1
00:00:06,257 --> 00:00:09,343
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,512
‎実行すべきか悩んだけど⸺

3
00:00:11,596 --> 00:00:14,182
‎もう終わらせたいから やる

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,642
はっきりさせておきたい

5
00:00:18,019 --> 00:00:22,273
僕がクラウディアと
演劇の先生の件を暴露し

6
00:00:23,608 --> 00:00:25,443
パブロの秘密もバラした

7
00:00:29,238 --> 00:00:32,408
ソフィアにも
父親の真実を伝えた

8
00:00:35,286 --> 00:00:37,789
僕の手柄を
横取りされたくない

9
00:00:42,919 --> 00:00:45,088
〝お前たちの秘密〞は
僕だ

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,049
今回も僕が犯人だ

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,347
家の売却金を持って
僕は去る

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,936
ナショナル･スクールは
クソだ

13
00:01:09,695 --> 00:01:11,155
‎ねえ ソフィ

14
00:01:11,239 --> 00:01:14,075
‎私に分かるように説明して

15
00:01:14,742 --> 00:01:18,663
‎なぜクラスメートの人生を
‎壊したいの？

16
00:01:19,247 --> 00:01:20,873
‎言ったでしょ

17
00:01:20,957 --> 00:01:24,293
‎ラウルは拉致されて
‎危険な状況なの

18
00:01:24,377 --> 00:01:26,963
‎人に話すなと脅されたけど…

19
00:01:27,046 --> 00:01:27,797
‎私に話した

20
00:01:27,880 --> 00:01:30,633
‎でも全部 幻想よ
‎現実じゃない

21
00:01:30,716 --> 00:01:34,262
‎彼は動画を投稿し
‎この学校を侮辱した

22
00:01:34,345 --> 00:01:37,223
‎すべて彼の仕業だと
‎自白したから…

23
00:01:37,306 --> 00:01:38,224
‎失礼します

24
00:01:39,642 --> 00:01:40,560
‎私に用が？

25
00:01:40,643 --> 00:01:41,144
‎ええ

26
00:01:41,227 --> 00:01:43,688
‎ソフィアが
‎卒業式のスピーチの辞退を

27
00:01:43,771 --> 00:01:45,523
‎本当に？　なぜ？

28
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
‎はい？

29
00:01:47,692 --> 00:01:50,027
‎すみません　ただ…

30
00:01:50,820 --> 00:01:55,158
‎彼女は時間と労力をかけて
‎スピーチを準備してきた

31
00:01:55,241 --> 00:01:57,994
‎でも今は
‎もっと大事なことがある

32
00:01:58,077 --> 00:02:00,288
‎２人とも聞いて　ラウルが…

33
00:02:00,371 --> 00:02:01,622
‎彼の話はいい

34
00:02:01,706 --> 00:02:05,001
‎このスピーチは
‎君にとって大事だ

35
00:02:05,084 --> 00:02:08,171
‎彼の退学は残念だが
‎君はやりとげなきゃ

36
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
‎そうはいかないわ

37
00:02:10,423 --> 00:02:11,841
‎お言葉ですが⸺

38
00:02:11,924 --> 00:02:14,927
‎代わりの生徒は
‎すぐには見つからない

39
00:02:15,511 --> 00:02:17,430
‎きっと うまくいくさ

40
00:02:17,513 --> 00:02:21,559
‎私も彼女をサポートするし
‎記憶に残る日になる

41
00:02:21,642 --> 00:02:22,602
‎分かったわ

42
00:02:22,685 --> 00:02:24,770
‎でも問題が起きたら辞任して

43
00:02:25,354 --> 00:02:26,814
‎はい 辞めます

44
00:02:30,151 --> 00:02:31,068
‎もういい？

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
‎ええ ソフィア

46
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
‎ありがとう

47
00:02:37,408 --> 00:02:39,619
‎“校長室”

48
00:03:04,810 --> 00:03:08,189
‎君に持ってきた
‎見た目は悪いけどウマいよ

49
00:03:09,857 --> 00:03:10,733
‎ベイビー

50
00:03:11,317 --> 00:03:15,321
‎ソフィアに投稿させたら
‎理解してくれるかしら

51
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
‎何を？

52
00:03:18,074 --> 00:03:20,034
‎私たちは別れたの

53
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
‎本当？

54
00:03:22,870 --> 00:03:23,788
‎いつ？

55
00:03:25,039 --> 00:03:27,208
〝ロジータ：
別れたい　さよなら〞

56
00:03:27,208 --> 00:03:29,669
〝ロジータ：
別れたい　さよなら〞
‎ごめん　送信してなかった

57
00:03:31,212 --> 00:03:32,046
‎よし

58
00:03:32,964 --> 00:03:34,966
‎じゃあね　ごちそうさま

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,017
‎いいぞ ソフィア

60
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
‎あんた最低

61
00:03:46,727 --> 00:03:47,979
‎偽善者め

62
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
‎いいかげんにしろ

63
00:03:53,943 --> 00:03:56,570
‎俺たちは
‎ラウルにだまされたんだ

64
00:03:57,905 --> 00:03:59,031
‎勘弁してくれ

65
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
‎ちょっと待って

66
00:04:04,996 --> 00:04:06,789
‎なぜ彼を追い出したの？

67
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
‎家が狭いから

68
00:04:07,957 --> 00:04:09,792
‎私にウソはつかないで

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,252
‎何があったの？

70
00:04:18,009 --> 00:04:19,385
‎少し話せる？

71
00:04:23,472 --> 00:04:24,432
‎ええ

72
00:04:27,101 --> 00:04:29,854
親に恩返しする
必要なんてない

73
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
俺はある

74
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
いいえ

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,652
全部 聞かれたわ

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,537
‎みんなを守るためだったのね

77
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
‎それに お父さんも

78
00:04:51,292 --> 00:04:54,545
‎でもラウルは真犯人じゃない

79
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
‎彼の身が危険なの

80
00:05:00,301 --> 00:05:01,510
‎俺は これも⸺

81
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
‎彼のゲームの一部だと思う

82
00:05:05,097 --> 00:05:06,599
‎気付いてくれ

83
00:05:08,768 --> 00:05:10,686
‎彼は君の判断力を鈍らせる

84
00:05:12,563 --> 00:05:13,898
‎それが俺は怖い

85
00:05:16,359 --> 00:05:17,943
‎あなたの場合はナタリア

86
00:05:20,905 --> 00:05:22,198
‎昔からずっと

87
00:05:27,453 --> 00:05:29,038
‎彼女はアカプルコへ

88
00:05:30,998 --> 00:05:33,876
‎南ターミナル
‎11時発の電車よ

89
00:05:33,959 --> 00:05:35,628
‎一応 伝えておく

90
00:05:39,924 --> 00:05:41,425
‎君には俺が必要だ

91
00:05:46,597 --> 00:05:48,682
‎私を信じてくれる人が必要

92
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
‎彼とソフィアは最低だ

93
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
‎ある意味 お似合いだよ

94
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
‎黒かピンク　どっち？

95
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
‎黒かな

96
00:06:24,135 --> 00:06:25,428
‎じゃあピンク

97
00:06:27,430 --> 00:06:30,516
‎俺たちは全員 裏切られた

98
00:06:30,599 --> 00:06:33,769
‎保険会社は
‎入院代を補償してくれない

99
00:06:34,270 --> 00:06:36,564
‎飲酒運転の証拠があるからだ

100
00:06:37,857 --> 00:06:39,233
‎お母さんは大変ね

101
00:06:39,316 --> 00:06:41,235
‎俺だって大変だよ

102
00:06:41,318 --> 00:06:43,279
‎誰が払うと思う？

103
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
‎稼ぐ方法も分からない

104
00:06:45,823 --> 00:06:48,409
‎航空学校への入学も
‎白紙になった

105
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
‎最悪だろ

106
00:06:51,495 --> 00:06:53,581
‎私は評判を失った

107
00:06:54,123 --> 00:06:55,207
‎最悪でしょ

108
00:06:55,291 --> 00:06:57,877
‎とっくの昔に失ってただろ

109
00:06:57,960 --> 00:07:00,212
‎その顔 何？　ウケる

110
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
‎痛いよ

111
00:07:01,380 --> 00:07:04,216
‎とにかく
‎私たちは人生を立て直す

112
00:07:04,300 --> 00:07:07,595
‎ハッカーやメッセージとは
‎おさらばよ

113
00:07:09,472 --> 00:07:12,308
‎吹っ切れたなら
‎学校に行けば？

114
00:07:13,851 --> 00:07:16,103
‎恥ずかしいからイヤよ

115
00:07:17,146 --> 00:07:18,314
‎あなたは？

116
00:07:19,773 --> 00:07:21,442
‎君の様子を見にきた

117
00:07:21,525 --> 00:07:22,109
‎親切ね

118
00:07:22,193 --> 00:07:23,652
‎俺は いいヤツだ

119
00:07:23,736 --> 00:07:26,238
‎ずっと言ってるのに
‎まだ信じないか

120
00:07:26,322 --> 00:07:28,532
‎そろそろ着替えるわ

121
00:07:32,203 --> 00:07:32,786
‎どうぞ

122
00:07:32,870 --> 00:07:33,704
‎さよなら

123
00:07:33,787 --> 00:07:35,039
‎返してくれ

124
00:07:36,123 --> 00:07:37,458
‎写真を送れよ

125
00:07:37,541 --> 00:07:38,334
‎分かった

126
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
‎はっきりさせておきたい

127
00:07:42,254 --> 00:07:46,634
‎僕がクラウディアと
‎演劇の先生の件を暴露し…

128
00:07:46,717 --> 00:07:48,010
‎裏切り者め

129
00:07:48,093 --> 00:07:49,470
‎パブロの秘密もバラした

130
00:07:49,553 --> 00:07:50,804
‎その動画は偽物

131
00:07:50,888 --> 00:07:51,972
‎根拠は？

132
00:07:53,891 --> 00:07:56,393
‎ラウルの拉致現場に
‎私もいたから

133
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
‎拉致される瞬間を
‎目撃したの？

134
00:08:00,564 --> 00:08:02,358
‎正確には見てない

135
00:08:02,441 --> 00:08:04,568
‎気付いたら消えてたの

136
00:08:04,652 --> 00:08:05,903
‎一瞬だった

137
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
‎信じ難い話だわ

138
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
‎分かってる　でも見て

139
00:08:10,533 --> 00:08:15,079
‎あなたの知ってる彼なら
‎自慢げに自白するはず

140
00:08:15,162 --> 00:08:15,704
‎見てよ

141
00:08:15,788 --> 00:08:18,165
‎分かったけど ラウルは…

142
00:08:18,249 --> 00:08:22,044
‎スサナの写真を撮って
‎私たちを脅した

143
00:08:22,127 --> 00:08:26,382
‎それにパブロがバイクで
‎自分をひき殺すよう仕向けた

144
00:08:26,465 --> 00:08:27,383
‎きっとね

145
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
‎しっかりしてよ

146
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
‎なぜ否定するの？

147
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
‎私が？

148
00:08:35,015 --> 00:08:37,434
‎あなたは彼の拉致に加担した

149
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
‎ジェリー 具合はどう？

150
00:09:07,840 --> 00:09:09,466
‎人生最高の日だ

151
00:09:10,801 --> 00:09:15,180
‎裁判官に相談した結果
‎君の安全を確保するため⸺

152
00:09:15,264 --> 00:09:17,808
‎残り２ヶ月は
‎外で過ごしてもらう

153
00:09:18,434 --> 00:09:19,518
‎まさか

154
00:09:20,311 --> 00:09:21,270
‎待って

155
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
‎すみません

156
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
‎これが彼の書類だ
‎後で彼を出所させて

157
00:09:26,609 --> 00:09:27,401
‎もう？

158
00:09:27,484 --> 00:09:27,985
‎どうも

159
00:09:28,068 --> 00:09:29,695
‎今日 出られるのか？

160
00:09:29,778 --> 00:09:34,199
‎条件は毎週金曜に君の両親が
‎ここに署名に来ることだ

161
00:09:34,283 --> 00:09:37,786
‎でも俺は実家には戻れない

162
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
‎じゃあ親戚の誰かに
‎頼んでみては？

163
00:09:41,874 --> 00:09:46,211
‎いや でも俺には
‎頼れる人が１人もいない

164
00:09:46,795 --> 00:09:49,256
‎ジェリー 保護者を見つけろ

165
00:09:49,757 --> 00:09:51,050
‎もう戻るなよ

166
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
‎俺の署名じゃダメなの？

167
00:10:03,562 --> 00:10:04,897
‎ごめんなさい

168
00:10:06,607 --> 00:10:09,652
‎あなたにウソをついて
‎迷惑をかけた

169
00:10:11,070 --> 00:10:14,573
‎両親の許可なしに来たのは
‎間違いね

170
00:10:15,449 --> 00:10:16,659
‎分かってる

171
00:10:17,242 --> 00:10:19,787
‎何度も聞いたわ
‎500回かな？

172
00:10:19,870 --> 00:10:20,371
‎ええ

173
00:10:20,454 --> 00:10:22,915
‎絶対に忘れないと誓うわ

174
00:10:22,998 --> 00:10:24,792
‎ならよかった

175
00:10:25,668 --> 00:10:29,588
‎アカプルコへお越しの方は
‎ご乗車願います

176
00:10:48,691 --> 00:10:50,651
‎お姉さんのこと 残念だわ

177
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
‎戻ったら うちに泊まってね

178
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
‎両親の許可を取るのよ

179
00:10:58,701 --> 00:11:00,244
‎分かったわ

180
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
‎ありがとう

181
00:11:10,003 --> 00:11:11,130
‎こちらこそ

182
00:11:20,305 --> 00:11:21,056
‎どうも

183
00:11:21,140 --> 00:11:21,807
‎ようこそ

184
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
‎ありがとう

185
00:11:26,478 --> 00:11:28,147
‎勝負顔を見せて

186
00:11:29,898 --> 00:11:30,524
‎どう？

187
00:11:35,362 --> 00:11:37,781
‎“出口”

188
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
‎“更生施設”

189
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
‎勝手に入るな

190
00:12:46,850 --> 00:12:49,228
‎待ってて　すぐ戻る

191
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
‎ナタリア

192
00:12:50,896 --> 00:12:51,772
‎ナタリア

193
00:12:54,233 --> 00:12:55,108
‎やあ

194
00:12:59,363 --> 00:13:03,367
‎これは４つの関節を持つ
‎組み立てロボットだ

195
00:13:03,450 --> 00:13:06,537
‎各関節の角度を
‎計算するには…

196
00:13:07,204 --> 00:13:08,497
‎どれどれ

197
00:13:09,873 --> 00:13:13,752
‎これがリュックに入ってた
‎最後の手掛かり

198
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
‎私は何も言ってない

199
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
‎分かってる

200
00:13:21,844 --> 00:13:25,597
‎ラウルに雇われた少年が
‎仕組んだワナに見える

201
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
‎そうでしょ？

202
00:13:29,017 --> 00:13:29,935
‎ソフィア

203
00:13:30,519 --> 00:13:31,270
‎何？

204
00:13:31,979 --> 00:13:33,355
‎逆運動学とは？

205
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
‎最終的な解から
‎関節の変位を求めること

206
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
‎正解

207
00:13:39,862 --> 00:13:42,281
‎だから この場合は…

208
00:13:42,364 --> 00:13:45,409
‎これには何か意味があるはず

209
00:13:45,492 --> 00:13:47,202
‎考えすぎよ ソフィア

210
00:13:47,286 --> 00:13:48,120
‎違う

211
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
‎必ずここに答えがある

212
00:13:52,374 --> 00:13:54,126
‎ロベルトさん 失礼

213
00:13:54,209 --> 00:13:54,710
‎どうぞ

214
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
‎卒業式のプログラムを配る

215
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
‎こらこら　落ち着いて

216
00:14:01,174 --> 00:14:04,219
‎読んで質問があれば
‎言ってくれ

217
00:14:04,303 --> 00:14:07,431
‎あれ？　ソフィアが
‎スピーチするの？

218
00:14:08,390 --> 00:14:11,768
‎みんなの人生を壊した
‎ご褒美？

219
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
‎ロジータ 落ち着いて

220
00:14:13,937 --> 00:14:16,565
‎君たちの投票で
‎彼女に決まった

221
00:14:17,232 --> 00:14:20,986
‎あと エルネストに
‎祝辞を述べたい

222
00:14:21,069 --> 00:14:24,823
‎君のような生徒は
‎我が校の誇りだよ

223
00:14:24,907 --> 00:14:26,033
‎どうして？

224
00:14:26,617 --> 00:14:27,576
‎何だ？

225
00:14:27,659 --> 00:14:29,119
‎まだ言ってない？

226
00:14:29,745 --> 00:14:33,457
‎彼はＩＴコンテストで
‎優勝したんだ

227
00:14:35,375 --> 00:14:39,087
‎チーム全員で
‎ファイアウォールを修復した

228
00:14:39,171 --> 00:14:39,671
‎マジ？

229
00:14:39,755 --> 00:14:40,339
‎全員でね

230
00:14:40,422 --> 00:14:42,132
‎すごい　おめでとう

231
00:14:42,215 --> 00:14:43,884
‎本当に おめでとう

232
00:14:44,801 --> 00:14:46,762
‎照れるな　ありがとう

233
00:14:46,845 --> 00:14:48,013
‎もう十分だよ

234
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
‎登録住所を調べて

235
00:14:49,681 --> 00:14:52,225
‎どうして俺に頼む？

236
00:14:52,309 --> 00:14:53,226
‎助ける気は？

237
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
‎特異点に達してる

238
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
‎壊れてるよ

239
00:15:11,036 --> 00:15:13,622
‎学校のサイトを
‎ハッキングして

240
00:15:14,331 --> 00:15:14,831
‎何？

241
00:15:14,915 --> 00:15:17,793
‎５分間 ログイン不可にして

242
00:15:17,876 --> 00:15:19,378
‎やらない　違法だ

243
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
‎気にしないでしょ

244
00:15:21,004 --> 00:15:22,506
‎もっと簡単でいい

245
00:15:22,589 --> 00:15:25,300
‎色もしくはフォントの変更を

246
00:15:26,134 --> 00:15:27,177
‎できる？

247
00:15:27,260 --> 00:15:28,011
‎目的は？

248
00:15:28,637 --> 00:15:29,304
‎無理か

249
00:15:29,388 --> 00:15:30,138
‎できるよ

250
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
‎ハッキング大会の
‎優勝者だもんね

251
00:15:32,849 --> 00:15:34,309
‎ほっといてくれ

252
00:15:34,393 --> 00:15:37,604
‎主催者にバレたら
‎賞金は取り消しかな？

253
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
‎分かったよ

254
00:15:39,064 --> 00:15:42,359
‎俺は名前を貸しただけ
‎友達が応募したんだ

255
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
‎何も言うな

256
00:15:44,069 --> 00:15:47,197
‎チームには誰が？
‎私たちを狙う理由は？

257
00:15:48,490 --> 00:15:49,241
‎何？

258
00:15:49,324 --> 00:15:51,868
‎変なこと言うな
‎サイコパスめ

259
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
‎あなたは
‎チームに所属してない

260
00:15:54,871 --> 00:15:55,706
‎何の話？

261
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
‎彼から何か頼まれた？

262
00:16:00,168 --> 00:16:02,838
‎別に　彼にこう言われた

263
00:16:04,214 --> 00:16:07,551
‎“名前を貸してくれれば
‎賞金の半分を渡す”

264
00:16:07,634 --> 00:16:09,428
‎ほぼ何もしなかった

265
00:16:09,511 --> 00:16:12,097
‎ほぼ‎何も？　何をしたの？

266
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
‎答えて

267
00:16:15,058 --> 00:16:16,518
‎名前を書いた

268
00:16:17,853 --> 00:16:19,646
‎演劇の課題を書いたのね

269
00:16:26,570 --> 00:16:27,404
‎他には？

270
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
‎何も

271
00:16:29,114 --> 00:16:30,657
‎名前を提供した

272
00:16:30,741 --> 00:16:33,535
‎演劇の課題も提出した
‎それだけだ

273
00:16:34,953 --> 00:16:37,914
‎20万ペソが水の泡ね　残念

274
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
‎あれば助かるだろうに

275
00:16:40,751 --> 00:16:43,545
‎キンタニヤのＰＣに
‎ＵＳＢを挿入した

276
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
‎それだけだ

277
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
‎だから個人情報が漏れたのね

278
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
‎学校が誇れる卒業生に…

279
00:16:49,092 --> 00:16:51,845
‎観客の前に立つのが楽しみよ

280
00:16:51,928 --> 00:16:54,723
‎私たちの弱点がバレたんだわ

281
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
‎誰に頼まれたの？

282
00:16:57,642 --> 00:16:59,186
‎誰と協力を？

283
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
‎ブルーノ

284
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
‎でしょ？

285
00:17:09,863 --> 00:17:11,198
‎何も言うなよ

286
00:17:11,281 --> 00:17:12,407
‎ソフィア

287
00:17:12,491 --> 00:17:14,034
‎これを忘れてるわ

288
00:17:14,117 --> 00:17:16,411
‎預かって　大事な物なの

289
00:17:27,005 --> 00:17:28,006
‎ごめん

290
00:17:30,425 --> 00:17:32,594
‎君を突き放す気は なかった

291
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
‎それに…

292
00:17:34,971 --> 00:17:37,307
‎気付いたんだ　俺は…

293
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
‎気付いてくれたのね

294
00:17:56,535 --> 00:17:57,244
‎ああ

295
00:17:58,787 --> 00:18:00,080
‎さて どうする？

296
00:18:01,039 --> 00:18:02,374
‎分からない

297
00:18:05,877 --> 00:18:06,503
‎俺も

298
00:18:06,586 --> 00:18:07,087
‎本当？

299
00:18:07,170 --> 00:18:08,171
‎ついてきて

300
00:18:12,592 --> 00:18:13,593
‎ラウルは？

301
00:18:14,761 --> 00:18:15,720
‎家だろ

302
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
‎違う

303
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
‎しらばっくれないで

304
00:18:18,682 --> 00:18:21,601
‎“お前たちの秘密”は
‎あんたでしょ

305
00:18:21,685 --> 00:18:22,519
‎帰ってくれ

306
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
‎イヤよ

307
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
‎彼に何をしたの？

308
00:18:26,148 --> 00:18:27,607
‎帰れ ソフィア

309
00:18:30,360 --> 00:18:31,695
‎何なの？

310
00:18:31,778 --> 00:18:33,363
‎お前は分かってない

311
00:18:34,114 --> 00:18:35,615
‎これから突き止める

312
00:18:38,618 --> 00:18:41,538
‎ここじゃ２人とも危険だ

313
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
‎来ないのか？

314
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
‎ジェリー
‎君の保護者にはなれない

315
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
‎シェルターとしてなら？

316
00:18:58,930 --> 00:19:00,140
‎無理だよ

317
00:19:01,183 --> 00:19:02,100
‎ダメだ

318
00:19:02,601 --> 00:19:04,895
‎絶対に悪いことはしない

319
00:19:05,437 --> 00:19:08,023
‎手伝えることは
‎何でもするから

320
00:19:08,106 --> 00:19:10,066
‎２ヶ月 ここに泊まらせて

321
00:19:10,150 --> 00:19:15,071
‎君がいい子でも
‎代理として警察には行けない

322
00:19:15,155 --> 00:19:16,031
‎法律的にね

323
00:19:16,114 --> 00:19:19,910
‎警察じゃなくて
‎少年更生施設だよ

324
00:19:20,452 --> 00:19:21,286
‎ジェリー

325
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
‎ダメ　無理なの

326
00:19:24,372 --> 00:19:25,832
‎居場所がない

327
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
‎ジェリー？

328
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
‎どうしたの？

329
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
‎大丈夫？

330
00:19:44,768 --> 00:19:45,977
‎さっさと歩け

331
00:20:00,492 --> 00:20:01,701
‎ソフィア

332
00:20:02,702 --> 00:20:04,704
‎俺を信用しないなら⸺

333
00:20:05,497 --> 00:20:07,499
‎もう俺に構うな

334
00:20:25,850 --> 00:20:26,768
‎入って

335
00:20:31,690 --> 00:20:33,441
‎なぜ施錠するの？

336
00:20:35,277 --> 00:20:36,736
‎ラウルに会いたい？

337
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
‎上の階へ

338
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
‎彼はどこ？

339
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
‎ここには いない

340
00:21:29,664 --> 00:21:31,166
‎俺だよ ソフィア

341
00:21:33,460 --> 00:21:35,337
‎“お前たちの秘密”は俺だ

342
00:21:36,254 --> 00:21:39,924
‎フォーラムを作ったが
‎人数が増えすぎて制御不能に

343
00:21:41,926 --> 00:21:43,303
‎ヤツらは危険だ

344
00:21:43,970 --> 00:21:45,513
‎俺の命も狙ってる

345
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
‎全部 ラウルのせいだ

346
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
‎なぜ彼のせいだと？

347
00:21:53,021 --> 00:21:54,981
‎あいつと取引した

348
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
‎俺が全責任を負えば⸺

349
00:21:58,193 --> 00:22:02,405
‎彼はカネを払い
‎刑務所内の安全を保証すると

350
00:22:03,239 --> 00:22:05,325
‎でも送金が止まった

351
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
‎何なんだよ

352
00:22:07,660 --> 00:22:08,286
‎おい

353
00:22:15,043 --> 00:22:17,462
‎地獄のような日々に変わった

354
00:22:18,505 --> 00:22:21,633
‎出所しても
‎ネットは使えないし⸺

355
00:22:21,716 --> 00:22:23,760
‎ＰＣも使用禁止だ

356
00:22:23,843 --> 00:22:27,097
‎それに誰も
‎前科者を雇ってくれない

357
00:22:28,098 --> 00:22:28,890
‎訂正する

358
00:22:29,891 --> 00:22:31,142
‎ほぼ誰も‎だ

359
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
‎待って

360
00:22:39,317 --> 00:22:41,069
‎なぜ そんな話を？

361
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
‎屋上で起きたことを
‎知った経緯は？

362
00:22:47,409 --> 00:22:48,535
‎さあね

363
00:22:49,369 --> 00:22:50,620
‎当ててみろ

364
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
‎ＰＣは使用禁止でしょ？

365
00:23:08,763 --> 00:23:12,100
‎出所後 ラウルの携帯を
‎ハッキングしたのね

366
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
‎そこにスサナの写真が

367
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
‎彼のメッセージを見て⸺

368
00:23:18,565 --> 00:23:20,650
‎音声メッセージも聞いた

369
00:23:21,151 --> 00:23:22,527
‎私たちは殺してない

370
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
‎お前と友達が殺した

371
00:23:24,070 --> 00:23:27,115
‎遺体を動かして
‎自殺に見せかけ⸺

372
00:23:27,198 --> 00:23:28,992
‎何食わぬ顔で暮らしてる

373
00:23:29,576 --> 00:23:32,328
‎自分たちに非はないと
‎思ってるからだ

374
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
‎なぜ通報しなかったの？

375
00:23:34,164 --> 00:23:37,000
‎どうせお前たちは
‎責任逃れするからだ

376
00:23:37,083 --> 00:23:39,836
‎ラウルは大金を払っただろう

377
00:23:39,919 --> 00:23:43,173
‎そして俺みたいなヤツが
‎刑務所に入る

378
00:23:47,302 --> 00:23:49,637
‎“アレナル通り14番地”

379
00:23:49,721 --> 00:23:52,223
‎“目的地に到着”

380
00:23:56,936 --> 00:24:02,942
‎“ガラス＆アルミニウム
‎取り付け･鏡･修理”

381
00:24:08,698 --> 00:24:09,908
‎すみません

382
00:24:09,991 --> 00:24:12,494
‎ここはアレナル通り14番地？

383
00:24:12,577 --> 00:24:13,786
‎何の用だ？

384
00:24:15,497 --> 00:24:19,209
‎スペインの高等教育機関を
‎探してるの

385
00:24:20,043 --> 00:24:22,128
‎そんな場所に見えるか？

386
00:24:22,629 --> 00:24:23,922
‎まいったな

387
00:24:30,261 --> 00:24:31,304
‎おい 待て

388
00:24:31,387 --> 00:24:32,305
‎そこの子

389
00:24:35,558 --> 00:24:36,601
‎君の名前は⸺

390
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
‎アレハンドラ･サロモーネ？

391
00:24:39,437 --> 00:24:40,271
‎はい

392
00:24:50,448 --> 00:24:52,242
‎これは君宛てだ

393
00:24:52,867 --> 00:24:54,035
‎送り主は？

394
00:24:54,118 --> 00:24:56,538
‎彼らは
‎混乱した女の子が来て⸺

395
00:24:56,621 --> 00:24:59,082
‎さっきの質問をすると
‎言ってた

396
00:25:03,127 --> 00:25:05,922
〝裏切り者へ
奨学金はウソでした！〞

397
00:25:05,922 --> 00:25:06,714
〝裏切り者へ
奨学金はウソでした！〞
‎大丈夫？

398
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
‎ええ　ありがとう

399
00:25:13,638 --> 00:25:15,848
‎責任逃れ反対フォーラムだ

400
00:25:17,934 --> 00:25:19,561
‎責任逃れ反対

401
00:25:22,438 --> 00:25:26,651
‎“責任逃れ反対
‎正義は存在しない”

402
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
‎やめて　助けて

403
00:25:29,988 --> 00:25:32,407
‎“ジェリー
‎お前がホモ野郎だと…”

404
00:25:36,244 --> 00:25:37,495
何なの？

405
00:25:37,579 --> 00:25:40,415
赤信号だって
言ってるだろ

406
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
‎どうぞ 見てくれ

407
00:25:46,462 --> 00:25:48,256
‎俺の初めての投稿だ

408
00:25:53,928 --> 00:25:55,471
‎“正義は存在しない”

409
00:25:56,055 --> 00:25:57,765
‎“いや むしろ⸺”

410
00:25:57,849 --> 00:26:00,560
‎“正義を買える人の
‎ためだけに存在する”

411
00:26:00,643 --> 00:26:02,854
‎スサナの死の真相を
‎書いたら⸺

412
00:26:02,937 --> 00:26:05,189
‎フォロワーが増え始めた

413
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
‎俺と似た経験を持つ者たちだ

414
00:26:07,900 --> 00:26:09,861
‎“ようこそ”

415
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
‎マッチに火をつけるのは簡単

416
00:26:18,119 --> 00:26:20,496
‎でも火を消すのは大変だ

417
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
〝もっと過激に〞

418
00:26:25,126 --> 00:26:26,502
〝学校を焼き払う？〞

419
00:26:26,586 --> 00:26:27,670
〝ジェリーが危険〞

420
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
‎ラウルはどこ？

421
00:26:35,720 --> 00:26:37,639
‎彼の居場所を教えて

422
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
‎俺は行かないぞ
‎ヤツらはヤバすぎる

423
00:26:40,516 --> 00:26:42,769
‎あなたのフォロワーでしょ

424
00:26:42,852 --> 00:26:44,771
‎俺だって止めようとした

425
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
‎誰にも止められない

426
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
‎独りで行くから教えて

427
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
‎殺されるぞ

428
00:26:52,654 --> 00:26:56,157
‎ヤツらは
‎俺の言うことを聞かないし

429
00:26:56,240 --> 00:26:59,577
‎複雑に入り組んだ
‎治安の悪い地区にいる

430
00:27:00,244 --> 00:27:01,079
‎分かった

431
00:27:01,663 --> 00:27:03,539
‎見張り役は誰？　人数は？

432
00:27:03,623 --> 00:27:04,957
‎大勢いる

433
00:27:06,042 --> 00:27:09,170
‎ヤツらは
‎誰の指示にも従わないの？

434
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
‎最初は俺に従ってた

435
00:27:13,716 --> 00:27:16,135
‎でも民主主義を採用した

436
00:27:16,219 --> 00:27:17,512
‎上下関係はない

437
00:27:21,641 --> 00:27:26,521
‎彼の居場所を言わないなら
‎あなたのしたことを公表する

438
00:27:31,734 --> 00:27:34,612
‎俺がお前に協力してると
‎知られたら⸺

439
00:27:35,238 --> 00:27:36,614
‎俺は殺される

440
00:27:39,826 --> 00:27:42,245
‎誰にも言わないわ

441
00:27:42,745 --> 00:27:43,871
‎約束する

442
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
‎緊張するし恥ずかしいわ
‎何を言うつもり？

443
00:27:48,251 --> 00:27:50,753
‎“母さん
‎もうすぐ孫が生まれる”

444
00:27:50,837 --> 00:27:52,964
‎ちょっと　やめてよ

445
00:27:53,047 --> 00:27:53,798
‎母さん

446
00:27:53,881 --> 00:27:57,009
‎どうしたの？　珍しいわね

447
00:27:57,093 --> 00:27:57,635
‎元気？

448
00:27:57,719 --> 00:27:58,845
‎ええ

449
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
‎パパとケンカした？

450
00:28:00,596 --> 00:28:02,807
‎いや　でも同居は解消する

451
00:28:05,309 --> 00:28:06,185
‎ソフィは？

452
00:28:07,812 --> 00:28:09,731
‎今はナタリアが彼女だ

453
00:28:11,190 --> 00:28:14,569
‎滞在場所を探してるんだ
‎ここにいたら迷惑？

454
00:28:15,778 --> 00:28:17,947
‎いいえ　全然

455
00:28:20,032 --> 00:28:21,451
‎助かるわ　片付けを

456
00:28:21,534 --> 00:28:22,744
‎ええ どうも

457
00:28:26,122 --> 00:28:27,206
‎美人ね

458
00:28:28,541 --> 00:28:30,251
‎住所の場所へ行ったら

459
00:28:30,334 --> 00:28:35,173
‎ガラスの店に着いて
‎そこの人がこの封筒をくれた

460
00:28:35,256 --> 00:28:38,551
‎メキシコ国立自治大学(ＵＮＡＭ)‎を
‎辞退したのに…

461
00:28:38,634 --> 00:28:40,136
‎落ち着いて

462
00:28:40,219 --> 00:28:42,680
‎誰がそんなイタズラを？

463
00:28:42,764 --> 00:28:43,931
‎どうでもいい

464
00:28:44,015 --> 00:28:47,018
‎奨学金もないし
‎両親も援助してくれない

465
00:28:50,313 --> 00:28:52,190
でも私には
会いに来られる

466
00:28:58,988 --> 00:29:00,490
‎どういう意味？

467
00:29:00,615 --> 00:29:03,868
‎最初から私に会いに来る
‎予定だったでしょ？

468
00:29:06,496 --> 00:29:07,455
‎アレックス？

469
00:29:07,955 --> 00:29:09,999
‎フリーズした？　聞こえる？

470
00:29:10,082 --> 00:29:10,833
‎違うの

471
00:29:14,962 --> 00:29:16,756
‎聞こえてるけど…

472
00:29:16,839 --> 00:29:18,090
‎何なの？

473
00:29:18,883 --> 00:29:20,343
‎ただ 考えてた

474
00:29:21,010 --> 00:29:23,805
私が会いに来ることしか
頭にないのね

475
00:29:23,888 --> 00:29:24,931
‎さようなら

476
00:29:37,068 --> 00:29:39,153
‎誰でも入れると思ってた

477
00:29:40,154 --> 00:29:41,781
‎なぜ俺はダメなんだ？

478
00:29:45,034 --> 00:29:47,245
‎ボランティアで
‎成り立ってるから⸺

479
00:29:47,328 --> 00:29:50,122
‎シェルターは
‎保護者になれないのよ

480
00:29:51,541 --> 00:29:54,752
‎なぜ？　俺が人殺しだから？

481
00:30:04,762 --> 00:30:06,514
‎なら仕方ないよな

482
00:30:08,182 --> 00:30:09,058
‎ほら

483
00:30:12,478 --> 00:30:13,437
‎絶望的だ

484
00:30:14,146 --> 00:30:15,022
‎ちょっと

485
00:30:16,065 --> 00:30:18,359
‎この家で
‎そんなこと言わないで

486
00:30:20,236 --> 00:30:23,239
‎さもないと
‎今 決めたことを後悔する

487
00:30:27,660 --> 00:30:28,411
‎何？

488
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
‎保護者として署名するわ

489
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
‎本当に？

490
00:30:40,423 --> 00:30:41,883
‎どうして？

491
00:30:45,803 --> 00:30:46,596
‎よく考えて

492
00:30:46,679 --> 00:30:47,930
‎よく考えたわ

493
00:31:05,323 --> 00:31:06,240
‎ダメだよ

494
00:31:08,117 --> 00:31:10,161
‎ここはルイスの部屋だ

495
00:31:10,870 --> 00:31:13,539
‎息子の物を処分できてないの

496
00:31:14,957 --> 00:31:15,958
‎居間で寝るよ

497
00:31:16,042 --> 00:31:17,043
‎それはダメ

498
00:31:18,336 --> 00:31:20,254
‎ここの方が快適だわ

499
00:31:20,338 --> 00:31:23,716
‎自分専用の空間も必要でしょ

500
00:31:27,970 --> 00:31:29,263
‎少し考えてみて

501
00:32:19,313 --> 00:32:21,148
‎ラウルは反対側にいる

502
00:32:22,316 --> 00:32:23,275
‎人数は？

503
00:32:23,359 --> 00:32:24,986
‎30～40人ほど

504
00:32:25,069 --> 00:32:26,278
‎もう帰ろう

505
00:32:26,362 --> 00:32:26,862
‎ダメよ

506
00:32:26,946 --> 00:32:28,614
‎ラウルの生死も不明だ

507
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
‎私は帰らない

508
00:32:31,701 --> 00:32:32,785
‎勝手にしろ

509
00:32:32,868 --> 00:32:35,913
‎中に入るのを手伝うと
‎言ったでしょ

510
00:32:35,997 --> 00:32:37,415
‎聞け ソフィア

511
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
‎ラウルのために
‎命を懸ける必要はない

512
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
‎帰るぞ ソフィア

513
00:32:49,552 --> 00:32:50,511
‎ソフィア

514
00:33:00,438 --> 00:33:04,525
‎“ラウル！
‎俺に奇跡が起きた”

515
00:33:04,608 --> 00:33:07,236
‎“お前に聞いてほしい”

516
00:33:07,319 --> 00:33:10,740
‎“忙しいんだ
‎後でメールするよ”

517
00:33:10,823 --> 00:33:14,952
‎“ついに普通のヤツっぽい
‎言葉遣いになったな”

518
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
‎“？？？”

519
00:33:26,047 --> 00:33:30,009
‎“‎ナショナル･ナイト(ＮＯＮＡ)‎の
‎ことを思い出してた”

520
00:33:30,092 --> 00:33:31,469
‎“楽しかったな”

521
00:33:31,552 --> 00:33:33,596
‎“ああ　最高だった”

522
00:33:33,679 --> 00:33:35,890
‎“じゃあ また明日”

523
00:36:26,560 --> 00:36:29,355
‎日本語字幕　平岡 洋子