1
00:00:06,049 --> 00:00:09,343
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:09,427 --> 00:00:11,554
J'étais pas sûr de vouloir faire ça.
3
00:00:11,637 --> 00:00:14,182
Mais allons-y, je veux en finir.
4
00:00:14,265 --> 00:00:16,267
Je veux plus qu'il y ait de doutes
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,396
sur qui a balancé Claudia
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,065
et le prof de théâtre.
7
00:00:23,608 --> 00:00:25,318
Ou qui a baisé Pablo.
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,283
Ou qui a dit la vérité à Sofia
sur son père Rogelio.
9
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
Je refuse qu'on s'attribue le mérite
de ce que j'ai fait.
10
00:00:42,919 --> 00:00:44,837
C'est moi, @_toustessecrets_.
11
00:00:46,255 --> 00:00:47,715
Oui, encore une fois.
12
00:00:51,969 --> 00:00:54,388
Je me casse avec l'argent de ma maison.
13
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Et j'emmerde le Lycée National.
14
00:01:09,695 --> 00:01:11,155
Bon, Sofi.
15
00:01:11,239 --> 00:01:13,491
Explique-moi, je dois comprendre.
16
00:01:14,742 --> 00:01:18,663
Dis-moi. Pourquoi vouloir détruire
la vie de tes camarades ?
17
00:01:19,247 --> 00:01:20,873
Vous ne m'écoutez pas.
18
00:01:20,957 --> 00:01:24,293
Je vous dis que Raul est en danger,
il a été kidnappé,
19
00:01:24,377 --> 00:01:26,963
et je ne devrais pas vous le dire…
20
00:01:27,046 --> 00:01:29,549
Tu me l'as dit, mais c'est dans ta tête.
21
00:01:29,632 --> 00:01:32,218
Ce n'est pas arrivé. Il a posté une vidéo.
22
00:01:32,301 --> 00:01:35,805
Il s'est moqué du Lycée,
a dit qu'il était responsable.
23
00:01:35,888 --> 00:01:36,806
Alors…
24
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Excusez-moi.
25
00:01:39,642 --> 00:01:41,144
- Vous vouliez me voir ?
- Oui.
26
00:01:41,227 --> 00:01:43,688
Sofia ne fera finalement pas le discours.
27
00:01:43,771 --> 00:01:46,732
- Quoi ? Mais pourquoi ?
- Pardon ?
28
00:01:47,692 --> 00:01:49,777
Non, excusez-moi, mais…
29
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
elle l'a beaucoup bossé
30
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
et elle avait vraiment envie de le faire…
31
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Oui, mais ce n'est plus ma priorité.
32
00:01:58,161 --> 00:02:01,622
- Sachez tous les deux que Raul…
- Ce n'est pas le moment.
33
00:02:01,706 --> 00:02:05,001
C'est important.
Tu ne peux pas tout envoyer valser.
34
00:02:05,084 --> 00:02:08,171
Son renvoi te touche, je sais,
mais fais ce discours.
35
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
Non, Quintanilla.
36
00:02:10,423 --> 00:02:11,841
Madame, je suis désolé,
37
00:02:11,924 --> 00:02:14,927
mais on ne trouvera pas mieux
en si peu de temps.
38
00:02:15,511 --> 00:02:17,388
Et aujourd'hui, tout ira bien.
39
00:02:17,471 --> 00:02:20,183
D'ailleurs,
je me porte même garant pour Sofia.
40
00:02:20,266 --> 00:02:22,602
- Son discours sera inoubliable.
- Bien.
41
00:02:22,685 --> 00:02:24,770
Sinon, vous démissionnerez.
42
00:02:25,354 --> 00:02:26,814
Bien, je démissionnerai.
43
00:02:30,109 --> 00:02:31,068
Je peux partir ?
44
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Oui, Sofia.
45
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
Merci.
46
00:03:04,810 --> 00:03:08,189
Je t'ai acheté des molletes.
Un peu mous, mais bons.
47
00:03:09,857 --> 00:03:10,733
Bébé,
48
00:03:11,317 --> 00:03:15,321
je dois dire à Sofia de publier un post
pour que tu comprennes ?
49
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
Comprendre quoi ?
50
00:03:18,074 --> 00:03:20,034
Dario, on a rompu.
51
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
Quoi ?
52
00:03:22,870 --> 00:03:23,788
Quand ?
53
00:03:25,039 --> 00:03:27,166
JE VEUX PLUS SORTIR AVEC TOI, ALORS CIAO.
54
00:03:27,250 --> 00:03:29,669
Pardon, j'avais pas appuyé sur "Envoyer".
55
00:03:31,212 --> 00:03:32,046
C'est fait.
56
00:03:32,964 --> 00:03:34,590
Salut. Merci pour les molletes.
57
00:03:43,599 --> 00:03:45,226
Bien joué, Sofia, putain !
58
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
- T'es une connasse.
- Putain d'hypocrite !
59
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
Arrêtez, merde !
60
00:03:53,943 --> 00:03:56,404
Raul nous a tous trompés ! Ça suffit !
61
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
S'il vous plaît.
62
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Non, écoute.
63
00:04:04,954 --> 00:04:07,039
Pourquoi tu l'as viré de chez toi ?
64
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
- J'ai pas de place.
- Non, ne me mens pas.
65
00:04:09,875 --> 00:04:11,085
Que s'est-il passé ?
66
00:04:18,009 --> 00:04:19,385
On peut discuter ?
67
00:04:23,431 --> 00:04:24,432
Oui.
68
00:04:27,101 --> 00:04:29,854
Un enfant n'a jamais de dettes
envers son père.
69
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
- Envers le mien, si.
- Non.
70
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
Ils ont tout entendu.
71
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
C'était pour tous nous sauver.
72
00:04:47,413 --> 00:04:48,539
Et ton père aussi.
73
00:04:51,334 --> 00:04:55,296
Je veux que tu saches
que Raul n'est pas @_toustessecrets_
74
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
et qu'il est en danger.
75
00:05:00,301 --> 00:05:01,552
J'ai l'impression que
76
00:05:02,053 --> 00:05:04,096
tout fait partie de son petit jeu.
77
00:05:05,014 --> 00:05:06,307
Tu ne réalises pas ?
78
00:05:08,768 --> 00:05:10,686
Il t'embrouille l'esprit.
79
00:05:12,563 --> 00:05:13,898
Ça me fait peur.
80
00:05:16,317 --> 00:05:17,943
Natalia embrouille le tien.
81
00:05:20,905 --> 00:05:22,073
Comme toujours.
82
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
Elle part à Acapulco.
83
00:05:30,915 --> 00:05:33,459
À 11 h, gare routière, terminal sud.
84
00:05:33,959 --> 00:05:35,503
Si ça t'intéresse.
85
00:05:39,924 --> 00:05:41,425
Tu as besoin de moi.
86
00:05:46,597 --> 00:05:48,682
J'ai besoin de quelqu'un qui me croie.
87
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
Sofia et lui sont des connards.
88
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
Ils sont faits l'un pour l'autre.
89
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
La noire ou la rose ?
90
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
La noire.
91
00:06:24,135 --> 00:06:25,261
D'accord, la rose.
92
00:06:27,388 --> 00:06:30,516
Ils nous ont vraiment tous baisés.
93
00:06:30,599 --> 00:06:33,769
L'assurance ne paiera plus
les frais d'hôpital,
94
00:06:34,270 --> 00:06:36,564
elle a vu que j'étais ivre au volant.
95
00:06:37,731 --> 00:06:41,235
- C'est nul pour ta mère.
- Pour ma mère ? Pour moi, oui !
96
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
Qui va payer, à ton avis ?
97
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Comment, je sais pas.
98
00:06:45,739 --> 00:06:48,534
J'ai aussi perdu ma place
à l'école de pilotage.
99
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Bordel.
100
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
J'ai perdu ma réputation.
101
00:06:54,081 --> 00:06:55,207
Bordel.
102
00:06:55,291 --> 00:06:57,877
Tu l'avais perdue depuis un moment.
103
00:06:57,960 --> 00:06:59,503
C'est quoi, ton problème ?
104
00:06:59,587 --> 00:07:00,713
- Aïe !
- Pardon !
105
00:07:00,796 --> 00:07:01,964
Bon, bref,
106
00:07:02,840 --> 00:07:04,216
on repart à zéro.
107
00:07:04,300 --> 00:07:07,595
Plus de hacker, plus de messages à la con.
108
00:07:09,388 --> 00:07:12,308
Toi, tu t'en fous, t'étais pas au lycée.
109
00:07:13,851 --> 00:07:15,978
C'est très gênant quand même.
110
00:07:17,146 --> 00:07:18,314
Et toi ?
111
00:07:19,773 --> 00:07:21,442
Je m'inquiétais pour toi.
112
00:07:21,525 --> 00:07:23,652
- T'es quelqu'un de bien.
- De super.
113
00:07:23,736 --> 00:07:26,280
J'arrête pas de te le dire,
tu me crois pas.
114
00:07:26,363 --> 00:07:28,449
Bon, je vais me changer.
115
00:07:32,161 --> 00:07:32,995
Vas-y.
116
00:07:33,078 --> 00:07:35,039
- Au revoir.
- Rends-le-moi !
117
00:07:36,040 --> 00:07:38,083
- Mais envoie-moi une photo.
- OK.
118
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
Je veux plus qu'il y ait de doutes
119
00:07:42,254 --> 00:07:46,467
sur qui a balancé Claudia
et le prof de théâtre.
120
00:07:46,550 --> 00:07:49,470
- T'es une traîtresse, Sofia.
- … ou qui a baisé Pablo.
121
00:07:49,553 --> 00:07:51,764
- Il ment.
- Qu'est-ce que t'en sais ?
122
00:07:53,807 --> 00:07:56,435
Parce que j'étais là
quand Raul a été enlevé.
123
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
Tu les as vus l'emmener ?
124
00:08:00,564 --> 00:08:02,358
J'ai pas vraiment vu,
125
00:08:02,441 --> 00:08:05,903
mais il était là et après,
il y était plus, voilà.
126
00:08:05,986 --> 00:08:09,573
- Sofia, tu t'entends ?
- Oui, mais Alex, regarde !
127
00:08:10,533 --> 00:08:11,909
Tu connais Raul.
128
00:08:11,992 --> 00:08:15,704
S'il était @_toustessecrets_,
il se vanterait. Et regarde-le !
129
00:08:15,788 --> 00:08:18,123
D'accord, mais Raul a pris la photo…
130
00:08:18,207 --> 00:08:22,169
la photo de Susana exprès,
il a fait en sorte qu'on se trahisse…
131
00:08:22,253 --> 00:08:26,382
Tout comme il a fait exprès de se faire
presque tuer à moto par Pablo,
132
00:08:26,465 --> 00:08:27,383
j'imagine ?
133
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
Sofia, tu t'entends ?
134
00:08:29,301 --> 00:08:31,303
Pourquoi es-tu dans le déni ?
135
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Moi ?
136
00:08:35,015 --> 00:08:37,434
Ils l'ont enlevé avec ton aide, non ?
137
00:09:04,044 --> 00:09:05,546
Gerry, comment ça va ?
138
00:09:07,798 --> 00:09:09,466
Le plus beau jour de ma vie.
139
00:09:10,801 --> 00:09:15,180
J'ai parlé au juge,
et pour assurer ta sécurité,
140
00:09:15,264 --> 00:09:17,808
tu ne feras pas
tes deux derniers mois ici.
141
00:09:18,434 --> 00:09:19,393
Sans déconner ?
142
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Attends.
143
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
Mademoiselle,
144
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
voici son dossier.
Il sort à la fin de la journée.
145
00:09:26,609 --> 00:09:27,943
- Est-ce que…
- Merci.
146
00:09:28,027 --> 00:09:29,695
Je peux sortir aujourd'hui ?
147
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Tu as juste à dire à tes parents
148
00:09:31,822 --> 00:09:34,199
de venir signer pour toi
tous les vendredis.
149
00:09:34,283 --> 00:09:37,786
Mais je ne peux pas
retourner chez mes parents.
150
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Alors demande à un autre proche,
je sais pas.
151
00:09:41,874 --> 00:09:43,500
Mais je ne connais
152
00:09:44,168 --> 00:09:46,045
personne qui puisse venir.
153
00:09:46,712 --> 00:09:49,131
Gerry, trouve un tuteur.
154
00:09:49,715 --> 00:09:51,091
Et ne reviens pas, OK ?
155
00:09:51,592 --> 00:09:53,927
Je peux pas venir signer le vendredi ?
156
00:10:03,604 --> 00:10:04,897
Je suis désolée.
157
00:10:06,607 --> 00:10:08,651
Pour vous avoir menti, pour tout.
158
00:10:08,734 --> 00:10:09,652
J'ai eu tort.
159
00:10:10,986 --> 00:10:14,615
Oui, tu as eu tort de venir
sans la permission de tes parents.
160
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Je sais !
161
00:10:17,159 --> 00:10:20,371
- Vous me l'avez déjà dit quoi, 500 fois ?
- Oui.
162
00:10:20,454 --> 00:10:21,288
Oui.
163
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
- Promis, je m'en souviendrai.
- Super, c'est le but.
164
00:10:25,668 --> 00:10:29,630
Passagers à destination d'Acapulco,
présentez-vous à l'embarquement.
165
00:10:48,732 --> 00:10:50,651
Je suis désolée pour ta sœur.
166
00:10:53,862 --> 00:10:56,907
Si tu reviens, reste chez moi.
S'il te plaît.
167
00:10:56,990 --> 00:10:58,617
Mais préviens tes parents.
168
00:10:58,701 --> 00:11:00,119
Oui, Nora.
169
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
Merci.
170
00:11:10,003 --> 00:11:10,879
Merci à toi.
171
00:11:20,305 --> 00:11:21,724
- Merci.
- Bienvenue.
172
00:11:26,478 --> 00:11:28,147
Faites votre garce, un peu.
173
00:11:29,690 --> 00:11:30,524
Comme ça ?
174
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
CENTRE DE DÉTENTION
175
00:12:46,266 --> 00:12:49,228
- Vous ne pouvez pas entrer !
- Juste une seconde.
176
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Natalia.
177
00:12:50,896 --> 00:12:51,772
Natalia !
178
00:12:54,233 --> 00:12:55,108
Salut.
179
00:12:59,363 --> 00:13:02,991
On a donc un robot
avec quatre types d'articulations.
180
00:13:03,492 --> 00:13:06,411
Pour le calcul de chaque angle…
181
00:13:07,120 --> 00:13:08,038
Voyons voir…
182
00:13:09,873 --> 00:13:13,752
C'est le dernier indice
que j'ai trouvé dans le sac à dos.
183
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
Non, j'ai rien dit.
184
00:13:19,508 --> 00:13:20,676
Je sais.
185
00:13:21,760 --> 00:13:25,222
On dirait que Raul
a payé un gamin pour nous distraire.
186
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Mais c'est pas ça.
187
00:13:29,017 --> 00:13:29,893
Sofia !
188
00:13:30,435 --> 00:13:31,270
Oui ?
189
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
La cinématique inverse ?
190
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
C'est le calcul des pièces
pour obtenir le résultat final, non ?
191
00:13:38,068 --> 00:13:38,986
Exact.
192
00:13:39,862 --> 00:13:42,281
Dans ce cas, on a…
193
00:13:42,364 --> 00:13:45,409
Ça signifie quelque chose,
mais je ne vois pas quoi.
194
00:13:45,492 --> 00:13:48,120
- C'est une obsession, Sofia.
- Non.
195
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
La réponse est ici, je le sais.
196
00:13:52,374 --> 00:13:54,626
- M. Roberto, excusez-moi.
- Entrez.
197
00:13:54,710 --> 00:13:57,337
Voici le programme
de la remise des diplômes.
198
00:13:58,088 --> 00:14:00,674
On se calme.
199
00:14:01,174 --> 00:14:04,219
Lisez-le
et posez-moi vos questions si besoin.
200
00:14:04,303 --> 00:14:07,431
Quoi ? Sofia fait toujours le discours ?
201
00:14:08,307 --> 00:14:11,310
Tu gagnes un prix
pour avoir ruiné la vie des gens ?
202
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
- Rosita, on se calme.
- Quoi ?
203
00:14:13,937 --> 00:14:16,565
C'est vous qui avez voté pour elle.
204
00:14:17,107 --> 00:14:20,861
De plus, je tenais
à féliciter publiquement Ernesto,
205
00:14:20,944 --> 00:14:24,364
car les élèves comme toi
font la fierté du Lycée National.
206
00:14:24,907 --> 00:14:26,033
Pourquoi ?
207
00:14:26,617 --> 00:14:27,576
Quoi ?
208
00:14:27,659 --> 00:14:29,077
Tu ne leur as rien dit ?
209
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
Votre camarade a remporté le concours
des systèmes NOMEN.
210
00:14:35,334 --> 00:14:38,587
C'était pas facile,
mais on a su contourner le pare-feu.
211
00:14:38,670 --> 00:14:40,339
- Contourner ?
- On a réussi.
212
00:14:40,422 --> 00:14:42,132
Félicitations, alors.
213
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Oui, félicitations.
214
00:14:44,885 --> 00:14:46,678
Arrêtez. Merci.
215
00:14:46,762 --> 00:14:48,013
Non, vraiment. Merci.
216
00:14:48,096 --> 00:14:52,142
- Il faut trouver l'origine de ce drone.
- Pourquoi moi ?
217
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Tu peux ou pas ?
218
00:14:53,310 --> 00:14:54,853
Ce truc a une singularité.
219
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
C'est cassé.
220
00:15:10,911 --> 00:15:13,664
- Ernesto, pirate le site de l'école.
- Qu'est-ce que…
221
00:15:14,247 --> 00:15:15,207
- Quoi ?
- Allez.
222
00:15:15,290 --> 00:15:17,834
Bloque la connexion, cinq minutes. Allez !
223
00:15:17,918 --> 00:15:20,921
- Arrête, c'est illégal.
- Comme si ça t'importait.
224
00:15:21,004 --> 00:15:23,757
Plus simple, alors. Change la couleur.
225
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
Ou la police.
226
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
- Tu peux ?
- Pour quoi faire ?
227
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
- Tu peux pas.
- Mais si.
228
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
Et tu as gagné un concours de piratage !
229
00:15:32,849 --> 00:15:34,309
Arrête avec ça, Sofia.
230
00:15:34,393 --> 00:15:37,604
Voyons si NOMEN te filera
les 200 000 pesos quand ils sauront.
231
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Bon, ça suffit.
232
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
Un ami m'a dit qu'il ferait le boulot
et qu'on mettrait mon nom.
233
00:15:42,442 --> 00:15:43,568
Mais ne dis rien.
234
00:15:44,069 --> 00:15:46,989
Et c'est qui ?
Pourquoi ils s'en prennent à nous ?
235
00:15:48,490 --> 00:15:49,408
Quoi ?
236
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
T'es cinglée. Une vraie Sofiapathe.
237
00:15:51,952 --> 00:15:54,955
Bon, tu fais pas partie du groupe,
mais ils t'ont demandé…
238
00:15:55,038 --> 00:15:57,833
- Quel groupe ?
- Ce type, il t'a demandé quoi ?
239
00:16:00,168 --> 00:16:02,754
Non, rien de spécial. Il m'a dit :
240
00:16:03,964 --> 00:16:07,551
"Tu mets ton nom, je fais le boulot
et on partage le prix."
241
00:16:07,634 --> 00:16:09,428
J'avais presque rien à faire.
242
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
Presque rien ?
243
00:16:11,013 --> 00:16:12,097
T'as fait quoi ?
244
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
T'as fait quoi ?
245
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
J'ai juste mis mon nom.
246
00:16:17,686 --> 00:16:19,646
Tu as mis le devoir de théâtre.
247
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
Autre chose ?
248
00:16:29,114 --> 00:16:31,283
- Juste mon nom.
- Sûr ? T'as pas…
249
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
Et le devoir de théâtre. C'est tout.
250
00:16:34,953 --> 00:16:37,914
Tu viens de perdre 200 000 pesos,
quel dommage.
251
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
Cette somme pourrait être utile.
252
00:16:40,751 --> 00:16:43,545
J'ai aussi connecté un câble USB
à l'ordi de Quintanilla.
253
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
C'est tout.
254
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
C'est comme ça qu'ils ont su.
255
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
Je veux rendre ce lycée fier.
256
00:16:49,092 --> 00:16:51,845
Je meurs d'envie
d'être devant un vrai public.
257
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
Ils savaient où nous frapper.
258
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Qui t'a demandé de faire ça ?
259
00:16:57,642 --> 00:16:58,769
Qui t'a aidé ?
260
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Bruno,
261
00:17:06,234 --> 00:17:07,277
non ?
262
00:17:09,863 --> 00:17:12,282
- Mais ne dis rien. Mon argent !
- Sofia !
263
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
Je fais quoi de ça ?
264
00:17:14,117 --> 00:17:16,411
Garde-le, surtout. C'est important.
265
00:17:27,005 --> 00:17:28,006
Désolé.
266
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Je n'ai jamais voulu te perdre,
d'accord ? Et…
267
00:17:34,971 --> 00:17:37,307
j'ai réalisé que…
268
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Contente que tu aies réalisé.
269
00:17:56,368 --> 00:17:57,244
Oui.
270
00:17:58,286 --> 00:17:59,871
On fait quoi, alors ?
271
00:18:01,081 --> 00:18:02,374
J'en ai aucune idée.
272
00:18:05,877 --> 00:18:07,879
- Moi non plus, mais viens.
- Ah ?
273
00:18:12,592 --> 00:18:13,593
Où est Raul ?
274
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
- Chez lui, j'en sais rien.
- Non.
275
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
Bruno, arrête de mentir.
276
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
C'est toi, @_toustessecrets_.
277
00:18:20,725 --> 00:18:22,519
- Où est-il ?
- Pars, Sofia.
278
00:18:24,521 --> 00:18:27,315
- Tu lui as fait quoi ? Il est où ?
- Va-t'en.
279
00:18:30,277 --> 00:18:33,363
- Non, qu'est-ce…
- Tu sais pas où tu mets les pieds.
280
00:18:34,072 --> 00:18:35,323
Je vais le découvrir.
281
00:18:38,618 --> 00:18:41,288
Tu n'es pas plus en sécurité que moi ici.
282
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
Tu viens ou pas ?
283
00:18:53,425 --> 00:18:55,969
Non, Gerry.
Je ne peux pas être ta tutrice.
284
00:18:56,553 --> 00:18:59,931
- Pas toi. Le refuge.
- On ne peut pas.
285
00:19:01,183 --> 00:19:02,100
On ne peut pas.
286
00:19:02,601 --> 00:19:04,811
Écoute, je ne ferai rien de mal.
287
00:19:05,312 --> 00:19:07,731
Promis. Et je peux aider ici, j'ai juste…
288
00:19:07,814 --> 00:19:10,066
- Mon chou.
- … besoin d'un endroit où dormir.
289
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
Il ne s'agit pas
de faire quelque chose de mal.
290
00:19:12,360 --> 00:19:15,906
On ne peut pas légalement
te représenter auprès de la police.
291
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Ce n'est pas la police.
292
00:19:17,449 --> 00:19:19,951
C'est un centre de détention pour mineurs.
293
00:19:20,452 --> 00:19:21,286
Gerry…
294
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
- S'il te plaît.
- Je ne peux pas.
295
00:19:24,206 --> 00:19:27,000
- Je n'ai nulle part où dormir.
- Gerry ?
296
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
Que t'est-il arrivé ?
297
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Tu vas bien ?
298
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
Dépêche-toi.
299
00:20:00,617 --> 00:20:01,701
Écoute, Sofia.
300
00:20:02,702 --> 00:20:05,038
Si tu me fais pas confiance, très bien.
301
00:20:05,538 --> 00:20:07,374
Mais dans ce cas, lâche-moi !
302
00:20:25,767 --> 00:20:26,643
Entre.
303
00:20:31,690 --> 00:20:33,441
Attends, pourquoi tu fermes ?
304
00:20:35,277 --> 00:20:36,695
Tu veux voir Raul ?
305
00:20:37,904 --> 00:20:38,738
Monte.
306
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
Et Raul ?
307
00:21:07,058 --> 00:21:08,560
Ce connard n'est pas ici.
308
00:21:29,664 --> 00:21:30,749
C'est moi, Sofia.
309
00:21:33,460 --> 00:21:35,337
Je suis @_toustessecrets_.
310
00:21:36,296 --> 00:21:37,464
J'ai créé le forum.
311
00:21:37,547 --> 00:21:39,924
Je contrôle plus rien.
Ils sont nombreux.
312
00:21:41,926 --> 00:21:43,303
Et dangereux.
313
00:21:43,970 --> 00:21:45,472
Et ils veulent me tuer.
314
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
Tout ça à cause de cet enfoiré de Raul.
315
00:21:50,393 --> 00:21:52,937
Comment ça pourrait être sa faute ?
316
00:21:53,021 --> 00:21:54,981
Lui et moi avions un accord.
317
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Je me rendais coupable de tout,
318
00:21:58,109 --> 00:21:59,819
et lui me donnait de l'argent
319
00:21:59,903 --> 00:22:02,405
et me protégeait en prison.
320
00:22:03,239 --> 00:22:05,325
Mais ce connard a arrêté de payer.
321
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
Quoi ?
322
00:22:15,043 --> 00:22:17,462
Tout est parti en couille, Sofia.
323
00:22:18,505 --> 00:22:21,633
Quand je suis sorti,
je pouvais pas utiliser Internet.
324
00:22:21,716 --> 00:22:23,760
Pas d'ordinateur non plus.
325
00:22:23,843 --> 00:22:27,097
Et bien sûr,
personne ne veut engager un ex-détenu.
326
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
Enfin,
327
00:22:29,891 --> 00:22:31,142
presque personne.
328
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Attends.
329
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
Quel est le rapport ?
330
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
Comment as-tu su
ce qui s'est passé sur le toit ?
331
00:22:47,409 --> 00:22:48,451
Je sais pas.
332
00:22:49,369 --> 00:22:50,495
Mais toi, dis-moi.
333
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
Je croyais que tu n'avais pas le droit ?
334
00:23:08,763 --> 00:23:11,975
Tu as piraté le téléphone de Raul
en sortant de prison.
335
00:23:13,143 --> 00:23:15,145
Tu y as trouvé la photo de Susana.
336
00:23:16,354 --> 00:23:17,939
J'ai vu ses textos.
337
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
Ses messages vocaux.
338
00:23:21,067 --> 00:23:23,987
- On n'a pas tué Susana.
- Si, toi et tes amis.
339
00:23:24,070 --> 00:23:27,073
Vous avez déplacé le corps
pour que ça ait l'air d'un suicide.
340
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Et vous avez continué vos vies.
341
00:23:29,576 --> 00:23:32,328
Parce que vous n'êtes
jamais coupables de rien.
342
00:23:32,412 --> 00:23:36,416
- Pourquoi ne pas nous avoir dénoncés ?
- Vous vous en seriez sortis.
343
00:23:37,000 --> 00:23:39,836
Raul aurait payé très cher.
344
00:23:39,919 --> 00:23:43,173
Et un pauvre type comme moi
aurait fini en prison.
345
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
TU ES ARRIVÉ À DESTINATION
346
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Excusez-moi,
je suis bien au 14, rue de l'Arenal ?
347
00:24:12,577 --> 00:24:13,786
Oui, vous désirez ?
348
00:24:15,371 --> 00:24:19,209
Je cherche l'Agence espagnole
des hautes études. Vous connaissez ?
349
00:24:20,043 --> 00:24:22,128
J'ai l'air d'une agence espagnole ?
350
00:24:22,629 --> 00:24:23,922
Bah tiens !
351
00:24:30,303 --> 00:24:32,222
Hé, jeune fille !
352
00:24:35,558 --> 00:24:36,601
Alors c'est toi ?
353
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
Alejandra Salomone ?
354
00:24:39,437 --> 00:24:40,271
Oui.
355
00:24:50,448 --> 00:24:51,824
Ils t'ont laissé ça.
356
00:24:52,825 --> 00:24:53,660
Qui ?
357
00:24:54,160 --> 00:24:56,538
Ils ont juste dit qu'une fille perdue
358
00:24:57,121 --> 00:24:58,998
viendrait demander ce que tu as demandé.
359
00:25:03,127 --> 00:25:05,755
SURPRISE, TRAÎTRESSE
TU N'AS PAS DE BOURSE !
360
00:25:05,880 --> 00:25:06,714
Tout va bien ?
361
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
Oui, merci.
362
00:25:13,638 --> 00:25:15,265
Le forum No impunity.
363
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
No impunity.
364
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
LA JUSTICE N'EXISTE PAS
365
00:25:27,235 --> 00:25:28,903
Non, arrête !
366
00:25:30,655 --> 00:25:31,781
PÉDÉ, GERRY
367
00:25:36,578 --> 00:25:37,495
Sérieux ?
368
00:25:37,579 --> 00:25:39,831
Le feu est rouge !
369
00:25:44,335 --> 00:25:45,712
Tiens. Regarde.
370
00:25:46,462 --> 00:25:48,006
C'est mon premier post.
371
00:25:53,928 --> 00:25:55,471
"La justice n'existe pas.
372
00:25:56,055 --> 00:26:00,560
"Ou plutôt, elle existe
pour ceux qui peuvent l'acheter…"
373
00:26:00,643 --> 00:26:05,189
Quand j'ai raconté ce que vous aviez fait
à Susana, les followers ont accouru.
374
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
Des gens qui s'identifiaient à moi.
375
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
BIENVENUE
376
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
C'est facile de craquer une allumette.
377
00:26:18,036 --> 00:26:20,455
Le problème, c'est d'éteindre l'incendie.
378
00:26:23,750 --> 00:26:25,877
ET SI ON BRÛLAIT LE LYCÉE NATIONAL ?
379
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
MIEUX VAUT POSER UNE BOMBE
GERRY LE PÉDÉ
380
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
Tu sais pas où est Raul ?
381
00:26:35,637 --> 00:26:37,847
Dis-moi, Bruno, s'il te plaît.
382
00:26:37,930 --> 00:26:40,433
Non, je n'irai pas.
Ces connards sont fous.
383
00:26:40,516 --> 00:26:44,771
- Ces connards te suivent en ligne !
- J'ai essayé de les arrêter.
384
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
Rien ne les arrêtera.
385
00:26:46,939 --> 00:26:50,693
- N'y va pas, dis-moi juste où il est.
- Ils vont te tuer.
386
00:26:52,570 --> 00:26:56,115
Ils vont te tuer. Et je peux pas
juste te donner une adresse.
387
00:26:56,199 --> 00:26:57,492
C'est un labyrinthe.
388
00:26:57,575 --> 00:26:59,577
Un quartier dangereux.
389
00:27:00,244 --> 00:27:01,079
D'accord.
390
00:27:01,663 --> 00:27:04,957
- Qui monte la garde ? Et combien ?
- Un paquet.
391
00:27:05,958 --> 00:27:09,170
Et ils n'obéissent pas à quelqu'un
ou à quelque chose ?
392
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
Au début, ils m'obéissaient.
393
00:27:13,716 --> 00:27:16,135
Puis ils ont opté pour une démocratie.
394
00:27:16,219 --> 00:27:17,512
Tous égaux.
395
00:27:21,641 --> 00:27:23,184
Dis-moi où est Raul,
396
00:27:24,102 --> 00:27:26,521
ou tout le monde saura ce que t'as fait.
397
00:27:31,734 --> 00:27:34,612
Si quelqu'un du forum
apprend que je t'aide,
398
00:27:35,238 --> 00:27:36,614
je suis un homme mort.
399
00:27:39,784 --> 00:27:42,245
Je le dirai à personne, d'accord ?
400
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
Promis.
401
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
Je suis très nerveuse.
Je me sens mal. Tu vas dire quoi ?
402
00:27:48,251 --> 00:27:50,461
Maman, tu vas être grand-mère.
403
00:27:50,545 --> 00:27:52,880
- Prépare-toi.
- Javi, tu n'aides pas.
404
00:27:52,964 --> 00:27:53,798
Maman !
405
00:27:53,881 --> 00:27:55,508
Qu'y a-t-il, mon chéri ?
406
00:27:55,591 --> 00:27:57,051
Quel miracle.
407
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
- Comment tu vas ?
- Bien.
408
00:27:58,886 --> 00:28:03,391
- Tu t'es disputé avec ton père ?
- Non, mais je ne vivrai plus avec lui.
409
00:28:05,309 --> 00:28:06,185
Et Sofi ?
410
00:28:07,812 --> 00:28:09,731
Natalia et moi sommes ensemble.
411
00:28:11,065 --> 00:28:14,569
On cherche un endroit où se poser.
Ça t'embête si on reste ?
412
00:28:15,778 --> 00:28:17,530
Non, pas du tout.
413
00:28:20,074 --> 00:28:21,409
Merci. Je vous aide ?
414
00:28:21,492 --> 00:28:22,744
Oui, merci.
415
00:28:25,830 --> 00:28:27,206
Très mignonne.
416
00:28:28,541 --> 00:28:32,128
J'y suis allée et c'était bizarre,
une sorte de vitrerie.
417
00:28:32,211 --> 00:28:35,047
Un type est arrivé
et m'a remis cette enveloppe.
418
00:28:35,131 --> 00:28:37,592
À cause de cette merde,
j'ai perdu ma place à l'UNAM.
419
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
Alex, calme-toi.
420
00:28:40,094 --> 00:28:42,680
Qui te ferait une blague aussi cruelle ?
421
00:28:42,764 --> 00:28:43,931
C'est pas la question.
422
00:28:44,015 --> 00:28:46,934
J'ai plus de bourse et mes parents
ne paieront pas mes études.
423
00:28:50,271 --> 00:28:52,106
Tu peux toujours venir me voir.
424
00:28:58,946 --> 00:29:00,573
Je comprends pas, Gaby.
425
00:29:00,656 --> 00:29:03,910
C'était le but depuis le début.
Que tu viennes me voir.
426
00:29:06,370 --> 00:29:07,246
Alex ?
427
00:29:07,955 --> 00:29:09,624
L'image gèle. Allô ?
428
00:29:14,962 --> 00:29:16,214
Non, en fait…
429
00:29:16,798 --> 00:29:18,007
Je ne comprends pas.
430
00:29:18,883 --> 00:29:20,343
Je réfléchissais.
431
00:29:21,010 --> 00:29:23,346
Tu veux juste que je vienne en Espagne.
432
00:29:23,888 --> 00:29:24,847
Au revoir, Gaby.
433
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
Ce lieu est censé être inclusif,
434
00:29:40,154 --> 00:29:41,781
mais je peux pas y rester ?
435
00:29:45,034 --> 00:29:47,370
Le refuge travaille avec des bénévoles,
436
00:29:47,453 --> 00:29:50,122
il ne peut pas s'engager
à être ton tuteur.
437
00:29:51,541 --> 00:29:52,458
Pourquoi ?
438
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
Parce que je suis un meurtrier ?
439
00:30:04,762 --> 00:30:06,514
Je ne leur en veux pas.
440
00:30:08,182 --> 00:30:09,058
Tiens.
441
00:30:12,478 --> 00:30:13,437
Je suis baisé.
442
00:30:14,063 --> 00:30:14,897
S'il te plaît,
443
00:30:15,857 --> 00:30:18,359
ne parle pas comme ça dans cette maison.
444
00:30:20,236 --> 00:30:23,239
Ou je vais regretter
la décision que j'ai prise.
445
00:30:27,535 --> 00:30:28,411
C'est-à-dire ?
446
00:30:29,328 --> 00:30:31,372
Je peux être ta tutrice et signer.
447
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
Vraiment ?
448
00:30:40,423 --> 00:30:41,340
Pourquoi ?
449
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
- Réfléchissez bien.
- C'est fait.
450
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Non.
451
00:31:08,117 --> 00:31:10,161
C'est la chambre de Luis. Non.
452
00:31:10,870 --> 00:31:13,539
Je n'ai pas pu
me débarrasser de ses affaires.
453
00:31:14,749 --> 00:31:17,043
- Je dormirai dans le salon.
- Non, s'il te plaît.
454
00:31:18,294 --> 00:31:19,921
Tu seras plus à l'aise ici.
455
00:31:20,421 --> 00:31:23,716
Et tu as besoin d'un espace pour toi.
456
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
Je te laisse un moment.
457
00:32:19,313 --> 00:32:20,982
Raul est de l'autre côté.
458
00:32:22,233 --> 00:32:23,359
Combien sont-ils ?
459
00:32:23,442 --> 00:32:24,986
Trente ou quarante.
460
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
- Allons-nous-en, Sofia.
- Non.
461
00:32:26,946 --> 00:32:30,074
- On sait même pas si Raul est vivant.
- Je reste ici.
462
00:32:31,659 --> 00:32:32,785
C'est ton problème.
463
00:32:32,868 --> 00:32:35,037
Tu devais m'aider à entrer.
464
00:32:35,121 --> 00:32:36,831
- Tu l'as dit !
- Écoute.
465
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
Je ne risquerai pas ma vie pour Raul
et tu ne devrais pas non plus.
466
00:32:44,338 --> 00:32:45,673
Allons-nous-en, Sofia.
467
00:33:01,022 --> 00:33:04,316
GERRY : RAUL, MEC !
IL M'EST ARRIVÉ UN TRUC DE OUF…
468
00:33:04,400 --> 00:33:06,068
FAUT TROP QUE JE TE RACONTE.
469
00:33:07,528 --> 00:33:10,906
RAUL
JE SUIS OQP, LÀ. PLUS TARD, MEC, OK ?
470
00:33:10,990 --> 00:33:14,952
GERRY
PTN, ÇA Y EST, T'ÉCRIS PLUS "POTO" !
471
00:33:26,047 --> 00:33:30,009
GERRY : JE REPENSAIS À LA GROSSE FIESTA
DE LA NONA. C'ÉTAIT LE PIED, PAS VRAI ?
472
00:33:31,343 --> 00:33:35,890
RAUL : OUAIS, MEC… GRAVE !
ON SE CAPTE DEMAIN, ÇA MARCHE ?
473
00:36:26,560 --> 00:36:29,355
Sous-titres : Hélène Janin