1
00:00:06,049 --> 00:00:09,343
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,596
‫בכנות, לא הייתי בטוח‬
‫אם אני רוצה לעשות את זה.‬

3
00:00:11,679 --> 00:00:14,182
‫אבל בואו נגיע לעיקר.‬
‫אני רוצה לסיים את הדבר הזה.‬

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,476
‫אני לא רוצה שיהיה בלבול‬

5
00:00:18,019 --> 00:00:20,396
‫לגבי האדם שהלשין על קלאודיה‬

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,065
‫ועל המורה לדרמה.‬

7
00:00:23,608 --> 00:00:25,318
‫או לגבי האדם שדפק את פבלו.‬

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,283
‫או לגבי האדם שסיפר לסופיה‬
‫את האמת על אביה, רוחליו.‬

9
00:00:35,286 --> 00:00:37,789
‫אני לא רוצה שמישהו ייקח קרדיט‬
‫על מה שעשיתי.‬

10
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
‫אני @כלהסודותשלך.‬

11
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
‫שוב.‬

12
00:00:52,053 --> 00:00:54,597
‫ועכשיו אני עוזב עם הכסף‬
‫שקיבלתי על הבית שלי.‬

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
‫זין על בית הספר הלאומי.‬

14
00:01:09,695 --> 00:01:11,155
‫טוב, סופי.‬

15
00:01:11,239 --> 00:01:13,491
‫תסבירי לי, אני צריכה להבין.‬

16
00:01:14,700 --> 00:01:15,660
‫תגידי לי.‬

17
00:01:15,743 --> 00:01:18,663
‫למה רצית להרוס את החיים של חברייך לכיתה?‬

18
00:01:19,247 --> 00:01:20,873
‫את לא מקשיבה לי.‬

19
00:01:20,957 --> 00:01:24,293
‫אני אומרת לך שראול בסכנה, הוא נחטף,‬

20
00:01:24,377 --> 00:01:26,963
‫והאמת, אסור לי להגיד לך… ‬

21
00:01:27,046 --> 00:01:29,549
‫אמרת לי, אבל אלה רעיונות בראש שלך.‬

22
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
‫זה לא קרה. הוא העלה סרטון.‬

23
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
‫הוא צחק על בית הספר הלאומי,‬

24
00:01:34,345 --> 00:01:37,223
‫הוא אמר שהוא אשם. אז… ‬

25
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
‫סליחה.‬

26
00:01:39,642 --> 00:01:41,144
‫רצית לדבר איתי?‬
‫-כן.‬

27
00:01:41,227 --> 00:01:43,688
‫סופיה כבר לא נושאת את נאום הסיום.‬

28
00:01:43,771 --> 00:01:45,523
‫מה? למה לא?‬

29
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
‫סליחה?‬

30
00:01:47,692 --> 00:01:49,777
‫לא, סליחה, פשוט… ‬

31
00:01:50,820 --> 00:01:52,405
‫היא עבדה על זה הרבה זמן‬

32
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
‫והיא עבדה קשה, זה חשוב לה.‬

33
00:01:55,241 --> 00:01:57,910
‫כן, אבל זו לא העדיפות שלי כרגע,‬

34
00:01:57,994 --> 00:02:00,288
‫אני צריכה להגיד לשניכם שראול…‬

35
00:02:00,371 --> 00:02:01,622
‫מספיק עם ראול.‬

36
00:02:01,706 --> 00:02:05,001
‫זה חשוב לך ואת לא יכולה לזרוק הכול.‬

37
00:02:05,084 --> 00:02:08,171
‫אני יודע שנפגעת בגלל שהשעו אותו,‬
‫אבל את חייבת לעשות את זה.‬

38
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
‫זה לא יקרה, קנטניה.‬

39
00:02:10,423 --> 00:02:11,841
‫המנהלת, אני מצטער,‬

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,927
‫אבל לא נמצא מחליף טוב יותר בזמן קצר כל כך.‬

41
00:02:15,511 --> 00:02:17,430
‫ואסור שמשהו ישתבש היום.‬

42
00:02:17,513 --> 00:02:20,183
‫למעשה, אלך להמליץ על סופיה.‬

43
00:02:20,266 --> 00:02:22,602
‫אני יודע שזה יהיה בלתי נשכח.‬
‫-בסדר.‬

44
00:02:22,685 --> 00:02:24,770
‫אבל אם משהו ישתבש, אתה תתפטר.‬

45
00:02:25,438 --> 00:02:26,814
‫טוב, אני אתפטר.‬

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
‫אני יכולה ללכת?‬

47
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
‫כן, סופיה.‬

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
‫תודה.‬

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,619
‫- משרד ראשי -‬

50
00:03:04,810 --> 00:03:08,189
‫קניתי לך מולטות.‬
‫הן די ספוגיות, אבל עדיין טעימות.‬

51
00:03:09,857 --> 00:03:10,733
‫מותק,‬

52
00:03:11,317 --> 00:03:15,321
‫אני צריכה לגרום לסופיה‬
‫להעלות פוסט כדי שתבין, או מה?‬

53
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
‫להבין מה?‬

54
00:03:18,074 --> 00:03:20,034
‫דאריו, נפרדנו.‬

55
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
‫מה?‬

56
00:03:22,870 --> 00:03:23,788
‫מתי?‬

57
00:03:24,956 --> 00:03:27,166
‫- רוסיטה‬
‫אני לא רוצה לצאת יותר, טוב, ביי -‬

58
00:03:27,250 --> 00:03:29,669
‫סליחה, מותק, לא לחצתי על "שלח".‬

59
00:03:31,212 --> 00:03:32,046
‫זהו.‬

60
00:03:32,964 --> 00:03:34,966
‫ביי, מותק. תודה על המולטות.‬

61
00:03:43,683 --> 00:03:45,226
‫כל הכבוד, סופיה.‬

62
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
‫אתה מניאק.‬
‫-צבועה מזוינת.‬

63
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
‫מספיק, לעזאזל!‬

64
00:03:53,943 --> 00:03:56,404
‫ראול עבד על כולנו! מספיק!‬

65
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
‫בבקשה.‬

66
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
‫לא, תקשיב.‬

67
00:04:04,996 --> 00:04:07,957
‫למה סילקת את ראול מהבית שלך?‬
‫-אין לי מקום.‬

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
‫לא, חווייר. אל תשקר לי.‬

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,085
‫מה קרה?‬

70
00:04:18,009 --> 00:04:19,385
‫אנחנו יכולים לדבר?‬

71
00:04:23,431 --> 00:04:24,432
‫כן.‬

72
00:04:27,101 --> 00:04:29,854
‫אתה לא צריך להחזיר טובות להורים שלך.‬

73
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
‫לשלי, אני כן.‬

74
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
‫לא.‬

75
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
‫חאווי, הם שמעו הכול. לעזאזל.‬

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
‫זה היה כדי להציל את כולנו.‬

77
00:04:47,413 --> 00:04:48,414
‫ואת אבא שלך.‬

78
00:04:51,292 --> 00:04:54,545
‫אני רק רוצה שתדע‬
‫שראול הוא לא @כלהסודותשלך.‬

79
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
‫והוא בסכנה, ברצינות.‬

80
00:05:00,301 --> 00:05:01,385
‫אני מרגיש כאילו‬

81
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
‫כל זה חלק מהמשחק הקטן שלו.‬

82
00:05:05,014 --> 00:05:06,307
‫את לא מבינה?‬

83
00:05:08,768 --> 00:05:10,686
‫הוא מערפל את המחשבות שלך.‬

84
00:05:12,563 --> 00:05:13,481
‫זה מפחיד אותי.‬

85
00:05:16,359 --> 00:05:17,943
‫ונטליה מערפלת את שלך.‬

86
00:05:20,905 --> 00:05:22,073
‫כמו תמיד.‬

87
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
‫היא נוסעת לאקפולקו.‬

88
00:05:31,082 --> 00:05:33,334
‫היא יוצאת ב-11:00 מהטרמינל הדרומי.‬

89
00:05:33,959 --> 00:05:35,503
‫למקרה שתרצה לדעת.‬

90
00:05:39,924 --> 00:05:41,425
‫את צריכה אותי.‬

91
00:05:46,597 --> 00:05:48,682
‫אני צריכה מישהו שמאמין לי.‬

92
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
‫הם מניאקים, הוא וסופיה.‬

93
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
‫האמת היא שהם נועדו זה לזה.‬

94
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
‫טוב, שחור או ורוד?‬

95
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
‫שחור.‬

96
00:06:24,135 --> 00:06:25,261
‫טוב, הוורוד.‬

97
00:06:27,388 --> 00:06:30,516
‫כלומר, הם ממש דפקו את כולנו.‬

98
00:06:30,599 --> 00:06:33,769
‫הביטוח כבר לא ישלם את חשבונות בית החולים,‬

99
00:06:34,270 --> 00:06:36,564
‫כי יש להם הוכחה שנהגתי שיכור.‬

100
00:06:37,731 --> 00:06:40,192
‫זה מבאס בשביל אימא שלך.‬
‫-בשביל אימא שלי?‬

101
00:06:40,276 --> 00:06:41,235
‫זה מבאס בשבילי.‬

102
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
‫מי לדעתך ישלם על זה?‬

103
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
‫איך, אני לא יודע.‬

104
00:06:45,739 --> 00:06:48,409
‫כי גם איבדתי את מקומי בבית הספר לטיס.‬

105
00:06:48,909 --> 00:06:50,119
‫לעזאזל עם זה.‬

106
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
‫ובכן, אני איבדתי את המוניטין שלי.‬

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,207
‫לעזאזל עם זה.‬

108
00:06:55,291 --> 00:06:57,877
‫כן, אבל איבדת אותו לפני זמן מה.‬

109
00:06:57,960 --> 00:07:00,713
‫מה הבעיה שלך? אידיוט.‬

110
00:07:00,796 --> 00:07:01,964
‫אבל בכל מקרה,‬

111
00:07:02,840 --> 00:07:04,216
‫אנחנו מתחילים מחדש.‬

112
00:07:04,300 --> 00:07:07,595
‫בלי האקרים, בלי הודעות.‬

113
00:07:09,472 --> 00:07:12,308
‫זו לא בעיה בשבילך כי לא הלכת לבית הספר.‬

114
00:07:13,851 --> 00:07:15,978
‫כי זה מביך.‬

115
00:07:17,146 --> 00:07:18,314
‫מה איתך?‬

116
00:07:19,773 --> 00:07:21,484
‫רציתי לראות מה שלומך.‬

117
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
‫אתה אדם כל כך טוב.‬
‫-אני בחור נהדר.‬

118
00:07:23,736 --> 00:07:26,238
‫אמרתי לך, ואת לא מאמינה לי.‬

119
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
‫בסדר. אני אחליף בגדים.‬

120
00:07:32,203 --> 00:07:33,704
‫את יכולה להתחיל.‬
‫-להתראות.‬

121
00:07:33,787 --> 00:07:35,039
‫תני לי את זה.‬

122
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
‫אבל תשלחי לי תמונה.‬
‫-בסדר.‬

123
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
‫אני לא רוצה שיהיה בלבול‬

124
00:07:42,254 --> 00:07:46,467
‫לגבי האדם שהלשין על קלאודיה‬
‫ועל המורה לדרמה.‬

125
00:07:46,550 --> 00:07:48,010
‫את בוגדת, סופיה.‬

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,470
‫האדם שדפק את פבלו.‬

127
00:07:49,553 --> 00:07:51,764
‫הסרטון הזה מזויף.‬
‫-איך את יודעת?‬

128
00:07:53,807 --> 00:07:56,352
‫כי הייתי שם כשראול נחטף.‬

129
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
‫אז ראית אותם לוקחים אותו?‬

130
00:08:00,564 --> 00:08:02,358
‫לא ראיתי בדיוק.‬

131
00:08:02,441 --> 00:08:04,360
‫הוא היה שם ואז הוא לא היה.‬

132
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
‫ככה זה קרה.‬

133
00:08:05,986 --> 00:08:08,447
‫סופיה, את שומעת את עצמך?‬
‫-כן.‬

134
00:08:08,531 --> 00:08:09,823
‫אבל אלכס, תקשיבי.‬

135
00:08:10,533 --> 00:08:11,909
‫כלומר, את מכירה אותו.‬

136
00:08:11,992 --> 00:08:15,704
‫את לא חושבת שאם הוא היה @כלהסודותשלך‬
‫הוא היה אומר זאת בשמחה? תראי אותו.‬

137
00:08:15,788 --> 00:08:18,165
‫טוב, סופיה, אבל ראול צילם את… ‬

138
00:08:18,249 --> 00:08:22,169
‫התמונה של סוסנה כדי לדפוק אותנו.‬
‫הוא גרם לנו לבגוד זה בזה.‬

139
00:08:22,253 --> 00:08:26,382
‫כן, ואני בטוחה שהוא גרם לפבלו‬
‫לדרוס אותו על האופנוע וכמעט להרוג אותו.‬

140
00:08:26,465 --> 00:08:27,383
‫אני מניחה.‬

141
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
‫סופיה, את שומעת את עצמך?‬

142
00:08:29,301 --> 00:08:31,303
‫למה את בהכחשה?‬

143
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
‫אני?‬

144
00:08:35,015 --> 00:08:37,434
‫הם חטפו אותו בעזרתך. נכון?‬

145
00:09:04,044 --> 00:09:05,546
‫ג'רי, מה שלומך?‬

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,466
‫זה היום הכי טוב בחיי.‬

147
00:09:10,801 --> 00:09:15,055
‫דיברתי עם השופט, ולמען ביטחונך,‬

148
00:09:15,139 --> 00:09:17,808
‫הוא ייתן לך לסיים‬
‫את החודשיים האחרונים שלך מחוץ לכאן.‬

149
00:09:18,434 --> 00:09:19,393
‫אין מצב.‬

150
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
‫רגע.‬

151
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
‫גברת?‬

152
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
‫הינה המסמכים שלו.‬
‫תוכלי לשחרר אותו אחר כך?‬

153
00:09:26,609 --> 00:09:27,943
‫האם אני…?‬
‫-תודה.‬

154
00:09:28,027 --> 00:09:29,612
‫אני יכול להשתחרר היום?‬

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,739
‫אתה רק צריך להגיד להורים שלך‬

156
00:09:31,822 --> 00:09:34,199
‫לבוא לחתום בשבילך בכל יום שישי וזהו.‬

157
00:09:34,283 --> 00:09:37,786
‫לא, אבל אני לא יכול לחזור‬
‫לבית של ההורים שלי.‬

158
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
‫אז תגיד לקרוב משפחה רחוק שלך, אני לא יודע.‬

159
00:09:41,874 --> 00:09:43,417
‫לא, אבל אין לי… ‬

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,045
‫אין לי אף אחד שיכול לבוא.‬

161
00:09:46,712 --> 00:09:49,131
‫ג'רי, תמצא אפוטרופוס.‬

162
00:09:49,757 --> 00:09:51,050
‫ואל תחזור. בסדר?‬

163
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
‫אני לא יכול לבוא ולחתום בימי שישי?‬

164
00:10:03,520 --> 00:10:04,396
‫אני מצטערת.‬

165
00:10:06,607 --> 00:10:08,651
‫על ששיקרתי לך, על הכול.‬

166
00:10:08,734 --> 00:10:09,652
‫זו הייתה טעות.‬

167
00:10:10,986 --> 00:10:13,989
‫כן, זו הייתה טעות שבאת‬
‫בלי רשות מההורים שלך.‬

168
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
‫אני יודעת.‬

169
00:10:17,159 --> 00:10:20,371
‫כבר אמרת לי, מה? 500 פעמים?‬
‫-כן.‬

170
00:10:20,454 --> 00:10:21,288
‫כן.‬

171
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
‫-אני נשבעת שלא אשכח.‬
‫-יופי, זו המטרה.‬

172
00:10:25,668 --> 00:10:29,588
‫הנוסעים לאקפולקו, אנא התחילו לעלות.‬

173
00:10:48,732 --> 00:10:50,651
‫אני ממש מצטערת על אחותך, נאטי.‬

174
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
‫אם תחזרי, תגורי אצלי. בבקשה.‬

175
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
‫תבקשי רשות מההורים שלך.‬

176
00:10:58,701 --> 00:11:00,119
‫כן, נוריס.‬

177
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
‫תודה.‬

178
00:11:10,003 --> 00:11:10,879
‫תודה.‬

179
00:11:20,305 --> 00:11:21,724
‫תודה.‬
‫-ברוכה הבא.‬

180
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
‫תודה.‬

181
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
‫בואי נראה את פרצוף הכלבה שלך.‬

182
00:11:29,690 --> 00:11:30,524
‫כן?‬

183
00:11:35,654 --> 00:11:37,781
‫- יציאה -‬

184
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
‫- מרכז כליאה לנוער -‬

185
00:12:46,266 --> 00:12:49,228
‫ילד, אתה לא יכול להיכנס.‬
‫-חכה שנייה. אני בא.‬

186
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
‫נטליה.‬

187
00:12:50,896 --> 00:12:51,772
‫נטליה!‬

188
00:12:54,233 --> 00:12:55,108
‫היי.‬

189
00:12:59,363 --> 00:13:02,950
‫אז יש לנו רובוט שהורכב‬
‫מארבעה סוגים של מפרקים.‬

190
00:13:03,450 --> 00:13:06,411
‫המפרקים האלה, לחישוב כל זווית… ‬

191
00:13:07,120 --> 00:13:08,038
‫בואו נראה… ‬

192
00:13:09,873 --> 00:13:13,752
‫זה הרמז האחרון שקיבלתי מהתרמיל.‬

193
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
‫לא אמרתי כלום.‬

194
00:13:19,466 --> 00:13:20,676
‫אני יודעת.‬

195
00:13:21,760 --> 00:13:25,222
‫נראה שראול שילם לילד כדי להסיח את דעתנו.‬

196
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
‫באמת?‬

197
00:13:29,017 --> 00:13:29,893
‫סופיה!‬

198
00:13:30,435 --> 00:13:31,270
‫מה?‬

199
00:13:31,979 --> 00:13:33,355
‫מהי קינמטיקה הפוכה?‬

200
00:13:34,022 --> 00:13:37,985
‫חישוב החלקים לפתרון הסופי. נכון?‬

201
00:13:38,068 --> 00:13:38,986
‫נכון.‬

202
00:13:39,862 --> 00:13:42,281
‫אז במקרה הזה, יש לנו…‬

203
00:13:42,364 --> 00:13:45,409
‫זה אומר משהו. אני פשוט לא יודעת מה.‬

204
00:13:45,492 --> 00:13:48,120
‫את אובססיבית, סופיה.‬
‫-לא.‬

205
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
‫התשובה כאן. אני יודעת את זה.‬

206
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
‫מר רוברטו, סלח לי.‬
‫-תיכנס.‬

207
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
‫חבר'ה, הינה תכניות הסיום שלכם.‬

208
00:13:58,088 --> 00:14:00,674
‫היי, תירגעו!‬

209
00:14:01,174 --> 00:14:04,219
‫תקראו אותן, ותשאלו אותי‬
‫אם יש לכם שאלות, בבקשה.‬

210
00:14:04,303 --> 00:14:07,431
‫מה? סופיה עדיין נושאת את נאום הסיום?‬

211
00:14:08,390 --> 00:14:11,268
‫אז את זוכה בפרס‬
‫על זה שדפקת לאנשים את החיים?‬

212
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
‫רוסיטה, בבקשה. תירגעי.‬
‫-מה?‬

213
00:14:13,937 --> 00:14:16,565
‫זו לא הייתה החלטה שלי. אתם הצבעתם לה.‬

214
00:14:17,274 --> 00:14:20,861
‫חוץ מזה, אני רוצה לברך בפומבי את ארנסטו,‬

215
00:14:20,944 --> 00:14:24,364
‫כי תלמידים כמוך הם הגאווה‬
‫של בית הספר הלאומי.‬

216
00:14:24,907 --> 00:14:26,033
‫על מה?‬

217
00:14:26,658 --> 00:14:27,576
‫מה?‬

218
00:14:27,659 --> 00:14:28,994
‫לא סיפרת להם?‬

219
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
‫חברכם לכיתה זכה בתחרות מערכות "נומן".‬

220
00:14:35,375 --> 00:14:38,670
‫כן, זה לא היה קל, אבל פיצחנו את חומת האש.‬

221
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
‫פיצחתם?‬
‫-עשינו את זה.‬

222
00:14:40,422 --> 00:14:42,132
‫ובכן, מזל טוב.‬

223
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
‫כן, מזל טוב.‬

224
00:14:44,885 --> 00:14:46,762
‫תפסיקו. תודה.‬

225
00:14:46,845 --> 00:14:48,013
‫לא, באמת, תודה.‬

226
00:14:48,096 --> 00:14:52,100
‫אני צריכה את כתובת הבית של הרחפן.‬
‫-אחותי, למה אני?‬

227
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
‫תוכל לעשות את זה או לא?‬
‫-יש לו סינגולריות.‬

228
00:14:55,520 --> 00:14:56,813
‫הוא מקולקל.‬

229
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
‫ארנסטו, תפרוץ לדף האינטרנט של ביה"ס.‬
‫-מה לעזאזל?‬

230
00:15:14,164 --> 00:15:14,998
‫מה?‬
‫-קדימה.‬

231
00:15:15,082 --> 00:15:17,292
‫עשה זאת כדי שאף אחד לא יוכל להיכנס‬
‫במשך חמש דקות.‬

232
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
‫קדימה.‬
‫-אין מצב, זה לא חוקי.‬

233
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
‫כאילו שאכפת לך.‬

234
00:15:21,004 --> 00:15:23,757
‫טוב, אעשה את זה יותר פשוט. תשנה את הצבע.‬

235
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
‫או את הגופן.‬

236
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
‫אתה יכול?‬
‫-בשביל מה?‬

237
00:15:28,679 --> 00:15:30,138
‫אתה לא יכול.‬
‫-ברור שכן.‬

238
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
‫וזכית בתחרות פריצה, זה מצחיק.‬

239
00:15:32,849 --> 00:15:34,309
‫אל תתעסקי איתי, סופיה.‬

240
00:15:34,393 --> 00:15:37,604
‫בוא נראה אם "נומן" יתנו לך‬
‫את ה-200 אלף כשהם יגלו.‬

241
00:15:37,688 --> 00:15:38,897
‫טוב. בסדר.‬

242
00:15:38,981 --> 00:15:42,359
‫חבר אמר שהוא יעשה את העבודה‬
‫ופשוט אשתמש בשמי.‬

243
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
‫אבל אל תגידי כלום.‬

244
00:15:44,069 --> 00:15:46,947
‫מי בקבוצה? למה הם מתעסקים איתנו?‬

245
00:15:48,490 --> 00:15:49,408
‫מה?‬

246
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
‫בחייך, השתגעת. סוציופתית ארורה.‬

247
00:15:52,494 --> 00:15:54,788
‫אתה לא בקבוצה, אבל הם עדיין שאלו… ‬

248
00:15:54,871 --> 00:15:57,833
‫איזו קבוצה?‬
‫-מה הוא אמר? הוא ביקש משהו?‬

249
00:16:00,168 --> 00:16:02,754
‫שום דבר, הוא אמר לי… ‬

250
00:16:03,964 --> 00:16:07,551
‫"תרשום את השם שלך, אני אעשה את העבודה,‬
‫ואתן לך חצי מהכסף."‬

251
00:16:07,634 --> 00:16:09,428
‫ובקושי הייתי צריך לעשות משהו.‬

252
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
‫בקושי?‬

253
00:16:11,013 --> 00:16:12,097
‫מה כן עשית?‬

254
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
‫מה עשית?‬

255
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
‫רק רשמתי את השם שלי.‬

256
00:16:17,686 --> 00:16:19,646
‫כתבת את תרגיל הדרמה.‬

257
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
‫עוד משהו?‬

258
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
‫לא.‬

259
00:16:29,114 --> 00:16:30,741
‫אתה בטוח?‬
‫-רק השתמשתי בשם שלי.‬

260
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
‫תרגיל הדרמה. רק זה.‬
‫-לא?‬

261
00:16:34,953 --> 00:16:37,914
‫ובכן, הפסדת 200,000 פסו, חבל.‬

262
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
‫הכסף הזה יכול להיות שימושי.‬

263
00:16:40,751 --> 00:16:43,545
‫חיברתי גם כבל USB למחשב של קנטניה.‬

264
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
‫וזהו.‬

265
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
‫ככה הם השיגו את הפרופילים שלנו.‬

266
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
‫אני רוצה שביה"ס יהיה גאה.‬

267
00:16:49,092 --> 00:16:51,845
‫אני מתה להיות מול קהל אמיתי.‬

268
00:16:52,471 --> 00:16:54,723
‫ככה הם ידעו איפה לפגוע בנו.‬

269
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
‫מי ביקש ממך לעשות את זה?‬

270
00:16:57,642 --> 00:16:59,186
‫מי עזר לך?‬

271
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
‫ברונו.‬

272
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
‫נכון?‬

273
00:17:09,863 --> 00:17:12,282
‫אבל אל תגידי כלום. הכסף שלי!‬
‫-סופיה!‬

274
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
‫מה אני עושה עם זה?‬

275
00:17:14,117 --> 00:17:16,411
‫תשמרי את זה. זה חשוב. תשמרי את זה.‬

276
00:17:27,005 --> 00:17:28,006
‫אני מצטער.‬

277
00:17:30,425 --> 00:17:32,594
‫לא רציתי לאבד אותך. בסדר?‬

278
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
‫ו…‬

279
00:17:34,971 --> 00:17:37,307
‫הבנתי ש…‬

280
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
‫אני שמחה שהבנת.‬

281
00:17:56,368 --> 00:17:57,244
‫כן.‬

282
00:17:58,787 --> 00:17:59,871
‫מה נעשה עכשיו?‬

283
00:18:01,081 --> 00:18:02,374
‫אין לי מושג.‬

284
00:18:05,877 --> 00:18:07,087
‫גם לי לא.‬
‫-לא?‬

285
00:18:07,170 --> 00:18:08,171
‫אבל קדימה.‬

286
00:18:12,592 --> 00:18:13,593
‫איפה ראול?‬

287
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
‫בבית. אני לא יודע.‬
‫-לא.‬

288
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
‫ברונו, אל תשקר.‬

289
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
‫אתה @כלהסודותשלך, אחי.‬

290
00:18:20,725 --> 00:18:22,519
‫איפה הוא?‬
‫-לכי, סופיה.‬

291
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
‫לא.‬

292
00:18:24,521 --> 00:18:27,732
‫לא, ברונו. מה עשית לו? לאן לקחת אותו?‬
‫-לכי מכאן, סופיה.‬

293
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
‫לא, מה?‬
‫-את לא יודעת לאן את מכניסה את עצמך.‬

294
00:18:34,114 --> 00:18:35,740
‫אבל אני מתכוונת לגלות.‬

295
00:18:38,618 --> 00:18:41,163
‫אף אחד מאיתנו לא בטוח כאן, בסדר?‬

296
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
‫את באה או לא?‬

297
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
‫תקשיב, ג'רי.‬
‫אני לא יכולה להיות האפוטרופוסית שלך.‬

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
‫לא, לא את, המקלט.‬

299
00:18:58,930 --> 00:19:00,348
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫-אתם לא?‬

300
00:19:01,183 --> 00:19:02,100
‫אסור לנו.‬

301
00:19:02,601 --> 00:19:04,644
‫אני לא אעשה שום דבר רע.‬

302
00:19:05,437 --> 00:19:07,606
‫באמת, אני יכול לעזור כאן, פשוט… ‬

303
00:19:07,689 --> 00:19:10,108
‫אני רק צריך מקום לישון בו, לחודשיים.‬
‫-מתוק.‬

304
00:19:10,192 --> 00:19:12,235
‫זה לא בגלל שתעשה משהו רע.‬

305
00:19:12,319 --> 00:19:15,071
‫אנחנו לא יכולים לייצג אותך במשטרה.‬

306
00:19:15,155 --> 00:19:17,365
‫מבחינה חוקית אנחנו לא יכולים.‬
‫-זו לא המשטרה.‬

307
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
‫לא, זה מרכז ענישה לנוער.‬

308
00:19:20,452 --> 00:19:21,286
‫ג'רי…‬

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
‫בבקשה.‬
‫-אני לא יכולה.‬

310
00:19:24,372 --> 00:19:26,416
‫אין לי איפה לגור.‬
‫-ג'רי?‬

311
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
‫מה קרה?‬

312
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
‫אתה בסדר?‬

313
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
‫מהר.‬

314
00:20:00,492 --> 00:20:01,576
‫תקשיבי, סופיה.‬

315
00:20:02,702 --> 00:20:04,788
‫אם את לא סומכת עליי, בסדר.‬

316
00:20:05,497 --> 00:20:07,499
‫אבל תעזבי אותי בשקט.‬

317
00:20:25,767 --> 00:20:26,643
‫היכנסי.‬

318
00:20:31,690 --> 00:20:33,441
‫רגע, למה אתה נועל את זה?‬

319
00:20:35,277 --> 00:20:36,695
‫את רוצה לראות את ראול?‬

320
00:20:37,988 --> 00:20:39,155
‫תעלי למעלה.‬

321
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
‫איפה ראול?‬

322
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
‫המניאק הזה לא כאן.‬

323
00:21:29,664 --> 00:21:30,749
‫זה אני, סופיה.‬

324
00:21:33,460 --> 00:21:35,337
‫אני @כלהסודותשלך.‬

325
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
‫אני יצרתי את הפורום,‬
‫אני לא יכול לשלוט בו יותר.‬

326
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
‫הם רבים מדי.‬

327
00:21:41,926 --> 00:21:43,303
‫הם מסוכנים.‬

328
00:21:43,970 --> 00:21:45,472
‫והם רוצים להרוג אותי.‬

329
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
‫וזו אשמתו של ראול המטומטם.‬

330
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
‫איך ייתכן שזו אשמתו?‬

331
00:21:53,021 --> 00:21:54,981
‫הטמבל הזה ואני עשינו עסקה.‬

332
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
‫אני הייתי לוקח את האשמה על הכול,‬

333
00:21:58,109 --> 00:21:59,736
‫והוא היה נותן לי כסף,‬

334
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
‫הוא היה מגן עליי בכלא.‬

335
00:22:03,239 --> 00:22:05,325
‫אבל אז האידיוט הזה הפסיק לשלם.‬

336
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
‫מה הקטע?‬

337
00:22:07,660 --> 00:22:08,912
‫היי!‬

338
00:22:15,043 --> 00:22:17,462
‫הכול השתבש, סופיה.‬

339
00:22:18,505 --> 00:22:19,881
‫כשהשתחררתי,‬

340
00:22:19,964 --> 00:22:21,633
‫אסור היה לי להשתמש באינטרנט.‬

341
00:22:21,716 --> 00:22:23,593
‫אסור היה לי להשתמש במחשב.‬

342
00:22:23,676 --> 00:22:24,844
‫וכמובן,‬

343
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
‫אף אחד לא רוצה להעסיק אסיר לשעבר.‬

344
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
‫טוב,‬

345
00:22:29,891 --> 00:22:31,142
‫כמעט אף אחד.‬

346
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
‫רגע.‬

347
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
‫איך כל זה קשור?‬

348
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
‫איך גילית מה קרה על הגג?‬

349
00:22:47,409 --> 00:22:48,451
‫אני לא יודע.‬

350
00:22:49,369 --> 00:22:50,495
‫תגידי לי את.‬

351
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
‫לא אמרת שאסור לך להשתמש במחשבים?‬

352
00:23:08,763 --> 00:23:11,891
‫יצאת מהכלא, פרצת לטלפון של ראול.‬

353
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
‫ושם מצאת את התמונה של סוסנה.‬

354
00:23:16,354 --> 00:23:17,939
‫ראיתי את ההודעות שלו.‬

355
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
‫ההודעות הקוליות שלו.‬

356
00:23:21,067 --> 00:23:23,987
‫לא הרגנו את סוסנה.‬
‫-את והחברים שלך הרגתם אותה.‬

357
00:23:24,070 --> 00:23:27,115
‫הזזתם את הגופה כדי שזה ייראה כמו התאבדות.‬

358
00:23:27,198 --> 00:23:28,992
‫ופשוט המשכתם בחייכם.‬

359
00:23:29,659 --> 00:23:32,328
‫כי אתם אף פעם לא אשמים בשום דבר.‬

360
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
‫למה לא דיווחת עלינו?‬

361
00:23:34,164 --> 00:23:36,416
‫הייתם מוצאים דרך להתחמק מזה.‬

362
00:23:37,041 --> 00:23:39,836
‫ראול היה משלם הרבה כסף.‬

363
00:23:39,919 --> 00:23:43,173
‫ואיזה מסכן כמוני היה מגיע לכלא.‬

364
00:23:47,302 --> 00:23:49,637
‫- ארנל מס '14 -‬

365
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
‫- הגעת אל היעד שלך -‬

366
00:23:56,936 --> 00:24:00,482
‫- התקנת זכוכית ואלומיניום -‬

367
00:24:08,781 --> 00:24:11,951
‫סליחה, זה רחוב ארנל 14?‬

368
00:24:12,577 --> 00:24:13,786
‫מה את צריכה, ילדה?‬

369
00:24:15,497 --> 00:24:19,209
‫הסוכנות הספרדית ללימודים גבוהים.‬
‫אתה יודע איפה זה?‬

370
00:24:20,043 --> 00:24:22,128
‫זה נראה כמו סוכנות ספרדית?‬

371
00:24:22,629 --> 00:24:23,922
‫וואו.‬

372
00:24:30,261 --> 00:24:31,304
‫היי, ילדה!‬

373
00:24:31,387 --> 00:24:32,222
‫ילדה.‬

374
00:24:35,558 --> 00:24:36,601
‫אז זו את?‬

375
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
‫אלחנדרה סלמונה, נכון?‬

376
00:24:39,437 --> 00:24:40,271
‫כן.‬

377
00:24:50,448 --> 00:24:51,824
‫השאירו את זה בשבילך.‬

378
00:24:52,909 --> 00:24:54,035
‫מי?‬

379
00:24:54,118 --> 00:24:56,538
‫הם רק אמרו שבחורה מבולבלת תבוא לכאן.‬

380
00:24:57,163 --> 00:24:58,998
‫לשאול על מה ששאלת.‬

381
00:25:03,127 --> 00:25:05,755
‫- הפתעה, בוגדת, לא קיבלת מלגה! -‬

382
00:25:05,880 --> 00:25:06,714
‫הכול בסדר?‬

383
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
‫כן, תודה.‬

384
00:25:13,638 --> 00:25:15,265
‫הפורום "ללא עונש".‬

385
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
‫ללא עונש.‬

386
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
‫- ללא עונש‬
‫צדק לא קיים -‬

387
00:25:26,734 --> 00:25:28,903
‫לא, תפסיק!‬

388
00:25:30,655 --> 00:25:31,781
‫- אתה מתרומם, ג'רי -‬

389
00:25:36,578 --> 00:25:37,495
‫אחי, מה לעזאזל?‬

390
00:25:37,579 --> 00:25:39,831
‫האור אדום, לעזאזל!‬

391
00:25:44,335 --> 00:25:45,712
‫קדימה. תסתכלי.‬

392
00:25:46,462 --> 00:25:48,006
‫זה הפוסט הראשון שלי.‬

393
00:25:53,928 --> 00:25:55,471
‫"הצדק לא קיים.‬

394
00:25:56,055 --> 00:26:00,560
‫או יותר נכון,‬
‫הוא קיים רק למי שיכול לקנות אותו."‬

395
00:26:00,643 --> 00:26:02,937
‫כשסיפרתי להם מה עשיתם לסוסנה,‬

396
00:26:03,021 --> 00:26:05,189
‫התחיל גשם של עוקבים.‬

397
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
‫אנשים שקשורים אליי.‬

398
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
‫- ברוכים הבאים -‬

399
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
‫קל להדליק גפרור, סופיה.‬

400
00:26:18,036 --> 00:26:20,455
‫הבעיה היא לכבות את האש.‬

401
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
‫-"לא מספיק. אני רוצה עוד."‬
‫"מה אם נשרוף את בית הספר הלאומי?" -‬

402
00:26:26,836 --> 00:26:28,296
‫- ג'רי בצרות, לעזאזל עם ראול -‬

403
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
‫אתה לא יודע איפה ראול?‬

404
00:26:35,637 --> 00:26:37,639
‫תגיד לי איפה הוא. ברונו, בבקשה.‬

405
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
‫לא, אני לא הולך לשם.‬
‫המניאקים האלה מטורפים.‬

406
00:26:40,516 --> 00:26:42,852
‫המניאקים האלה הם העוקבים שלך.‬

407
00:26:42,935 --> 00:26:44,771
‫את חושבת שלא ניסיתי לעצור אותם?‬

408
00:26:44,854 --> 00:26:46,856
‫שום דבר לא יעצור אותם.‬

409
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
‫אתה לא צריך ללכת, רק תגיד לי איפה הוא.‬

410
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
‫הם יהרגו אותך, סופיה.‬

411
00:26:52,654 --> 00:26:55,990
‫הם יהרגו אותך,‬
‫זה לא שאני יכול פשוט לתת להם פקודות.‬

412
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
‫המקום הזה הוא מבוך.‬

413
00:26:57,575 --> 00:26:59,577
‫זו שכונה מסוכנת.‬

414
00:27:00,244 --> 00:27:01,079
‫בסדר.‬

415
00:27:01,663 --> 00:27:03,539
‫מי מתצפת על האזור? כמה אנשים?‬

416
00:27:03,623 --> 00:27:04,957
‫כמה.‬

417
00:27:06,042 --> 00:27:09,170
‫והם לא מקבלים פקודות ממישהו או משהו?‬

418
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
‫בהתחלה הם הלכו אחריי.‬

419
00:27:13,716 --> 00:27:16,135
‫ואז הם החליטו להיות דמוקרטיים.‬

420
00:27:16,219 --> 00:27:17,512
‫שטוחים.‬

421
00:27:21,557 --> 00:27:23,393
‫אם לא תגיד לי איפה ראול,‬

422
00:27:24,018 --> 00:27:26,521
‫אני אספר לכולם מה עשית.‬

423
00:27:31,734 --> 00:27:34,612
‫אם מישהו מהפורום יגלה שאני עוזר לך,‬

424
00:27:35,238 --> 00:27:36,614
‫הלך עליי.‬

425
00:27:39,826 --> 00:27:41,327
‫לא אספר לאף אחד.‬

426
00:27:41,411 --> 00:27:42,245
‫בסדר?‬

427
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
‫מבטיחה.‬

428
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
‫חאווי, אני ממש לחוצה.‬
‫אני מתביישת, מה תגיד?‬

429
00:27:48,251 --> 00:27:50,753
‫אימא, את תהיי סבתא. תתכונני.‬

430
00:27:50,837 --> 00:27:53,798
‫חאווי, אתה לא עוזר, באמת.‬
‫-אימא!‬

431
00:27:53,881 --> 00:27:55,508
‫מה קורה, מתוק?‬

432
00:27:55,591 --> 00:27:57,051
‫איזה נס.‬

433
00:27:57,135 --> 00:27:58,886
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

434
00:27:58,970 --> 00:28:02,807
‫רבת עם אבא שלך?‬
‫-לא, אבל אני כבר לא גר איתו.‬

435
00:28:05,309 --> 00:28:06,185
‫וסופי?‬

436
00:28:07,812 --> 00:28:09,731
‫נטליה ואני ביחד עכשיו, אימא.‬

437
00:28:11,190 --> 00:28:12,859
‫אנחנו מחפשים מקום לגור בו.‬

438
00:28:12,942 --> 00:28:14,527
‫אכפת לך אם נישאר כאן?‬

439
00:28:15,778 --> 00:28:17,530
‫לא, בכלל לא.‬

440
00:28:20,074 --> 00:28:21,409
‫תודה. אפשר לעזור?‬

441
00:28:21,492 --> 00:28:22,744
‫כן, תודה.‬

442
00:28:25,830 --> 00:28:27,206
‫כל כך יפה.‬

443
00:28:28,541 --> 00:28:30,293
‫הגעתי למקום וזה היה מוזר.‬

444
00:28:30,376 --> 00:28:34,964
‫הגעתי לחנות זכוכית ובחור יצא ונתן לי‬
‫את המעטפה הזאת.‬

445
00:28:35,047 --> 00:28:37,592
‫בגלל החרא הזה, איבדתי את מקומי באונ"ם.‬

446
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
‫אלכס, אני צריכה שתירגעי.‬

447
00:28:40,344 --> 00:28:42,680
‫תסבירי למה שמישהו יעבוד עלייך‬
‫בצורה כה אכזרית.‬

448
00:28:42,764 --> 00:28:43,931
‫זה לא העניין.‬

449
00:28:44,015 --> 00:28:47,310
‫אין לי מלגה‬
‫וההורים שלי לא ישלמו על המכללה.‬

450
00:28:50,229 --> 00:28:52,648
‫אבל את עדיין יכולה לבוא לפגוש אותי בספרד.‬

451
00:28:58,946 --> 00:29:00,573
‫אני לא מבינה, גבי. מה?‬

452
00:29:00,656 --> 00:29:03,910
‫זו הייתה התוכנית מההתחלה.‬
‫שתבואי לפגוש אותי.‬

453
00:29:06,412 --> 00:29:07,246
‫אלכס?‬

454
00:29:07,330 --> 00:29:09,040
‫קפאת? הלו?‬

455
00:29:09,957 --> 00:29:10,833
‫לא.‬

456
00:29:14,962 --> 00:29:16,214
‫לא, העניין הוא…‬

457
00:29:16,839 --> 00:29:18,007
‫אני לא מבינה.‬

458
00:29:18,883 --> 00:29:20,343
‫סתם חשבתי לעצמי.‬

459
00:29:21,010 --> 00:29:23,346
‫כל מה שמעניין אותך זה שאבוא לספרד.‬

460
00:29:23,888 --> 00:29:24,847
‫ביי, גבי.‬

461
00:29:37,109 --> 00:29:39,278
‫המקום הזה לא אמור לקבל את כולם?‬

462
00:29:40,154 --> 00:29:41,781
‫אני לא מבין למה אסור לי להישאר שם.‬

463
00:29:45,034 --> 00:29:47,245
‫המקלט עובד עם מתנדבים, ג'רי,‬

464
00:29:47,328 --> 00:29:50,122
‫הם לא יכולים לחתום כאפוטרופוסים שלך.‬

465
00:29:51,541 --> 00:29:52,458
‫למה?‬

466
00:29:53,376 --> 00:29:54,752
‫כי אני רוצח?‬

467
00:30:04,762 --> 00:30:06,514
‫אני לא מאשים אותם, באמת.‬

468
00:30:08,182 --> 00:30:09,058
‫בבקשה.‬

469
00:30:12,478 --> 00:30:13,437
‫הכול דפוק עכשיו.‬

470
00:30:14,063 --> 00:30:14,897
‫היי,‬

471
00:30:15,857 --> 00:30:18,359
‫אבקש ממך לא לדבר ככה בבית הזה.‬

472
00:30:20,236 --> 00:30:23,239
‫או שאתחרט על ההחלטה שקיבלתי הרגע.‬

473
00:30:27,535 --> 00:30:28,411
‫מה?‬

474
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
‫אני יכולה לחתום כאפוטרופוסית שלך.‬

475
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
‫ברצינות?‬

476
00:30:40,423 --> 00:30:41,340
‫למה?‬

477
00:30:45,678 --> 00:30:46,596
‫לא, תחשבי על זה.‬

478
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
‫חשבתי על זה.‬

479
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
‫לא.‬

480
00:31:08,117 --> 00:31:10,161
‫לא, זה החדר של לואיס. לא.‬

481
00:31:10,953 --> 00:31:13,539
‫לא הצלחתי להוציא משם את הדברים שלו.‬

482
00:31:14,707 --> 00:31:17,043
‫לא, אני יכול לישון בסלון.‬
‫-לא, בבקשה.‬

483
00:31:18,336 --> 00:31:19,837
‫יהיה לך יותר נוח פה.‬

484
00:31:20,338 --> 00:31:23,716
‫ואתה צריך שיהיה לך מרחב.‬

485
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
‫אני אעזוב אותך קצת.‬

486
00:32:19,313 --> 00:32:20,982
‫ראול בצד השני.‬

487
00:32:22,233 --> 00:32:23,359
‫כמה יש שם?‬

488
00:32:23,442 --> 00:32:24,986
‫שלושים או ארבעים.‬

489
00:32:25,069 --> 00:32:26,278
‫בואי נלך, סופיה.‬

490
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
‫לא.‬
‫-אנחנו אפילו לא יודעים אם ראול חי.‬

491
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
‫אחי, אני לא הולכת.‬

492
00:32:31,701 --> 00:32:32,785
‫זאת הבעיה שלך.‬

493
00:32:32,868 --> 00:32:35,037
‫לא, אמרת שתעזור לי להיכנס.‬

494
00:32:35,121 --> 00:32:36,831
‫אמרת.‬
‫-תראי, סופיה.‬

495
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
‫אני לא מסכן את חיי בשביל ראול,‬
‫וגם את לא צריכה לעשות זאת.‬

496
00:32:44,338 --> 00:32:45,673
‫בואי נלך, סופיה.‬

497
00:32:49,552 --> 00:32:50,386
‫סופיה!‬

498
00:33:00,438 --> 00:33:06,068
‫- ג'רי: ראול! קרה דבר מדהים ביותר.‬
‫אני חייב לספר לך. -‬

499
00:33:07,528 --> 00:33:10,906
‫- ראול:‬
‫אני עסוק, אחי, אכתוב לך יותר מאוחר, טוב? -‬

500
00:33:10,990 --> 00:33:14,952
‫- ג'רי: אחי, סוף סוף אתה מקליד‬
‫כמו אדם נורמלי! -‬

501
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
‫- ראול:???? -‬

502
00:33:26,047 --> 00:33:30,009
‫- ג'רי: חשבתי על המסיבה של נונה.‬
‫היה כיף, נכון? -‬

503
00:33:31,343 --> 00:33:35,890
‫- ראול: כן, אחי. היה מדהים!‬
‫נדבר מחר, בסדר? -‬

504
00:36:29,230 --> 00:36:31,649
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬