EN NETFLIX-SERIE
Jeg vidste ikke, om jeg ville det. Men jeg vil afslutte det her.
Der skal ikke være nogen forvirring om,
hvem der sladrede om Claudia og dramalæreren.
Eller hvem der tog røven på Pablo.
Eller hvem der fortalte Sofía sandheden om sin far, Rogelio.
Ingen skal tage skylden for mine handlinger.
Jeg er @alledinehemmeligheder. Igen.
Nu skrider jeg med pengene fra mit hus.
Fuck Nationalskolen.
Okay, Sofi.
Forklar det, jeg skal forstå det.
Hvorfor ville du ødelægge dine klassekammeraters liv?
Du lytter ikke efter.
Jeg siger, at Raúl er i fare, han blev kidnappet,
og jeg burde virkelig ikke fortælle dig…
Det sagde du, men de idéer er i dit hoved.
Det skete ikke. Han uploadede en video. Han grinte ad Nationalskolen,
han sagde, han var ansvarlig. Så…
Undskyld mig.
-Du ville tale? -Ja.
Sofía giver ikke afgangstalen længere.
Hvad? Hvorfor ikke?
Hvabehar?
Nej, undskyld mig, det er bare… hun arbejdede så længe på den,
hun arbejdede hårdt. Det er vigtigt for hende.
Ja, men det er ikke min prioritet lige nu.
-Jeg må fortælle jer begge, at Raúl… -Vi har hørt nok om ham.
Det er vigtigt for dig, og du kan ikke skubbe alt væk.
Hans bortvisning gør ondt, men du må gøre det her.
-Det vil ikke ske, Quintanilla. -Rektor, undskyld,
men vi finder ikke en bedre afløser med så kort varsel. Og intet må gå galt i dag.
Jeg vil faktisk stå inde for Sofía.
-Det bliver uforglemmeligt. -Okay.
-Men går noget galt, trækker du dig. -Okay, så siger jeg op.
Må jeg gå nu?
-Ja, Sofía. -Tak.
HOVEDKONTOR
Jeg købte nogle molletes. De er bløde, men stadig gode.
Skat,
skal jeg få Sofía til at lave en post, så du forstår det, eller hvad?
Forstår hvad?
Darío, vi slog op.
Hvad?
Hvornår?
ROSITA JEG VIL IKKE DATE MERE, FARVEL
Undskyld, skat. Jeg trykkede ikke send.
Sådan.
Ses, skat. Tak for molletes.
Godt gjort, Sofía. Røvhul.
-Du er et røvhul. -Skide hykler.
Så er det nok!
Raúl narrede os alle. Det er nok!
Kom nu.
Nej, hør her.
-Hvorfor smed du Raúl ud? -Jeg havde ikke plads.
Nej, Javier. Lyv ikke.
Hvad skete der?
Kan vi snakke?
Ja.
Du skal ikke gengælde tjenester fra dine forældre.
-Det skal jeg med mine. -Nej.
Javi, de hørte alt. Fuck.
Det var for at redde os alle.
Og din far.
Du skal bare vide, at Raúl ikke er @alledinehemmeligheder.
Og han er i alvorlig fare.
Jeg føler, det hele er en del af hans lille spil.
Kan du ikke se det?
Han forplumrer dine tanker.
Det skræmmer mig.
Og Natalia forplumrer dine.
Som altid.
Hun tager til Acapulco.
Hun rejser kl. 11 fra den sydlige terminal.
Hvis du vil vide det.
Du har brug for mig.
Jeg har brug for en, der tror mig.
De er røvhuller, ham og Sofía.
De er ærlig talt skabt for hinanden.
Okay, sort eller pink?
Sort.
Okay, pink.
De tog virkelig røven på os alle.
Forsikringen vil ikke betale for hospitalsregningen nu,
fordi de kan bevise, jeg kørte fuld.
-Det stinker for din mor. -For min mor?
For mig.
Hvem tror du skal betale for den?
Jeg ved ikke hvordan.
For jeg mistede også min plads på flyveskolen.
Fuck det.
Tja, jeg mistede mit ry.
Fuck det.
Ja, men du mistede det for længe siden.
-Hvad er der galt med dig? -Fjols.
Nå, men vi starter forfra.
Ingen hacker, ingen skide beskeder.
Det er intet problem for dig, for du går ikke i skole.
Fordi det er pinligt.
Hvad med dig?
Jeg ville se til dig.
-Du er en sådan en god person. -Ja.
Det har jeg sagt, og du tror ikke på mig.
Nå, jeg skal skifte tøj.
-Bare begynd. -Farvel.
Giv mig den.
-Men send mig et foto. -Okay.
Der skal ikke være forvirring om,
hvem der sladrede om Claudia og dramalæreren.
Du er en forræder, Sofía.
Som tog røven på Pablo.
-Den video er falsk. -Hvordan ved du det?
Fordi jeg var der, da Raúl blev kidnappet.
Så du så dem tage ham?
Jeg så det ikke ligefrem.
Han var der, og så var han ikke. Sådan skete det.
-Sofía, kan du høre dig selv? -Ja.
Men Alex, hør. Du kender ham jo.
Ville han prale, hvis han var @alledinehemmeligheder? Kig på ham.
Okay, Sofía, men Raúl tog fotoet…
Han tog Susanas foto for at få os til at forråde hinanden.
Ja, han fik Pablo til at ramme ham på motorcyklen, så han næsten døde.
Helt klart.
Sofía, hører du dig selv? Hvorfor fornægter du?
Mig?
De kidnappede ham med din hjælp. Ikke?
-Gerry, hvordan går det? -Det er den bedste dag i mit liv.
Jeg talte med dommeren, og for din egen sikkerhed
kan du afsone de sidste to måneder væk herfra.
-Det mener du ikke. -Vent.
Frøken?
Her er hans papirer. Kan du udskrive ham senere?
-Kan jeg…? -Tak.
Kan jeg komme ud i dag?
Du skal bare fortælle dine forældre, de skal skrive under for dig hver fredag.
Nej, men jeg kan ikke tage tilbage til mine forældres hus.
Så sig det til en fjern slægtning, jeg ved ikke.
Nej, jeg mener… Jeg har ikke… Jeg har ikke nogen, der kan komme.
Gerry, find en værge. Og kom ikke tilbage. Okay?
Kan jeg ikke selv skrive under?
Undskyld.
For at lyve over for dig, for alt. Det var forkert.
Ja, du skulle have fået dine forældres tilladelse.
Ja.
-Det har du allerede sagt. 500 gange? -Ja.
Ja.
-Jeg glemmer det altså ikke. -Godt, det er pointen.
Passagerer, der rejser til Acapulco, begynd venligst at boarde.
Det gør mig ondt med din søster.
Hvis du kommer tilbage, så bliv hos mig.
-Bed om dine forældres tilladelse. -Ja, Noris.
Tak.
-Tak. -Velkommen.
Tak.
Lad os se dit kællingeansigt.
Sådan?
UDGANG
FÆNGSEL
-Du må ikke gå ind, knægt. -Vent lidt. Jeg kommer.
Natalia.
Natalia!
Hej.
Så vi har en samlet robot med fire typer led.
Disse led, ud fra beregningen af hver vinkel…
Lad os se…
Det er det sidste spor, jeg fik fra rygsækken.
Jeg sagde ikke noget.
Det ved jeg.
Det virker til, Raúl betalte en for at distrahere os.
Gør det ikke?
Sofía!
-Hvad? -Hvad er invers kinematik?
Beregningen af delene til det endelige resultat. Ikke?
Korrekt.
Så i dette tilfælde har vi…
Det betyder ikke noget. Det ved jeg bare ikke.
-Du er besat, Sofía. -Nej.
Svaret er her. Jeg ved det.
-Hr. Roberto, undskyld mig. -Kom ind.
Venner, her er jeres dimissionsprogram.
Rolig nu!
Læs det, og sig til, hvis I har nogen spørgsmål.
Hvad? Står Sofía stadig for afgangstalen?
Så du vinder en præmie for at fucke folks liv op?
-Rosita, slap venligst af. -Hvad?
Det var ikke min beslutning. I stemte.
Plus, jeg vil gerne offentligt lykønske Ernesto,
for elever som dig er Nationalskolens stolthed.
Hvorfor?
Hvad?
Har du ikke sagt det?
Jeres klassekammerat vandt NOMEN Systems-kontrakten.
Ja, det var ikke nemt, men vi brød igennem firewallen.
-Brød igennem? -Vi gjorde det.
Jamen, tillykke.
Ja, tillykke.
Hold da op. Tak.
Virkelig, tak.
-Jeg skal hen til returadressen. -Hvorfor dog mig?
-Kan du gøre det? -Den har en singularitet.
Den er gået i stykker.
-Ernesto, hack skolens hjemmeside. -Hvad fanden?
-Hvad? -Kom så.
Så ingen kan logge ind i fem minutter.
-Kom nu. -Nej, det er ulovligt.
Du er da ligeglad.
Okay, jeg gør det nemmere. Skift farven.
Eller skrifttypen.
-Kan du det? -Hvorfor?
-Du kan ikke. -Jo.
Og du vandt en hacking-konkurrence. Morsomt.
Lav ikke numre med mig.
Mon NOMEN giver dig 200.000, når de hører om det?
Fint. Okay.
En ven ville gøre jobbet, og jeg brugte mit navn.
Men sig ikke noget.
Hvem er med i gruppen? Hvorfor laver de fis med os?
Hvad? Du opfører dig skørt. Skide "Sofíapat."
Du er ikke i gruppen, men de spurgte…
-Hvilken gruppe? -Bad han om noget?
Intet, han fortalte mig…
"Skriv dit navn, jeg gør arbejdet, og du får 50 % af pengene."
Og jeg skulle knap gøre noget.
Knap gøre noget? Hvad gjorde du?
-Hvad gjorde du? -Jeg skrev bare mit navn.
Du skrev dramaøvelsen.
Ellers andet?
-Nej. Jeg brugte bare mit navn. -Sikker?
-Dramaøvelsen. Kun den. -Du gjorde ikke…?
Du har tabt 200.000 pesos, sikke en skam.
De penge ville være nyttige.
Jeg satte også et USB-kabel i Quintanillas computer. Det er alt.
Sådan fik de vores profiler.
Jeg vil gøre skolen stolt.
Jeg vil gerne stå foran et rigtigt publikum.
Sådan vidste de, hvor de kunne ramme os. Hvem bad dig gøre det her?
Hvem hjalp dig?
Bruno.
Ikke?
-Men sig ikke noget. Mine penge! -Sofía!
-Hvad gør jeg med den? -Behold den. Den er vigtig.
Undskyld.
Jeg ville aldrig miste dig. Okay?
Og…
Jeg indså, at…
Godt, du indså det.
Ja.
Hvad gør vi nu?
Jeg har ingen anelse.
-Heller ikke mig. -Nej?
Men kom med.
Hvor er Raúl?
-Derhjemme. Ingen idé. -Nej. Du skal ikke lyve, Bruno.
Du er @alledinehemmeligheder.
-Hvor er han? -Skrid, Sofía.
Nej.
-Nej. Hvad gjorde du mod ham? -Gå væk, Sofía.
-Nej, hvad…? -Du ved ikke, hvad du roder dig ud i.
Det finder jeg ud af.
Ingen af os er i sikkerhed her, okay?
Kommer du eller ej?
Hør, Gerry. Jeg kan ikke være din værge.
Nej, ikke dig. Krisecenteret.
-Vi kan ikke. -Nej?
-Vi kan ikke. -Hør, jeg gør ikke noget slemt.
Jeg kan hjælpe til her, bare…
-Jeg skal bruge et sted at sove. -Søde.
Det handler ikke om, hvad du vil gøre. Vi kan ikke repræsentere dig med politiet.
-Lovligt. -Det er ikke politiet.
Det er et ungdomsfængsel.
Gerry…
-Kom nu. -Jeg kan ikke.
-Jeg har intet sted at være. -Gerry?
Hvad skete der?
Er du okay?
Skynd dig.
Hør, Sofía.
Stoler du ikke på mig, fint.
Men så lad mig være.
Kom ind.
Vent, hvorfor låser du den?
Vil du se Raúl?
Gå ovenpå.
-Hvor er Raúl? -Det røvhul er her ikke.
Det er mig, Sofía.
Jeg er @alledinehemmeligheder.
Jeg skabte forummet, men kan ikke styre det nu. Der er for mange.
De er farlige.
Og de vil dræbe mig.
Og det er den idiot Raúls skyld.
Hvordan kan det være det?
Den tåbe og jeg havde en aftale.
Jeg ville tage skylden for alt, og han ville give mig pengene.
Han ville beskytte mig i fængslet.
Men røvhullet holdt op med at betale.
Hvad fanden?
Hallo!
Alt blev totalt kaos, Sofía.
Da jeg kom ud, kunne jeg ikke bruge internettet.
Jeg kunne ikke bruge en computer. Og ingen vil hyre en tidligere dømt.
Eller,
næsten ingen.
Vent.
Hvordan hænger alt det sammen? Hvordan hørte du, hvad der skete på taget?
Det ved jeg ikke. Det må du fortælle mig.
Du kunne da ikke bruge computere?
Du kom ud af fængslet, du hackede Raúls telefon.
Og der fandt du Susanas foto.
Jeg så hans beskeder.
Hans talebeskeder.
-Vi dræbte ikke Susana. -Det gjorde du og dine venner.
I flyttede liget, så det lignede selvmord. Og I fortsatte bare jeres liv.
Fordi I aldrig får skylden for noget.
Hvorfor meldte du os ikke?
I ville have fundet en måde at slippe væk med det på. Raúl ville have betalt meget.
Og en stakkel som mig ville være endt i fængsel.
DU ER ANKOMMET TIL DIN DESTINATION
GLAS OG ALUMINIUM INSTALLATION - SPEJLE - REPARATION
Undskyld mig, er det her 14 Arenal?
Hvad skal du bruge?
Det Spanske Bureau for Højere Studier. Ved du, hvor det er?
Ligner det et spansk bureau?
Wow.
Du, pige! Pige.
Så det er dig?
Alejandra Salmone, ikke?
Ja.
-Det blev efterladt til dig. -Af hvem?
De sagde bare, en forvirret pige ville komme.
I spurgte om det samme.
SURPRISE, FORRÆDER DU HAR INTET STIPENDIUM!
Alt okay?
Ja, tak.
Ingen Straffrihed Forum.
Ingen straffrihed.
INGEN STRAFFRIHED RETFÆRDIGHED FINDES IKKE
Nej, stop!
DU ER EN SVANS, GERRY
Hvad fanden?
Der er rødt lys, for fanden!
Værsgo. Tag et kig.
Det er mit første opslag.
"Retfærdighed findes ikke.
Eller rettere, det findes kun for dem, der kan købe det."
Da jeg sagde, hvad I gjorde mod Susana, strømmede følgere til.
Folk, som kunne relatere med mig.
VELKOMMEN.
At tænde en tændstik er nemt.
Problemet er at slukke branden.
"IKKE NOK… GIV MIG MERE" "KAN VI NEDBRÆNDE SKOLEN?"
GERRY ER FÆRDIG FUCK RAÚL
Ved du ikke, hvor Raúl er?
Sig, hvor han er. Kom nu, Bruno.
Nej. De røvhuller er sindssyge.
-De er dine skide følgere. -Tror du, jeg ikke forsøgte at stoppe dem?
-Intet kan stoppe dem. -Det behøves ikke. Bare sig, hvor han er.
De vil dræbe dig, Sofía.
De vil dræbe dig. Jeg kan ikke bare give dem ordrer.
Det sted er en labyrint.
Det er et farligt kvarter.
Okay.
-Hvor mange holder udkig? -Mange.
Og de får ikke ordrer af en eller sådan noget?
Først fulgte de mig.
Så besluttede de at blive demokratiske.
Flade.
Hvis du ikke siger, hvor Raúl er, fortæller jeg alle, hvad du gjorde.
Hvis nogen fra forummet hører, jeg hjælper dig, er jeg en død mand.
Jeg siger det ikke til nogen. Okay?
Det lover jeg.
Jeg er nervøs og flov. Hvad vil du sige?
Mor, du skal være farmor. Gør dig klar.
-Javi, du hjælper altså ikke. -Mor!
Hvad sker der, søde?
Sikke et mirakel.
-Hvordan går det? -Godt.
-Skændtes du med din far? -Nej, men jeg bor ikke hos ham mere.
Og Sofi?
Natalia og jeg er sammen nu, mor.
Vi leder efter et sted at være. Gør det noget, vi bor her?
Nej, slet ikke.
-Tak. Kan jeg hjælpe? -Ja, tak.
Så smuk.
Det var underligt.
Jeg kom hen til en glasbutik, og en fyr gav mig den her konvolut.
På grund af det mistede jeg UNAM-pladsen.
Alex, du skal slappe af. Forklar, hvorfor nogen ville lave den onde joke.
Det er ikke pointen. Jeg har intet stipendium, og mine forældre betaler ikke.
Du kan stadig besøge mig i Spanien.
Jeg forstår det ikke. Hvad?
Det var altid planen. Du ville komme og besøge mig.
Alex?
Er billedet frosset? Hallo?
Nej.
Nej, sagen er…
Jeg forstår ikke.
Jeg tænkte bare.
Du tænker kun på, jeg kommer til Spanien.
Farvel, Gaby.
Skal det sted ikke være inklusivt? Hvorfor kan jeg ikke være her?
Krisecenteret har frivillige, Gerry, de kan ikke skrive under som din værge.
Hvorfor?
Fordi jeg er en morder?
Jeg bebrejder dem ikke.
Her.
-Alt er fucked nu. -Hey,
tal ikke sådan i det her hus.
Ellers fortryder jeg beslutningen, jeg lige tog.
-Hvad? -Jeg kan skrive under som din værge.
Mener du det?
Hvorfor?
-Nej, tænk over det. -Det har jeg.
Nej.
Nej, det er Luis' værelse. Nej.
Jeg har ikke kunnet fjerne hans ting.
-Nej, jeg sover i stuen. -Nej, vær sød.
Det er mere komfortabelt her.
Og du skal bruge plads.
Jeg lader dig om det.
Raúl er på den anden side.
-Hvor mange er der? -Omkring 30 eller 40.
Lad os gå, Sofía.
-Nej. -Vi ved ikke, om han er i live.
Jeg går altså ikke.
-Det er dit problem. -Nej, du ville hjælpe mig ind.
-Du lovede det. -Se, Sofiá.
Jeg sætter ikke livet på spil for Raúl. Det skal du heller ikke.
Lad os gå, Sofía.
Sofía!
GERRY - RAÚL! DEN BEDSTE TING SKETE… JEG MÅ FORTÆLLE DIG OM DET.
RAÚL JEG HAR TRAVLT, JEG SKRIVER SENERE, OKAY?
GERRY - BRO DU SKRIVER ENDELIG SOM EN NORMAL PERSON!
RAÚL ???
GERRY - JEG TÆNKTE PÅ NONAS FEST. DET VAR SJOVT, IKKE?
RAÚL - JA, MAND… DET VAR SÅ FEDT! TALES VED I MORGEN, OKAY?
Tekster af: Niels M. R. Jensen