1
00:00:06,049 --> 00:00:09,343
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,427 --> 00:00:14,182
<i>Jeg vidste ikke, om jeg ville det.</i>
<i>Men jeg vil afslutte det her.</i>

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,726
<i>Der skal ikke være nogen forvirring om,</i>

4
00:00:18,019 --> 00:00:22,065
<i>hvem der sladrede om Claudia</i>
<i>og dramalæreren.</i>

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
<i>Eller hvem der tog røven på Pablo.</i>

6
00:00:29,197 --> 00:00:32,450
<i>Eller hvem der fortalte Sofía</i>
<i>sandheden om sin far, Rogelio.</i>

7
00:00:35,203 --> 00:00:37,747
<i>Ingen skal tage skylden</i>
<i>for mine handlinger.</i>

8
00:00:42,919 --> 00:00:47,590
<i>Jeg er @alledinehemmeligheder. Igen.</i>

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,347
<i>Nu skrider jeg med pengene fra mit hus.</i>

10
00:00:57,558 --> 00:00:59,644
<i>Fuck Nationalskolen.</i>

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,155
Okay, Sofi.

12
00:01:11,239 --> 00:01:13,491
Forklar det, jeg skal forstå det.

13
00:01:14,742 --> 00:01:18,663
Hvorfor ville du ødelægge
dine klassekammeraters liv?

14
00:01:19,247 --> 00:01:20,873
Du lytter ikke efter.

15
00:01:20,957 --> 00:01:24,293
Jeg siger, at Raúl er i fare,
han blev kidnappet,

16
00:01:24,377 --> 00:01:26,963
og jeg burde virkelig ikke fortælle dig…

17
00:01:27,046 --> 00:01:29,549
Det sagde du, men de idéer er i dit hoved.

18
00:01:29,632 --> 00:01:34,262
Det skete ikke. Han uploadede en video.
Han grinte ad Nationalskolen,

19
00:01:34,345 --> 00:01:37,223
han sagde, han var ansvarlig. Så…

20
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Undskyld mig.

21
00:01:39,642 --> 00:01:41,144
-Du ville tale?
-Ja.

22
00:01:41,227 --> 00:01:43,688
Sofía giver ikke afgangstalen længere.

23
00:01:43,771 --> 00:01:45,523
Hvad? Hvorfor ikke?

24
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
Hvabehar?

25
00:01:47,692 --> 00:01:52,405
Nej, undskyld mig, det er bare…
hun arbejdede så længe på den,

26
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
hun arbejdede hårdt.
Det er vigtigt for hende.

27
00:01:55,241 --> 00:01:57,910
Ja, men det er ikke min prioritet lige nu.

28
00:01:57,994 --> 00:02:01,622
-Jeg må fortælle jer begge, at Raúl…
-Vi har hørt nok om ham.

29
00:02:01,706 --> 00:02:05,001
Det er vigtigt for dig,
og du kan ikke skubbe alt væk.

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,171
Hans bortvisning gør ondt,
men du må gøre det her.

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
-Det vil ikke ske, Quintanilla.
-Rektor, undskyld,

32
00:02:11,924 --> 00:02:17,430
men vi finder ikke en bedre afløser med
så kort varsel. Og intet må gå galt i dag.

33
00:02:17,513 --> 00:02:20,183
Jeg vil faktisk stå inde for Sofía.

34
00:02:20,266 --> 00:02:22,602
-Det bliver uforglemmeligt.
-Okay.

35
00:02:22,685 --> 00:02:26,397
-Men går noget galt, trækker du dig.
-Okay, så siger jeg op.

36
00:02:30,151 --> 00:02:31,068
Må jeg gå nu?

37
00:02:31,986 --> 00:02:34,113
-Ja, Sofía.
-Tak.

38
00:02:37,408 --> 00:02:39,619
HOVEDKONTOR

39
00:03:04,810 --> 00:03:08,189
Jeg købte nogle molletes.
De er bløde, men stadig gode.

40
00:03:09,857 --> 00:03:10,733
Skat,

41
00:03:11,317 --> 00:03:15,321
skal jeg få Sofía til at lave en post,
så du forstår det, eller hvad?

42
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
Forstår hvad?

43
00:03:18,074 --> 00:03:20,034
Darío, vi slog op.

44
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
Hvad?

45
00:03:22,870 --> 00:03:23,788
Hvornår?

46
00:03:24,956 --> 00:03:27,166
ROSITA
JEG VIL IKKE DATE MERE, FARVEL

47
00:03:27,250 --> 00:03:29,669
Undskyld, skat. Jeg trykkede ikke send.

48
00:03:31,212 --> 00:03:32,046
Sådan.

49
00:03:32,964 --> 00:03:34,966
Ses, skat. Tak for molletes.

50
00:03:43,683 --> 00:03:45,226
Godt gjort, Sofía. Røvhul.

51
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
-Du er et røvhul.
-Skide hykler.

52
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
Så er det nok!

53
00:03:53,943 --> 00:03:56,404
Raúl narrede os alle. Det er nok!

54
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Kom nu.

55
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Nej, hør her.

56
00:04:04,996 --> 00:04:07,957
-Hvorfor smed du Raúl ud?
-Jeg havde ikke plads.

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Nej, Javier. Lyv ikke.

58
00:04:09,875 --> 00:04:11,085
Hvad skete der?

59
00:04:18,009 --> 00:04:19,385
Kan vi snakke?

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Ja.

61
00:04:26,934 --> 00:04:29,854
<i>Du skal ikke gengælde tjenester</i>
<i>fra dine forældre.</i>

62
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
<i>-Det skal jeg med mine.</i>
<i>-Nej.</i>

63
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
<i>Javi, de hørte alt. Fuck.</i>

64
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Det var for at redde os alle.

65
00:04:47,413 --> 00:04:48,414
Og din far.

66
00:04:51,167 --> 00:04:54,545
Du skal bare vide,
at Raúl ikke er @alledinehemmeligheder.

67
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
Og han er i alvorlig fare.

68
00:05:00,301 --> 00:05:04,096
Jeg føler,
det hele er en del af hans lille spil.

69
00:05:05,014 --> 00:05:06,307
Kan du ikke se det?

70
00:05:08,768 --> 00:05:10,686
Han forplumrer dine tanker.

71
00:05:12,480 --> 00:05:13,481
Det skræmmer mig.

72
00:05:16,317 --> 00:05:17,943
Og Natalia forplumrer dine.

73
00:05:20,905 --> 00:05:22,073
Som altid.

74
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
Hun tager til Acapulco.

75
00:05:30,915 --> 00:05:33,459
Hun rejser kl. 11
fra den sydlige terminal.

76
00:05:33,959 --> 00:05:35,503
Hvis du vil vide det.

77
00:05:39,924 --> 00:05:41,425
Du har brug for mig.

78
00:05:46,597 --> 00:05:48,682
Jeg har brug for en, der tror mig.

79
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
De er røvhuller, ham og Sofía.

80
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
De er ærlig talt skabt for hinanden.

81
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Okay, sort eller pink?

82
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Sort.

83
00:06:24,135 --> 00:06:25,261
Okay, pink.

84
00:06:27,388 --> 00:06:30,516
De tog virkelig røven på os alle.

85
00:06:30,599 --> 00:06:33,811
Forsikringen vil ikke betale
for hospitalsregningen nu,

86
00:06:34,311 --> 00:06:36,564
fordi de kan bevise, jeg kørte fuld.

87
00:06:37,731 --> 00:06:40,276
-Det stinker for din mor.
-For min mor?

88
00:06:40,359 --> 00:06:41,235
For mig.

89
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
Hvem tror du skal betale for den?

90
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Jeg ved ikke hvordan.

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,409
For jeg mistede også min plads
på flyveskolen.

92
00:06:48,909 --> 00:06:50,119
Fuck det.

93
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
Tja, jeg mistede mit ry.

94
00:06:54,081 --> 00:06:55,207
Fuck det.

95
00:06:55,291 --> 00:06:57,877
Ja, men du mistede det for længe siden.

96
00:06:57,960 --> 00:07:00,713
-Hvad er der galt med dig?
-Fjols.

97
00:07:00,796 --> 00:07:04,216
Nå, men vi starter forfra.

98
00:07:04,300 --> 00:07:07,595
Ingen hacker, ingen skide beskeder.

99
00:07:09,138 --> 00:07:12,308
Det er intet problem for dig,
for du går ikke i skole.

100
00:07:13,851 --> 00:07:15,978
Fordi det er pinligt.

101
00:07:17,146 --> 00:07:18,314
Hvad med dig?

102
00:07:19,773 --> 00:07:21,484
Jeg ville se til dig.

103
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
-Du er en sådan en god person.
-Ja.

104
00:07:23,736 --> 00:07:26,238
Det har jeg sagt, og du tror ikke på mig.

105
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
Nå, jeg skal skifte tøj.

106
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
-Bare begynd.
-Farvel.

107
00:07:33,787 --> 00:07:35,039
Giv mig den.

108
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
-Men send mig et foto.
-Okay.

109
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
<i>Der skal ikke være forvirring om,</i>

110
00:07:42,254 --> 00:07:46,425
<i>hvem der sladrede om Claudia</i>
<i>og dramalæreren.</i>

111
00:07:46,509 --> 00:07:48,010
Du er en forræder, Sofía.

112
00:07:48,093 --> 00:07:49,470
<i>Som tog røven på Pablo.</i>

113
00:07:49,553 --> 00:07:51,931
-Den video er falsk.
-Hvordan ved du det?

114
00:07:53,807 --> 00:07:56,352
Fordi jeg var der, da Raúl blev kidnappet.

115
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
Så du så dem tage ham?

116
00:08:00,564 --> 00:08:02,358
Jeg så det ikke ligefrem.

117
00:08:02,441 --> 00:08:05,903
Han var der, og så var han ikke.
Sådan skete det.

118
00:08:05,986 --> 00:08:08,447
-Sofía, kan du høre dig selv?
-Ja.

119
00:08:08,531 --> 00:08:11,825
Men Alex, hør. Du kender ham jo.

120
00:08:11,909 --> 00:08:15,704
Ville han prale, hvis han var
@alledinehemmeligheder? Kig på ham.

121
00:08:15,788 --> 00:08:18,165
Okay, Sofía, men Raúl tog fotoet…

122
00:08:18,249 --> 00:08:22,169
Han tog Susanas foto
for at få os til at forråde hinanden.

123
00:08:22,253 --> 00:08:26,382
Ja, han fik Pablo til at ramme ham
på motorcyklen, så han næsten døde.

124
00:08:26,465 --> 00:08:27,383
Helt klart.

125
00:08:27,466 --> 00:08:31,303
Sofía, hører du dig selv?
Hvorfor fornægter du?

126
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Mig?

127
00:08:35,015 --> 00:08:37,434
De kidnappede ham med din hjælp. Ikke?

128
00:09:04,044 --> 00:09:09,466
-Gerry, hvordan går det?
-Det er den bedste dag i mit liv.

129
00:09:10,801 --> 00:09:15,055
Jeg talte med dommeren,
og for din egen sikkerhed

130
00:09:15,139 --> 00:09:17,808
kan du afsone de sidste
to måneder væk herfra.

131
00:09:18,434 --> 00:09:21,270
-Det mener du ikke.
-Vent.

132
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
Frøken?

133
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Her er hans papirer.
Kan du udskrive ham senere?

134
00:09:26,609 --> 00:09:27,943
-Kan jeg…?
-Tak.

135
00:09:28,027 --> 00:09:29,570
Kan jeg komme ud i dag?

136
00:09:29,653 --> 00:09:34,199
Du skal bare fortælle dine forældre,
de skal skrive under for dig hver fredag.

137
00:09:34,283 --> 00:09:37,786
Nej, men jeg kan ikke tage tilbage
til mine forældres hus.

138
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Så sig det til en fjern slægtning,
jeg ved ikke.

139
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Nej, jeg mener… Jeg har ikke…
Jeg har ikke nogen, der kan komme.

140
00:09:46,712 --> 00:09:51,050
Gerry, find en værge.
Og kom ikke tilbage. Okay?

141
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
Kan jeg ikke selv skrive under?

142
00:10:03,520 --> 00:10:04,396
Undskyld.

143
00:10:06,607 --> 00:10:09,652
For at lyve over for dig, for alt.
Det var forkert.

144
00:10:10,986 --> 00:10:14,573
Ja, du skulle have fået
dine forældres tilladelse.

145
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Ja.

146
00:10:17,159 --> 00:10:20,371
-Det har du allerede sagt. 500 gange?
-Ja.

147
00:10:20,454 --> 00:10:21,288
Ja.

148
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
-Jeg glemmer det altså ikke.
-Godt, det er pointen.

149
00:10:25,668 --> 00:10:29,588
<i>Passagerer, der rejser til Acapulco,</i>
<i>begynd venligst at boarde.</i>

150
00:10:48,732 --> 00:10:50,651
Det gør mig ondt med din søster.

151
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
Hvis du kommer tilbage, så bliv hos mig.

152
00:10:56,907 --> 00:11:00,119
-Bed om dine forældres tilladelse.
-Ja, Noris.

153
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Tak.

154
00:11:10,003 --> 00:11:10,879
Tak.

155
00:11:20,305 --> 00:11:21,724
-Tak.
-Velkommen.

156
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Tak.

157
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
Lad os se dit kællingeansigt.

158
00:11:29,690 --> 00:11:30,524
Sådan?

159
00:11:35,654 --> 00:11:37,781
UDGANG

160
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
FÆNGSEL

161
00:12:46,266 --> 00:12:49,228
-Du må ikke gå ind, knægt.
-Vent lidt. Jeg kommer.

162
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Natalia.

163
00:12:50,896 --> 00:12:51,772
Natalia!

164
00:12:54,233 --> 00:12:55,108
Hej.

165
00:12:59,363 --> 00:13:02,950
Så vi har en samlet robot
med fire typer led.

166
00:13:03,450 --> 00:13:06,411
Disse led,
ud fra beregningen af hver vinkel…

167
00:13:07,120 --> 00:13:08,038
Lad os se…

168
00:13:09,873 --> 00:13:13,752
Det er det sidste spor,
jeg fik fra rygsækken.

169
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
Jeg sagde ikke noget.

170
00:13:19,508 --> 00:13:20,676
Det ved jeg.

171
00:13:21,760 --> 00:13:25,222
Det virker til,
Raúl betalte en for at distrahere os.

172
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Gør det ikke?

173
00:13:29,017 --> 00:13:29,893
Sofía!

174
00:13:30,435 --> 00:13:33,355
-Hvad?
-Hvad er invers kinematik?

175
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
Beregningen af delene
til det endelige resultat. Ikke?

176
00:13:38,068 --> 00:13:38,986
Korrekt.

177
00:13:39,862 --> 00:13:42,281
Så i dette tilfælde har vi…

178
00:13:42,364 --> 00:13:45,409
Det betyder ikke noget.
Det ved jeg bare ikke.

179
00:13:45,492 --> 00:13:48,120
-Du er besat, Sofía.
-Nej.

180
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
Svaret er her. Jeg ved det.

181
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
-Hr. Roberto, undskyld mig.
-Kom ind.

182
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
Venner, her er jeres dimissionsprogram.

183
00:13:58,088 --> 00:14:00,674
Rolig nu!

184
00:14:01,174 --> 00:14:04,219
Læs det, og sig til,
hvis I har nogen spørgsmål.

185
00:14:04,303 --> 00:14:07,431
Hvad? Står Sofía stadig for afgangstalen?

186
00:14:08,390 --> 00:14:11,268
Så du vinder en præmie
for at fucke folks liv op?

187
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
-Rosita, slap venligst af.
-Hvad?

188
00:14:13,937 --> 00:14:16,565
Det var ikke min beslutning. I stemte.

189
00:14:17,107 --> 00:14:20,861
Plus, jeg vil gerne
offentligt lykønske Ernesto,

190
00:14:20,944 --> 00:14:24,364
for elever som dig
er Nationalskolens stolthed.

191
00:14:24,907 --> 00:14:26,033
Hvorfor?

192
00:14:26,617 --> 00:14:27,576
Hvad?

193
00:14:27,659 --> 00:14:28,994
Har du ikke sagt det?

194
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Jeres klassekammerat
vandt NOMEN Systems-kontrakten.

195
00:14:35,375 --> 00:14:38,670
Ja, det var ikke nemt,
men vi brød igennem firewallen.

196
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
-Brød igennem?
-Vi gjorde det.

197
00:14:40,422 --> 00:14:42,132
Jamen, tillykke.

198
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Ja, tillykke.

199
00:14:44,885 --> 00:14:46,762
Hold da op. Tak.

200
00:14:46,845 --> 00:14:48,013
Virkelig, tak.

201
00:14:48,096 --> 00:14:52,142
-Jeg skal hen til returadressen.
-Hvorfor dog mig?

202
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
-Kan du gøre det?
-Den har en singularitet.

203
00:14:55,479 --> 00:14:56,813
Den er gået i stykker.

204
00:15:10,869 --> 00:15:13,664
-Ernesto, hack skolens hjemmeside.
-Hvad fanden?

205
00:15:14,164 --> 00:15:15,040
-Hvad?
-Kom så.

206
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
Så ingen kan logge ind i fem minutter.

207
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
-Kom nu.
-Nej, det er ulovligt.

208
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Du er da ligeglad.

209
00:15:21,004 --> 00:15:23,757
Okay, jeg gør det nemmere. Skift farven.

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
Eller skrifttypen.

211
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
-Kan du det?
-Hvorfor?

212
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
-Du kan ikke.
-Jo.

213
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
Og du vandt en hacking-konkurrence.
Morsomt.

214
00:15:32,849 --> 00:15:34,309
Lav ikke numre med mig.

215
00:15:34,393 --> 00:15:37,604
Mon NOMEN giver dig 200.000,
når de hører om det?

216
00:15:37,688 --> 00:15:38,897
Fint. Okay.

217
00:15:38,981 --> 00:15:42,359
En ven ville gøre jobbet,
og jeg brugte mit navn.

218
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Men sig ikke noget.

219
00:15:44,069 --> 00:15:47,030
Hvem er med i gruppen?
Hvorfor laver de fis med os?

220
00:15:48,490 --> 00:15:51,868
Hvad? Du opfører dig skørt.
Skide "Sofíapat."

221
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Du er ikke i gruppen, men de spurgte…

222
00:15:54,871 --> 00:15:57,833
-Hvilken gruppe?
-Bad han om noget?

223
00:16:00,168 --> 00:16:02,754
Intet, han fortalte mig…

224
00:16:03,922 --> 00:16:07,551
"Skriv dit navn, jeg gør arbejdet,
og du får 50 % af pengene."

225
00:16:07,634 --> 00:16:09,428
Og jeg skulle knap gøre noget.

226
00:16:09,511 --> 00:16:12,097
Knap gøre noget? Hvad gjorde du?

227
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
-Hvad gjorde du?
-Jeg skrev bare mit navn.

228
00:16:17,686 --> 00:16:19,646
Du skrev dramaøvelsen.

229
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
Ellers andet?

230
00:16:27,487 --> 00:16:30,741
-Nej. Jeg brugte bare mit navn.
-Sikker?

231
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
-Dramaøvelsen. Kun den.
-Du gjorde ikke…?

232
00:16:34,953 --> 00:16:37,914
Du har tabt 200.000 pesos, sikke en skam.

233
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
De penge ville være nyttige.

234
00:16:40,751 --> 00:16:44,838
Jeg satte også et USB-kabel
i Quintanillas computer. Det er alt.

235
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
Sådan fik de vores profiler.

236
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
Jeg vil gøre skolen stolt.

237
00:16:49,092 --> 00:16:51,845
Jeg vil gerne stå
foran et rigtigt publikum.

238
00:16:52,429 --> 00:16:56,725
Sådan vidste de, hvor de kunne ramme os.
Hvem bad dig gøre det her?

239
00:16:57,642 --> 00:16:59,186
Hvem hjalp dig?

240
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Bruno.

241
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
Ikke?

242
00:17:09,863 --> 00:17:12,282
-Men sig ikke noget. Mine penge!
-Sofía!

243
00:17:12,365 --> 00:17:16,411
-Hvad gør jeg med den?
-Behold den. Den er vigtig.

244
00:17:27,005 --> 00:17:28,006
Undskyld.

245
00:17:30,425 --> 00:17:32,594
Jeg ville aldrig miste dig. Okay?

246
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
Og…

247
00:17:34,971 --> 00:17:37,307
Jeg indså, at…

248
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
Godt, du indså det.

249
00:17:56,368 --> 00:17:57,244
Ja.

250
00:17:58,787 --> 00:17:59,871
Hvad gør vi nu?

251
00:18:01,081 --> 00:18:02,374
Jeg har ingen anelse.

252
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
-Heller ikke mig.
-Nej?

253
00:18:07,170 --> 00:18:08,171
Men kom med.

254
00:18:12,592 --> 00:18:13,593
Hvor er Raúl?

255
00:18:14,761 --> 00:18:18,598
-Derhjemme. Ingen idé.
-Nej. Du skal ikke lyve, Bruno.

256
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
Du er @alledinehemmeligheder.

257
00:18:20,725 --> 00:18:22,519
-Hvor er han?
-Skrid, Sofía.

258
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
Nej.

259
00:18:24,521 --> 00:18:27,315
-Nej. Hvad gjorde du mod ham?
-Gå væk, Sofía.

260
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
-Nej, hvad…?
-Du ved ikke, hvad du roder dig ud i.

261
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
Det finder jeg ud af.

262
00:18:38,618 --> 00:18:41,163
Ingen af os er i sikkerhed her, okay?

263
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
Kommer du eller ej?

264
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
Hør, Gerry. Jeg kan ikke være din værge.

265
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Nej, ikke dig. Krisecenteret.

266
00:18:58,930 --> 00:19:00,140
-Vi kan ikke.
-Nej?

267
00:19:01,183 --> 00:19:04,644
-Vi kan ikke.
-Hør, jeg gør ikke noget slemt.

268
00:19:05,437 --> 00:19:07,606
Jeg kan hjælpe til her, bare…

269
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
-Jeg skal bruge et sted at sove.
-Søde.

270
00:19:10,150 --> 00:19:15,071
Det handler ikke om, hvad du vil gøre.
Vi kan ikke repræsentere dig med politiet.

271
00:19:15,155 --> 00:19:17,365
-Lovligt.
-Det er ikke politiet.

272
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
Det er et ungdomsfængsel.

273
00:19:20,452 --> 00:19:21,286
Gerry…

274
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
-Kom nu.
-Jeg kan ikke.

275
00:19:24,331 --> 00:19:26,416
-Jeg har intet sted at være.
-Gerry?

276
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
Hvad skete der?

277
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Er du okay?

278
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
Skynd dig.

279
00:20:00,492 --> 00:20:01,576
Hør, Sofía.

280
00:20:02,702 --> 00:20:04,788
Stoler du ikke på mig, fint.

281
00:20:05,497 --> 00:20:07,499
Men så lad mig være.

282
00:20:25,767 --> 00:20:26,643
Kom ind.

283
00:20:31,690 --> 00:20:33,441
Vent, hvorfor låser du den?

284
00:20:35,277 --> 00:20:36,695
Vil du se Raúl?

285
00:20:37,988 --> 00:20:39,155
Gå ovenpå.

286
00:21:05,140 --> 00:21:08,518
-Hvor er Raúl?
-Det røvhul er her ikke.

287
00:21:29,664 --> 00:21:30,749
Det er mig, Sofía.

288
00:21:33,460 --> 00:21:35,337
Jeg er @alledinehemmeligheder.

289
00:21:36,129 --> 00:21:40,133
Jeg skabte forummet, men kan ikke
styre det nu. Der er for mange.

290
00:21:41,926 --> 00:21:43,303
De er farlige.

291
00:21:43,970 --> 00:21:45,472
Og de vil dræbe mig.

292
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
Og det er den idiot Raúls skyld.

293
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
Hvordan kan det være det?

294
00:21:53,021 --> 00:21:54,981
Den tåbe og jeg havde en aftale.

295
00:21:56,024 --> 00:21:59,736
Jeg ville tage skylden for alt,
og han ville give mig pengene.

296
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Han ville beskytte mig i fængslet.

297
00:22:03,114 --> 00:22:05,325
Men røvhullet holdt op med at betale.

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
Hvad fanden?

299
00:22:07,660 --> 00:22:08,912
Hallo!

300
00:22:15,043 --> 00:22:17,462
Alt blev totalt kaos, Sofía.

301
00:22:18,505 --> 00:22:21,633
Da jeg kom ud,
kunne jeg ikke bruge internettet.

302
00:22:21,716 --> 00:22:27,097
Jeg kunne ikke bruge en computer.
Og ingen vil hyre en tidligere dømt.

303
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
Eller,

304
00:22:29,891 --> 00:22:31,142
næsten ingen.

305
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Vent.

306
00:22:39,275 --> 00:22:44,072
Hvordan hænger alt det sammen?
Hvordan hørte du, hvad der skete på taget?

307
00:22:47,409 --> 00:22:50,495
Det ved jeg ikke. Det må du fortælle mig.

308
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
Du kunne da ikke bruge computere?

309
00:23:08,763 --> 00:23:11,891
Du kom ud af fængslet,
du hackede Raúls telefon.

310
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Og der fandt du Susanas foto.

311
00:23:16,354 --> 00:23:17,939
Jeg så hans beskeder.

312
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
Hans talebeskeder.

313
00:23:20,859 --> 00:23:23,987
-Vi dræbte ikke Susana.
-Det gjorde du og dine venner.

314
00:23:24,070 --> 00:23:28,992
I flyttede liget, så det lignede selvmord.
Og I fortsatte bare jeres liv.

315
00:23:29,576 --> 00:23:32,328
Fordi I aldrig får skylden for noget.

316
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
Hvorfor meldte du os ikke?

317
00:23:34,164 --> 00:23:39,836
I ville have fundet en måde at slippe væk
med det på. Raúl ville have betalt meget.

318
00:23:39,919 --> 00:23:43,173
Og en stakkel som mig
ville være endt i fængsel.

319
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
DU ER ANKOMMET TIL DIN DESTINATION

320
00:23:56,936 --> 00:24:00,482
GLAS OG ALUMINIUM
INSTALLATION - SPEJLE - REPARATION

321
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Undskyld mig, er det her 14 Arenal?

322
00:24:12,577 --> 00:24:13,786
Hvad skal du bruge?

323
00:24:15,497 --> 00:24:19,209
Det Spanske Bureau for Højere Studier.
Ved du, hvor det er?

324
00:24:20,043 --> 00:24:22,128
Ligner det et spansk bureau?

325
00:24:22,629 --> 00:24:23,922
Wow.

326
00:24:30,261 --> 00:24:32,222
Du, pige! Pige.

327
00:24:35,558 --> 00:24:36,601
Så det er dig?

328
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
Alejandra Salmone, ikke?

329
00:24:39,437 --> 00:24:40,271
Ja.

330
00:24:50,448 --> 00:24:53,826
-Det blev efterladt til dig.
-Af hvem?

331
00:24:53,910 --> 00:24:56,538
De sagde bare,
en forvirret pige ville komme.

332
00:24:57,121 --> 00:24:58,998
I spurgte om det samme.

333
00:25:03,127 --> 00:25:05,755
SURPRISE, FORRÆDER
DU HAR INTET STIPENDIUM!

334
00:25:05,838 --> 00:25:06,714
Alt okay?

335
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
Ja, tak.

336
00:25:13,638 --> 00:25:15,265
Ingen Straffrihed Forum.

337
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
<i>Ingen straffrihed.</i>

338
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
INGEN STRAFFRIHED
RETFÆRDIGHED FINDES IKKE

339
00:25:27,235 --> 00:25:28,903
<i>Nej, stop!</i>

340
00:25:30,530 --> 00:25:31,781
DU ER EN SVANS, GERRY

341
00:25:36,578 --> 00:25:37,495
<i>Hvad fanden?</i>

342
00:25:37,579 --> 00:25:39,831
<i>Der er rødt lys, for fanden!</i>

343
00:25:44,335 --> 00:25:45,712
Værsgo. Tag et kig.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,006
Det er mit første opslag.

345
00:25:53,928 --> 00:25:55,471
"Retfærdighed findes ikke.

346
00:25:56,055 --> 00:26:00,560
Eller rettere,
det findes kun for dem, der kan købe det."

347
00:26:00,643 --> 00:26:05,189
<i>Da jeg sagde, hvad I gjorde mod Susana,</i>
<i>strømmede følgere til.</i>

348
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
<i>Folk, som kunne relatere med mig.</i>

349
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
VELKOMMEN.

350
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
At tænde en tændstik er nemt.

351
00:26:18,036 --> 00:26:20,455
Problemet er at slukke branden.

352
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
"IKKE NOK… GIV MIG MERE"
"KAN VI NEDBRÆNDE SKOLEN?"

353
00:26:26,836 --> 00:26:28,296
GERRY ER FÆRDIG
FUCK RAÚL

354
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
Ved du ikke, hvor Raúl er?

355
00:26:35,637 --> 00:26:37,639
Sig, hvor han er. Kom nu, Bruno.

356
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
Nej. De røvhuller er sindssyge.

357
00:26:40,516 --> 00:26:44,771
-De er dine skide følgere.
-Tror du, jeg ikke forsøgte at stoppe dem?

358
00:26:45,313 --> 00:26:49,025
-Intet kan stoppe dem.
-Det behøves ikke. Bare sig, hvor han er.

359
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
De vil dræbe dig, Sofía.

360
00:26:52,654 --> 00:26:55,990
De vil dræbe dig.
Jeg kan ikke bare give dem ordrer.

361
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Det sted er en labyrint.

362
00:26:57,575 --> 00:26:59,577
Det er et farligt kvarter.

363
00:27:00,244 --> 00:27:01,079
Okay.

364
00:27:01,663 --> 00:27:04,957
-Hvor mange holder udkig?
-Mange.

365
00:27:06,042 --> 00:27:09,170
Og de får ikke ordrer af en
eller sådan noget?

366
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
Først fulgte de mig.

367
00:27:13,716 --> 00:27:16,135
Så besluttede de at blive demokratiske.

368
00:27:16,219 --> 00:27:17,512
Flade.

369
00:27:21,557 --> 00:27:26,521
Hvis du ikke siger, hvor Raúl er,
fortæller jeg alle, hvad du gjorde.

370
00:27:31,734 --> 00:27:36,614
Hvis nogen fra forummet hører,
jeg hjælper dig, er jeg en død mand.

371
00:27:39,826 --> 00:27:42,245
Jeg siger det ikke til nogen. Okay?

372
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
Det lover jeg.

373
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
Jeg er nervøs og flov. Hvad vil du sige?

374
00:27:48,251 --> 00:27:50,753
Mor, du skal være farmor. Gør dig klar.

375
00:27:50,837 --> 00:27:53,798
-Javi, du hjælper altså ikke.
-Mor!

376
00:27:53,881 --> 00:27:55,508
Hvad sker der, søde?

377
00:27:55,591 --> 00:27:57,051
Sikke et mirakel.

378
00:27:57,135 --> 00:27:58,886
-Hvordan går det?
-Godt.

379
00:27:58,970 --> 00:28:02,807
-Skændtes du med din far?
-Nej, men jeg bor ikke hos ham mere.

380
00:28:05,309 --> 00:28:06,185
Og Sofi?

381
00:28:07,770 --> 00:28:09,731
Natalia og jeg er sammen nu, mor.

382
00:28:11,190 --> 00:28:14,569
Vi leder efter et sted at være.
Gør det noget, vi bor her?

383
00:28:15,778 --> 00:28:17,530
Nej, slet ikke.

384
00:28:20,074 --> 00:28:22,744
-Tak. Kan jeg hjælpe?
-Ja, tak.

385
00:28:25,830 --> 00:28:27,206
Så smuk.

386
00:28:28,541 --> 00:28:30,293
Det var underligt.

387
00:28:30,376 --> 00:28:34,964
Jeg kom hen til en glasbutik,
og en fyr gav mig den her konvolut.

388
00:28:35,047 --> 00:28:37,592
På grund af det mistede jeg UNAM-pladsen.

389
00:28:37,675 --> 00:28:42,680
<i>Alex, du skal slappe af. Forklar,</i>
<i>hvorfor nogen ville lave den onde joke.</i>

390
00:28:42,764 --> 00:28:47,310
Det er ikke pointen. Jeg har intet
stipendium, og mine forældre betaler ikke.

391
00:28:50,271 --> 00:28:52,356
<i>Du kan stadig besøge mig i Spanien.</i>

392
00:28:58,946 --> 00:29:00,573
Jeg forstår det ikke. Hvad?

393
00:29:00,656 --> 00:29:03,910
<i>Det var altid planen.</i>
<i>Du ville komme og besøge mig.</i>

394
00:29:05,745 --> 00:29:06,621
<i>Alex?</i>

395
00:29:07,330 --> 00:29:09,040
<i>Er billedet frosset? Hallo?</i>

396
00:29:09,957 --> 00:29:10,833
Nej.

397
00:29:14,962 --> 00:29:16,214
Nej, sagen er…

398
00:29:16,839 --> 00:29:18,007
<i>Jeg forstår ikke.</i>

399
00:29:18,883 --> 00:29:20,343
Jeg tænkte bare.

400
00:29:20,968 --> 00:29:23,387
<i>Du tænker kun på, jeg kommer til Spanien.</i>

401
00:29:23,888 --> 00:29:24,847
Farvel, Gaby.

402
00:29:37,068 --> 00:29:41,781
Skal det sted ikke være inklusivt?
Hvorfor kan jeg ikke være her?

403
00:29:45,034 --> 00:29:50,122
Krisecenteret har frivillige, Gerry,
de kan ikke skrive under som din værge.

404
00:29:51,541 --> 00:29:52,458
Hvorfor?

405
00:29:53,376 --> 00:29:54,752
Fordi jeg er en morder?

406
00:30:04,762 --> 00:30:06,514
Jeg bebrejder dem ikke.

407
00:30:08,182 --> 00:30:09,058
Her.

408
00:30:12,478 --> 00:30:14,897
-Alt er fucked nu.
-Hey,

409
00:30:15,857 --> 00:30:18,359
tal ikke sådan i det her hus.

410
00:30:20,236 --> 00:30:23,239
Ellers fortryder jeg beslutningen,
jeg lige tog.

411
00:30:27,535 --> 00:30:31,372
-Hvad?
-Jeg kan skrive under som din værge.

412
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
Mener du det?

413
00:30:40,423 --> 00:30:41,340
Hvorfor?

414
00:30:45,678 --> 00:30:47,638
-Nej, tænk over det.
-Det har jeg.

415
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Nej.

416
00:31:08,117 --> 00:31:10,161
Nej, det er Luis' værelse. Nej.

417
00:31:10,870 --> 00:31:13,539
Jeg har ikke kunnet fjerne hans ting.

418
00:31:14,707 --> 00:31:17,043
-Nej, jeg sover i stuen.
-Nej, vær sød.

419
00:31:18,127 --> 00:31:19,837
Det er mere komfortabelt her.

420
00:31:20,338 --> 00:31:23,049
Og du skal bruge plads.

421
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
Jeg lader dig om det.

422
00:32:19,313 --> 00:32:20,982
Raúl er på den anden side.

423
00:32:22,233 --> 00:32:24,986
-Hvor mange er der?
-Omkring 30 eller 40.

424
00:32:25,069 --> 00:32:26,278
Lad os gå, Sofía.

425
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
-Nej.
-Vi ved ikke, om han er i live.

426
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
Jeg går altså ikke.

427
00:32:31,701 --> 00:32:35,037
-Det er dit problem.
-Nej, du ville hjælpe mig ind.

428
00:32:35,121 --> 00:32:36,831
-Du lovede det.
-Se, Sofiá.

429
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
Jeg sætter ikke livet på spil for Raúl.
Det skal du heller ikke.

430
00:32:44,338 --> 00:32:45,673
Lad os gå, Sofía.

431
00:32:49,552 --> 00:32:50,386
Sofía!

432
00:33:00,438 --> 00:33:06,068
GERRY - RAÚL! DEN BEDSTE TING SKETE…
JEG MÅ FORTÆLLE DIG OM DET.

433
00:33:07,528 --> 00:33:10,906
RAÚL
JEG HAR TRAVLT, JEG SKRIVER SENERE, OKAY?

434
00:33:10,990 --> 00:33:14,952
GERRY - BRO DU SKRIVER ENDELIG
SOM EN NORMAL PERSON!

435
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
RAÚL
???

436
00:33:26,047 --> 00:33:30,009
GERRY - JEG TÆNKTE PÅ NONAS FEST.
DET VAR SJOVT, IKKE?

437
00:33:31,343 --> 00:33:35,890
RAÚL - JA, MAND… DET VAR SÅ FEDT!
TALES VED I MORGEN, OKAY?

438
00:36:29,230 --> 00:36:31,649
Tekster af: Niels M. R. Jensen