1
00:00:06,049 --> 00:00:09,343
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,512
<i>‎Sincer, nu eram sigur dacă s-o fac.</i>

3
00:00:11,596 --> 00:00:14,182
<i>‎Hai s-o facem. Să se termine odată.</i>

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,726
<i>‎Vreau să se știe clar</i>

5
00:00:18,019 --> 00:00:20,396
<i>‎cine i-a turnat pe Claudia</i>

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,106
<i>‎și pe profesorul de teatru.</i>

7
00:00:23,608 --> 00:00:25,318
<i>‎Cine i-a făcut rău lui Pablo.</i>

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,283
<i>‎Cine i-a spus Sofíei adevărul</i>
<i>‎despre tatăl ei, Rogelio.</i>

9
00:00:35,286 --> 00:00:37,622
<i>‎Nu vreau un vinovat pentru ce am făcut.</i>

10
00:00:42,919 --> 00:00:44,712
<i>‎Eu sunt @_toatesecreteletale_.</i>

11
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
<i>‎Din nou.</i>

12
00:00:52,011 --> 00:00:54,347
<i>‎Acum plec cu banii luați pe casa mea.</i>

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
<i>‎La dracu' cu școala națională!</i>

14
00:01:09,695 --> 00:01:11,155
‎Bine, Sofi.

15
00:01:11,239 --> 00:01:13,491
‎Explică-mi, trebuie să înțeleg.

16
00:01:14,742 --> 00:01:18,663
‎Spune-mi. De ce ai vrut
‎să distrugi viețile colegilor tăi?

17
00:01:19,247 --> 00:01:20,873
‎Nu mă ascultați.

18
00:01:20,957 --> 00:01:24,293
‎Vă spun că Raúl e în pericol,
‎a fost răpit

19
00:01:24,377 --> 00:01:26,963
‎și nu ar trebui să vă spun…

20
00:01:27,046 --> 00:01:29,549
‎Mi-ai spus, dar e imaginația ta.

21
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
‎N-a fost real. A încărcat un filmuleț.

22
00:01:32,260 --> 00:01:37,223
‎Și-a bătut joc de Școala Națională,
‎a spus că e vina lui. Deci…

23
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
‎Scuze.

24
00:01:39,642 --> 00:01:41,144
‎- M-ai chemat?
‎- Da.

25
00:01:41,227 --> 00:01:43,688
‎Sofía nu mai ține discursul de absolvire.

26
00:01:43,771 --> 00:01:45,523
‎Poftim? De ce?

27
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
‎Poftim?

28
00:01:47,692 --> 00:01:49,777
‎Nu, scuză-mă, dar…

29
00:01:50,820 --> 00:01:52,405
‎a lucrat mult timp la el,

30
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
‎a muncit mult, e ceva important pentru ea.

31
00:01:55,241 --> 00:01:57,910
‎Da, dar nu asta e prioritatea mea acum.

32
00:01:57,994 --> 00:02:00,288
‎Vă spun că Raúl…

33
00:02:00,371 --> 00:02:01,622
‎Lasă-l pe Raúl acum.

34
00:02:01,706 --> 00:02:05,001
‎E important pentru tine
‎și nu-i poți da cu piciorul.

35
00:02:05,084 --> 00:02:08,171
‎Te-a durut că l-au exmatriculat,
‎dar trebuie s-o faci.

36
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
‎N-ai să vezi, Quintanilla.

37
00:02:10,423 --> 00:02:11,841
‎Dnă director, scuze,

38
00:02:11,924 --> 00:02:14,927
‎dar nu găsim pe cineva mai bun
‎în timpul ăsta.

39
00:02:15,511 --> 00:02:17,430
‎Totul va ieși bine azi.

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,183
‎De fapt, garantez pentru Sofía.

41
00:02:20,266 --> 00:02:22,602
‎- Va fi ceva de neuitat.
‎- Bine.

42
00:02:22,685 --> 00:02:24,770
‎Dar, dacă iese prost, demisionezi.

43
00:02:25,354 --> 00:02:26,397
‎Bine, demisionez.

44
00:02:30,151 --> 00:02:31,068
‎Pot să plec?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
‎Da, Sofía.

46
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
‎Mulțumesc.

47
00:02:37,408 --> 00:02:39,619
‎DIRECȚIUNE

48
00:03:04,810 --> 00:03:08,189
‎Ți-am adus niște tartine.
‎Sunt cam moi, dar încă bune.

49
00:03:09,857 --> 00:03:10,733
‎Iubitule,

50
00:03:11,317 --> 00:03:15,321
‎trebuie s-o pun pe Sofía
‎să posteze ceva ca să înțelegi?

51
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
‎Ce să înțeleg?

52
00:03:18,074 --> 00:03:20,034
‎Darío, ne-am despărțit.

53
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
‎Ce?

54
00:03:22,870 --> 00:03:23,788
‎Când?

55
00:03:24,956 --> 00:03:27,166
‎NU MAI VREAU SĂ FIU CU TINE.

56
00:03:27,250 --> 00:03:29,669
‎Scuze, n-am trimis mesajul.

57
00:03:31,212 --> 00:03:32,046
‎Gata.

58
00:03:32,964 --> 00:03:34,966
‎Pa, iubitule. Mersi de tartine.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,226
‎Bravo, Sofía! Nemernico!

60
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
‎- Ești o ticăloasă.
‎- O ipocrită.

61
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
‎Încetați!

62
00:03:53,943 --> 00:03:56,404
‎Raúl ne-a păcălit pe toți! Ajunge!

63
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
‎Vă rog.

64
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
‎Ascultă.

65
00:04:04,996 --> 00:04:07,957
‎- De ce l-ai dat afară pe Raúl?
‎- Nu am spațiu.

66
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
‎Nu, Javier. Nu mă minți.

67
00:04:09,875 --> 00:04:11,085
‎Ce s-a întâmplat?

68
00:04:18,009 --> 00:04:19,385
‎Putem să vorbim?

69
00:04:23,431 --> 00:04:24,432
‎Da.

70
00:04:27,101 --> 00:04:29,854
<i>‎Nu trebuie să întorci favoruri</i>
<i>‎părinților tăi.</i>

71
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
<i>‎În cazul meu, da.</i>

72
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
<i>‎Nu.</i>

73
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
<i>‎Javi, au auzit tot. La naiba!</i>

74
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
‎Voia să ne salveze pe toți.

75
00:04:47,413 --> 00:04:48,414
‎Și pe tatăl tău.

76
00:04:51,292 --> 00:04:54,545
‎Să știi că Raúl
‎nu e @_toatesecreteletale_.

77
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
‎Și e în pericol pe bune.

78
00:05:00,301 --> 00:05:01,385
‎Simt că…

79
00:05:02,011 --> 00:05:04,096
‎totul face parte din micul lui joc.

80
00:05:05,014 --> 00:05:06,307
‎Nu-ți dai seama?

81
00:05:08,768 --> 00:05:10,686
‎Te zăpăcește.

82
00:05:12,563 --> 00:05:13,481
‎Mă sperie.

83
00:05:16,359 --> 00:05:17,943
‎Și Natalia te zăpăcește.

84
00:05:20,905 --> 00:05:22,073
‎Ca de obicei.

85
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
‎Se duce la Acapulco.

86
00:05:30,915 --> 00:05:33,459
‎Pleacă de la terminalul sudic la 11:00.

87
00:05:33,959 --> 00:05:35,503
‎În caz că vrei să știi.

88
00:05:39,924 --> 00:05:41,425
‎Ai nevoie de mine.

89
00:05:46,597 --> 00:05:48,682
‎Am nevoie de cineva care mă crede.

90
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
‎Niște nemernici, el și Sofía.

91
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
‎Sincer, se potrivesc.

92
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
‎Bine, negru sau roz?

93
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
‎Negru.

94
00:06:24,135 --> 00:06:25,261
‎Bine, rozul.

95
00:06:27,388 --> 00:06:30,516
‎Chiar ne-au tras-o tuturor.

96
00:06:30,599 --> 00:06:33,769
‎Asigurarea nu mai poate plăti
‎factura spitalului,

97
00:06:34,270 --> 00:06:36,564
‎fiindcă au dovezi că eram beat.

98
00:06:37,731 --> 00:06:40,276
‎- E nasol pentru mama ta.
‎- Pentru mama?

99
00:06:40,359 --> 00:06:41,235
‎Pentru mine.

100
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
‎Cine crezi că va da banul?

101
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
‎Nu știu cum.

102
00:06:45,739 --> 00:06:48,409
‎Mi-am pierdut
‎și locul la școala de zbor.

103
00:06:48,909 --> 00:06:50,119
‎Dă-o naibii!

104
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
‎Eu mi-am pierdut reputația.

105
00:06:54,081 --> 00:06:55,207
‎Dă-o naibii!

106
00:06:55,291 --> 00:06:57,877
‎Da, dar ai pierdut-o mai demult.

107
00:06:57,960 --> 00:07:00,713
‎- Ce e cu tine?
‎- Idioato!

108
00:07:00,796 --> 00:07:01,964
‎Oricum,

109
00:07:02,840 --> 00:07:04,216
‎o luăm de la capăt.

110
00:07:04,300 --> 00:07:07,595
‎Gata cu hackerii, gata cu mesajele.

111
00:07:09,472 --> 00:07:12,308
‎Tu n-ai nicio problemă,
‎pentru că nu ai fost la școală.

112
00:07:13,851 --> 00:07:15,978
‎N-am fost din cauză că e jenant.

113
00:07:17,146 --> 00:07:18,314
‎Tu?

114
00:07:19,773 --> 00:07:21,484
‎Voiam să văd cum te simți.

115
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
‎- Ce bun ești!
‎- Sunt un tip grozav.

116
00:07:23,736 --> 00:07:26,238
‎Ți-o tot spun și nu mă crezi.

117
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
‎Bine. Mă duc să mă schimb.

118
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
‎- Poți începe.
‎- Pa!

119
00:07:33,787 --> 00:07:35,039
‎Dă-mi-l.

120
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
‎- Dar trimite-mi o poză.
‎- Bine.

121
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
<i>‎Vreau să se știe clar</i>

122
00:07:42,254 --> 00:07:46,467
<i>‎cine i-a turnat pe Claudia</i>
<i>‎și pe profesorul de teatru.</i>

123
00:07:46,550 --> 00:07:48,052
<i>‎Ești o trădătoare, Sofía.</i>

124
00:07:48,135 --> 00:07:49,637
<i>‎Cine i-a făcut rău lui Pablo.</i>

125
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
‎- Filmul ăla e fals.
‎- De unde știi?

126
00:07:53,807 --> 00:07:56,352
‎Pentru că eram acolo
‎când Raúl a fost răpit.

127
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
‎Deci ai văzut cum l-au luat?

128
00:08:00,564 --> 00:08:02,358
‎Nu chiar.

129
00:08:02,441 --> 00:08:04,360
‎Era acolo, apoi n-a mai fost.

130
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
‎Așa s-a întâmplat.

131
00:08:05,986 --> 00:08:08,447
‎- Sofía, te auzi?
‎- Da.

132
00:08:08,531 --> 00:08:09,823
‎Dar, Alex, uite!

133
00:08:10,533 --> 00:08:11,909
‎Îl știi.

134
00:08:11,992 --> 00:08:15,704
‎Nu crezi că s-ar lăuda dacă ar fi
‎@_toatesecreteletale_? Uite!

135
00:08:15,788 --> 00:08:18,165
‎Da, Sofía, dar Raúl a luat poza…

136
00:08:18,249 --> 00:08:22,169
‎A luat poza cu Susana
‎ca să ne-o facă. Să ne trădăm între noi.

137
00:08:22,253 --> 00:08:26,382
‎Da, sunt sigură că l-a pus pe Pablo
‎să-l omoare cu motocicleta.

138
00:08:26,465 --> 00:08:27,383
‎Așa cred.

139
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
‎Sofía, te auzi?

140
00:08:29,301 --> 00:08:31,303
‎De ce negi?

141
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
‎Eu?

142
00:08:35,015 --> 00:08:37,434
‎L-au răpit cu ajutorul tău, nu?

143
00:09:04,044 --> 00:09:05,546
‎Gerry, ce faci?

144
00:09:07,840 --> 00:09:09,466
‎E cea mai grozavă zi din viața mea.

145
00:09:10,801 --> 00:09:15,055
‎Am vorbit cu judecătorul și,
‎pentru siguranța ta,

146
00:09:15,139 --> 00:09:17,808
‎vei face ultimele două luni afară.

147
00:09:18,434 --> 00:09:19,393
‎În niciun caz.

148
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
‎Stai!

149
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
‎Domnișoară?

150
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
‎Iată actele lui.
‎Îl poți externa mai târziu?

151
00:09:26,609 --> 00:09:27,943
‎- Da?
‎- Mulțumesc.

152
00:09:28,027 --> 00:09:29,612
‎Ies azi?

153
00:09:29,695 --> 00:09:31,739
‎Să le spui părinților

154
00:09:31,822 --> 00:09:34,199
‎să semneze pentru tine
‎în fiecare vineri.

155
00:09:34,283 --> 00:09:37,786
‎Nu mă pot întoarce în casa părinților mei.

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
‎Atunci, o rudă mai îndepărtată. Nu știu.

157
00:09:41,874 --> 00:09:43,417
‎Adică, nu…

158
00:09:44,084 --> 00:09:46,045
‎pe nimeni care să vină.

159
00:09:46,712 --> 00:09:49,131
‎Gerry, găsește un tutore.

160
00:09:49,757 --> 00:09:51,050
‎Și nu te mai întoarce, da?

161
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
‎Nu pot să semnez eu vinerea?

162
00:10:03,520 --> 00:10:04,396
‎Îmi pare rău.

163
00:10:06,607 --> 00:10:08,651
‎Pentru minciuni, pentru tot.

164
00:10:08,734 --> 00:10:09,652
‎Am greșit.

165
00:10:10,986 --> 00:10:14,573
‎Da, ai greșit să vii
‎fără permisiunea părinților tăi.

166
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
‎Știu.

167
00:10:17,159 --> 00:10:20,371
‎- Mi-ai spus deja de… 500 de ori?
‎- Da.

168
00:10:20,454 --> 00:10:21,288
‎Da.

169
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
‎- Jur că nu voi uita.
‎- Bine, asta e ideea.

170
00:10:25,668 --> 00:10:29,588
<i>‎Pasagerii pentru Acapulco,</i>
<i>‎vă rugăm să începeți îmbarcarea.</i>

171
00:10:48,732 --> 00:10:50,651
‎Îmi pare rău pentru sora ta<i>‎.</i>

172
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
‎Dacă te întorci,
‎vino la mine acasă. Te rog.

173
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
‎Cere voie de la părinți.

174
00:10:58,701 --> 00:11:00,119
‎Bine, Noris.

175
00:11:08,127 --> 00:11:08,961
‎Mulțumesc.

176
00:11:10,003 --> 00:11:10,879
‎Mulțumesc.

177
00:11:20,305 --> 00:11:21,724
‎- Mersi.
‎- Bun venit!

178
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
‎Mulțumesc.

179
00:11:26,478 --> 00:11:28,147
‎Fă fața aia de șmecheră.

180
00:11:29,690 --> 00:11:30,524
‎Așa?

181
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
‎ȘCOALA DE CORECȚIE

182
00:12:46,266 --> 00:12:49,228
‎- Băiete, nu poți intra.
‎- Doar un minut.

183
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
‎Natalia!

184
00:12:50,896 --> 00:12:51,772
‎Natalia!

185
00:12:54,233 --> 00:12:55,108
‎Bună!

186
00:12:59,363 --> 00:13:02,950
‎Deci, robotul asamblat
‎are patru tipuri de articulații.

187
00:13:03,450 --> 00:13:06,411
‎Aceste articulații…
‎pentru calculul fiecărui unghi…

188
00:13:07,120 --> 00:13:08,038
‎Să vedem…

189
00:13:09,873 --> 00:13:13,752
‎Ăsta e ultimul indiciu din rucsac.

190
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
‎N-am spus nimic.

191
00:13:19,508 --> 00:13:20,676
‎Știu.

192
00:13:21,760 --> 00:13:25,222
‎Se pare că Raúl
‎a plătit un copil să ne distragă atenția.

193
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
‎Nu-i așa?

194
00:13:29,017 --> 00:13:29,893
‎Sofía!

195
00:13:30,435 --> 00:13:31,270
‎Ce e?

196
00:13:31,979 --> 00:13:33,355
‎Ce este cinematica inversă?

197
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
‎Calculul pieselor
‎pentru soluția finală. Nu?

198
00:13:38,068 --> 00:13:38,986
‎Corect.

199
00:13:39,862 --> 00:13:42,281
‎Deci, în acest caz, avem…

200
00:13:42,364 --> 00:13:45,409
‎Asta înseamnă ceva. Nu știu ce.

201
00:13:45,492 --> 00:13:48,120
‎- Ești obsedată, Sofía.
‎- Nu.

202
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
‎Răspunsul e aici. Știu asta.

203
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
‎- Dle Roberto, scuzați-mă.
‎- Intrați!

204
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
‎V-am adus programele de absolvire.

205
00:13:58,088 --> 00:14:00,674
‎Calmați-vă!

206
00:14:01,174 --> 00:14:04,219
‎Citiți-l și întrebați-mă, dacă e cazul.

207
00:14:04,303 --> 00:14:07,431
‎Ce? Sofía încă ține
‎discursul de absolvire?

208
00:14:08,390 --> 00:14:11,351
‎Deci iei premiu
‎pentru că ai distrus viețile unora?

209
00:14:11,852 --> 00:14:13,979
‎- Rosita, te rog. Calmează-te.
‎- Ce?

210
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
‎Nu a fost decizia mea. Voi ați votat-o.

211
00:14:17,274 --> 00:14:20,861
‎În plus, vreau să-l felicit oficial
‎pe Ernesto

212
00:14:20,944 --> 00:14:24,364
‎fiindcă elevii ca el
‎sunt mândria Școlii Naționale.

213
00:14:24,907 --> 00:14:26,033
‎De ce?

214
00:14:26,617 --> 00:14:27,576
‎Ce?

215
00:14:27,659 --> 00:14:28,994
‎Nu le-ai spus?

216
00:14:29,745 --> 00:14:33,373
‎Colegul vostru
‎a câștigat concursul de sisteme NOMEN.

217
00:14:35,375 --> 00:14:38,670
‎Nu a fost ușor,
‎dar am spart <i>‎firewall-ul.</i>

218
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
‎- Spart?
‎- Am reușit.

219
00:14:40,422 --> 00:14:42,132
‎Felicitări!

220
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
‎Felicitări!

221
00:14:44,885 --> 00:14:46,762
‎Încetați! Mulțumesc.

222
00:14:46,845 --> 00:14:48,013
‎Mulțumesc.

223
00:14:48,096 --> 00:14:52,142
‎- Vreau adresa expeditorului.
‎- Frate, de ce eu?

224
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
‎Poți sau nu?

225
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
‎Are o singularitate.

226
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
‎E stricată.

227
00:15:10,911 --> 00:15:13,664
‎- Sparge pagina de internet a școlii.
‎- Ce?

228
00:15:14,164 --> 00:15:15,040
‎- Ce?
‎- Hai!

229
00:15:15,123 --> 00:15:17,209
‎Blocheaz-o timp de cinci minute.

230
00:15:17,292 --> 00:15:19,378
‎- Haide!
‎- În niciun caz, e ilegal.

231
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
‎De parcă ți-ar păsa.

232
00:15:21,004 --> 00:15:23,757
‎Atunci, ceva mai simplu.
‎Schimbă-i culoarea.

233
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
‎Sau fontul.

234
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
‎- Poți?
‎- Pentru ce?

235
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
‎- Nu poți.
‎- Sigur că pot.

236
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
‎Și ai câștigat un concurs de hacking.

237
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
‎Nu te pune cu mine, Sofia.

238
00:15:34,518 --> 00:15:37,604
‎Să vedem dacă NOMEN
‎îți va da 200.000 după ce află.

239
00:15:37,688 --> 00:15:38,897
‎Bine.

240
00:15:38,981 --> 00:15:42,359
‎Un prieten a făcut-o
‎și mi-a folosit numele.

241
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
‎Dar nu spune nimănui.

242
00:15:44,069 --> 00:15:46,947
‎Cine e în grup? Ce au cu noi?

243
00:15:48,490 --> 00:15:49,408
‎Ce?

244
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
‎Ești nebună. Sociopata Sofía.

245
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
‎Nu ești în grup, dar tot au întrebat…

246
00:15:54,871 --> 00:15:57,833
‎- Ce grup?
‎- Ce ți-a spus? Ți-a cerut ceva?

247
00:16:00,168 --> 00:16:02,754
‎Nimic, dar mi-a spus:

248
00:16:04,131 --> 00:16:07,759
‎„Îmi dai numele tău, eu fac treaba,
‎iar tu primești jumătate.”

249
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
‎N-am făcut mai nimic.

250
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
‎Mai nimic?

251
00:16:11,013 --> 00:16:12,097
‎Și anume?

252
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
‎Ce-ai făcut?

253
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
‎I-am dat numele.

254
00:16:17,686 --> 00:16:19,646
‎Tu ai scris exercițiul de teatru.

255
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
‎Altceva?

256
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
‎Nu.

257
00:16:29,114 --> 00:16:30,741
‎- Ești sigur?
‎- Doar numele.

258
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
‎Și exercițiul. Atât.

259
00:16:34,953 --> 00:16:37,914
‎Ai pierdut 200.000 de pesos. Păcat.

260
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
‎Banii ăia ți-ar prinde bine.

261
00:16:40,751 --> 00:16:43,545
‎Am legat un cablu USB
‎la computerul lui Quintanilla.

262
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
‎Atâta tot.

263
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
‎Așa ne-au furat profilurile.

264
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
‎Vreau să fac școala mândră.

265
00:16:49,092 --> 00:16:51,845
‎Abia aștept să fiu
‎în fața unui public real.

266
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
‎Așa au știut unde să ne lovească.

267
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
‎Cine te-a pus să faci asta?

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,186
‎Cine te-a ajutat?

269
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
‎Bruno.

270
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
‎Nu-i așa?

271
00:17:09,863 --> 00:17:12,282
‎- Nu spune nimic. Banii mei!
‎- Sofía!

272
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
‎Ce fac cu ăsta?

273
00:17:14,117 --> 00:17:16,411
‎Ține-l. E important.

274
00:17:27,005 --> 00:17:28,006
‎Îmi pare rău.

275
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
‎N-am vrut să te pierd, da?

276
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
‎Și…

277
00:17:34,971 --> 00:17:37,307
‎mi-am dat seama că…

278
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
‎Mă bucur că ți-ai dat seama.

279
00:17:56,368 --> 00:17:57,244
‎Da.

280
00:17:58,787 --> 00:17:59,871
‎Ce facem acum?

281
00:18:01,081 --> 00:18:02,374
‎Habar n-am.

282
00:18:05,877 --> 00:18:07,087
‎- Nici eu.
‎- Nu?

283
00:18:07,170 --> 00:18:08,171
‎Haide!

284
00:18:12,592 --> 00:18:13,593
‎Unde e Raúl?

285
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
‎- Acasă. Nu știu.
‎- Nu.

286
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
‎Bruno, nu minți.

287
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
‎Tu ești @_toatesecreteletale_.

288
00:18:20,725 --> 00:18:22,519
‎- Unde e?
‎- Pleacă, Sofía.

289
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
‎Nu.

290
00:18:24,521 --> 00:18:27,315
‎- Nu. Ce i-ai făcut?
‎- Pleacă, Sofía.

291
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
‎- Ce…?
‎- Nu știi în ce te bagi.

292
00:18:34,114 --> 00:18:35,740
‎Am de gând să aflu.

293
00:18:38,618 --> 00:18:41,163
‎Nu suntem în siguranță aici, da?

294
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
‎Vii sau nu?

295
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
‎Ascultă, Gerry, nu pot fi tutorele tău.

296
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
‎Nu tu. Adăpostul.

297
00:18:58,930 --> 00:19:00,140
‎Nu se poate.

298
00:19:01,183 --> 00:19:02,100
‎Nu se poate.

299
00:19:02,601 --> 00:19:04,644
‎N-o să fac nicio prostie.

300
00:19:05,437 --> 00:19:07,606
‎Te pot ajuta, dar…

301
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
‎- Vreau să am unde dormi două luni.
‎- Dragule.

302
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
‎Nu e vorba să faci vreo prostie.

303
00:19:12,319 --> 00:19:15,071
‎Nu te putem reprezenta în fața poliției.

304
00:19:15,155 --> 00:19:17,365
‎- Legal, nu putem.
‎- Nu e poliție.

305
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
‎E o școală de corecție.

306
00:19:20,452 --> 00:19:21,286
‎Gerry…

307
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
‎- Te rog.
‎- Nu pot.

308
00:19:24,372 --> 00:19:26,416
‎- Nu am unde să stau.
‎- Gerry?

309
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
‎Ce s-a întâmplat?

310
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
‎Ești bine?

311
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
‎Grăbește-te!

312
00:20:00,492 --> 00:20:01,576
‎Uite ce e, Sofia.

313
00:20:02,702 --> 00:20:04,788
‎Dacă nu ai încredere în mine, bine.

314
00:20:05,497 --> 00:20:07,499
‎Dar lasă-mă în pace.

315
00:20:25,767 --> 00:20:26,643
‎Intră.

316
00:20:31,690 --> 00:20:33,441
‎De ce o încui?

317
00:20:35,277 --> 00:20:36,695
‎Vrei să-l vezi pe Raúl?

318
00:20:37,988 --> 00:20:39,155
‎Du-te sus.

319
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
‎Unde e Raúl?

320
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
‎Nemernicul nu e aici.

321
00:21:29,664 --> 00:21:30,749
‎Eu sunt, Sofía.

322
00:21:33,460 --> 00:21:35,337
‎Eu sunt @_toatesecreteletale_.

323
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
‎Eu am creat forumul,
‎dar nu-l mai pot controla.

324
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
‎Sunt prea mulți.

325
00:21:41,926 --> 00:21:43,303
‎Sunt periculoși.

326
00:21:43,970 --> 00:21:45,472
‎Vor să mă omoare.

327
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
‎Din vina tâmpitului de Raúl.

328
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
‎Cum să fie vina lui?

329
00:21:53,021 --> 00:21:55,148
‎Am avut o înțelegere cu idiotul ăla.

330
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
<i>‎Luam totul asupra mea,</i>

331
00:21:58,109 --> 00:22:02,405
<i>‎iar el îmi dădea bani</i>
<i>‎și mă proteja în închisoare.</i>

332
00:22:03,239 --> 00:22:05,325
‎Dar ticălosul n-a mai plătit.

333
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
‎Ce naiba?

334
00:22:15,043 --> 00:22:17,462
<i>‎Totul s-a dus naibii, Sofía.</i>

335
00:22:18,505 --> 00:22:19,881
‎Când am ieșit,

336
00:22:19,964 --> 00:22:21,633
<i>‎nu puteam folosi internetul.</i>

337
00:22:21,716 --> 00:22:23,593
<i>‎Nu puteam folosi un computer.</i>

338
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
‎Nimeni nu angajează un fost deținut.

339
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
‎Adică…

340
00:22:29,891 --> 00:22:31,142
‎aproape nimeni.

341
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
‎Stai puțin!

342
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
‎Cum se leagă toate astea?

343
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
‎Cum ai aflat
‎ce s-a petrecut pe acoperiș?

344
00:22:47,409 --> 00:22:48,451
‎Nu știu.

345
00:22:49,369 --> 00:22:50,495
‎Tu să-mi spui.

346
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
‎N-ai spus că nu poți folosi computerele?

347
00:23:08,763 --> 00:23:11,975
‎Ai ieșit din închisoare,
‎i-ai spart telefonul lui Raúl.

348
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
‎Și acolo ai găsit poza cu Susana.

349
00:23:16,354 --> 00:23:17,939
‎I-am văzut mesajele.

350
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
‎Mesajele vocale.

351
00:23:21,067 --> 00:23:23,987
‎- Nu noi am ucis-o.
‎- Ba da, tu și prietenii tăi.

352
00:23:24,070 --> 00:23:27,157
‎Ați mutat cadavrul
‎ca să pară o sinucidere.

353
00:23:27,240 --> 00:23:28,992
‎Și v-ați văzut de viață.

354
00:23:29,576 --> 00:23:32,328
‎Pentru că voi n-aveți nicio vină,
‎niciodată.

355
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
‎De ce nu ne-ai turnat?

356
00:23:34,164 --> 00:23:36,416
‎Ați fi găsit o cale să scăpați.

357
00:23:37,000 --> 00:23:39,836
‎Raúl ar fi plătit mulți bani.

358
00:23:39,919 --> 00:23:43,173
‎Iar un sărac ca mine
‎ar fi ajuns la închisoare.

359
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
‎AI AJUNS LA DESTINAȚIE

360
00:23:56,936 --> 00:24:00,482
‎STICLĂ ȘI ALUMINIU
‎MONTAJ - OGLINZI - REPARAȚII

361
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
‎Scuze, aici e strada Arenal, numărul 14?

362
00:24:12,577 --> 00:24:13,786
‎Ce cauți, fetițo?

363
00:24:15,497 --> 00:24:19,209
‎Agenția Spaniolă de Studii Superioare.
‎Știți unde e?

364
00:24:20,043 --> 00:24:22,128
‎Așa arată o agenție spaniolă?

365
00:24:22,629 --> 00:24:23,922
‎Mamă!

366
00:24:30,803 --> 00:24:32,222
‎Fetițo!

367
00:24:35,558 --> 00:24:36,601
‎Deci tu ești?

368
00:24:36,684 --> 00:24:40,271
‎- Alejandra Salmone, nu?
‎- Da.

369
00:24:50,448 --> 00:24:51,824
‎Asta e pentru tine.

370
00:24:52,825 --> 00:24:54,035
‎De la cine?

371
00:24:54,118 --> 00:24:56,538
‎Au zis că va veni o fată dezorientată.

372
00:24:57,121 --> 00:24:58,998
‎Care va întreba ce ai întrebat.

373
00:25:03,127 --> 00:25:05,755
‎SURPRIZĂ, TRĂDĂTOAREO! N-AI BURSĂ!

374
00:25:05,880 --> 00:25:06,714
‎E totul bine?

375
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
‎Da, mulțumesc.

376
00:25:13,638 --> 00:25:15,265
‎Forumul Fără Apărare.

377
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
<i>‎Fără apărare.</i>

378
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
‎FĂRĂ APĂRARE
‎NU EXISTĂ DREPTATE

379
00:25:27,235 --> 00:25:28,903
<i>‎Încetați!</i>

380
00:25:30,655 --> 00:25:31,781
‎EȘTI UN POPONAR, GERRY

381
00:25:36,578 --> 00:25:37,495
<i>‎Ce naiba?</i>

382
00:25:37,579 --> 00:25:39,831
<i>‎E roșu, fir-ar să fie!</i>

383
00:25:44,335 --> 00:25:45,712
‎Haide! Uită-te!

384
00:25:46,462 --> 00:25:48,006
‎E prima mea postare.

385
00:25:53,928 --> 00:25:55,471
‎„Nu există dreptate.

386
00:25:56,055 --> 00:26:00,560
‎Sau există
‎doar pentru cei care o pot cumpăra.”

387
00:26:00,643 --> 00:26:03,062
<i>‎Când le-am spus ce i-ați făcut Susanei,</i>

388
00:26:03,146 --> 00:26:05,189
<i>‎urmăritorii au început să curgă.</i>

389
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
<i>‎Oameni care rezonau cu mine.</i>

390
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
‎BUN VENIT

391
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
‎E ușor să aprinzi un chibrit, Sofía.

392
00:26:18,036 --> 00:26:20,455
‎Problema e să stingi focul.

393
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
‎„NU AJUNGE. VREAU MAI MULT.
‎HAI SĂ ARDEM ȘCOALA.”

394
00:26:26,669 --> 00:26:28,296
‎GERRY E TERMINAT
‎LA NAIBA CU RAÚL

395
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
‎Nu știi unde e Raúl?

396
00:26:35,637 --> 00:26:37,639
‎Spune-mi unde e. Bruno, te rog.

397
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
‎Nu mă duc acolo.
‎Ticăloșii ăia sunt nebuni.

398
00:26:40,516 --> 00:26:42,852
‎Ticăloșii ăia sunt urmăritorii tăi.

399
00:26:42,935 --> 00:26:44,771
‎Crezi că n-am vrut să-i opresc?

400
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
‎Nimic nu-i poate opri.

401
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
‎Nu trebuie să mergi, spune-mi unde e.

402
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
‎Te vor ucide, Sofía.

403
00:26:52,654 --> 00:26:55,990
‎Te vor ucide. Eu nu le pot da ordine.

404
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
‎Locul ăla e un labirint.

405
00:26:57,575 --> 00:26:59,577
‎E un cartier periculos.

406
00:27:00,244 --> 00:27:01,079
‎Bine.

407
00:27:01,663 --> 00:27:03,539
‎Cine urmărește zona? Câți sunt?

408
00:27:03,623 --> 00:27:04,957
‎Mai mulți.

409
00:27:06,042 --> 00:27:09,170
‎De unde vin ordinele?

410
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
‎La început, m-au urmărit.

411
00:27:13,716 --> 00:27:16,135
‎Apoi, au decis să fie democrați.

412
00:27:16,219 --> 00:27:17,512
‎Pur și simplu.

413
00:27:21,557 --> 00:27:23,393
‎Dacă nu-mi spui unde e Raúl,

414
00:27:24,018 --> 00:27:26,521
‎mă duc să le spun tuturor ce ai făcut.

415
00:27:31,734 --> 00:27:34,612
‎Dacă află cineva de pe forum că te ajut,

416
00:27:35,238 --> 00:27:36,614
‎sunt un om mort.

417
00:27:39,826 --> 00:27:41,327
‎Nu voi spune nimănui.

418
00:27:41,411 --> 00:27:42,245
‎Da?

419
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
‎Promit.

420
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
‎Javi, am emoții.
‎Mi-e rușine, ce vei spune?

421
00:27:48,251 --> 00:27:50,753
‎Mamă, o să fii bunică. Pregătește-te.

422
00:27:50,837 --> 00:27:53,798
‎- Javi, nu mă ajuți.
‎- Mamă!

423
00:27:53,881 --> 00:27:55,508
‎Ce se întâmplă, dragule?

424
00:27:55,591 --> 00:27:57,051
‎Ce miracol!

425
00:27:57,135 --> 00:27:58,886
‎- Ce faci?
‎- Bine.

426
00:27:58,970 --> 00:28:02,807
‎- Te-ai certat cu tatăl tău?
‎- Nu, dar nu mai locuiesc cu el.

427
00:28:05,309 --> 00:28:06,185
‎Și Sofi?

428
00:28:07,812 --> 00:28:09,731
‎Sunt cu Natalia acum, mamă.

429
00:28:11,190 --> 00:28:14,569
‎Cautăm un loc unde să stăm.
‎Te superi dacă stăm aici?

430
00:28:15,778 --> 00:28:17,530
‎Nu. Deloc.

431
00:28:20,032 --> 00:28:21,409
‎Mulțumesc. Vă ajut?

432
00:28:21,492 --> 00:28:22,744
‎Da, mulțumesc.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,206
‎Ce drăguț!

434
00:28:28,541 --> 00:28:30,460
‎Am ajuns acolo și a fost ciudat.

435
00:28:30,543 --> 00:28:34,964
‎Am ajuns la o sticlărie
‎și un tip mi-a dat un plic.

436
00:28:35,047 --> 00:28:37,592
‎Din cauza asta,
‎mi-am pierdut locul la UNAM.

437
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
<i>‎Alex, vreau să te calmezi.</i>

438
00:28:40,470 --> 00:28:42,680
<i>‎De ce ți-ar face o glumă ca asta?</i>

439
00:28:42,764 --> 00:28:43,931
‎Nu asta era ideea.

440
00:28:44,015 --> 00:28:47,310
‎Nu am bursă, iar părinții mei
‎nu-mi plătesc facultatea.

441
00:28:50,313 --> 00:28:52,356
<i>‎Poți veni să mă vezi în Spania.</i>

442
00:28:58,946 --> 00:29:00,573
‎Nu înțeleg, Gaby. Ce?

443
00:29:00,656 --> 00:29:03,910
<i>‎Ăsta a fost planul de la început.</i>
<i>‎Vii să mă vezi.</i>

444
00:29:05,745 --> 00:29:06,621
<i>‎Alex!</i>

445
00:29:07,330 --> 00:29:09,040
<i>‎S-a blocat? Alo?</i>

446
00:29:09,957 --> 00:29:10,833
‎Nu.

447
00:29:14,962 --> 00:29:16,214
‎Nu, chestia e<i>‎…</i>

448
00:29:16,839 --> 00:29:18,007
<i>‎Nu înțeleg.</i>

449
00:29:18,883 --> 00:29:20,343
‎Mă gândeam.

450
00:29:21,010 --> 00:29:23,346
<i>‎Vrei doar să vin în Spania.</i>

451
00:29:23,888 --> 00:29:24,847
‎Pa, Gaby!

452
00:29:37,068 --> 00:29:39,278
‎Locul ăla nu e incluziv?

453
00:29:40,154 --> 00:29:41,781
‎Nu înțeleg de ce nu pot sta acolo.

454
00:29:45,034 --> 00:29:47,245
‎La adăpost lucrează voluntari, Gerry,

455
00:29:47,328 --> 00:29:50,122
‎care nu pot fi tutorii tăi.

456
00:29:51,541 --> 00:29:52,458
‎De ce?

457
00:29:53,334 --> 00:29:54,752
‎Pentru că sunt criminal?

458
00:30:04,762 --> 00:30:06,514
‎Nu-i învinovățesc, sincer.

459
00:30:08,182 --> 00:30:09,058
‎Poftim.

460
00:30:12,478 --> 00:30:14,897
‎- Totul e futut.
‎- Măi…

461
00:30:16,023 --> 00:30:18,359
‎Te rog să nu vorbești așa în casa asta.

462
00:30:20,236 --> 00:30:23,239
‎Sau voi regreta decizia
‎pe care tocmai am luat-o.

463
00:30:27,535 --> 00:30:28,411
‎Poftim?

464
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
‎Pot să semnez ca tutore.

465
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
‎Serios?

466
00:30:40,423 --> 00:30:41,340
‎De ce?

467
00:30:45,678 --> 00:30:46,596
‎Mai gândește-te.

468
00:30:46,679 --> 00:30:47,555
‎M-am gândit.

469
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
‎Nu.

470
00:31:08,117 --> 00:31:10,161
‎Asta e camera lui Luis. Nu.

471
00:31:10,870 --> 00:31:13,539
‎N-am reușit să-i pun lucrurile deoparte.

472
00:31:14,707 --> 00:31:17,043
‎- Dorm în sufragerie.
‎- Nu, te rog!

473
00:31:18,336 --> 00:31:19,837
‎Aici e mai confortabil.

474
00:31:20,338 --> 00:31:23,716
‎Ai nevoie de un spațiu al tău.

475
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
‎Te las puțin.

476
00:32:19,313 --> 00:32:20,982
‎Raúl e pe partea cealaltă.

477
00:32:22,233 --> 00:32:23,359
‎Câți sunt?

478
00:32:23,442 --> 00:32:24,986
‎Cam 30 sau 40.

479
00:32:25,069 --> 00:32:26,278
‎Să mergem, Sofía.

480
00:32:26,362 --> 00:32:28,698
‎- Nu!
‎- Poate că Raúl nici nu mai e viu.

481
00:32:28,781 --> 00:32:30,074
‎Frate, nu plec.

482
00:32:31,701 --> 00:32:32,785
‎E problema ta.

483
00:32:32,868 --> 00:32:35,037
‎Nu, ai zis că mă ajuți să intru.

484
00:32:35,121 --> 00:32:36,831
‎- Așa ai spus.
‎- Uite, Sofía!

485
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
‎Nu-mi risc viața pentru Raúl
‎și nici tu n-ar trebui.

486
00:32:44,338 --> 00:32:45,673
‎Să mergem, Sofía.

487
00:32:49,552 --> 00:32:50,386
‎Sofía!

488
00:33:00,438 --> 00:33:06,068
‎RAÚL, S-A ÎNTÂMPLAT CEVA EXTRAORDINAR.
‎TREBUIE SĂ-ȚI SPUN.

489
00:33:07,528 --> 00:33:10,906
‎SUNT OCUPAT. ÎȚI TRIMIT MESAJ MAI TÂRZIU.

490
00:33:10,990 --> 00:33:14,952
‎FRATE, SCRII CA O PERSOANĂ NORMALĂ.

491
00:33:26,047 --> 00:33:30,009
‎MĂ GÂNDEAM LA CHEFUL DE LA NONA.
‎A FOST MIȘTO, NU?

492
00:33:31,343 --> 00:33:35,890
‎DA, FRATE. BETON!
‎VORBIM MÂINE, DA?

493
00:36:29,230 --> 00:36:31,649
‎Subtitrarea: Dan Butuza