‎UN SERIAL NETFLIX
‎Sincer, nu eram sigur dacă s-o fac.
‎Hai s-o facem. Să se termine odată.
‎Vreau să se știe clar
‎cine i-a turnat pe Claudia
‎și pe profesorul de teatru.
‎Cine i-a făcut rău lui Pablo.
‎Cine i-a spus Sofíei adevărul ‎despre tatăl ei, Rogelio.
‎Nu vreau un vinovat pentru ce am făcut.
‎Eu sunt @_toatesecreteletale_.
‎Din nou.
‎Acum plec cu banii luați pe casa mea.
‎La dracu' cu școala națională!
‎Bine, Sofi.
‎Explică-mi, trebuie să înțeleg.
‎Spune-mi. De ce ai vrut ‎să distrugi viețile colegilor tăi?
‎Nu mă ascultați.
‎Vă spun că Raúl e în pericol, ‎a fost răpit
‎și nu ar trebui să vă spun…
‎Mi-ai spus, dar e imaginația ta.
‎N-a fost real. A încărcat un filmuleț.
‎Și-a bătut joc de Școala Națională, ‎a spus că e vina lui. Deci…
‎Scuze.
‎- M-ai chemat? ‎- Da.
‎Sofía nu mai ține discursul de absolvire.
‎Poftim? De ce?
‎Poftim?
‎Nu, scuză-mă, dar…
‎a lucrat mult timp la el,
‎a muncit mult, e ceva important pentru ea.
‎Da, dar nu asta e prioritatea mea acum.
‎Vă spun că Raúl…
‎Lasă-l pe Raúl acum.
‎E important pentru tine ‎și nu-i poți da cu piciorul.
‎Te-a durut că l-au exmatriculat, ‎dar trebuie s-o faci.
‎N-ai să vezi, Quintanilla.
‎Dnă director, scuze,
‎dar nu găsim pe cineva mai bun ‎în timpul ăsta.
‎Totul va ieși bine azi.
‎De fapt, garantez pentru Sofía.
‎- Va fi ceva de neuitat. ‎- Bine.
‎Dar, dacă iese prost, demisionezi.
‎Bine, demisionez.
‎Pot să plec?
‎Da, Sofía.
‎Mulțumesc.
‎DIRECȚIUNE
‎Ți-am adus niște tartine. ‎Sunt cam moi, dar încă bune.
‎Iubitule,
‎trebuie s-o pun pe Sofía ‎să posteze ceva ca să înțelegi?
‎Ce să înțeleg?
‎Darío, ne-am despărțit.
‎Ce?
‎Când?
‎NU MAI VREAU SĂ FIU CU TINE.
‎Scuze, n-am trimis mesajul.
‎Gata.
‎Pa, iubitule. Mersi de tartine.
‎Bravo, Sofía! Nemernico!
‎- Ești o ticăloasă. ‎- O ipocrită.
‎Încetați!
‎Raúl ne-a păcălit pe toți! Ajunge!
‎Vă rog.
‎Ascultă.
‎- De ce l-ai dat afară pe Raúl? ‎- Nu am spațiu.
‎Nu, Javier. Nu mă minți.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Putem să vorbim?
‎Da.
‎Nu trebuie să întorci favoruri ‎părinților tăi.
‎În cazul meu, da.
‎Nu.
‎Javi, au auzit tot. La naiba!
‎Voia să ne salveze pe toți.
‎Și pe tatăl tău.
‎Să știi că Raúl ‎nu e @_toatesecreteletale_.
‎Și e în pericol pe bune.
‎Simt că…
‎totul face parte din micul lui joc.
‎Nu-ți dai seama?
‎Te zăpăcește.
‎Mă sperie.
‎Și Natalia te zăpăcește.
‎Ca de obicei.
‎Se duce la Acapulco.
‎Pleacă de la terminalul sudic la 11:00.
‎În caz că vrei să știi.
‎Ai nevoie de mine.
‎Am nevoie de cineva care mă crede.
‎Niște nemernici, el și Sofía.
‎Sincer, se potrivesc.
‎Bine, negru sau roz?
‎Negru.
‎Bine, rozul.
‎Chiar ne-au tras-o tuturor.
‎Asigurarea nu mai poate plăti ‎factura spitalului,
‎fiindcă au dovezi că eram beat.
‎- E nasol pentru mama ta. ‎- Pentru mama?
‎Pentru mine.
‎Cine crezi că va da banul?
‎Nu știu cum.
‎Mi-am pierdut ‎și locul la școala de zbor.
‎Dă-o naibii!
‎Eu mi-am pierdut reputația.
‎Dă-o naibii!
‎Da, dar ai pierdut-o mai demult.
‎- Ce e cu tine? ‎- Idioato!
‎Oricum,
‎o luăm de la capăt.
‎Gata cu hackerii, gata cu mesajele.
‎Tu n-ai nicio problemă, ‎pentru că nu ai fost la școală.
‎N-am fost din cauză că e jenant.
‎Tu?
‎Voiam să văd cum te simți.
‎- Ce bun ești! ‎- Sunt un tip grozav.
‎Ți-o tot spun și nu mă crezi.
‎Bine. Mă duc să mă schimb.
‎- Poți începe. ‎- Pa!
‎Dă-mi-l.
‎- Dar trimite-mi o poză. ‎- Bine.
‎Vreau să se știe clar
‎cine i-a turnat pe Claudia ‎și pe profesorul de teatru.
‎Ești o trădătoare, Sofía.
‎Cine i-a făcut rău lui Pablo.
‎- Filmul ăla e fals. ‎- De unde știi?
‎Pentru că eram acolo ‎când Raúl a fost răpit.
‎Deci ai văzut cum l-au luat?
‎Nu chiar.
‎Era acolo, apoi n-a mai fost.
‎Așa s-a întâmplat.
‎- Sofía, te auzi? ‎- Da.
‎Dar, Alex, uite!
‎Îl știi.
‎Nu crezi că s-ar lăuda dacă ar fi ‎@_toatesecreteletale_? Uite!
‎Da, Sofía, dar Raúl a luat poza…
‎A luat poza cu Susana ‎ca să ne-o facă. Să ne trădăm între noi.
‎Da, sunt sigură că l-a pus pe Pablo ‎să-l omoare cu motocicleta.
‎Așa cred.
‎Sofía, te auzi?
‎De ce negi?
‎Eu?
‎L-au răpit cu ajutorul tău, nu?
‎Gerry, ce faci?
‎E cea mai grozavă zi din viața mea.
‎Am vorbit cu judecătorul și, ‎pentru siguranța ta,
‎vei face ultimele două luni afară.
‎În niciun caz.
‎Stai!
‎Domnișoară?
‎Iată actele lui. ‎Îl poți externa mai târziu?
‎- Da? ‎- Mulțumesc.
‎Ies azi?
‎Să le spui părinților
‎să semneze pentru tine ‎în fiecare vineri.
‎Nu mă pot întoarce în casa părinților mei.
‎Atunci, o rudă mai îndepărtată. Nu știu.
‎Adică, nu…
‎pe nimeni care să vină.
‎Gerry, găsește un tutore.
‎Și nu te mai întoarce, da?
‎Nu pot să semnez eu vinerea?
‎Îmi pare rău.
‎Pentru minciuni, pentru tot.
‎Am greșit.
‎Da, ai greșit să vii ‎fără permisiunea părinților tăi.
‎Știu.
‎- Mi-ai spus deja de… 500 de ori? ‎- Da.
‎Da.
‎- Jur că nu voi uita. ‎- Bine, asta e ideea.
‎Pasagerii pentru Acapulco, ‎vă rugăm să începeți îmbarcarea.
‎Îmi pare rău pentru sora ta‎.
‎Dacă te întorci, ‎vino la mine acasă. Te rog.
‎Cere voie de la părinți.
‎Bine, Noris.
‎Mulțumesc.
‎- Mersi. ‎- Bun venit!
‎Mulțumesc.
‎Fă fața aia de șmecheră.
‎Așa?
‎ȘCOALA DE CORECȚIE
‎- Băiete, nu poți intra. ‎- Doar un minut.
‎Natalia!
‎Bună!
‎Deci, robotul asamblat ‎are patru tipuri de articulații.
‎Aceste articulații… ‎pentru calculul fiecărui unghi…
‎Să vedem…
‎Ăsta e ultimul indiciu din rucsac.
‎N-am spus nimic.
‎Știu.
‎Se pare că Raúl ‎a plătit un copil să ne distragă atenția.
‎Nu-i așa?
‎Sofía!
‎Ce e?
‎Ce este cinematica inversă?
‎Calculul pieselor ‎pentru soluția finală. Nu?
‎Corect.
‎Deci, în acest caz, avem…
‎Asta înseamnă ceva. Nu știu ce.
‎- Ești obsedată, Sofía. ‎- Nu.
‎Răspunsul e aici. Știu asta.
‎- Dle Roberto, scuzați-mă. ‎- Intrați!
‎V-am adus programele de absolvire.
‎Calmați-vă!
‎Citiți-l și întrebați-mă, dacă e cazul.
‎Ce? Sofía încă ține ‎discursul de absolvire?
‎Deci iei premiu ‎pentru că ai distrus viețile unora?
‎- Rosita, te rog. Calmează-te. ‎- Ce?
‎Nu a fost decizia mea. Voi ați votat-o.
‎În plus, vreau să-l felicit oficial ‎pe Ernesto
‎fiindcă elevii ca el ‎sunt mândria Școlii Naționale.
‎De ce?
‎Ce?
‎Nu le-ai spus?
‎Colegul vostru ‎a câștigat concursul de sisteme NOMEN.
‎Nu a fost ușor, ‎dar am spart ‎firewall-ul.
‎- Spart? ‎- Am reușit.
‎Felicitări!
‎Încetați! Mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎- Vreau adresa expeditorului. ‎- Frate, de ce eu?
‎Poți sau nu?
‎Are o singularitate.
‎E stricată.
‎- Sparge pagina de internet a școlii. ‎- Ce?
‎- Hai!
‎Blocheaz-o timp de cinci minute.
‎- Haide! ‎- În niciun caz, e ilegal.
‎De parcă ți-ar păsa.
‎Atunci, ceva mai simplu. ‎Schimbă-i culoarea.
‎Sau fontul.
‎- Poți? ‎- Pentru ce?
‎- Nu poți. ‎- Sigur că pot.
‎Și ai câștigat un concurs de hacking.
‎Nu te pune cu mine, Sofia.
‎Să vedem dacă NOMEN ‎îți va da 200.000 după ce află.
‎Bine.
‎Un prieten a făcut-o ‎și mi-a folosit numele.
‎Dar nu spune nimănui.
‎Cine e în grup? Ce au cu noi?
‎Ce?
‎Ești nebună. Sociopata Sofía.
‎Nu ești în grup, dar tot au întrebat…
‎- Ce grup? ‎- Ce ți-a spus? Ți-a cerut ceva?
‎Nimic, dar mi-a spus:
‎„Îmi dai numele tău, eu fac treaba, ‎iar tu primești jumătate.”
‎N-am făcut mai nimic.
‎Mai nimic?
‎Și anume?
‎Ce-ai făcut?
‎I-am dat numele.
‎Tu ai scris exercițiul de teatru.
‎Altceva?
‎Nu.
‎- Ești sigur? ‎- Doar numele.
‎Și exercițiul. Atât.
‎Ai pierdut 200.000 de pesos. Păcat.
‎Banii ăia ți-ar prinde bine.
‎Am legat un cablu USB ‎la computerul lui Quintanilla.
‎Atâta tot.
‎Așa ne-au furat profilurile.
‎Vreau să fac școala mândră.
‎Abia aștept să fiu ‎în fața unui public real.
‎Așa au știut unde să ne lovească.
‎Cine te-a pus să faci asta?
‎Cine te-a ajutat?
‎Bruno.
‎Nu-i așa?
‎- Nu spune nimic. Banii mei! ‎- Sofía!
‎Ce fac cu ăsta?
‎Ține-l. E important.
‎Îmi pare rău.
‎N-am vrut să te pierd, da?
‎Și…
‎mi-am dat seama că…
‎Mă bucur că ți-ai dat seama.
‎Da.
‎Ce facem acum?
‎Habar n-am.
‎- Nici eu. ‎- Nu?
‎Haide!
‎Unde e Raúl?
‎- Acasă. Nu știu. ‎- Nu.
‎Bruno, nu minți.
‎Tu ești @_toatesecreteletale_.
‎- Unde e? ‎- Pleacă, Sofía.
‎Nu.
‎- Nu. Ce i-ai făcut? ‎- Pleacă, Sofía.
‎- Ce…? ‎- Nu știi în ce te bagi.
‎Am de gând să aflu.
‎Nu suntem în siguranță aici, da?
‎Vii sau nu?
‎Ascultă, Gerry, nu pot fi tutorele tău.
‎Nu tu. Adăpostul.
‎Nu se poate.
‎N-o să fac nicio prostie.
‎Te pot ajuta, dar…
‎- Vreau să am unde dormi două luni. ‎- Dragule.
‎Nu e vorba să faci vreo prostie.
‎Nu te putem reprezenta în fața poliției.
‎- Legal, nu putem. ‎- Nu e poliție.
‎E o școală de corecție.
‎Gerry…
‎- Te rog. ‎- Nu pot.
‎- Nu am unde să stau. ‎- Gerry?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ești bine?
‎Grăbește-te!
‎Uite ce e, Sofia.
‎Dacă nu ai încredere în mine, bine.
‎Dar lasă-mă în pace.
‎Intră.
‎De ce o încui?
‎Vrei să-l vezi pe Raúl?
‎Du-te sus.
‎Unde e Raúl?
‎Nemernicul nu e aici.
‎Eu sunt, Sofía.
‎Eu sunt @_toatesecreteletale_.
‎Eu am creat forumul, ‎dar nu-l mai pot controla.
‎Sunt prea mulți.
‎Sunt periculoși.
‎Vor să mă omoare.
‎Din vina tâmpitului de Raúl.
‎Cum să fie vina lui?
‎Am avut o înțelegere cu idiotul ăla.
‎Luam totul asupra mea,
‎iar el îmi dădea bani ‎și mă proteja în închisoare.
‎Dar ticălosul n-a mai plătit.
‎Ce naiba?
‎Totul s-a dus naibii, Sofía.
‎Când am ieșit,
‎nu puteam folosi internetul.
‎Nu puteam folosi un computer.
‎Nimeni nu angajează un fost deținut.
‎Adică…
‎aproape nimeni.
‎Stai puțin!
‎Cum se leagă toate astea?
‎Cum ai aflat ‎ce s-a petrecut pe acoperiș?
‎Nu știu.
‎Tu să-mi spui.
‎N-ai spus că nu poți folosi computerele?
‎Ai ieșit din închisoare, ‎i-ai spart telefonul lui Raúl.
‎Și acolo ai găsit poza cu Susana.
‎I-am văzut mesajele.
‎Mesajele vocale.
‎- Nu noi am ucis-o. ‎- Ba da, tu și prietenii tăi.
‎Ați mutat cadavrul ‎ca să pară o sinucidere.
‎Și v-ați văzut de viață.
‎Pentru că voi n-aveți nicio vină, ‎niciodată.
‎De ce nu ne-ai turnat?
‎Ați fi găsit o cale să scăpați.
‎Raúl ar fi plătit mulți bani.
‎Iar un sărac ca mine ‎ar fi ajuns la închisoare.
‎AI AJUNS LA DESTINAȚIE
‎STICLĂ ȘI ALUMINIU ‎MONTAJ - OGLINZI - REPARAȚII
‎Scuze, aici e strada Arenal, numărul 14?
‎Ce cauți, fetițo?
‎Agenția Spaniolă de Studii Superioare. ‎Știți unde e?
‎Așa arată o agenție spaniolă?
‎Mamă!
‎Fetițo!
‎Deci tu ești?
‎- Alejandra Salmone, nu? ‎- Da.
‎Asta e pentru tine.
‎De la cine?
‎Au zis că va veni o fată dezorientată.
‎Care va întreba ce ai întrebat.
‎SURPRIZĂ, TRĂDĂTOAREO! N-AI BURSĂ!
‎E totul bine?
‎Da, mulțumesc.
‎Forumul Fără Apărare.
‎Fără apărare.
‎FĂRĂ APĂRARE ‎NU EXISTĂ DREPTATE
‎Încetați!
‎EȘTI UN POPONAR, GERRY
‎Ce naiba?
‎E roșu, fir-ar să fie!
‎Haide! Uită-te!
‎E prima mea postare.
‎„Nu există dreptate.
‎Sau există ‎doar pentru cei care o pot cumpăra.”
‎Când le-am spus ce i-ați făcut Susanei,
‎urmăritorii au început să curgă.
‎Oameni care rezonau cu mine.
‎BUN VENIT
‎E ușor să aprinzi un chibrit, Sofía.
‎Problema e să stingi focul.
‎„NU AJUNGE. VREAU MAI MULT. ‎HAI SĂ ARDEM ȘCOALA.”
‎GERRY E TERMINAT ‎LA NAIBA CU RAÚL
‎Nu știi unde e Raúl?
‎Spune-mi unde e. Bruno, te rog.
‎Nu mă duc acolo. ‎Ticăloșii ăia sunt nebuni.
‎Ticăloșii ăia sunt urmăritorii tăi.
‎Crezi că n-am vrut să-i opresc?
‎Nimic nu-i poate opri.
‎Nu trebuie să mergi, spune-mi unde e.
‎Te vor ucide, Sofía.
‎Te vor ucide. Eu nu le pot da ordine.
‎Locul ăla e un labirint.
‎E un cartier periculos.
‎Bine.
‎Cine urmărește zona? Câți sunt?
‎Mai mulți.
‎De unde vin ordinele?
‎La început, m-au urmărit.
‎Apoi, au decis să fie democrați.
‎Pur și simplu.
‎Dacă nu-mi spui unde e Raúl,
‎mă duc să le spun tuturor ce ai făcut.
‎Dacă află cineva de pe forum că te ajut,
‎sunt un om mort.
‎Nu voi spune nimănui.
‎Da?
‎Promit.
‎Javi, am emoții. ‎Mi-e rușine, ce vei spune?
‎Mamă, o să fii bunică. Pregătește-te.
‎- Javi, nu mă ajuți. ‎- Mamă!
‎Ce se întâmplă, dragule?
‎Ce miracol!
‎- Ce faci? ‎- Bine.
‎- Te-ai certat cu tatăl tău? ‎- Nu, dar nu mai locuiesc cu el.
‎Și Sofi?
‎Sunt cu Natalia acum, mamă.
‎Cautăm un loc unde să stăm. ‎Te superi dacă stăm aici?
‎Nu. Deloc.
‎Mulțumesc. Vă ajut?
‎Da, mulțumesc.
‎Ce drăguț!
‎Am ajuns acolo și a fost ciudat.
‎Am ajuns la o sticlărie ‎și un tip mi-a dat un plic.
‎Din cauza asta, ‎mi-am pierdut locul la UNAM.
‎Alex, vreau să te calmezi.
‎De ce ți-ar face o glumă ca asta?
‎Nu asta era ideea.
‎Nu am bursă, iar părinții mei ‎nu-mi plătesc facultatea.
‎Poți veni să mă vezi în Spania.
‎Nu înțeleg, Gaby. Ce?
‎Ăsta a fost planul de la început. ‎Vii să mă vezi.
‎Alex!
‎S-a blocat? Alo?
‎Nu.
‎Nu, chestia e‎…
‎Nu înțeleg.
‎Mă gândeam.
‎Vrei doar să vin în Spania.
‎Pa, Gaby!
‎Locul ăla nu e incluziv?
‎Nu înțeleg de ce nu pot sta acolo.
‎La adăpost lucrează voluntari, Gerry,
‎care nu pot fi tutorii tăi.
‎De ce?
‎Pentru că sunt criminal?
‎Nu-i învinovățesc, sincer.
‎Poftim.
‎- Totul e futut. ‎- Măi…
‎Te rog să nu vorbești așa în casa asta.
‎Sau voi regreta decizia ‎pe care tocmai am luat-o.
‎Poftim?
‎Pot să semnez ca tutore.
‎Serios?
‎De ce?
‎Mai gândește-te.
‎M-am gândit.
‎Nu.
‎Asta e camera lui Luis. Nu.
‎N-am reușit să-i pun lucrurile deoparte.
‎- Dorm în sufragerie. ‎- Nu, te rog!
‎Aici e mai confortabil.
‎Ai nevoie de un spațiu al tău.
‎Te las puțin.
‎Raúl e pe partea cealaltă.
‎Câți sunt?
‎Cam 30 sau 40.
‎Să mergem, Sofía.
‎- Nu! ‎- Poate că Raúl nici nu mai e viu.
‎Frate, nu plec.
‎E problema ta.
‎Nu, ai zis că mă ajuți să intru.
‎- Așa ai spus. ‎- Uite, Sofía!
‎Nu-mi risc viața pentru Raúl ‎și nici tu n-ar trebui.
‎Să mergem, Sofía.
‎Sofía!
‎RAÚL, S-A ÎNTÂMPLAT CEVA EXTRAORDINAR. ‎TREBUIE SĂ-ȚI SPUN.
‎SUNT OCUPAT. ÎȚI TRIMIT MESAJ MAI TÂRZIU.
‎FRATE, SCRII CA O PERSOANĂ NORMALĂ.
‎MĂ GÂNDEAM LA CHEFUL DE LA NONA. ‎A FOST MIȘTO, NU?
‎DA, FRATE. BETON! ‎VORBIM MÂINE, DA?
‎Subtitrarea: Dan Butuza