A NETFLIX SOROZATA
Nem tudom, hogy ezt akarom-e,
de vágjunk bele, mert túl akarok rajta esni!
Tisztázni akarom,
hogy ki köpte be Claudiát és a drámatanárt.
Vagy hogy ki baszott ki Pablóval.
Vagy hogy ki mondta el az igazat Sofia apjáról.
Nem akarom, hogy más ismerje be, amit tettem.
Én vagyok @azösszestitkod.
Megint.
Elutazom a házért kapott pénzből.
Az iskola bekaphatja!
Jól van, Sofi.
Magyarázd el! Szeretném megérteni.
Mondd, miért akartad tönkretenni az osztálytársaid életét?
Nem figyel rám.
Raul veszélyben van. Elrabolták, amit nem szabadna elmondanom, de…
Hallottam, de ezt csak te találtad ki.
Ez nem így van. Feltöltött egy videót.
Kigúnyolta benne az iskolát,
és vállalta a felelősséget. Tehát…
Elnézést!
- Hívatott? - Igen.
Végül nem Sofia mondja a beszédet.
Micsoda? Miért nem?
Tessék?
Elnézést, csak…
sokat dolgozott rajta, és fontos neki a beszéd.
Igen, de most ez nem prioritás számomra.
Értsék meg, hogy Raul…
Hagyjuk Rault!
Ez fontos számodra, úgyhogy ne dobj félre mindent!
A kirúgása ellenére is el kell mondanod a beszédet!
Ki van zárva, Quintanilla.
Sajnálom, asszonyom,
de ilyen kevés idő alatt nem fogunk jobbat találni.
Ma mindennek rendben kell mennie. Én szurkolni fogok Sofiának.
- Tudom, hogy felejthetetlen lesz. - Jó.
- De ha rosszul sül el valami, felmond. - Oké, akkor felmondok.
Elmehetek?
Igen, Sofia.
Köszönöm!
IGAZGATÓSÁG
Vettem neked molletét. Kicsit szottyadt, de azért még jó.
Kicsim!
Kérjem meg Sofiát, hogy posztolja ki, hogy megértsd?
Mit?
Szakítottunk, Dario.
Micsoda?
Mikor?
NEM AKAROK TOVÁBB VELED JÁRNI. SZIA!
Bocs, kicsim, elfelejtettem elküldeni.
Kész.
Pá, kicsim! Kösz a molletét!
Szép volt, Sofia! Seggfej!
- Undorító vagy! - Te álszent féreg!
Elég legyen már!
Raul mindannyiunkat becsapott! Elég!
Légyszi!
Figyelj!
- Miért tetted ki Rault? - Mert nem fért el.
Javier, ne hazudj nekem!
Mi történt?
Beszélhetnénk?
Igen.
A szüleinknek nem tartozunk semmivel.
Én tartozom.
Nem.
Mindent kihallgattak! Bassza meg!
Azért tetted, hogy megments minket.
És az apádat.
Szeretném, ha tudnád, hogy nem Raul @azösszestitkod.
Tényleg veszélyben van.
Úgy érzem, ez mind a kis játékának a része.
Nem látod?
Elvakít téged.
Ez rám hozza frászt.
Téged pedig Natalia vakít el.
Mint mindig.
Acapulcóba megy.
Tizenegykor indul a déli pályaudvarról.
Ha érdekel.
Szükséged van rám.
Olyanra van szükségem, aki hisz nekem.
Mindketten seggfejek Sofiával.
Igazából meg is érdemlik egymást.
A fekete vagy a rózsaszín?
A fekete.
Akkor a rózsaszín lesz.
Tényleg átbasztak minket.
A biztosító nem fogja kifizetni a kórházi számlákat,
mert bizonyítékuk van az ittas vezetésre.
- Ez anyádnak szívás. - Anyámnak? Ez nekem szívás.
Szerinted ki fogja kifizetni?
Mondjuk azt nem vágom, miből, mert a pilótaiskolából is kitettek.
Kapják be!
Nekem oda a hírnevem.
Kapják be!
Igen, de neked már rég odavan.
- Mit szórakozol? - Hülye!
Mindegy,
legalább újrakezdjük.
Nincs több hekker, és nem bombáznak kurva üzenetekkel.
Neked ez nem gond, mert nem mentél suliba.
Mivel kínos lenne.
Te miért nem mentél?
Kíváncsi voltam, hogy vagy.
- De jó fej vagy! - Ez így van, mégsem akarod elhinni.
Jól van. Átöltözöm.
- Kezdheted. - Na, pá!
Add vissza!
- De ezért küldj majd képet! - Oké.
Tisztázni akarom,
hogy ki köpte be Claudiát, és a drámatanárt.
- Áruló vagy, Sofia! - Hogy ki baszott ki Pablóval.
- Ez egy kamuvideó. - Honnan tudod?
Mert ott voltam, amikor elrabolták Rault.
És láttad, ahogy elviszik?
Azt konkrétan nem láttam.
Ott volt, aztán eltűnt.
Ez történt.
- Hallod egyáltalán magad? - Igen, de nézd, Alex!
Ismered Rault!
Szerinted nem dicsekedne el azzal, hogy ő @azösszestitkod?
De Sofia, Raul csinálta a képet…
Ő fényképezte le Susanát. Ő vett rá, hogy eláruljuk egymást.
Ja, és tuti ő vette rá Pablót, hogy elüsse a motoron.
Hihető.
Sofia, hallod, miket beszélsz? Miért nem látod be?
Én?
Miattad rabolták el, nem?
Hogy vagy, Gerry?
Ez életem legjobb napja.
Beszéltem a bíróval, és a biztonságod érdekében engedélyezte,
hogy a hátralévő két hónapot kint töltsd le.
Az kizárt!
Várj csak!
Hölgyem!
Itt vannak a papírjai. Délután engedje haza.
Még ma kiengednek?
Csak szólj a szüleidnek, hogy jöjjenek be aláírni minden pénteken!
De nem mehetek vissza a szüleimhez.
Akkor szólj egy távoli rokonodnak!
De hát…
nincs senkim, aki el tudna jönni.
Akkor keress egy gondviselőt, Gerry!
- És ne gyere vissza, oké? - Én nem írhatom alá?
Sajnálom…
hogy hazudtam neked.
Hiba volt.
Igen, hiba volt, hogy idejöttél a szüleid engedélye nélkül.
Tudom!
- Már vagy 500-szor elmondtad. - Igen.
Igen.
- Sosem fogom elfelejteni. - Jó, ez volt a cél.
Az acapulcói járat utasai fáradjanak az autóbuszhoz!
Részvétem a nővéred miatt, Naty.
Ha visszajössz, megszállhatsz nálam.
De előtte kéredzkedj el!
Ígérem, Noris.
Köszönöm!
Én is.
- Köszönöm! - Jó napot!
Köszönöm!
Hol marad a lenéző tekintet?
Így jó?
- Nem szállhatsz fel a buszra! - Csak egy pillanat!
Natalia!
Szia!
Tehát az összeszerelt robotnak négy szögben hajlik a karja.
A hajlási szögek kiszámításához…
Lássuk!
Ez az utolsó nyom, ami a hátizsákban volt.
Nem mondtam semmit.
Tudom, mire gondolsz.
Raul biztos lefizetett valakit, hogy elterelje a figyelmünket.
Nem igaz?
Sofia!
Igen?
Mi az inverz kinematika?
A végleges megoldáshoz használt alkatrészek kiszámítása, nem?
Helyes.
Ebben az esetben…
Biztos jelent valamit, csak nem tudom, mit.
- Teljesen ráfüggtél erre, Sofia. - Nem.
Itt lesz a válasz, tudom.
- Elnézést a zavarásért! - Jöjjön csak!
Itt van a ballagási ünnep programja.
Nyugalom!
Olvassátok át, és ha van kérdés, akkor halljam!
Mi? Ezek után is Sofia fogja mondani a beszédet?
Kitüntettek, amiért átbasztad az embereket?
- Higgadj le, Rosita! - Tessék?
Nem én döntöttem így, ti szavaztátok meg.
Ezenkívül szeretnék mindenki előtt gratulálni Ernestónak.
A hozzád hasonló diákok a Nemzeti Iskola büszkeségei.
Miért?
Tessék?
Nem mondtad el nekik?
Az osztálytársatok megnyerte a NOMEN informatikai versenyét.
Nem volt könnyű, de feltörtük a tűzfalat.
- Feltörtük? - Sikerült.
Gratulálok!
Elég lesz! Köszönöm!
Köszönöm!
- Kéne a drón visszatérési pontja. - De miért engem kérsz meg?
Akkor segítesz?
Szingularitásban van.
Elromlott.
- Törd fel az iskola weboldalát! - Mi van?
Rajta!
- Intézd el, hogy senki se tudjon belépni! - Nem, ez illegális.
Mintha érdekelne.
Oké, akkor csak változtasd meg a színt, vagy a betűtípust!
- Meg tudod csinálni? - Minek?
- Nem megy? - Dehogynem.
Pedig megnyertél egy versenyt.
Ne szórakozz velem!
A NOMEN akkor is fizetni fog, ha kiderül?
Jól van, oké.
Egy barátom segített, és az én nevemben indultunk,
de ne mondd el senkinek!
Ki van a csapatban? Miért szórakoznak velünk?
Micsoda?
Kezdesz megőrülni, Sofiopata.
Nem vagy a csapatban, de megkértek…
- Milyen csapatban? - Mit mondtak? Kértek valamit?
Semmit, csak azt mondták,
hogy adjam hozzá a nevem, és hogy felezzük el a pénzt.
- Szinte semmit sem kellett csinálnom. - Szinte?
Mit csináltál?
Csak ráírtam a nevet.
Te írtad az esszét drámaórára.
Volt még más is?
Nem.
- Biztos? - Csak az esszé a drámaórára. Más nem.
Hát, most vesztettél el 200 ezer pesót, pedig biztos nem jött volna rosszul.
Bedugtam egy USB kábelt Quintanilla számítógépébe.
Ennyi.
Így szerezték meg a videókat.
- Szeretném, ha büszke lenne rám a suli. - Minden vágyam közönség előtt szerepelni.
Így jöttek rá a gyenge pontjainkra. Ki kért meg erre?
Ki segített neked?
Bruno.
Ugye?
- Ne mondd el senkinek a pénz miatt! - Sofia!
Mit csináljak ezzel?
Vigyázz rá, mert fontos!
Sajnálom!
Nem akartalak elveszíteni, jó?
És…
rájöttem, hogy…
Örülök, hogy rájöttél.
Igen.
Most mi legyen?
Fogalmam sincs.
- Nekem sincs. - Nincs?
Gyere!
Hol van Raul?
- Gondolom, otthon. - Nem.
Bruno, ne hazudj! Tudom, hogy te vagy @azösszestitkod.
- Hol van? - Menj el, Sofia!
Nem megyek!
- Mit tettél vele, Bruno? - Menj el, Sofia!
- Mi van? - Fogalmad sincs, mibe ütöd bele az orrod.
Ki fogom deríteni.
Itt egyikünk sincs biztonságban, oké?
Jössz vagy nem?
Gerry, én nem lehetek a gondviselőd.
Nem rád gondoltam, hanem a menedékre.
- Nem lehet. - Nem?
Nem lehet.
Nem fogok semmi rosszat csinálni.
Szívesen besegítek nektek,
- csak muszáj aludnom valahol! - Drágám!
Nem attól félek, hogy rosszat teszel. Nem képviselhetünk téged a rendőrségen.
- Jogi akadálya van. - De nem ott kell!
Ez egy javítóintézet.
Gerry!
- Kérlek! - Nem tudok segíteni.
- Nincs hol laknom. - Gerry?
Mi történt?
Jól vagy?
Haladj már!
Nézd, Sofia!
Nem gond, ha nem bízol bennem,
de akkor hagyj békén!
Gyere be!
Várj! Miért zárod be?
Szeretnéd látni Rault?
Menj fel!
Hol van Raul?
Nincs itt az a barom.
Én vagyok az, Sofia.
Én vagyok @azösszestitkod.
Én hoztam létre a fórumot, de kicsúszott a kezeim közül. Túl sokan vannak.
Veszélyesek.
Meg akarnak ölni engem.
És erről az a hülye Raul tehet.
- Miért gondolod, hogy az ő hibája? - Mert megegyeztem azzal az idiótával.
Belementem, hogy vállalom a felelősséget, ha pénzt küld cserébe,
és megvéd a börtönben.
De egy idő után már nem fizetett.
Mi a fene?
Hé!
Elszabadult a pokol, Sofia.
Mikor kiengedtek, nem használhattam az internetet.
Nem használhattam számítógépet.
és persze senki sem akart felvenni egy börtönviselt embert.
Vagyis
majdnem senki.
Várj!
Miért meséled el mindezt?
Hogy jöttél rá a tetőn történtekre?
Nem tudom.
Mondd meg te!
Azt hittem, nem használhatsz számítógépet.
Miután szabadultál, feltörted Raul telefonját,
és megtaláltad Susana fényképét.
Hozzáfértem az üzeneteihez, a hangüzeneteihez…
- Nem mi öltük meg Susanát. - Ti öltétek meg,
majd öngyilkosságnak állítottátok be,
és éltétek tovább az életeket.
Ti soha semmiért nem vállaljátok a felelősséget!
Miért nem jelentettél fel?
Úgyis elsikáltátok volna az ügyet.
Raul perkált volna valakinek,
és úgyis én, a szegény fiú kerültem volna börtönbe.
MEGÉRKEZETT AZ ÚTI CÉLJÁHOZ
ÜVEG ÉS ALUMÍNIUM
Elnézést! Ez az Arenal utca 14?
Mit szeretnél, kislány?
A Spanyol Felsőoktatási Irodát keresem. Tudja, hol találom?
Neked ez irodának tűnik?
Elképesztő!
Hé, kislány!
Kislány!
Te vagy Alejandra Salmone, igaz?
Igen.
Ezt neked hagyták itt.
Ki?
Mondták, hogy jön majd
egy összezavarodott lány, és az irodát fogja keresni.
MEGLEPETÉS, ÁRULÓ! NEM KAPTÁL ÖSZTÖNDÍJAT!
Minden oké?
Igen, köszönöm!
A Bűnhődés Fóruma.
Bűnhődés.
AZ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS NEM LÉTEZIK
Ne, hagyd abba!
BUZI VAGY, GERRY
Mi az isten?
Piros a lámpa, baszki!
Gyerünk, nézd csak meg!
Ez az első bejegyzésem.
„Az igazságszolgáltatás nem létezik.
Pontosabban csak azoknak létezik, akiknek telik rá.”
Amikor leírtam, mit tettetek Susanával, rengetegen elkezdtek követni.
Kapcsolatba léptek velem.
ÜDVÖZÖLLEK!
Egy gyufát könnyű meggyújtani.
Viszont a tüzet már nehéz eloltani.
„EZ MÉG NEM ELÉG.” „MI LENNE, HA FELGYÚJTANÁNK AZ ISKOLÁT?”
- BUZI GERRY - RAUL BEKAPHATJA
Nem tudod, hol van Raul?
Mondd el, hol van! Kérlek, Bruno!
Nem fogok odamenni. Azok a srácok őrültek.
Azok a te követőid, baszki!
Szerinted nem próbáltam megállítani őket? Nem akarnak leállni.
Csak mondd meg, hol van!
Meg fognak ölni, Sofia.
Meg fognak ölni. Én nem parancsolhatok nekik.
Az a hely egy labirintus. Veszélyes környék.
Oké.
Hány ember őrzi a környéket?
Rengeteg.
Nincs senki, aki parancsol nekik?
Eleinte nekem engedelmeskedtek,
de aztán demokratizálódni akartak,
és ellenszegültek.
Ha nem mondod meg, hol van Raul, mindenkinek elmondom, mit tettél.
Ha a fórumról bárki megtudja, hogy segítettem, nekem végem.
Nem mondom el senkinek, jó?
Ígérem.
Javi, nagyon ideges vagyok. Mit fogsz neki mondani?
Azt, hogy „anya, nagyi leszel.”
- Javi, ezzel nem segítesz. - Anya!
Mi újság, szívem?
De jó, hogy itt vagy!
- Hogy vagy? - Jól.
- Összevesztél apáddal? - Nem, de már nem lakom vele.
Sofi?
Most Nataliával vagyok.
Nem tudjuk, hová mehetnénk. Gond volna, ha maradnánk?
Egyáltalán nem.
Köszönjük! Segíthetek?
Igen, köszönöm.
Nagyon szép lány.
Nagyon furcsa volt a hely.
Egy üvegesnél lyukadtam ki, és az eladó adta oda ezt a borítékot.
Elvesztettem a helyemet az UNAM-on.
Alex, nyugodj meg!
Miért űzne veled bárki ilyen kegyetlen játékot?
Nem ez a lényeg. Oda az ösztöndíjam, és a szüleim nem fizetik az egyetemet.
Attól még meglátogathatsz.
- Nem értem, Gaby. Miről beszélsz? - Eleve az volt a terv, hogy meglátogatsz.
Alex!
Lefagytál? Hahó!
Nem.
Nem, csak az van, hogy…
Nem értelek.
Csak hangosan gondolkodtam. Téged csak a látogatás érdekel.
Szia, Gaby!
Ez nem egy befogadó közösség? Nem értem, miért nem maradhatok.
A menedékházat önkéntesek üzemeltetik, ők nem lehetnek a gondviselőid.
Miért?
Mert gyilkos vagyok?
Nem hibáztatom őket.
Tessék!
Elbasztam.
Figyelj!
Ne beszélj így ebben a házban, kérlek!
Különben még megbánom a döntésemet.
Tessék?
Leszek én a gondviselőd.
Komolyan?
Miért?
- Gondolja át! - Átgondoltam.
Nem.
Nem, ez Luis szobája.
Még nem voltam képes elpakolni a holmiját.
- Alszom a nappaliban. - Kérlek, ne!
Itt kényelmesebb lesz.
Kell neked egy saját szoba.
Hagyom, hogy körbenézz!
Raul a másik oldalon van.
Hányan vannak?
Kábé negyvenen.
Menjünk, Sofia!
- Ne már! - Azt sem tudjuk, életben van-e.
Én nem megyek el.
Az a te bajod.
Azt mondtad, segítesz bejutni.
- Megígérted! - Nézd, Sofia!
Nem kockáztatom az életemet Raulért, és neked sem kéne.
Menjünk, Sofia!
Sofia!
RAUL! SZUPER DOLOG TÖRTÉNT… EL KELL MESÉLNEM.
RAUL: MOST DOLGOM VAN, MAJD KÉSŐBB ÍROK, OKÉ?
HAVER, VÉGRE SZABAD EMBERKÉNT ÍROK NEKED!
RAUL: ???
ESZEMBE JUTOTT NONA BULIJA. JÓ VOLT, MI?
RAUL: JA, KIRÁLY VOLT. HOLNAP BESZÉLÜNK, JÓ?
A feliratot fordította: Kajner Kata