SERIAL NETFLIX
Jujur, aku tak yakin apa ingin melakukan ini.
Namun, mari mulai. Aku ingin menyelesaikan ini.
Aku tak mau ada kebingungan
tentang siapa yang mengadukan Claudia
dan guru drama itu.
Atau siapa yang mengerjai Pablo.
Atau yang memberi tahu Sofía soal kebenaran mengenai ayahnya, Rogelio.
Aku tak mau ada yang mengakui perbuatanku.
Akulah @_semuarahasiamu_.
Lagi-lagi aku.
Kini, aku akan pergi membawa uang penjualan rumahku.
Persetan dengan Sekolah Nasional.
Baiklah, Sofi.
Jelaskan kepadaku, aku harus mengerti.
Katakan. Kenapa kau ingin menghancurkan hidup teman sekelasmu?
Kau tak mendengarkanku.
Aku memberitahumu bahwa Raúl dalam bahaya, dia diculik,
sungguh, aku seharusnya tak memberitahumu…
Kau memberitahuku, tapi itu cuma pikiranmu.
Itu tak terjadi. Dia mengunggah video.
Dia menertawakan Sekolah Nasional,
dia bilang dia yang bertanggung jawab. Jadi…
Permisi.
- Kau ingin bicara? - Ya.
Sofía tak akan memberi pidato kelulusan.
Apa? Kenapa tidak?
Maaf?
Tidak, maaf, hanya saja…
dia sudah lama mengerjakannya
dan dia sudah bekerja keras, itu penting baginya.
Ya, tapi itu bukan prioritasku sekarang,
aku harus beri tahu kalian bahwa Raúl…
Cukup tentang Raúl.
Ini penting bagimu dan kau tak bisa menyia-nyiakannya.
Kau terluka karena dia dikeluarkan, tapi kau harus lakukan ini.
Itu tak akan terjadi, Quintanilla.
Kepala Sekolah, maaf,
tapi kita takkan dapatkan pengganti yang lebih baik di waktu singkat.
Tak boleh ada kesalahan.
Bahkan, aku akan menjamin Sofía.
- Pidatonya tak akan terlupakan. - Baik.
Namun, jika ada masalah, mengundurkan dirilah.
Baik, akan kulakukan.
Boleh aku pergi?
Ya, Sofía.
Terima kasih.
RUANG KEPALA SEKOLAH
Kubelikan kau mollet. Agak lembek, tapi masih enak.
Sayang,
apa aku harus membuat Sofía membuat tulisan agar kau mengerti?
Mengerti apa?
Darío, kita sudah putus.
Apa?
Kapan?
ROSITA: AKU TAK MAU BERKENCAN LAGI, PAHAM, DAH
Maaf, Sayang, aku tak menekan tombol kirim.
Sudah kukirim.
Dah, Sayang. Terima kasih mollete-nya.
Bagus, Sofía. Berengsek.
- Kau berengsek. - Dasar munafik.
Cukup, Sialan!
Raúl menipu kita semua! Cukup!
Kumohon.
Tidak, dengar.
- Kenapa kau usir Raúl dari rumahmu? - Aku tak punya tempat.
Tidak, Javier. Jangan bohong.
Apa yang terjadi?
Bisa kita bicara?
Ya.
Kau tak perlu membalas budi orang tuamu.
Bagiku, itu harus.
Tidak.
Javi, mereka dengar semuanya. Sialan.
Itu untuk menyelamatkan kita semua.
Dan ayahmu.
Aku ingin kau tahu bahwa Raúl bukan @_semuarahasiamu_.
Dan dia dalam bahaya, sungguh.
Aku merasa
itu bagian dari permainannya.
Kau tak sadar?
Dia mengaburkan pikiranmu.
Itu membuatku takut.
Dan Natalia mengaburkan pikiranmu.
Seperti biasa.
Dia akan ke Acapulco.
Dia berangkat pukul 11.00 dari terminal selatan.
Barangkali kau mau tahu.
Kau membutuhkanku.
Aku butuh seseorang yang memercayaiku.
Mereka berengsek, dia dan Sofía.
Sejujurnya, mereka tercipta untuk satu sama lain.
Baiklah, hitam atau merah muda?
Hitam.
Baik, merah muda.
Mereka benar-benar menghancurkan kita semua.
Asuransi tak akan membayar tagihan rumah sakit lagi
karena ada bukti aku mengemudi dalam keadaan mabuk.
- Itu menyebalkan bagi ibumu. - Bagi ibuku? Itu menyebalkan bagiku.
Menurutmu siapa yang membayarnya?
Caranya, aku tak tahu.
Karena aku juga kehilangan kursiku di sekolah penerbangan.
Persetan.
Aku kehilangan reputasiku.
Persetan.
Ya, tapi kau kehilangannya beberapa waktu lalu.
- Ada apa denganmu, Bung? - Bodoh.
Namun, lagi pula,
kita mulai dari awal.
Tak ada lagi peretas, tak ada pesan-pesan.
Tak masalah bagimu karena kau tak bersekolah.
Karena itu memalukan.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin tahu keadaanmu.
- Kau orang baik. - Aku pria hebat.
Aku sudah bilang dan kau tak percaya.
Baiklah. Aku akan ganti baju.
- Kau bisa mulai. - Dah.
Berikan kepadaku.
- Kirimi aku foto, ya. - Baik.
Aku tak mau ada kebingungan
soal siapa yang mengadukan Claudia dan guru drama itu.
Kau pengkhianat, Sofía.
Siapa yang mengerjai Pablo.
- Video itu palsu. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku di sana saat Raúl diculik.
Jadi, kau lihat mereka membawanya?
Aku tak persis melihatnya.
Dia ada di sana, lalu dia hilang.
Begitulah kejadiannya.
- Sofía, kau dengar sendiri? - Ya.
Namun, Alex, lihatlah.
Kau mengenalnya.
Tidakkah dia akan menyombongkan diri jika dia @_semuarahasiamu_? Lihat dia.
Baiklah, Sofía, tapi Raúl memotret…
dia memotret Susana untuk hancurkan kita. Dia membuat kita saling mengkhianati.
Ya, dan aku yakin dia membuat Pablo menabraknya dan hampir membunuhnya.
Kurasa begitu.
Sofía, kau dengar sendiri?
Kenapa kau menyangkal?
Aku?
Mereka menculiknya dengan bantuanmu. Benar?
Gerry, apa kabar?
Ini hari terbaik di hidupku.
Aku bicara dengan hakim dan demi keselamatanmu,
kau diizinkan menyelesaikan dua bulan terakhirmu di luar.
Tidak mungkin.
Tunggu.
Bu?
Ini dokumen dia. Bisakah kau membebaskannya nanti?
- Benarkah… - Terima kasih.
Aku bisa keluar hari ini?
Kau cukup memberi tahu orang tuamu
untuk melapor setiap Jumat, itu saja.
Tidak, tapi aku tak bisa kembali ke rumah orang tuaku.
Lantas, beri tahu kerabat jauhmu, entahlah.
Tidak, tapi maksudku… Aku tak…
- Tak ada seorang pun yang bisa kemari. - Gerry, carilah wali.
Dan jangan kembali. Paham?
Tak bisakah aku yang melapor tiap Jumat?
Maafkan aku.
Karena membohongimu, untuk semuanya. Aku salah.
Ya, hal salah jika kau kemari tanpa izin orang tua.
Aku tahu.
- Kau sudah bilang, berapa kali? 500 kali? - Ya.
Ya.
- Aku bersumpah tak akan lupa. - Bagus, itu intinya.
Penumpang yang menuju Acapulco, silakan masuk ke dalam bus.
Aku turut prihatin soal kakakmu, Naty.
Jika kau kembali, tinggallah di rumahku. Kumohon.
- Minta izin orang tuamu. - Ya, Noris.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan.
Terima kasih.
Perlihatkan wajah jalangmu.
Ya?
JALAN KELUAR
PUSAT PEMBINAAN REMAJA
- Nak, kau tak boleh masuk. - Tunggu sebentar. Aku datang.
Natalia.
Natalia!
Hai.
Jadi, kita punya robot rakitan dengan empat jenis sambungan.
Sambungan ini, untuk perhitungan tiap sudut…
Mari lihat…
Ini petunjuk terakhir yang kudapat dari ranselnya.
Aku tak bilang apa-apa.
Aku tahu.
Sepertinya Raúl bayar orang untuk mengalihkan perhatian kita.
Bukan begitu?
Sofía!
- Apa? - Apa arti dari kinematika terbalik?
Perhitungan suku cadang untuk solusi akhir. Benar?
Benar.
Jadi, dalam hal ini, kita punya…
Ini berarti sesuatu. Hanya saja aku tak tahu apa.
- Kau terobsesi, Sofía. - Tidak.
Jawabannya ada di sini. Aku tahu itu.
- Pak Roberto, permisi. - Masuklah.
Anak-anak, ini program kelulusan kalian.
Hei, tenanglah!
Bacalah dan tanyakan jika ada pertanyaan.
Apa? Sofía masih memberikan pidato kelulusan?
Kau menang hadiah karena mengacaukan hidup orang?
- Rosita, kumohon. Tenang. - Apa?
Itu bukan keputusanku. Kalian memilihnya.
Selain itu, aku ingin mengucapkan selamat kepada Ernesto
karena siswa sepertimu adalah kebanggaan Sekolah Nasional.
Untuk apa?
Apa?
Kau belum beri tahu mereka?
Teman sekelasmu memenangkan kontes sistem NOMEN.
Ya, itu tak mudah, tapi kami tak meretas firewall-nya.
- Tak meretas? - Kami berhasil.
Selamat.
Hei, selamat.
Hentikan. Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
- Aku mau kembalinya ke Alamat Rumah. - Kenapa aku?
Bisa atau tidak?
Ini punya singularitas.
Ini rusak.
- Ernesto, retas laman web sekolah. - Apa-apaan?
- Apa? - Pergi.
Kau bikin itu tak bisa diakses selama lima menit.
- Ayolah. - Tidak mau, itu ilegal.
Seolah-olah kau peduli.
Baik, permintaanku lebih sederhana. Ubah warnanya.
Atau hurufnya.
- Kau bisa? - Untuk apa?
- Kau tak bisa. - Tentu saja bisa.
Kau memenangkan kontes peretasan, itu lucu.
Jangan cari gara-gara denganku.
Mari lihat apa NOMEN akan beri 200.000 saat mereka tahu itu.
Baiklah. Oke.
Ada teman yang mengerjakannya dan aku menuliskan namaku.
Jangan katakan apa pun.
Siapa di grup itu? Kenapa mereka mempermainkan kita?
Apa?
Ayolah, kau gila. Sofíapat sialan.
Kau tak ada di grup itu, tapi mereka masih…
- Grup apa? - Apa katanya? Apa dia meminta sesuatu?
Tak ada, katanya…
"Tulis namamu, aku yang akan kerjakan, dan akan kuberi kau setengah hadiahnya."
Aku hampir tak perlu melakukan apa pun.
Nyaris tak perlu? Apa yang telah kaulakukan?
- Apa yang kaulakukan? - Aku menuliskan namaku.
Kau yang menulis latihan drama itu.
Ada lagi?
Tidak.
- Yakin? - Hanya menuliskan namaku.
- Latihan drama. Hanya itu. - Kau tidak…
Kau sia-siakan 200.000, sayang sekali.
Uangnya pasti akan berguna.
Aku juga menyambungkan kabel USB ke komputer Quintanilla.
Itu saja.
Begitu cara mereka mendapatkan profil kita.
Aku ingin buat sekolah ini bangga.
Aku ingin sekali tampil di depan penonton sungguhan.
Begitu cara mereka menyerang kelemahan kami.
Siapa yang memintamu melakukan ini?
Siapa yang membantumu?
Bruno.
Benar?
- Jangan bilang apa-apa. Uangku! - Sofía!
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Simpan saja. Itu penting. Simpan saja.
Maafkan aku.
Aku tak pernah mau kehilanganmu. Oke?
Dan…
Aku sadar bahwa…
Aku senang kau telah sadar.
Ya.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku tak tahu.
- Aku juga. - Tidak?
Ayolah.
Di mana Raúl?
- Di rumah. Entahlah. - Tidak.
Bruno, jangan bohong.
Kaulah @_semuarahasiamu_.
- Di mana dia? - Pergi, Sofía.
Tidak.
- Tidak. Kaulakukan apa kepadanya? - Pergilah, Sofía.
- Tidak, apa? - Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Aku akan mencari tahu.
Kita berdua tak aman di sini, paham?
Kau ikut atau tidak?
Dengar, Gerry. Aku tak bisa jadi walimu.
Tidak, bukan kau, tempat penampungan.
- Kami tak bisa. - Tak bisa?
Kami tak bisa.
Aku tak akan melakukan hal buruk.
Sungguh, aku bisa membantu di sini, hanya…
- Aku butuh tempat untuk tidur, dua bulan. - Sayang.
Ini bukan tentang kau melakukan hal buruk. Kami tak bisa mewakilimu ke polisi.
- Secara hukum kami tak bisa. - Bukan polisi.
Bukan, itu pusat pembinaan remaja.
Gerry…
- Kumohon. - Aku tak bisa.
- Aku tak ada tempat tinggal. - Gerry?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Cepat.
Dengar, Sofía.
Jika kau tak memercayaiku, tak apa.
Namun, jangan ganggu aku.
Masuklah.
Tunggu, kenapa kau menguncinya?
Kau mau bertemu Raúl?
Naiklah.
Di mana Raúl?
Bajingan itu tak ada di sini.
Itu aku, Sofía.
Akulah @_semuarahasiamu_.
Aku bikin forum, aku tak bisa mengontrolnya lagi.
Mereka terlalu banyak.
Mereka berbahaya.
Dan mereka mau membunuhku.
Itu semua salah si Raúl bodoh itu.
Bagaimana bisa itu salahnya?
Si bodoh itu dan aku sepakat.
Aku yang menanggung semua kesalahannya,
lalu dia akan memberiku uang,
dia akan melindungiku di penjara.
Namun, bajingan itu berhenti membayar.
Apa-apaan ini?
Hei!
Semuanya jadi amat mengerikan, Sofía.
Saat keluar,
aku tak boleh pakai internet.
Aku tak boleh pakai komputer.
Dan, tentu saja,
tak ada yang mau menerima mantan narapidana.
Yah,
hampir tak ada.
Tunggu.
Bagaimana semua ini berhubungan?
Bagaimana kau tahu kejadian di atap?
Aku tak tahu.
Beri tahu aku.
Bukankah kau bilang tak bisa pakai komputer?
Kau keluar dari penjara, kau meretas ponsel Raúl.
Di sanalah kau menemukan foto Susana.
Aku melihat pesannya.
Pesan suaranya.
- Kami tak membunuh Susana. - Kau dan teman-temanmu membunuhnya.
Kalian pindahkan jasadnya agar tampak seperti bunuh diri.
Lalu, kalian melanjutkan hidup.
Karena kalian tak bisa disalahkan atas apa pun.
Kenapa tak melaporkan kami?
Kalian akan menemukan cara untuk lolos.
Raúl akan membayar banyak uang.
Dan pria malang sepertiku akan berakhir di penjara.
ANDA SUDAH TIBA DI TEMPAT TUJUAN
KACA DAN ALUMINIUM INSTALASI - CERMIN - PERBAIKAN
Permisi, apa ini Jalan Arenal 14?
Kau mencari apa?
Agensi Sekolah Tinggi Spanyol. Kau tahu di mana itu?
Apa ini seperti agensi Spanyol?
Wow.
Hei, Cewek!
Cewek.
Jadi, itu kau?
Alejandra Salmone, bukan?
Ya.
Ini ditinggalkan untukmu.
Oleh siapa?
Mereka bilang akan ada gadis kebingungan kemari.
Mengajukan pertanyaanmu.
KEJUTAN, PENGKHIANAT KAU TAK DAPAT BEASISWA!
Semuanya baik?
Ya, terima kasih.
Forum Tanpa Impunitas.
Tanpa impunitas.
TANPA IMPUNITAS KEADILAN TAK ADA
Tidak, hentikan!
KAU GAY, GERRY
Bung, apa-apaan ini?
Lampunya merah, Sialan!
Silakan. Lihatlah.
Itu tulisan pertamaku.
"Keadilan itu tidak ada.
Atau lebih tepatnya, itu hanya ada bagi mereka yang bisa membelinya."
Saat kuberi tahu yang kalian lakukan pada Susana,
jumlah pengikut mulai menurun.
Orang-orang yang berhubungan denganku.
SELAMAT DATANG
Mudah untuk menyalakan korek api.
Masalahnya adalah memadamkan apinya.
"KURANG… AKU INGIN LEBIH." "BAGAIMANA JIKA BAKAR SEKOLAH NASIONAL?"
GERRY KEPARAT PERSETAN RAÚL
Kau tak tahu di mana Raúl?
Katakan di mana dia. Bruno, kumohon.
Tidak, aku tak mau ke sana. Para bajingan itu gila.
Para bajingan itu adalah pengikutmu.
Kau pikir aku tak coba hentikan mereka?
Tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Kau tak perlu pergi, katakan saja di mana dia.
Mereka akan membunuhmu, Sofía.
Mereka akan membunuhmu, aku tak bisa beri mereka perintah.
Tempat itu kacau.
Itu lingkungan yang berbahaya.
Baiklah.
- Siapa yang mengawasinya? Berapa orang? - Ada banyak.
Mereka tak menerima perintah dari seseorang atau sesuatu?
Awalnya, mereka mengikutiku.
Lalu, mereka memutuskan untuk bersikap demokratis.
Tanpa pemimpin.
Jika kau tak beri tahu aku di mana Raúl,
aku akan beri tahu semua orang tentang perbuatanmu.
Jika ada yang tahu aku membantumu,
aku akan mati.
Aku tak akan beri tahu siapa pun. Oke?
Aku berjanji.
Javi, aku sangat gugup. Aku malu, kau akan bilang apa?
Ibu, kau akan jadi nenek. Bersiaplah.
- Javi, kau tak membantu, sungguh. - Ibu!
Ada apa, Sayang?
Sungguh keajaiban.
- Apa kabar? - Baik.
- Kau bertengkar dengan ayahmu? - Tidak, tapi aku tak mau bersamanya lagi.
Dan Sofi?
Kini, Natalia dan aku berpacaran, Bu.
Kami mencari tempat tinggal. Kau keberatan jika kami tinggal di sini?
Tidak, sama sekali tidak.
- Terima kasih. Bisa kubantu? - Ya, terima kasih.
Cantik sekali.
Aku tiba di sana dan itu aneh.
Aku tiba di toko kaca dan seorang pria keluar dan memberiku amplop ini.
Karena hal ini, aku kehilangan kursiku di UNAM.
Alex, aku ingin kau tenang.
Jelaskan kenapa seseorang mempermainkanmu.
Bukan itu intinya.
Aku tak dapat beasiswa dan orang tuaku tak mau bayar kuliah.
Namun, kau masih bisa menemuiku di Spanyol.
Aku tak paham, Gaby. Maksudmu?
Itu rencana sejak awal. Kau akan datang dan menemuiku.
Alex?
Apa sinyalmu hilang? Halo?
Tidak.
Tidak, masalahnya…
Aku tak mengerti.
Aku hanya berpikir.
Kau hanya peduli tentang aku datang ke Spanyol.
Dah, Gaby.
Bukankah tempat itu seharusnya termasuk?
Aku tak paham kenapa tak bisa di sana.
Penampungan bekerja bersama sukarelawan.
Mereka tak bisa menjadi walimu.
Kenapa?
Karena aku pembunuh?
Jujur, aku tak menyalahkan mereka.
Ini.
Semuanya jadi kacau.
Hei,
aku akan memintamu untuk tak bicara begitu di rumah ini.
Atau aku akan menyesali keputusanku.
Apa?
Aku bisa menjadi walimu.
Sungguh?
Kenapa?
Tidak, pikirkanlah.
Sudah kupikirkan.
Tidak.
Tidak, ini kamar Luis. Tidak.
Aku belum sanggup menyingkirkan barang miliknya.
- Aku bisa tidur di ruang tamu. - Tidak, kumohon.
Kau akan lebih nyaman di sini.
Dan kau butuh ruang untukmu.
Aku akan meninggalkanmu.
Raúl ada di sisi lain.
- Ada berapa orang? - Sekitar 30 atau 40 orang.
Ayo pergi, Sofía.
- Tidak. - Kita tak tahu apa Raúl masih hidup.
Aku tak akan pergi.
Itu masalahmu.
Tidak, kau bilang akan membantuku masuk.
- Kau bilang begitu. - Dengar, Sofía.
Aku tak akan mempertaruhkan nyawaku demi Raúl, begitu pun kau.
Ayo pergi, Sofía.
Sofía!
GERRY: RAÚL! HAL TERHEBAT TERJADI. AKU HARUS MEMBERITAHUMU.
RAÚL: AKU SIBUK, KAWAN, NANTI KUKIRIMI KAU PESAN, OKE?
GERRY: KAU AKHIRNYA MENGETIK SEPERTI ORANG NORMAL!
RAÚL: ????
GERRY: AKU MEMIKIRKAN PESTA NONA. ITU MENYENANGKAN, 'KAN?
RAÚL: YA, KAWAN… ITU PESTA TERBAIK! KITA BICARA BESOK, OKE?
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina