.‬
‫يا آنسة؟‬
‫ها هي أوراقه. أيمكنك أن تسرّحيه لاحقًا؟‬
‫- هل أنا…؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يمكنني الخروج اليوم؟‬
‫عليك أن تخبر والديك‬
‫ليأتيا ويوقّعا نيابةً عنك كلّ يوم جمعة‬ ‫وهذا كلّ شيء.‬
‫لا، لكن لا يمكنني العودة إلى بيت والديّ.‬
‫إذًا أخبر أحد أقربائك، لا أعرف.‬
‫لا، لكن… ليس…‬
‫ليس لديّ قريب يمكنه المجيء.‬
‫"جيري"، جد وصيًا عليك.‬
‫ولا تعد. اتفقنا؟‬
‫ألا يمكنني الحضور بنفسي والتوقيع‬ ‫أيام الجمعة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لأنني كذبت عليك بشأن كلّ شيء.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أجل، أخطأت في المجيء من دون موافقة والديك.‬
‫أعرف.‬
‫- قلت لي ذلك 500 مرة.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- أقسم إنني لن أنسى.‬ ‫- عظيم. هذا الهدف.‬
‫ليتوجه المسافرون إلى "أكابولكو"‬ ‫إلى البوابة.‬
‫آسفة بشأن أختك يا "ناتي".‬
‫إذا عدت، فأقيمي في بيتي. أرجوك.‬
‫اطلبي الإذن من والديك.‬
‫حاضر يا "نوريس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫شكرًا.‬
‫أريني وجهك الشرير.‬
‫هكذا؟‬
‫"خروج"‬
‫"مركز الإصلاحية"‬
‫- لا يمكنك الدخول يا فتى.‬ ‫- لحظة. أنا قادم.‬
‫"ناتاليا".‬
‫"ناتاليا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لدينا آليّ مركّب‬ ‫وفيه أربعة أنواع من الوصلات.‬
‫هذه الوصلات، ولحساب جميع الزوايا…‬
‫لنر…‬
‫هذا الدليل الأخير الذي وجدته في الحقيبة.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫أعرف.‬
‫يبدو أن "راؤول" دفع لفتى ما ليشتّتنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هي الحركة العكسية؟‬
‫احتساب الأجزاء من أجل الحل النهائي. صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫وفي هذه الحالة، لدينا…‬
‫هذا يعني شيئًا، لكنني لا أعرف ما هو.‬
‫- أنت مهووسة يا "صوفيا".‬ ‫- لا.‬
‫الإجابة هنا. أعرف ذلك.‬
‫- يا سيد "روبرتو"، المعذرة.‬ ‫- ادخل.‬
‫يا رفاق، هذه برامج التخرّج.‬
‫اهدؤوا!‬
‫اقرؤوها واسألوني‬ ‫إن كانت لديكم أسئلة، رجاءً.‬
‫ماذا؟ أما زالت "صوفيا" ستلقي خطاب التخرّج؟‬
‫أتفوزين بجائزة لأنك دمّرت حياة الناس؟‬
‫- "روزيتا"، من فضلك. اهدئي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن قراري. لقد صوتتم لها.‬
‫وأريد أن أهنئ "إرنيستو" أمام الجميع،‬
‫لأن الطلاب أمثالك‬ ‫هم مصدر فخر للمدرسة القومية.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تخبرهم؟‬
‫فاز زميلكم بمسابقة أنظمة "نومين".‬
‫أجل، لم يكن هذا سهلًا،‬ ‫لكننا حطّمنا الجدار الناري.‬
‫- حطّمتم؟‬ ‫- صحيح.‬
‫تهانيّ!‬
‫أجل، تهانيّ!‬
‫كفى. شكرًا.‬
‫لا، فعلًا. شكرًا.‬
‫- أريد العنوان.‬ ‫- لم أنا؟‬
‫أيمكنك أن تفعلها أم لا؟‬
‫فيها تفرّد.‬
‫إنها مكسورة.‬
‫- "إرنيستو"، اخترق صفحة المدرسة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫امنع أي أحد من ولوج الموقع لخمس دقائق.‬
‫- هيا.‬ ‫- مستحيل، هذا غير قانوني.‬
‫وكأنك تهتم.‬
‫حسنًا، سأجعل الأمر أكثر بساطة. غيّر اللون.‬
‫أو الخط.‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا تستطيع.‬ ‫- بالطبع أستطيع.‬
‫وفزت في مسابقة قرصنة. هذا غريب!‬
‫لا تعبثي معي يا "صوفيا".‬
‫لنر إن كانت "نومين" ستعطيك الـ200 ألف‬ ‫عندما يكتشفون الأمر.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫قال صديق لي إنه سيشارك في المسابقة‬ ‫وسيستخدم اسمي.‬
‫لكن لا تقولي شيئًا.‬
‫من يشارك في المجموعة؟ لماذا يعبثون معنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك! تتصرفين بجنون. "صوفيا" المجنونة!‬
‫لست في المجموعة لكنهم طلبوا…‬
‫- أي مجموعة؟‬ ‫- ماذا قال؟ هل طلب منك شيئًا؟‬
‫لا شيء، قال لي…‬
‫"سجّل اسمك وسأفعل الباقي‬ ‫وسأعطيك نصف المبلغ."‬
‫لم أفعل شيئًا تقريبًا.‬
‫تقريبًا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سجّلت اسمي وحسب.‬
‫كتبت فرض الدراما.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- استخدمت اسمي وحسب.‬
‫- فرض الدراما. هذا فقط.‬ ‫- ألم…؟‬
‫ينقصك 200 ألف بيزو. هذا مؤسف!‬
‫لكان هذا المال مفيدًا.‬
‫وصلت أيضًا كابل "يو إس بي"‬ ‫بحاسوب "كوينتانيا".‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫هكذا حصلوا على ملفاتنا الشخصية.‬
‫أريد أن أجعل المدرسة تفتخر بي.‬
‫أتوق لأكون أمام جمهور حقيقي.‬
‫هكذا عرفوا نقاط ضعفنا.‬
‫من طلب منك أن تفعل هذا؟‬
‫من ساعدك؟‬
‫"برونو".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- لكن لا تقولي شيئًا. مالي!‬ ‫- "صوفيا"!‬
‫ماذا أفعل بهذه؟‬
‫احتفظي بها. إنها مهمة. احتفظي بها.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أرد أن أخسرك قط. اتفقنا؟ و…‬
‫أدركت أن…‬
‫أنا مسرورة لأنك أدركت ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لا؟‬
‫لكن هيا بنا.‬
‫أين "راؤول"؟‬
‫- في البيت. لا أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫لا تكذب يا "برونو".‬
‫أنت "كلّ أسراركم".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- غادري يا "صوفيا".‬
‫لا.‬
‫- لا. ماذا فعلت به؟‬ ‫- اذهبي يا "صوفيا".‬
‫- لا، ماذا؟‬ ‫- لا تعرفين ما الذي تتورطين فيه.‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫لا أحد منا بأمان هنا، اتفقنا؟‬
‫هل ستأتين أم لا؟‬
‫اسمع يا "جيري".‬ ‫لا يمكنني أن أكون الوصي عليك.‬
‫لا، ليس أنت بل الملجأ.‬
‫- لا يمكننا.‬ ‫- ألا يمكنك ذلك؟‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫اسمعي، لن أرتكب أي سوء.‬
‫صدقًا، يمكنني مساعدتك هنا لكن…‬
‫- أريد مكانًا للمبيت، لشهرين.‬ ‫- عزيزي.‬
‫لا يتعلق الأمر بارتكابك أي سوء.‬
‫لا يمكننا أن نمثلك أمام الشرطة.‬
‫- لا يمكننا ذلك قانونيًا.‬ ‫- ليست الشرطة.‬
‫لا، إنه مركز إصلاحي للقاصرين.‬
‫"جيري"…‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- ليس لديّ مكان أقيم فيه.‬ ‫- "جيري"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بسرعة.‬
‫اسمعي يا "صوفيا".‬
‫لا بأس إن كنت لا تثقين بي.‬
‫لكن دعيني وشأني.‬
‫ادخلي.‬
‫مهلًا، لماذا توصد الباب؟‬
‫هل تريدين أن تري "راؤول"؟‬
‫اصعدي إلى الأعلى.‬
‫أين "راؤول"؟‬
‫الوغد ليس هنا.‬
‫إنه أنا يا "صوفيا".‬
‫أنا "كلّ أسراركم".‬
‫أنا ابتكرت المنتدى‬ ‫ولم يعد بإمكاني التحكّم به.‬
‫أصبح عددهم كبيرًا جدًا.‬
‫إنهم خطرون.‬
‫ويريدون قتلي.‬
‫وهذا كلّه خطأ المغفل "راؤول".‬
‫كيف يكون هذا خطؤه؟‬
‫كان بيني وبين المغفل اتفاق.‬
‫أتلقّى اللوم على كلّ شيء،‬
‫ويعطيني مالي،‬
‫ويحميني في السجن.‬
‫لكن الحقير توقّف عن الدفع.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا!‬
‫ساءت الأمور كثيرًا يا "صوفيا".‬
‫حين خرجت،‬
‫لم أستطع أن أستخدم الإنترنت.‬
‫لم أستطع أن أستخدم أي حاسوب.‬
‫وطبعًا،‬
‫لم يرغب أحد بتوظيف مجرم سابق.‬
‫أعني…‬
‫لا أحد تقريبًا.‬
‫انتظر.‬
‫ما علاقة كلّ هذا؟‬
‫كيف عرفت بما حصل على السطح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت أخبريني.‬
‫ألم تقل إنك لا تستطيع استخدام الحواسيب؟‬
‫خرجت من السجن وخرقت هاتف "راؤول".‬
‫وحينها وجدت صورة "سوزانا".‬
‫رأيت رسائله.‬
‫رسائله الصوتية.‬
‫- لم نقتل "سوزانا".‬ ‫- أنت وأصدقاؤك قتلتموها.‬
‫نقلتم الجثة لتبدو كأنها انتحرت.‬
‫ومضيتم بحياتكم.‬
‫لأنه لا يمكن أن تُلاموا على أي شيء.‬
‫لماذا لم تبلّغ عنا؟‬
‫لوجدتم طريقة للإفلات من فعلتكم.‬
‫لدفع "راؤول" الكثير من المال.‬
‫ولانتهى الأمر بشخص فقير مثلي في السجن.‬
‫"الرقم 14 (أرينال)"‬
‫"وصلت إلى وجهتك"‬
‫"تركيب زجاج وألمنيوم - مرايا - تصليح"‬
‫عفوًا، هل هذا الرقم 14 في شارع "أرينال"؟‬
‫ماذا تريدين يا فتاة؟‬
‫الوكالة الإسبانية للدراسات العليا.‬ ‫هل تعرف عنوانها؟‬
‫هل تبدو لك هذه وكالة إسبانية؟‬
‫عجبًا!‬
‫يا فتاة!‬
‫إذًا هل أنت هي؟‬
‫"أليخاندرا سالمون"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تركوا هذا لك.‬
‫من تركه؟‬
‫قالوا إن فتاة مرتبكة ستأتي إلى هنا.‬
‫وستسأل عما سألت عنه.‬
‫"مفاجأة يا خائنة - لم تحصلي على أي منحة!"‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫منتدى "اللا إفلات من العقاب".‬
‫لا إفلات من العقاب.‬
‫"لا إفلات من العقاب. لا وجود للعدالة"‬
‫لا، توقف!‬
‫"أنت مخنث يا (جيري)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫الضوء أحمر، اللعنة!‬
‫تفضلي. ألقي نظرة.‬
‫هذا منشوري الأول.‬
‫"لا وجود للعدالة.‬
‫أو بالأحرى،‬ ‫إنها تُطبّق على من لا يمكنهم شراؤها."‬
‫حين أخبرتهم عما فعلتموه بـ"سوزانا"،‬
‫بدأ المتابعون يتدفقون.‬
‫أشخاص تفاعلوا معي.‬
‫"أهلًا بكم"‬
‫من السهل أن تشعلي الشرارة يا "صوفيا".‬
‫لكن تكمن المشكلة في إخماد النار.‬
‫"لا يكفي… أريد المزيد.‬ ‫ماذا لو أحرقنا المدرسة القومية؟"‬
‫"قُضي على (جيري). تبًا لـ(راؤول)"‬
‫ألا تعرف مكان "راؤول"؟‬
‫أخبرني أين هو. أرجوك يا "برونو".‬
‫لا، لن أذهب إلى هناك. السفلة مجانين!‬
‫هؤلاء السفلة هم متابعوك.‬
‫أتظنين أنني لم أحاول أن أوقفهم؟‬
‫لا شيء سيوقفهم.‬
‫ليس عليك أن تذهب، لكن أخبرني أين هو.‬
‫سيقتلونك يا "صوفيا".‬
‫سيقتلونك.‬
‫لا يمكنني أن أملي عليهم الأوامر.‬
‫ذاك المكان أشبه بمتاهة.‬
‫إنه حي خطير.‬
‫حسنًا.‬
‫من يراقب المنطقة؟ كم شخصًا؟‬
‫مجموعة منهم.‬
‫وألا يتلقون الأوامر من شخص أو شيء ما؟‬
‫في البداية، كانوا يتبعونني.‬
‫ثم قرروا اعتماد الديمقراطية.‬
‫بكلّ بساطة.‬
‫إن لم تخبرني عن مكان "راؤول"،‬
‫فسأخبر الجميع عما فعلته.‬
‫إن اكتشف أحد من المنتدى أنني أساعدك،‬
‫فسينتهي أمري.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"خافي"، أنا متوترة جدًا.‬ ‫أنا محرجة. ماذا ستقول؟‬
‫أمي، ستكونين جدة. استعدي.‬
‫- "خافي"، أنت لا تساعد، حقًا.‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا يجري يا عزيزي؟‬
‫يا لها من معجزة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل تشاجرت مع والدك؟‬ ‫- لا، لكنني لم أعد أعيش معه.‬
‫ماذا عن "صوفي"؟‬
‫أنا و"ناتاليا" على علاقة الآن يا أمي.‬
‫ونبحث عن مكان نقيم فيه.‬
‫هل يمكننا البقاء هنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫شكرًا. أيمكنني المساعدة؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫وصلت إلى المكان ووجدته غريبًا.‬
‫وصلت إلى متجر زجاج‬ ‫وخرج منه رجل وأعطاني هذا المغلف.‬
‫بسبب هذا الهراء، فقدت مكاني في الجامعة.‬
‫"أليكس"، أريدك أن تهدئي.‬
‫اشرحي لي لما قد يخدعك أحد‬ ‫بهذه الطريقة الشريرة؟‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫ليس لديّ منحة دراسية‬ ‫ولن يدفع والداي مصاريف الجامعة.‬
‫لكن يمكنك المجيء لرؤيتي في "إسبانيا".‬
‫لا أفهم يا "غابي". ماذا؟‬
‫كانت هذه الخطة منذ البداية،‬ ‫أن تأتي لرؤيتي.‬
‫"أليكس"؟‬
‫هل تجمدت صورتك؟ مرحبًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، الأمر وما فيه…‬
‫لا أفهم.‬
‫كنت أفكر.‬
‫لا تهتمين إلّا بمجيئي إلى "إسبانيا".‬
‫إلى اللقاء يا "غابي".‬
‫ألا يُفترض أن يقبل ذاك المكان الجميع؟‬
‫لا أفهم لما لا يمكنني البقاء هناك.‬
‫يعمل الملجأ مع متطوعين يا "جيري".‬
‫لا يمكنهم التوقيع ليكونوا أوصياء عليك.‬
‫لماذا؟‬
‫ألأنني قاتل؟‬
‫بصراحة، أنا لا ألومهم.‬
‫تفضل.‬
‫كل شيء سيئ الآن.‬
‫اسمع.‬
‫سأطلب منك ألّا تتكلم بهذا الأسلوب‬ ‫في هذا البيت.‬
‫وإلّا، فسأندم على القرار الذي اتخذته.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني التوقيع لأكون وصية عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا، فكّري في الأمر.‬
‫فكّرت في الأمر.‬
‫لا.‬
‫لا، هذه غرفة "لويس". لا.‬
‫لم أستطع أن أتخلص من أغراضه.‬
‫- لا، يمكنني النوم في غرفة الجلوس.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫ستكون مرتاحًا أكثر هنا.‬
‫وتحتاج إلى مساحة خاصة بك.‬
‫سأتركك لبعض الوقت.‬
‫"راؤول" في الجانب الآخر.‬
‫كم عددهم؟‬
‫30 أو 40.‬
‫لنذهب يا "صوفيا".‬
‫- لا يا صاح.‬ ‫- لا نعرف حتى إن كان "راؤول" حيًا.‬
‫لن أرحل.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لا، قلت إنك ستساعدني لأدخل.‬
‫- قلت ذلك.‬ ‫- اسمعي يا "صوفيا".‬
‫لن أخاطر بحياتي من أجل "راؤول"‬ ‫ولا يجدر بك فعل أيضًا.‬
‫لنذهب يا "صوفيا".‬
‫"صوفيا"!‬
‫"(جيري): (راؤول)! حصل لي أروع شيء‬ ‫في الدنيا. يجب أن اخبرك!"‬
‫"(راؤول):‬ ‫أنا منشغل. سأراسلك لاحقًا، اتفقنا؟"‬
‫"(جيري): يا أخي! أخيرًا تكتب كشخص طبيعي!"‬
‫"(راؤول): ؟"‬
‫"(جيري): كنت أفكر في السهرة القومية.‬ ‫تسلينا، أليس كذلك؟"‬
‫"(راؤول): أجل. كانت الأفضل.‬ ‫لنتكلم غدًا، اتفقنا؟"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬