NETFLIX-SARJA
En ollut varma, haluanko tehdä tämän. Mutta aloitetaan. Haluan tälle lopun.
Ei saa olla mitään epäselvyyttä siitä,
kuka kanteli Claudiasta -
ja teatteriopettajasta.
Tai kuka kusetti Pabloa.
Tai kuka kertoi Sofialle totuuden isästään Rogeliosta.
En halua kenenkään ottavan kunniaa teoistani.
Olen @kaikkisalaisuutesi.
Taas.
Ja nyt lähden talorahojeni kanssa.
Paskat koulusta.
No niin, Sofi.
Selitä minulle, jotta ymmärrän.
Kerro. Miksi halusit tuhota luokkatovereidesi elämän?
Et kuuntele minua.
Yritän sanoa, että Raul on vaarassa. Hänet kidnapattiin.
Enkä saisi kertoa sitä sinulle.
Kerroit minulle, mutta keksit kaiken.
Tuota ei tapahtunut. Hän julkaisi videon.
Hän nauroi koululle -
ja sanoi olevansa vastuussa.
Anteeksi.
Halusit tavata. -Kyllä.
Sofia ei pidä päättäjäispuhetta.
Mitä? Miksei?
Anteeksi?
Ei, suo anteeksi,
hän on työstänyt sitä kauan.
Hän on tehnyt kovasti töitä, ja se on tärkeää.
Kyllä, mutta se ei ole tärkeintä nyt.
Yritän kertoa, että Raul…
Jo riittää.
Tämä on tärkeää sinulle, etkä voi heittää kaikkea pois.
Pahastuit hänen erottamisestaan, mutta sinun on tehtävä tämä.
Niin ei käy, Quintanilla.
Rehtori, olen pahoillani,
mutta emme löydä parempaa korvaajaa näin nopeasti.
Mikään ei saa mennä pieleen.
Menen Sofiasta takuuseen.
Puhe ei hevillä unohdu. -Selvä.
Mutta jos jokin menee pieleen, eroat.
Hyvä on.
Voinko mennä?
Voit.
Kiitos.
Toin molleteja. Pehmenneitä mutta hyviä.
Kulta,
pitäisikö Sofian julkaista jotain, jotta tajuat?
Tajuan mitä?
Dario. Me erosimme.
Mitä?
Milloin?
EN HALUA ENÄÄ SEURUSTELLA. OKEI, HEIPPA.
Anteeksi, muru. En painanut "lähetä".
Tehty.
Heippa, muru. Kiitos molleteista.
Hyvin tehty, Sofia. Kusipää.
Olet kusipää. -Helvetin tekopyhää.
Riittää jo! Piru vie.
Raul huijasi meitä kaikkia! Riittää!
Älkää.
Ei, kuuntele.
Miksi potkit Raulin pihalle? -Minulla ei ole tilaa.
Ei, Javier. Älä valehtele.
Mitä tapahtui?
Voimmeko jutella?
Kyllä.
Vanhempien palveluksista ei jää velkaa.
Minun vanhemmilleni jää.
Ei.
Javi, kaikki kuului. Helvetti.
Sen oli tarkoitus pelastaa meidät kaikki.
Ja isäsi.
Haluan, että tiedät, ettei Raul ole @kaikkisalaisuutesi.
Hän on oikeasti vaarassa.
Tuntuu kuin -
kaikki olisi osa hänen peliään.
Etkö tajua?
Hän hämärtää ajatuksesi.
Se pelottaa minua.
Ja Natalia hämärtää sinun.
Kuten aina.
Hän menee Acapulcoon.
Hän lähtee eteläterminaalista klo 11.
Jos haluat tietää.
Tarvitset minua.
Tarvitsen jonkun, joka uskoo minua.
He ovat paskiaisia, hän ja Sofia.
He ovat kuin luodut toisilleen.
Musta vai pinkki?
Musta.
Okei, pinkki.
He kusettivat meitä kaikkia.
Vakuutus ei maksa sairaalalaskua, koska heillä on -
todiste siitä, että ajoin humalassa.
Huono juttu äidillesi. -Äidilleni?
Minullepa.
Kenen luulet maksavan siitä?
En tiedä, miten.
Sillä menetin myös paikkani lentäjäkoulussa.
Paskat siitä.
Maineeni meni.
Paskat siitä.
Se meni jo aikoja sitten.
Mikä sinua vaivaa? -Pösilö.
Oli miten oli,
me aloitamme alusta.
Ei hakkeria, ei viestejä.
Se ei ole sinulle ongelma, koska et mennyt kouluun.
Koska minua nolotti.
Entä sinä?
Halusin nähdä, miten voit.
Olet hyvä ihminen. -Olen mahtava tyyppi.
Sitähän minä olen sanonut, mutta et usko.
Selvä. Vaihdan vaatteet.
Voit aloittaa. -Hyvästi.
Anna se tänne.
Mutta lähetä kuva. -Selvä.
Ei saa olla mitään epäselvyyttä siitä,
kuka kanteli Claudiasta ja teatteriopettajasta.
Olet petturi, Sofia.
Tai kuka kusetti Pabloa.
Video on feikki. -Mistä tiedät?
Koska olin paikalla, kun Raul siepattiin.
Näitkö heidän vievän hänet?
En nähnyt tarkalleen.
Hän oli siellä ja sitten ei.
Niin siinä kävi.
Kuuletko, mitä puhut? -Kyllä.
Kuule, Alex.
Sinä tunnet hänet.
Luuletko, että hän sanoisi ylpeänä olevansa @kaikkisalaisuutesi?
Hyvä on, mutta Raul otti kuvan.
Hän otti Susanan kuvan. Hän sai meidät pettämään toisemme.
Ja pakotti Pablon törmäämään häneen pyörällä ja melkein tappamaan hänet.
Niin kai.
Kuuletko, mitä puhut?
Miksi et usko?
Minäkö?
He sieppasivat hänet avullasi. Eikö vain?
Gerry, miten menee?
Tämä on elämäni paras päivä.
Puhuin tuomarille, ja oman turvallisuutesi vuoksi -
saat suorittaa viimeiset kaksi kuukautta vapaana.
Eikä.
Hetkinen.
Neiti?
Tässä ovat hänen paperinsa. Voitko päästää hänet kotiin?
Pääsenkö? -Kiitos.
Pääsenkö pois tänään?
Sinun pitää vain pyytää vanhempiasi -
käymään allekirjoittamassa puolestasi perjantaisin.
En voi palata vanhempieni luo.
Pyydä sukulaista sitten.
Minulla ei ole…
Ei ole ketään, joka voisi tulla.
Gerry, hanki huoltaja.
Äläkä tule takaisin.
Enkö voi tulla itse perjantaisin?
Anteeksi.
Että valehtelin. Kaikesta.
Se oli väärin.
Oli väärin, että tulit ilman vanhempiesi lupaa.
Tiedän.
Sanoit niin 500 kertaa. -Niin.
Kyllä.
Vannon, etten unohda. -Hienoa.
Acapulcoon matkustajat. On aika nousta koneeseen.
Olen pahoillani siskostasi.
Jos palaat, yövy luonani. Ole kiltti.
Pyydä vanhemmilta lupa.
Kyllä, Noris.
Kiitos.
-Tervetuloa.
Kiitos.
Näytä kovisnaama.
No?
NUORISOVANKILA
Et voi mennä sisään. -Odota hetki. Minä tulen.
Natalia.
Natalia!
Hei.
Kokosimme robotin näillä neljällä liitostyypillä.
Liitosten kulmien laskemiseen…
Katsotaanpa.
Tämä on viimeinen vihje repusta.
En sanonut mitään.
Tiedän.
Raul taisi maksaa hänelle harhautuksesta.
Vai mitä?
Sofia!
Mitä? -Mitä käänteinen kinematiikka on?
Eri osien laskeminen lopullista ratkaisua varten?
Oikein.
Tässä tapauksessa meillä on…
Tämä merkitsee jotain. En vain tiedä mitä.
Et luovuta. -En.
Vastaus on täällä. Tiedän sen.
Herra Roberto, anteeksi. -Tule sisään.
Tässä ovat päättäjäisohjelmat.
Rauhassa.
Lukekaa se, ja kertokaa, jos on kysyttävää.
Mitä? Pitääkö Sofia silti puheen?
Voititko siis palkinnon sotkemalla muiden elämät?
Rosita, älä. Rauhoitu. -Mitä?
En päättänyt siitä. Äänestitte häntä.
Haluan julkisesti onnitella Ernestoa.
Kaltaisesi oppilaat ovat koulun ylpeys.
Miksi?
Mitä?
Etkö ole kertonut?
Luokkatoverinne voitti NOMEN-kilpailun.
Se ei ollut helppoa, mutta korjasimme särön palomuurissa.
Särön? -Onnistuimme.
Onneksi olkoon.
Älkää nyt. Kiitos.
Ihan totta. Kiitos.
Tarvitsen palautusosoitteen. -Miksi minä?
Pystytkö siihen? -Ne aiheuttavat singulariteetin.
Se on rikki.
Ernesto, hakkeroi koulun nettisivut. -Mitä hittoa?
Mitä? -Nyt.
Kukaan ei saa kirjautua sisään hetkeen.
Tee se. -Enkä. Se on laitonta.
Ihan kuin välittäisit.
Tehdään hommasta simppelimpää. Vaihda väri.
Tai fontti.
Osaatko? -Mitä varten?
Et osaa. -Tietysti osaan.
Voitit hakkerointikisan. Onpa hauskaa.
Lopeta pelleily.
Antaakohan NOMEN sinulle sen 200 000, kun saavat tietää?
Hyvä on.
Ystäväni sanoi hoitavansa homman nimissäni.
Mutta älä sano mitään.
Keitä ryhmässä on? Miksi he kiusaavat meitä?
Mitä?
Olet hullu. Helvetin Sofiapaatti.
Et kuulu ryhmään, mutta he kysyivät…
Mikä ryhmä? -Mitä hän sanoi? Kysyikö hän mitään?
Ei mitään, hän sanoi:
"Laita nimi alle. Minä teen työn ja jaetaan rahat."
Minun ei tarvinnut tehdä juuri mitään.
Juuri mitään?
Mitä sinä teit?
Kirjoitin nimeni.
Kirjoitit teatteriharjoituksen.
Onko muuta?
Ei.
Oletko varma? -Käytin vain nimeäni.
Teatteriharjoitus. Juuri niin. -Etkö…
Menetät 200 000 pesoa. Harmillista.
Raha tulisi tarpeeseen.
Yhdistin myös USB-kaapelin Quintanillan tietokoneeseen.
Siinä se.
Niin he saivat profiilimme.
Koulu saa olla minusta ylpeä.
Haluan esiintyä oikean yleisön edessä.
Siitä he tiesivät, miten iskeä.
Kuka pyysi sinua tähän?
Kuka sinua auttoi?
Bruno.
Eikö niin?
Mutta älä sano mitään. Rahani! -Sofia!
Mitä teen tällä?
Pidä se. Se on tärkeä. Pidä se.
Olen pahoillani.
En halunnut menettää sinua. Ja -
tajusin, että…
Kiva, että tajusit.
Niin.
Mitä me nyt teemme?
Ei hajuakaan.
Ei minullakaan. -Eikö?
Mennään.
Missä Raul on?
Kotona. En tiedä. -Ei.
Bruno, älä valehtele.
Olet @kaikkisalaisuutesi.
Missä hän on? -Mene pois.
En.
Ei. Mitä teit hänelle? -Mene pois, Sofia.
Ei, mitä? -Et tiedä, mihin sotkeudut.
Se selviää pian.
Kumpikaan meistä ei ole turvassa täällä.
Tuletko sinä vai et?
Kuule, Gerry. En voi olla huoltajasi.
Et sinä, vaan turvakoti.
Emme voi. -Ettekö?
Emme.
En tee mitään pahaa.
Voisin auttaa täällä.
Tarvitsen yösijan kahdeksi kuukaudeksi. -Kulta.
En usko, että tekisit jotain pahaa.
Emme voi edustaa sinua poliisille.
Laillisesti emme voi. -Ei poliisille.
Nuorisovankilalle.
Gerry.
Ole kiltti. -En voi.
Minulla ei ole majapaikkaa. -Gerry?
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Vauhtia.
Kuule.
Jos et luota minuun, älä.
Mutta jätä minut sitten rauhaan.
Tule sisään.
Miksi lukitset sen?
Haluatko tavata Raulin?
Mene yläkertaan.
Missä Raul on?
Se mulkku ei ole täällä.
Minä se olen.
Olen @kaikkisalaisuutesi.
Loin foorumin. Se ei ole enää hallinnassa.
Heitä on liian monta.
He ovat vaarallisia.
He haluavat tappaa minut.
Se pösilö Raul on siihen syypää.
Miksi se olisi hänen syytään?
Meillä oli sopimus.
Ottaisin syyt niskoilleni,
ja hän antaisi minulle rahat.
Hän suojelisi minua vankilassa.
Sitten se kusipää lakkasi maksamasta.
Mitä helvettiä?
Hei!
Kaikki meni pieleen.
Kun pääsin pois,
en päässyt nettiin.
En voinut käyttää tietokonetta.
Ja on selvää,
ettei kukaan halua palkata ex-vankia.
Tai -
melkein kukaan.
Hetkinen.
Mikä yhteys asioilla on?
Miten sait tietää, mitä katolla tapahtui?
En tiedä.
Kerro sinä.
Etkö sanonut, ettet voi käyttää tietokoneita?
Pääsit vankilasta, hakkeroit Raulin puhelimen.
Sieltä löysit Susanan kuvan.
Näin hänen viestinsä.
Hänen ääniviestinsä.
Emme tappaneet Susanaa. -Sinä ja ystäväsi tapoitte.
Lavastitte sen itsemurhaksi.
Ja jatkoitte vain elämää.
Koska teitä ei saa syyttää mistään.
Miksi et ilmoittanut meistä?
Olisitte keksineet keinon.
Raul olisi maksanut.
Joku kaltaiseni kaveri olisi joutunut vankilaan.
OLET PERILLÄ
LASI JA ALUMIINI ASENNUS - PEILIT - KORJAUKSET
Anteeksi, onko tämä Arenal 14?
Mitä olet vailla?
Espanjan korkeakoulutoimisto. Tiedätkö, missä se on?
Näyttääkö tämä espanjalaiselta toimistolta?
Vau.
Hei, tyttö!
Sinäkö se olet?
Alejandra Salmone.
Niin.
Tämä jätettiin sinulle.
Kuka jätti? -Kuulemma hämmentynyt tyttö tulisi tänne.
Kysymään sitä, mitä kysyit.
YLLÄTYS, PETTURI. STIPENDIÄ EI OLE.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, kiitos.
Ei rankaisemattomuutta -foorumi.
Ei rankaisemattomuutta.
EI RANKAISEMATTOMUUTTA OIKEUTTA EI OLE
Ei, seis.
OLET HINTTI, GERRY
Mitä hittoa?
Punainen valo, piru vie!
Anna mennä. Katso.
Ensimmäinen julkaisuni.
"Oikeutta ei ole olemassa.
Tai pikemminkin se on olemassa vain niille, jotka voivat ostaa sen."
Kun kerroin, mitä teitte Susanalle,
seuraajia sateli.
Ihmisiä, jotka ymmärsivät.
TERVETULOA
Tulitikku on helppo sytyttää.
Tulipalon sammuttaminen on hankalampaa.
"EI RIITÄ. HALUAN LISÄÄ." "POLTETAANKO COLEGIO NACIONAL?"
GERRY ON KUSESSA HELVETIN RAUL
Etkö tiedä, missä Raul on?
Kerro, missä hän on. Bruno, ole kiltti.
En mene sinne. Ne kusipäät ovat hulluja.
Ne kusipäät ovat sinun seuraajiasi.
Arvaa, yritinkö estää?
Mikään ei pysäytä heitä.
Älä tule, mutta kerro paikka.
He tappavat sinut.
En voi antaa heille käskyjä.
Se paikka on kuin sokkelo.
Vaarallista aluetta.
Selvä.
Montako ihmistä tarkkailee aluetta? -Monta.
Eivätkö he ota vastaan käskyjä?
Ensin he seurasivat minua.
Sitten he päättivät olla demokraattisia.
Jos et kerro, missä Raul on,
kerron kaikille, mitä teit.
Jos joku kuulee, että autan sinua,
minut tapetaan.
En kerro kenellekään.
Lupaan.
Minua hermostuttaa. Minua nolottaa. Mitä aiot sanoa?
Äiti, sinusta tulee isoäiti. Valmistaudu.
Tuosta ei ole nyt apua. -Äiti!
Mitä nyt, kulta?
Voi ihmettä.
Miten voit? -Hyvin.
Riitelitkö isäsi kanssa? -En, mutta en asu enää hänen luonaan.
Entä Sofi?
Natalia ja minä seurustelemme nyt.
Etsimme asuntoa. Voimmeko jäädä tänne?
Voitte tietysti.
Kiitos. Voinko auttaa?
Kyllä, kiitos.
Niin kaunis.
Menin sinne, ja se oli outoa.
Se oli lasikauppa, ja joku mies antoi tämän kuoren.
Tämän paskan takia menetin paikkani UNAMissa.
Alex, rauhoitu.
Miksi joku tekisi niin julman pilan?
Se ei ole pääasia.
Minulla ei ole stipendiä, eivätkä vanhempani maksa yliopistoa.
Voit silti tulla tapaamaan minua Espanjaan.
Mitä tarkoitat, Gaby?
Se kai oli suunnitelma. Tulisit tapaamaan minua.
Alex? Jäikö kuva jumiin? Haloo?
Ei.
Asia on niin…
En ymmärrä.
Ajattelin vain.
Välität vain siitä, tulenko Espanjaan.
Heippa, Gaby.
Luulin, ettei siellä syrjitä ketään. En ymmärrä, miksi en voi jäädä sinne.
Turvakotia pyöritetään vapaaehtoisvoimin. He eivät voi olla huoltajina.
Miksi?
Koska olen murhaaja?
Ei mikään ihme.
Tässä.
Kaikki kusee.
Hei.
Älä käytä tuollaista kieltä täällä.
Tai kadun tekemääni päätöstä.
Mitä?
Voin toimia huoltajanasi.
Ihanko totta?
Miksi?
Ei, mieti sitä.
Ajattelin asiaa.
Ei.
Ei, tämä on Luisin huone. Ei.
En ole pystynyt laittamaan tavaroita pois.
Nukun olohuoneessa. -Ei, älä.
Täällä on mukavampaa.
Tarvitset omaa tilaa.
Jätän sinut hetkeksi.
Raul on toisella puolella.
Montako heitä on?
30 tai 40.
Mennään, Sofia.
Eikä. -Emme tiedä, elääkö hän.
Minä en lähde.
Se on sinun ongelmasi.
Ei, sanoit auttavasi minua.
Sanoit niin. -Kuule, Sofia.
En vaaranna henkeäni Raulin takia, eikä sinunkaan pitäisi.
Mennään.
Sofia!
RAUL! TAPAHTUI JOTAIN MAHTAVAA, HALUAN KERTOA SINULLE.
ON KIIRE. TEKSTAAN MYÖHEMMIN, SOPIIKO?
KIRJOITAT VIIMEINKIN KUIN NORMAALI IHMINEN!
???
MIETIN NONAN JUHLAA. SE OLI HAUSKAA, VAI MITÄ?
JOO, IHAN PARASTA. JUTELLAANKO HUOMENNA?
Tekstitys: Sirpa Kaajakari