NETFLIXOVA SERIJA
Nisam bio siguran želim li ovo.
Ali krenimo. Želim završiti s time.
Ne želim da bude sumnje
oko toga tko je cinkao Claudiju i profesora drame.
Ili tko je zajebao Pabla.
Ili tko je Sofíji rekao istinu o njezinom ocu Rogeliju.
Ne želim da itko preuzme zasluge.
Ja sam @_svetvojetajne_.
Opet.
A sad odlazim s novcem od prodaje kuće.
Jebeš Nacionalnu školu.
Dobro, Sofi.
Objasni mi, moram razumjeti.
Reci mi. Zašto si htjela uništiti živote svojih kolega?
Ne slušate me.
Raúl je u opasnosti, oteli su ga
i ne bih vam trebala govoriti…
Da, ali to je samo u tvojoj glavi.
To se nije dogodilo. Objavio je video.
Ismijao je Nacionalnu školu,
rekao je da je odgovoran. Dakle…
Oprostite.
-Trebali ste me? -Da.
Sofía neće držati maturalni govor.
Što? Zašto ne?
Molim?
Ne, ispričavam se…
Dugo je radila na tome
i uložila je mnogo truda. To joj je bitno.
Da, ali to mi sad nije prioritet.
Moram vam reći da je Raúl…
Dosta o njemu.
Ovo ti je važno i ne možeš sve odbaciti.
Tužna si jer je izbačen, ali moraš to učiniti.
Ne, Quintanilla.
Ravnateljice, oprostite,
ali nećemo naći bolju zamjenu u tako malo vremena.
Danas ništa ne smije poći po zlu.
Dajem ruku u vatru za Sofíju.
-Znam da će biti nezaboravno. -Dobro.
-Ako nešto pođe po zlu, dat ćeš ostavku. -Dobro, dat ću ostavku.
Mogu li ići?
Da, Sofía.
Hvala.
GLAVNI URED
Kupio sam ti mollete. Gnjecavi su, ali dobri.
Dušo…
Moram li natjerati Sofíju da objavi nešto da bi ti shvatio?
Što?
Darío, prekinuli smo.
Što?
Kad?
NE ŽELIM VIŠE IZLAZITI S TOBOM, BOK
Oprosti, nisam stisnula „šalji”.
Gotovo.
Bok, dušo. Hvala na molletama.
Bravo, Sofía. Šupčino.
-Baš si đubre. -Jebena licemjerka.
Dosta, dovraga!
Raúl nas je sve prevario! Dosta!
Molim vas.
Ne, slušaj.
-Zašto si izbacio Raúla iz kuće? -Nemam mjesta.
Ne, Javiere. Nemoj mi lagati.
Što se dogodilo?
Možemo li razgovarati?
Da.
Roditeljima ne moraš vraćati usluge.
Mojima moraš.
Ne.
Javi, sve su čuli. Jebote.
Htio nas je sve spasiti.
I tvog tatu.
Samo želim da znaš da Raúl nije @_svetvojetajne_.
U ozbiljnoj je opasnosti.
Mislim
da je sve to dio njegove igre.
Zar ne shvaćaš?
Zamagljuje ti misli.
To me plaši.
Natalia zamagljuje tvoje.
Kao i uvijek.
Ide u Acapulco.
Kreće u 11 h s južnog terminala.
Ako želiš znati.
Ti me trebaš.
Trebam nekoga tko mi vjeruje.
Kakvi šupci, on i Sofía.
Iskreno, stvoreni su jedno za drugo.
Dobro, crna ili ružičasta?
Crna.
Dobro, ružičasta.
Sve su nas sjebali.
Osiguranje mi neće platiti bolnički račun
jer imaju dokaz da sam vozio pijan.
-To je grozno za tvoju mamu. -Za mamu? Ma za mene.
Što misliš, tko će to platiti?
Ne znam kako.
Izgubio sam i mjesto u školi za pilote.
Jebeš to.
Ja sam izgubila ugled.
Jebeš to.
Ma davno si ga izgubila.
-Što je s tobom? -Kozo.
Uglavnom…
Počinjemo ispočetka.
Nema više hakera, nema više jebenih poruka.
Ako ti to nije problem, zašto nisi otišla u školu?
Jer je neugodno.
A ti?
-Htio sam vidjeti kako si. -Baš si drag.
Divan sam. Govorim ti to već godinama, no ne vjeruješ mi.
Dobro. Idem se presvući.
-Možeš početi. -Zbogom.
Daj mi to.
-Pošalji mi fotku. -Dobro.
Ne želim da bude sumnje
oko toga tko je cinkao Claudiju i profesora drame.
Ti si izdajica, Sofía.
Ili tko je zajebao Pabla.
-Taj je video lažan. -Kako znaš?
Jer sam bila ondje kad je Raúl otet.
Vidjela si da su ga odveli?
Nisam točno vidjela.
Samo je nestao.
Tako se zbilo.
-Sofía, čuješ li se? -Da.
Ali, Alex, vidi.
Mislim, znaš ga.
Zar se ne bi hvalio da je on @_svetvojetajne_? Pogledaj ga.
Dobro, Sofía, ali Raúl je fotografirao…
Fotografirao je Susanu. Natjerao nas je da izdamo jedni druge.
Da, i natjerao je Pabla da ga udari na motoru i umalo ubije.
Valjda.
Sofía, čuješ li se?
Zašto se zavaravaš?
Ja?
Oteli su ga uz tvoju pomoć. Zar ne?
Gerry, kako si?
Najbolji dan u životu.
Razgovarao sam sa sucem i radi tvoje sigurnosti,
ostatak kazne odradit ćeš vani.
Nema šanse.
Čekaj.
Gospođice?
-Njegovi papiri. Možete li ga otpustiti? -Da.
-Zar… -Hvala.
Mogu li danas izaći?
Samo moraš reći roditeljima
da dođu svaki petak i to je to.
Ne mogu se vratiti roditeljima.
Onda nekom daljnjem rođaku, ne znam.
Ma ne. Nemam…
Nemam nikoga tko može doći.
Gerry, nađi skrbnika.
I ne vraćaj se. Dobro?
Ne mogu ja doći potpisati petkom?
Žao mi je.
Što sam ti lagala, za sve. Pogriješila sam.
Pogrešno je što si došla bez dopuštenja roditelja.
Znam.
-Već si mi rekla nekih 500 puta. -Da.
Da.
-Kunem se da neću to nikad zaboraviti. -To i jest poanta.
Putnici koji putuju u Acapulco, počnite se ukrcavati.
Žao mi je zbog tvoje sestre.
Ako se vratiš, boravit ćeš kod mene.
Traži dopuštenje roditelja.
Da, Noris.
Hvala.
I tebi.
-Hvala. -Dobro došli.
Hvala.
Da vidim onu facu.
Da?
IZLAZ
POPRAVNI CENTAR
-Mali, ne možeš ući. -Samo malo. Brzo ću.
Natalia.
Natalia!
Bok.
Imamo sklopljenog robota s četiri tipa zglobova.
Ovi zglobovi, za izračun svakog kuta…
Da vidimo.
Ovo je posljednji trag iz ruksaka.
Nisam ništa rekla.
Znam.
Čini se da je Raúl platio klincu da nam skrene pažnju.
Zar ne?
Sofía!
Što?
Što je inverzna kinematika?
Izračun dijelova za konačno rješenje. Zar ne?
Točno.
Dakle, u ovom slučaju imamo…
Ovo nešto znači. Ne znam što.
-Opsjednuta si, Sofía. -Ne.
Odgovor je ovdje. Znam to.
-G. Roberto, oprostite. -Uđi.
Ljudi, vaši maturalni programi.
Smirite se.
Pročitajte i pitajte ako nešto nije jasno.
Što? Sofía i dalje drži maturalni govor?
Dobiješ nagradu za uništavanje života?
-Rosita, molim te. Smiri se. -Što?
To nije bila moja odluka. Glasali ste za nju.
Osim toga, želim javno čestitati Ernestu
jer učenici poput tebe ponos su Nacionalne škole.
Zašto?
Što?
Nisi im rekao?
Vaš je kolega pobijedio u natjecanju sustava NOMEN.
Da, nije bilo lako, ali odkrekirali smo vatrozid.
-Odkrekirali? -Uspjeli smo.
Čestitam.
Da, čestitam.
Ma prestanite. Hvala.
Hvala vam.
-Trebam povratnu adresu. -Čovječe, zašto ja?
Možeš li ili ne?
Ima singularnost.
Pokvaren je.
-Ernesto, hakiraj stranicu škole. -Koji vrag?
-Što? -Da se nitko ne može prijaviti pet minuta.
-Hajde. -Ne, to je ilegalno.
Kao da ti je stalo.
Dobro, pojednostavit ću. Promijeni boju.
Ili oblik slova.
-Možeš li ti to? -Za što?
-Ne možeš. -Ma mogu.
A pobijedio si u natjecanju.
Nemoj me zezati, Sofía.
Da vidimo hoće li ti dati tvojih 200 000 kad saznaju.
Dobro. Prijatelj je rekao da će sve obaviti, ali pod mojim imenom.
Ali nemoj ništa reći.
Tko je u grupi? Zašto se petljaju s nama?
Što?
Ti si luda. Jebeni Sofíapat.
Nisi dio grupe, ali traže te…
-Koje grupe? -Što ti je rekao? Je li nešto tražio?
Ništa, rekao mi je…
„Ti se potpiši, ja ću sve obaviti i dat ću ti pola novca.”
A ja nisam gotovo ništa učinio.
Gotovo ništa.
Što si učinio?
Potpisao sam se.
Ti si napisao dramsku vježbu.
Još nešto?
Ne.
Samo sam se potpisao.
I to s dramskom vježbom. Samo to.
Izgubio si 200 000 pesosa, šteta.
Taj bi ti novac dobro došao.
Spojio sam i kabel na Quintanillino računalo.
I to je to.
Tako su dobili naše profile.
-Želim da škola bude ponosna. -Želim biti pred pravom publikom.
Tako su znali gdje će udariti.
Tko je to od tebe tražio?
Tko ti je pomogao?
Bruno.
Zar ne?
-Ali nemoj ništa reći. Moj novac! -Sofía!
Što da radim s ovim?
Čuvaj ga. Važno je.
Žao mi je.
Ne želim te izgubiti. Dobro?
I…
Shvatio sam da…
Drago mi je da si shvatio.
Da.
Što ćemo?
Nemam pojma.
-Ni ja. -Ne?
Ali idemo.
Gdje je Raúl?
-Kod kuće. Ne znam. -Ne.
Bruno, ne laži.
Ti si @_svetvojetajne_.
-Gdje je? -Odlazi, Sofía.
Ne.
-Ne. Što si mu učinio? -Odlazi, Sofía.
-Što… -Ne znaš u što se upuštaš.
Saznat ću.
Ovdje nismo sigurni. Dobro?
Ideš li ili ne?
Gerry, ne mogu biti tvoja skrbnica.
Ne ti, sklonište.
Ne možemo.
Gle, neću učiniti ništa loše.
Stvarno mogu pomoći ovdje, samo…
-Trebam mjesto za boravak. -Dušo.
Ne radi se o tome.
Ne možemo te zastupati pred policijom.
-Pravno ne možemo. -Nije to policija.
To je popravni centar za maloljetnike.
Gerry…
-Molim te. -Ne mogu.
-Nemam gdje odsjesti. -Gerry?
Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Požuri se.
Slušaj, Sofía.
Ako mi ne vjeruješ, dobro.
Ali onda me pusti na miru.
Uđi.
Čekaj, zašto zaključavaš?
Želiš li vidjeti Raúla?
Idi gore.
Gdje je Raúl?
Taj šupak nije ovdje.
To sam ja, Sofía.
Ja sam @_svetvojetajne_.
Ja sam stvorio forum, ali ne mogu ih više kontrolirati. Previše ih je.
Opasni su.
Žele me ubiti.
Za sve je kriv onaj glupi Raúl.
Kako je on kriv?
Taj smo se kreten i ja dogovorili.
Ja bih preuzeo krivnju za sve, on bi mi dao novac,
štitio bi me u zatvoru.
Ali onda je šupak prestao plaćati.
Koji vrag?
Hej!
Sve je otišlo kvragu, Sofía.
Kad sam izašao, nisam se mogao služiti internetom.
Nisam se mogao služiti računalom.
I naravno, nitko ne želi zaposliti bivšeg osuđenika.
Mislim,
gotovo nitko.
Čekaj.
Kakve to veze ima?
Kako si saznao što se zbilo na krovu?
Ne znam.
Ti meni reci.
Nisi li rekao da se ne možeš služiti računalom?
Izašao si iz zatvora, hakirao Raúlov mobitel
i našao fotografiju Susane.
Vidio sam njegove poruke.
Njegove glasovne poruke.
-Nismo ubili Susanu. -Jeste, ti i tvoji prijatelji.
Premjestili ste tijelo da izgleda kao samoubojstvo
i nastavili ste sa životom.
Jer vi nikad niste ni za što krivi.
Zašto nas nisi prijavilo?
Našli biste način da se izvučete.
Raúl bi platio mnogo novca,
a jadnik poput mene završio bi u zatvoru.
STIGLI STE NA ODREDIŠTE
INSTALACIJA STAKLA I ALUMINIJA
Oprostite, je li ovo Arenal 14?
Što trebaš, curo?
Španjolsku agenciju za visoko obrazovanje. Znate li gdje je?
Izgleda li ovo kao španjolska agencija? Ajme.
Hej, djevojko!
Znači, to si ti?
Alejandra Salmone, zar ne?
Da.
Ostavili su ti ovo.
Tko?
Rekli su da će doći zbunjena djevojka
i pitati ovo što si pitala.
IZNENAĐENJE, IZDAJNICE. NEMAŠ STIPENDIJU!
Sve u redu?
Da, hvala.
Forum No impunity.
No impunity.
PRAVDA NE POSTOJI
Stanite! Upomoć!
TI SI PEDER, GERRY
Koji vrag?
Svjetlo je crveno, kvragu!
Hajde. Pogledaj.
To je moja prva objava.
„Pravda ne postoji.
Ili postoji samo za one koji je mogu kupiti.”
Kad sam im rekao što ste učinili Susani, broj sljedbenika je porastao.
Ljudi koji su se poistovjećivali sa mnom.
DOBRO DOŠLI
Lako je zapaliti šibicu, Sofía.
Problem je ugasiti požar.
NEDOVOLJNO. ŽELIM VIŠE. ZAPALIMO ŠKOLU.
JEBENI GERRY RAÚL ME HTIO SJEBATI
Ne znaš gdje je Raúl?
Reci mi gdje je. Bruno, molim te.
Ne, ne idem onamo. Ti su šupci ludi.
Ti su šupci tvoji sljedbenici.
Pokušao sam ih zaustaviti.
Ništa ih neće zaustaviti.
Ne moraš ići, samo mi reci gdje je.
Ubit će te, Sofía.
Ubit će te. Ne mogu im samo naređivati.
To je mjesto labirint.
Opasna četvrt.
Dobro. Tko promatra područje? Koliko ih je?
Hrpa.
I ne primaju zapovijedi od nekoga?
Isprva su pratili mene.
Onda su odlučili biti demokracija.
Ravnopravni.
Ako mi ne kažeš gdje je Raúl,
reći ću svima što si učinio.
Ako netko s foruma sazna da ti pomažem,
mrtav sam.
Nikomu neću reći. Dobro?
Obećavam.
Javi, jako sam nervozna. Neugodno mi je, što ćeš reći?
Mama, bit ćeš baka. Pripremi se.
-Javi, stvarno ne pomažeš. -Mama!
Što se događa, dušo?
Kakvo čudo.
-Kako si? -Dobro.
-Jesi li se posvađao s tatom? -Ne, ali neću više živjeti s njim.
A Sofi?
Natalia i ja smo sad zajedno.
Tražimo smještaj. Možemo li ostati ovdje?
Da, naravno.
Hvala. Mogu li pomoći?
Da, hvala.
Baš je lijepa.
Bilo je jako čudno.
Došla sam u staklanu i jedan mi je tip dao omotnicu.
Zbog ovog sranja izgubila sam mjesto.
Alex, smiri se.
Zašto bi se netko tako okrutno našalio?
Nije u tome stvar. Nemam stipendiju, a roditelji mi neće platiti faks.
Ali možeš me posjetiti u Španjolskoj.
Ne razumijem, Gaby. Što?
To je bio plan otpočetka. Došla bi me vidjeti.
Alex?
Smrznuo se zaslon? Halo?
Ne.
Ne, stvar je u tome…
Ne razumijem.
Razmišljala sam.
Stalo ti je samo da dođem u Španjolsku.
Bok, Gaby.
Ne bi li to mjesto trebalo biti otvoreno? Ne razumijem zašto ne mogu ostati.
Sklonište radi s volonterima, Gerry.
Ne mogu biti tvoji skrbnici.
Zašto?
Jer sam ubojica?
Ne krivim ih, iskreno.
Evo.
Sve je sjebano.
Hej…
Nemoj tako govoriti u ovoj kući.
Ili ću požaliti zbog svoje odluke.
Što?
Mogu potpisati kao tvoja skrbnica.
Ozbiljno?
Zašto?
Razmislite.
Jesam.
Ne…
Ne, ovo je Luisova soba. Ne.
Još nisam uspjela skloniti njegove stvari.
-Spavat ću u dnevnoj sobi. -Ne, molim te.
Bit će ti ugodnije.
I trebaš mjesta za sebe.
Ostavit ću te nakratko.
Raúl je s druge strane vrata.
-Koliko ih je? -Oko trideset-četrdeset.
Idemo, Sofía.
-Ne. -Ne znamo ni je li živ.
Stari, ne idem.
-To je tvoj problem. -Ne, rekao si da ćeš mi pomoći.
-Rekao si. -Slušaj, Sofía.
Neću riskirati život zbog Raúla, a ne bi ni ti trebala.
Idemo, Sofía.
Sofía!
RAÚL! DOGODILO SE NEŠTO NAJBOLJE NA SVIJETU.
MORAM TI SVE ISPRIČATI.
RAÚL ZAUZET SAM. JAVIM SE POSLIJE.
GERRY KONAČNO PIŠEŠ KAO NORMALNA OSOBA.
GERRY RAZMIŠLJAO SAM O NONINOJ ZABAVI.
BILO JE ZABAVNO, NE?
RAÚL DA, BILO JE MRAK! ČUJEMO SE SUTRA.
Prijevod titlova: Veronika Janjić