EEN NETFLIX-SERIE
Ik heb hierover getwijfeld.
Maar laten we dit afmaken.
Ik wil geen verwarring over…
…wie Claudia en de dramalerares heeft begluurd.
Of wie Pablo heeft genaaid.
Of wie Sofia de waarheid vertelde over haar pa, Rogelio.
Ik wil niet dat iemand met mijn eer strijkt.
Ik ben @aljegeheimen.
Alweer.
En nu vertrek ik met het geld van mijn huis.
Fuck Nacional.
Oké, Sofi.
Leg het uit, want ik wil het snappen.
Vertel. Waarom wilde je de levens van je klasgenoten verwoesten?
Je luistert niet naar me.
Ik zeg je dat Raul in gevaar is, hij is ontvoerd…
…en eigenlijk zou ik niet moeten zeggen…
Dat heb je me al verteld. Dat denk je maar.
Dat is niet gebeurd. Hij uploadde een filmpje.
Hij lachte om Nacional…
…en zei dat hij verantwoordelijk was. Dus…
Excuseer me.
Wilde je me spreken? -Ja.
Sofia geeft de afstudeerspeech niet meer.
Wat? Hoezo niet?
Sorry?
Nee, sorry. Ze heeft…
…er zo lang aan gewerkt.
Ze heeft hard gewerkt. Het is belangrijk.
Ja, maar dat is nu niet mijn prioriteit…
Ik moet jullie vertellen dat Raul…
Genoeg over Raul.
Dit is belangrijk en je kunt niet alles weggooien.
Zijn schorsing raakt je, maar je moet dit doen.
Nee, Quintanilla.
Directrice, sorry, maar in zo'n korte tijd vinden we geen betere vervanger.
En vandaag mag er niets misgaan.
Ik steek mijn handen door het vuur voor Sofia.
Het wordt onvergetelijk. -Oké.
Als er wat misgaat, neem je ontslag.
Oké, ik neem ontslag.
Mag ik nu gaan?
Ja, Sofia.
Bedankt.
DIRECTIE
Ik heb molletes voor je. Ze zijn wat zompig, maar lekker.
Schat…
…moet ik Sofia een bericht laten maken zodat je het begrijpt?
Wat begrijpt?
Dario, we zijn uit elkaar.
Wat?
Sinds wanneer?
ROSITA IK WIL NIET MEER DATEN, OKÉ, DOEI
Sorry, ik had niet op verzenden gedrukt.
Klaar.
Dag. Bedankt voor de molletes.
Goed zo, Sofia. Trut.
Je bent een trut. -Stomme hypocriet.
Genoeg, verdomme.
Raul heeft ons allemaal bedrogen. Genoeg.
Alsjeblieft.
Nee, luister.
Waarom heb je Raul uit huis gezet? -Ik heb geen ruimte.
Nee, Javier. Lieg niet.
Wat is er gebeurd?
Kunnen we even praten?
Ja.
Nee. Je hoeft geen gunsten van je ouders terug te betalen.
Bij de mijne wel.
Nee.
Javi, ze hebben alles gehoord. Shit.
Het was om ons allen te redden.
En je vader.
Ik wil dat je weet dat Raul niet @aljegeheimen is.
En dat hij echt in gevaar is.
Het voelt alsof…
…het hoort bij zijn spelletje.
Besef je dat niet?
Hij vertroebelt je gedachten.
Het maakt me bang.
Natalia vertroebelt de jouwe.
Zoals altijd.
Ze gaat naar Acapulco.
Ze vertrekt om 11.00 uur vanaf busstation Zuid.
Mocht je het wilt weten.
Jij hebt me nodig.
Ik heb iemand nodig die me gelooft.
Het zijn klootzakken, hij en Sofia.
Echt, ze zijn voor elkaar gemaakt.
Oké, zwart of roze?
Zwart.
Oké, de roze.
Ze hebben ons allemaal genaaid.
De verzekering betaalt de ziekenhuisrekening niet.
Ze hebben bewijs dat ik dronken reed.
Rot voor je moeder. -Voor mijn moeder?
Voor mij.
Wie gaat dat betalen?
Hoe, geen idee.
Ik ben ook m'n plek op de vliegschool kwijt.
Krijg de klere.
Ik ben m'n reputatie kwijt.
Krijg de klere.
Ja, maar die ben je al lang kwijt.
Wat heb jij? -Sukkel.
Maar goed…
…we beginnen opnieuw.
Geen hacker meer, geen berichten.
Jij hebt geen probleem omdat je niet naar school ging.
Omdat het gênant is.
En jij?
Ik wilde zien hoe het met je ging.
Je bent een goed mens. -Geweldig.
Dat zei ik toch en je gelooft me niet.
Oké. Ik ga me omkleden.
Doe maar. -Tot ziens.
Geef maar aan mij.
Maar stuur me een foto. -Oké.
Ik wil geen verwarring…
…over wie Claudia en de dramalerares heeft begluurd.
Je bent een verrader.
Wie Pablo heeft genaaid.
Die video is nep. -Hoe weet je dat?
Omdat ik erbij was toen Raul werd ontvoerd.
Dus je zag ze hem meenamen?
Dat heb ik niet gezien.
Hij was er en toen niet.
Zo is het gegaan.
Sofía, hoor je jezelf? -Ja.
Maar luister, Alex.
Je kent hem.
Zou hij niet opscheppen als hij het was? Kijk naar hem.
Oké, Sofía, maar Raul nam de foto…
…van Susana om ons te naaien. Hij liet ons elkaar verraden.
Ja, en ik weet zeker dat hij zorgde dat Pablo hem bijna had aangereden.
Vast wel.
Sofía, hoor je jezelf?
Waarom ontken je?
Ik?
Ze hebben hem ontvoerd met jouw hulp. Toch?
Gerry, hoe gaat het?
De mooiste dag van m'n leven.
Ik heb de rechter gesproken en voor je eigen veiligheid…
…mag je je laatste twee maanden buiten afronden.
Echt niet.
Wacht.
Mevrouw?
Hier zijn z'n papieren. Kun je hem later ontslaan?
Mag ik… -Bedankt.
Mag ik vandaag weg?
Je moet alleen je ouders zeggen…
…dat ze je elke vrijdag komen aftekenen.
Nee, ik kan toch niet terug naar m'n ouders.
Vertel het een familielid, weet ik veel.
Nee, maar ik bedoel. Ik…
Ik heb niemand die kan komen.
Gerry, zoek een voogd.
En kom niet terug. Oké?
Kan ik niet komen tekenen op vrijdag?
Het spijt me.
Voor liegen, voor alles. Ik zat fout.
Het was verkeerd om te komen zonder toestemming van je ouders.
Weet ik.
Hoe vaak heb je me dat gezegd? 500 keer? -Ja.
Ja.
Ik zal het nooit vergeten. -Mooi, daar gaat het om.
Passagiers die naar Acapulco reizen mogen instappen.
Het spijt me van je zus, Naty.
Als je terugkomt, dan blijf je bij mij.
Vraag je ouders om toestemming. -Ja, Noris.
Dank je wel.
Jij bedankt.
Bedankt. -Welkom.
Bedankt.
Laat je bitch face zien.
Zo?
UITGANG
CORRECTIECENTRUM
Je mag niet naar binnen. -Wacht even. Ik kom eraan.
Natalia.
Hallo.
We hebben een robot met vier soorten verbindingen.
Deze verbindingen, voor de berekening van elke hoek…
Eens kijken…
Dit is de laatste hint uit de rugzak.
Ik heb niets gezegd.
Weet ik.
Het lijkt alsof Raul een joch omkocht om ons af te leiden.
Nietwaar?
Sofia.
Wat?
Wat is omgekeerde kinematica?
De berekening van de onderdelen voor de uiteindelijke oplossing. Toch?
Klopt.
Dus in dit geval hebben we…
Dit betekent iets. Ik weet niet wat.
Je bent geobsedeerd, Sofia. -Nee.
Het antwoord is hier. Dat weet ik.
Mr Roberto, pardon. -Kom binnen.
Hier zijn jullie afstudeerprogramma's.
Rustig maar.
Lees het en laat het me weten als je vragen hebt.
Wat? Geeft Sofia nog steeds de afstudeerspeech?
Dus je wint een prijs voor het verpesten van mensenlevens?
Rosita, alsjeblieft. Rustig. -Wat?
Jullie hebben op haar gestemd.
En ik wil Ernesto publiekelijk feliciteren…
…want leerlingen als jij zijn de trots van Nacional.
Hoezo?
Wat?
Je hebt ze niks verteld.
Jullie klasgenoot heeft de NOMEN systeemwedstrijd gewonnen.
Het was niet makkelijk, maar we hebben de firewall ontkraakt.
Ontkraakt? -Het is ons gelukt.
Van harte gefeliciteerd.
Ja, gefeliciteerd.
Hou toch op. Bedankt.
Nee, bedankt.
Ik heb het terugkeeradres nodig. -Rotzak, waarom ik?
Kun je het of niet?
Het heeft een singulariteit.
Dit is kapot.
Ernesto, hack de website van de school. -Wat?
Wat? -Vooruit.
Zorg dat vijf minuten lang niemand kan inloggen.
Toe dan. -Nee, man. Dat is illegaal.
Wat boeit jou dat?
Oké, ik zal het simpeler maken. Verander de kleur. Of het lettertype.
Kun je dat? -Waarvoor?
Dat kun je niet. -Echt wel.
En je won een hackwedstrijd, hilarisch.
Laat me met rust, Sofia.
Eens kijken of NOMEN je 200.000 geeft als ze dat weten.
Oké. Prima.
Een vriend wilde het doen en ik zou mijn naam gebruiken.
Maar zeg niets.
Wie zit er in de groep? Waarom knoeien ze met ons?
Wat?
Kom op, je bent gek. Fucking Sofiapaat.
Je zit niet in de groep, maar toch…
Welke groep? -Wat zei hij? Vroeg hij iets?
Niets, hij zei…
'Zet je naam neer, ik doe het werk en ik geef je de helft van het geld.
Ik hoefde amper wat te doen.
Amper?
Wat heb je gedaan?
Ik heb m'n naam genoteerd.
Jij hebt de toneelles geschreven.
Verder nog iets?
Nee.
Zeker? -Ik gebruikte mijn naam.
De toneelles. Alleen dat. -Heb je niet…
Je bent 200.000 pesos kwijt, dat is jammer.
Dat geld zou goed van pas komen.
Ik sloot een USB-kabel aan op Quintanilla's computer.
Dat is alles.
Zo kwamen ze aan onze profielen.
Ik wil Nacional trots maken.
Ik wil dolgraag voor een echt publiek staan.
Zo wisten ze ons te raken.
Wie vroeg je dit te doen?
Wie heeft je geholpen?
Bruno.
Toch?
Je zegt niets. Mijn geld. -Sofia.
Wat moet ik hiermee?
Bewaar het. Dat is belangrijk.
Het spijt me.
Ik wilde je nooit kwijtraken. Oké?
En…
Ik besefte dat…
Fijn dat je dat besefte.
Ja.
Wat doen we nu?
Geen flauw idee.
Ik ook niet. -Niet?
Maar kom mee.
Waar is Raul?
Thuis. Geen idee. -Nee.
Bruno, lieg niet.
Jij bent @aljegeheimen, man.
Waar is hij? -Ga weg, Sofia.
Nee.
Nee. Wat heb je met hem gedaan? -Ga weg, Sofia.
Nee, wat… -Je weet niet met wie je te maken hebt.
Ik ga het uitzoeken.
We zijn hier allebei niet veilig, oké?
Ga je mee of niet?
Luister, Gerry. Ik kan je voogd niet zijn.
Nee, jij niet, het opvanghuis.
Dat gaat niet. -En jij?
Dat gaat niet.
Luister, ik zal niets verkeerd doen.
Echt, ik kan hier helpen, maar…
Ik moet ergens slapen, twee maanden. -Lieverd.
Niet omdat je wat verkeerd doet.
We kunnen je niet vertegenwoordigen bij de politie.
Juridisch gezien. -Het is geen politie.
Nee, het is een jeugdinrichting.
Gerry…
Alsjeblieft. -Dat kan ik niet.
Ik heb geen slaapplek. -Gerry?
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Schiet op.
Kijk, Sofia.
Als je me niet vertrouwt, prima.
Maar laat me dan met rust.
Kom binnen.
Wacht, waarom doe je hem op slot?
Wil je Raul zien?
Ga naar boven.
Waar is Raul?
Die klootzak is er niet.
Ik ben het, Sofia.
Ik ben @aljegeheimen.
Ik zette het forum op. Ik heb geen controle meer.
Het zijn er te veel.
Ze zijn gevaarlijk.
Ze willen me vermoorden.
Allemaal door die domme Raul.
Hoe kan het zijn schuld zijn?
Die rotzak en ik hadden een deal.
Ik nam de schuld op me en…
…hij zou me geld geven…
…hij zou me beschermen me in de gevangenis.
Maar toen stopte hij met betalen.
Wat?
Hé.
Alles ging mis, Sofia.
Toen ik uit de bak kwam…
…mocht ik niet internetten.
Ik mocht geen computer gebruiken. En uiteraard…
…neemt niemand een ex-gevangene aan.
Nou ja…
…bijna niemand.
Wacht.
Hoe verhoudt dit alles zich?
Hoe wist je wat er op het dak is gebeurd?
Geen idee.
Zeg het maar.
Je mocht toch geen computer gebruiken?
Je kwam vrij, je hackte Rauls telefoon.
En daar vond je Susana's foto.
Ik zag zijn berichten.
Z'n voicemails.
We hebben Susana niet vermoord. -Jullie hebben haar vermoord.
En verplaatsten het lijk zodat het zelfmoord leek.
En jullie ging gewoon verder.
Jullie krijgen nooit ergens de schuld.
Waarom gaf je ons niet aan?
Ze hadden een manier gevonden.
Raul zou veel geld hebben betaald.
Een arme kerel als ik zou in de gevangenis beland zijn.
JE BENT OP JE BESTEMMING AANGEKOMEN
GLAS EN ALUMINIUM INSTALLATIE - SPIEGELS - REPARATIES
Pardon, is dit Arenal Street 14?
Wat zoek je, meisje?
Het Spaans agentschap voor hogere studies. Weet u waar dat is?
Lijkt dit op een Spaans agentschap?
Wauw.
Hé, meisje.
Meisje.
Dus jij bent het?
Alejandra Salmone, toch?
Ja.
Dit is voor jou achtergelaten.
Door wie?
Er zou een verward meisje komen.
Die zou vragen wat jij net vroeg.
VERRASSING, VERRADER JE HEBT GEEN STUDIEBEURS
Alles in orde?
Ja, bedankt.
Het forum, Niet Ongestraft.
Niet ongestraft.
NIET ONGESTRAFT GERECHTIGHEID BESTAAT NIET
Nee, stop.
HOMO, GERRY
Gast, wat?
Het licht is rood, verdomme.
Ga je gang. Kijk maar.
Dat is mijn eerste post.
'Gerechtigheid bestaat niet…
Of liever gezegd, het bestaat slechts voor wie het kan betalen.'
Toen ik vertelde wat jullie met Susana had gedaan regende het volgers.
Mensen die zich herkennen in mij.
WELKOM
De lucifer afstrijken is simpel.
Het probleem is het blussen van het vuur.
'NEE… IK WIL MEER'. 'ZULLEN WE NACIONAL AFBRANDEN?'
DIE HOMO GERRY WE GAAN HEM NAAIEN
Weet je niet waar Raul is?
Vertel me waar hij is. Bruno, toe.
Nee, ik ga daar niet heen. Die eikels zijn gek.
Die eikels zijn je volgers.
Alsof ik ze niet wilde laten stoppen?
Niets houdt ze tegen.
Je hoeft niet te gaan. Zeg waar hij is.
Ze vermoorden je, Sofia.
Ze vermoorden je. Ik kan ze niet zomaar bevelen geven.
Die plek is een doolhof.
Het is een gevaarlijke buurt.
Oké.
Wie houdt de wacht? Hoeveel man?
Een aantal.
En ze nemen van niemand bevelen aan?
Eerst volgden ze me.
Toen besloten ze democratisch te zijn.
Vlak.
Als je niet zegt waar Raul is…
Dan vertel ik iedereen wat je hebt gedaan.
Als iemand van het forum ontdekt dat ik je help…
…ben ik een dode man.
Ik vertel het niemand.
Oké?
Ik beloof het.
Javi, ik ben heel nerveus. Wat ga je zeggen?
Mam, je wordt oma. Bereid je voor.
Javi, je helpt niet echt. -Mam.
Wat is er, lieverd?
Wat een wonder.
Hoe gaat het? -Goed.
Had je ruzie met je vader? -Nee, maar ik woon niet meer bij hem.
En Sofi?
Natalia en ik zijn nu samen.
We zoeken 'n slaapplek. Vind je het erg als we blijven?
Helemaal niet.
Bedankt. Zal ik?
Ja, bedankt.
Zo mooi.
Ik kwam aan en het was raar.
Ik ging naar een glaswinkel en een man gaf me deze envelop.
Door dit gedoe ben ik m'n plek bij de UNAM kwijt.
Alex, je moet kalmeren.
Waarom haalt iemand zo'n slechte grap met je uit?
Dat is het niet.
Ik heb geen beurs en m'n ouders betalen niet.
Je kan me nog altijd opzoeken in Spanje.
Ik snap het niet, Gaby. Wat?
Dat was altijd al het plan. Je zou me komen opzoeken.
Alex?
Het beeld hangt. Hallo?
Nee.
Nee, het zit zo…
Ik snap het niet.
Ik zat te denken.
Je wilt alleen dat ik naar Spanje kom.
Dag, Gaby.
Die plek is niet erg inclusief. Ik snap niet dat ik daar niet kan blijven.
De opvang werkt met vrijwilligers.
Ze kunnen niet tekenen als je voogd.
Waarom niet?
Omdat ik een moordenaar ben?
Ik neem het ze niet kwalijk.
Hier.
Geen zak waard.
Hoor eens…
Ik vraag je niet zo te praten in dit huis.
Anders krijg ik spijt van mijn beslissing.
Wat?
Ik kan tekenen als je voogd.
Echt waar?
Waarom?
Denk erover na.
Dat heb ik gedaan.
Nee.
Nee, dit is de kamer van Luis.
Ik kon z'n spullen niet wegdoen.
Ik slaap wel in de woonkamer. -Nee, toe.
Hier lig je comfortabeler.
En je hebt je eigen ruimte nodig.
Ik laat je even alleen.
Raul is aan de andere kant.
Hoeveel zijn er? -Zo'n dertig of veertig.
Kom op, Sofia.
Nee. -Ik weet niet eens of hij nog leeft.
Ik ga niet weg.
Jouw probleem.
Nee, je zei dat je me zou helpen.
Dat zei je. -Luister, Sofia.
Ik riskeer mijn leven niet voor Raul en jij ook niet.
Kom op, Sofia.
Sofia.
RAUL, ER IS IETS GEWELDIGS GEBEURD. IK MOET HET JE VERTELLEN.
RAUL IK HEB HET DRUK, IK SMS JE LATER, OKÉ?
JE TYPT EINDELIJK ALS EEN NORMAAL MENS.
IK DACHT AAN HET FEESTJE VAN NONA. DAT WAS TOF, OF NIET?
JA, MAN… DAT WAS SUPER. IK SPREEK JE MORGEN, OKÉ?
Ondertiteld door: Cora Sendon