1
00:00:06,049 --> 00:00:09,469
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,512
‎บอกตามตรง ฉันไม่แน่ใจว่าอยากทำแบบนี้

3
00:00:11,596 --> 00:00:13,765
‎แต่มาเริ่มกันเลย ฉันอยากทำให้จบๆ ไป

4
00:00:14,766 --> 00:00:16,601
‎ฉันไม่อยากให้มีการเข้าใจผิด

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,396
‎ว่าใครแฉเรื่องเคลาเดีย

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,065
‎กับครูสอนการละคร

7
00:00:23,775 --> 00:00:25,318
‎ว่าใครทำให้ปาโบลฉิบหาย

8
00:00:29,447 --> 00:00:32,283
‎หรือใครบอกความจริงกับโซเฟีย
‎เรื่องพ่อของเธอ โรเฆลิโอ

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,580
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาแย่ง
‎ความดีความชอบของฉันไป

10
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
‎ฉันคือแอตแฉทุกความลับ

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,590
‎อีกแล้ว

12
00:00:52,136 --> 00:00:54,180
‎และตอนนี้ฉันจะไปพร้อมกับเงินจากบ้านของฉัน

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,769
‎โรงเรียนรัฐไปตายซะไป

14
00:01:09,695 --> 00:01:10,822
‎โอเค โซฟี

15
00:01:11,322 --> 00:01:13,491
‎อธิบายมาสิ ฉันต้องการจะเข้าใจ

16
00:01:14,742 --> 00:01:18,663
‎บอกมาว่าทำไมถึงอยาก
‎ทำลายชีวิตของเพื่อนร่วมชั้น

17
00:01:19,288 --> 00:01:20,957
‎คุณไม่ได้ฟังฉันเลย

18
00:01:21,040 --> 00:01:24,293
‎ฉันกำลังบอกว่าราอุลตกอยู่ในอันตราย
‎เขาถูกลักพาตัว

19
00:01:24,377 --> 00:01:26,963
‎และฉันก็ไม่ควรบอกคุณ…

20
00:01:27,046 --> 00:01:29,549
‎เธอบอกฉันแล้ว แต่ความคิดเหล่านั้นอยู่ในหัวเธอ

21
00:01:29,632 --> 00:01:32,260
‎มันไม่ได้เกิดขึ้น เขาอัปโหลดวิดีโอ

22
00:01:32,343 --> 00:01:34,262
‎เขาเยาะเย้ยโรงเรียนรัฐ

23
00:01:34,345 --> 00:01:37,223
‎เขาบอกว่าเป็นฝีมือเขา ดังนั้น…

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,224
‎โทษทีครับ

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,144
‎- อยากคุยกับผมเหรอ
‎- ใช่

26
00:01:41,227 --> 00:01:43,688
‎โซเฟียจะไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์จบการศึกษาแล้ว

27
00:01:44,272 --> 00:01:45,523
‎หา ทำไมไม่ได้

28
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
‎อะไรนะ

29
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
‎เปล่า โทษทีครับ แค่ว่า…

30
00:01:50,862 --> 00:01:52,405
‎เธอตั้งใจทำมันมานานมาก

31
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
‎เธอทุ่มเทมาก มันสำคัญกับเธอมาก

32
00:01:55,241 --> 00:01:57,910
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับฉันตอนนี้

33
00:01:57,994 --> 00:02:00,288
‎ฉันต้องบอกคุณทั้งคู่ว่าราอุล…

34
00:02:00,371 --> 00:02:01,622
‎เลิกพูดเรื่องราอุลก่อนเถอะ

35
00:02:01,706 --> 00:02:05,001
‎นี่มันสำคัญสำหรับเธอ
‎และเธอจะทิ้งทุกอย่างไปไม่ได้

36
00:02:05,084 --> 00:02:08,171
‎ครูรู้ว่าเธอเสียใจที่เขาถูกไล่ออก
‎แต่เธอต้องกล่าวสุนทรพจน์

37
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
‎มันจะไม่เกิดขึ้น กวินตานิย่า

38
00:02:10,423 --> 00:02:11,841
‎ครูใหญ่ครับ ขอโทษด้วย

39
00:02:11,924 --> 00:02:14,927
‎แต่เราไม่สามารถหาคนอื่นที่ดีกว่านี้
‎มาแทนด้วยเวลากระชั้นชิดขนาดนี้

40
00:02:15,553 --> 00:02:17,430
‎วันนี้ห้ามมีอะไรผิดพลาดเด็ดขาด

41
00:02:17,513 --> 00:02:20,183
‎อันที่จริง ผมขอรับรองโซเฟียเลย

42
00:02:20,266 --> 00:02:22,602
‎- ผมมั่นใจว่ามันจะเป็นอะไรที่น่าจดจำ
‎- โอเค

43
00:02:22,685 --> 00:02:24,770
‎แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด คุณต้องลาออก

44
00:02:25,396 --> 00:02:26,397
‎โอเค ผมจะลาออก

45
00:02:30,151 --> 00:02:31,068
‎หนูไปได้รึยังคะ

46
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
‎ได้แล้ว โซเฟีย

47
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
‎ขอบคุณค่ะ

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,619
‎(ออฟฟิศใหญ่)

49
00:03:04,810 --> 00:03:08,189
‎ฉันซื้อโมเยเตสมาให้
‎มันเละนิดนึงแต่ก็ยังอร่อยดี

50
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
‎ที่รัก

51
00:03:11,317 --> 00:03:15,321
‎ฉันต้องให้โซเฟียขึ้นโพสต์ นายถึงจะเข้าใจรึไง

52
00:03:16,113 --> 00:03:16,989
‎เข้าใจอะไร

53
00:03:18,115 --> 00:03:20,034
‎ดาริโอ เราเลิกกันแล้ว

54
00:03:21,244 --> 00:03:22,078
‎หา

55
00:03:22,954 --> 00:03:23,788
‎เมื่อไหร่

56
00:03:24,956 --> 00:03:27,166
‎(โรซิต้า: ฉันไม่อยากคบนายแล้ว
‎โอเคนะ บาย)

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,669
‎ขอโทษนะที่รัก ฉันไม่ได้กดส่งข้อความ

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,046
‎เรียบร้อย

59
00:03:32,964 --> 00:03:34,757
‎บายจ้ะที่รัก ขอบคุณสำหรับโมเยเตสนะ

60
00:03:43,683 --> 00:03:45,226
‎ทำได้ดีมาก โซเฟีย ไอ้คนเฮงซวย

61
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
‎- เธอมันเฮงซวย
‎- ไอ้พวกหน้าไหว้หลังหลอก

62
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
‎พอได้แล้ว ให้ตายสิ

63
00:03:53,943 --> 00:03:56,404
‎ราอุลหลอกเราทุกคน พอได้แล้ว

64
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
‎ขอร้องล่ะ

65
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
‎ไม่ ฟังนะ

66
00:04:05,079 --> 00:04:07,957
‎- นายไล่ราอุลออกจากบ้านทำไม
‎- ฉันไม่มีพื้นที่

67
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
‎ไม่ ฆาบิเอร์ อย่ามาโกหกฉัน

68
00:04:09,875 --> 00:04:11,085
‎เกิดอะไรขึ้น

69
00:04:18,009 --> 00:04:19,385
‎เราคุยกันหน่อยได้มั้ย

70
00:04:23,639 --> 00:04:24,515
‎ได้

71
00:04:27,184 --> 00:04:29,854
‎นายไม่จำเป็นต้องตอบแทน
‎ความช่วยเหลือของพ่อแม่

72
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
‎แต่ฉันต้อง

73
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
‎ไม่

74
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
‎ฆาบิ พวกเขาได้ยินทุกอย่าง บ้าเอ๊ย

75
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
‎นายทำเพื่อช่วยเราทุกคน

76
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
‎และพ่อของนาย

77
00:04:51,375 --> 00:04:54,545
‎ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่า
‎ราอุลไม่ใช่แอตแฉทุกความลับ

78
00:04:55,463 --> 00:04:57,173
‎และเขาตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

79
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
‎ฉันรู้สึกว่า

80
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของเกมเขา

81
00:05:05,097 --> 00:05:06,307
‎เธอไม่รู้ตัวเหรอ

82
00:05:08,768 --> 00:05:10,686
‎เขาทำให้เธอคิดอะไรไม่ออก

83
00:05:12,563 --> 00:05:13,481
‎ซึ่งทำให้ฉันกลัว

84
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
‎และนาตาเลียก็ทำให้นายคิดอะไรไม่ออก

85
00:05:20,905 --> 00:05:22,073
‎เช่นเคย

86
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
‎เธอจะไปอากาปุลโก

87
00:05:31,040 --> 00:05:33,459
‎เธอออกจาก
‎อาคารผู้โดยสารทิศใต้ตอน 11.00 น.

88
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
‎เผื่อนายอยากรู้

89
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
‎เธอต้องการฉัน

90
00:05:46,597 --> 00:05:48,682
‎ฉันต้องการคนที่เชื่อฉัน

91
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
‎เขากับโซเฟียโคตรเฮงซวยเลย

92
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
‎เอาจริงๆ นะ พวกเขาเกิดมาคู่กัน

93
00:06:18,754 --> 00:06:20,714
‎เอาล่ะ สีดำหรือสีชมพู

94
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
‎สีดำ

95
00:06:24,135 --> 00:06:25,261
‎โอเค สีชมพู

96
00:06:27,555 --> 00:06:30,516
‎พวกเขาทำเราทุกคนซวย

97
00:06:30,599 --> 00:06:33,769
‎ประกันไม่จ่ายยอมค่ารักษาพยาบาลแล้ว

98
00:06:34,270 --> 00:06:36,564
‎เพราะพวกเขามีหลักฐานว่าฉันเมาแล้วขับ

99
00:06:37,857 --> 00:06:40,276
‎- คงแย่น่าดูสำหรับแม่นาย
‎- แม่ฉันเหรอ

100
00:06:40,359 --> 00:06:41,235
‎มันแย่มากสำหรับฉัน

101
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
‎เธอคิดว่าใครต้องเป็นคนจ่าย

102
00:06:44,113 --> 00:06:45,364
‎จะจ่ายยังไงก็ไม่รู้

103
00:06:45,865 --> 00:06:48,409
‎เพราะฉันเสียตำแหน่งเข้าเรียน
‎ที่โรงเรียนการบินอีกด้วย

104
00:06:48,951 --> 00:06:50,119
‎ช่างแม่งเหอะ

105
00:06:51,454 --> 00:06:53,497
‎แต่ฉันเสียชื่อเสียงนะ

106
00:06:54,081 --> 00:06:55,207
‎ช่างแม่งเหอะ

107
00:06:55,291 --> 00:06:57,877
‎ใช่ แต่เธอก็เสียมันไปสักพักแล้วนี่

108
00:06:57,960 --> 00:07:00,713
‎- เป็นบ้าอะไรของนาย
‎- เจ้างั่ง

109
00:07:00,796 --> 00:07:01,964
‎แต่ก็นะ

110
00:07:02,882 --> 00:07:04,216
‎เรามาเริ่มต้นใหม่กัน

111
00:07:04,300 --> 00:07:07,595
‎ไม่มีแฮ็กเกอร์ ไม่มีข้อความงี่เง่านั่นอีกแล้ว

112
00:07:09,472 --> 00:07:12,308
‎ถ้าเธอไม่ได้กังวลอะไร ทำไมถึงไม่ไปโรงเรียน

113
00:07:13,934 --> 00:07:15,978
‎เพราะมันน่าอาย

114
00:07:17,229 --> 00:07:18,314
‎แล้วนายล่ะ

115
00:07:19,899 --> 00:07:21,484
‎ฉันอยากมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

116
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
‎- เป็นคนดีเหลือเกินนะ
‎- ฉันเป็นคนดีมาก

117
00:07:23,736 --> 00:07:26,238
‎ฉันบอกเธอมาตลอดแต่เธอก็ไม่เชื่อฉัน

118
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
‎โอเค ฉันจะไปเปลี่ยนชุดละ

119
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
‎- เริ่มได้เลย
‎- ลาก่อน

120
00:07:33,787 --> 00:07:35,039
‎เอามานี่

121
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
‎- แต่ส่งรูปมาให้ฉันนะ
‎- โอเค

122
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
‎ฉันไม่อยากให้มีการเข้าใจผิด

123
00:07:42,254 --> 00:07:46,467
‎ว่าใครแฉเรื่องเคลาเดียกับครูสอนการละคร

124
00:07:46,550 --> 00:07:48,010
‎เธอเป็นพวกทรยศ โซเฟีย

125
00:07:48,093 --> 00:07:49,470
‎ว่าใครทำให้ปาโบลฉิบหาย

126
00:07:49,553 --> 00:07:51,764
‎- วิดีโอนั่นเป็นของปลอม
‎- เธอรู้ได้ยังไง

127
00:07:53,807 --> 00:07:56,352
‎เพราะฉันอยู่ที่นั่น
‎ตอนที่ราอุลถูกลักพาตัว

128
00:07:57,520 --> 00:08:00,481
‎เธอเห็นพวกเขาจับเขาไปเหรอ

129
00:08:00,564 --> 00:08:02,483
‎ฉันไม่เห็นแบบชัดๆ

130
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
‎เขาอยู่ตรงนั่น จากนั้นก็ไม่อยู่แล้ว

131
00:08:04,652 --> 00:08:05,903
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

132
00:08:05,986 --> 00:08:08,447
‎- โซเฟีย ได้ยินที่ตัวเองพูดรึเปล่าเนี่ย
‎- อืม

133
00:08:08,531 --> 00:08:09,823
‎แต่อเล็กซ์ ฟังนะ

134
00:08:10,533 --> 00:08:11,909
‎เธอรู้จักเขาดี

135
00:08:11,992 --> 00:08:15,704
‎ถ้าเขาเป็นแอตแฉทุกความลับ
‎เขาคงอวดไปนานแล้ว ดูเขาสิ

136
00:08:15,788 --> 00:08:17,790
‎โอเค โซเฟีย แต่ราอุลถ่ายรูป…

137
00:08:18,290 --> 00:08:22,169
‎เขาเอารูปซูซาน่าไปเพื่อจัดการเรา
‎เขาทำให้เราหักหลังกันเอง ฉันไม่เข้าใจเลย

138
00:08:22,253 --> 00:08:26,382
‎ใช่ และฉันมั่นใจว่าเขาทำให้ปาโบล
‎เกือบขับรถชนเขาตาย

139
00:08:26,465 --> 00:08:27,383
‎เป็นงั้นมั้ง

140
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
‎โซเฟีย ได้ยินที่ตัวเองพูดรึเปล่า

141
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
‎ทำไมถึงไม่ยอมรับความจริง

142
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
‎ฉันเหรอ

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,434
‎พวกเขาลักพาตัวราอุล
‎ด้วยความช่วยเหลือของเธอนี่

144
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
‎เฆร์ริ เป็นไงบ้าง

145
00:09:07,923 --> 00:09:09,466
‎เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

146
00:09:10,884 --> 00:09:14,805
‎ฉันคุยกับผู้พิพากษาแล้ว
‎เพื่อความปลอดภัยของนาย

147
00:09:15,306 --> 00:09:17,808
‎เขาจะให้นายรับโทษ
‎สองเดือนสุดท้ายข้างนอกที่แห่งนี้

148
00:09:18,434 --> 00:09:19,393
‎ไม่มีทาง

149
00:09:20,352 --> 00:09:21,270
‎เดี๋ยวนะ

150
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
‎คุณครับ

151
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
‎นี่คือเอกสารของเขา
‎ช่วยจำหน่ายเขาออกจากที่นี่ทีได้มั้ย

152
00:09:26,609 --> 00:09:27,943
‎- ผมสามารถ…
‎- ขอบคุณครับ

153
00:09:28,027 --> 00:09:29,361
‎ผมออกไปจากที่นี่ได้วันนี้เหรอ

154
00:09:29,862 --> 00:09:31,739
‎นายแค่ต้องบอกพ่อแม่

155
00:09:31,822 --> 00:09:34,199
‎ให้มาเซ็นชื่อนายทุกวันศุกร์

156
00:09:34,283 --> 00:09:37,786
‎ไม่ แต่ผมกลับไปที่บ้านพ่อแม่ไม่ได้

157
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
‎งั้นก็บอกญาติห่างๆ ของนายสิ ไม่รู้สิ

158
00:09:41,874 --> 00:09:43,417
‎ไม่ผมหมายถึง ผมไม่…

159
00:09:44,209 --> 00:09:46,045
‎ผมไม่มีใครที่สามารถมาได้

160
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
‎เฆร์ริ ไปหาผู้ปกครองมาซะ

161
00:09:49,757 --> 00:09:51,050
‎และอย่ากลับมาอีก ตกลงมั้ย

162
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
‎ให้ผมมาเซ็นทุกวันศุกร์ไม่ได้เหรอ

163
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
‎หนูขอโทษ

164
00:10:06,607 --> 00:10:08,317
‎ที่โกหกคุณ ทุกอย่างเลย

165
00:10:08,817 --> 00:10:09,652
‎มันไม่ถูกต้อง

166
00:10:11,070 --> 00:10:13,989
‎ใช่ เธอผิดที่มาโดยที่พ่อแม่ไม่อนุญาต

167
00:10:15,532 --> 00:10:16,450
‎หนูรู้

168
00:10:17,242 --> 00:10:20,371
‎- คุณบอกหนูประมาณ 500 รอบได้แล้วมั้ง
‎- ใช่

169
00:10:20,454 --> 00:10:21,288
‎ใช่

170
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
‎- หนูสาบานว่าจะไม่มีวันลืม
‎- ดีมาก น้าถึงได้พูดไง

171
00:10:25,668 --> 00:10:29,588
‎ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปอากาปุลโก
‎กรุณาเริ่มขึ้นเครื่อง

172
00:10:48,732 --> 00:10:50,651
‎น้าเสียใจด้วยเรื่องพี่สาวเธอนะ นาติ

173
00:10:53,862 --> 00:10:56,323
‎ถ้าเธอกลับมาก็มาอยู่บ้านน้านะ ขอร้อง

174
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
‎ขออนุญาตพ่อแม่ด้วย

175
00:10:58,701 --> 00:11:00,035
‎ค่ะ นอริส

176
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
‎ขอบคุณนะคะ

177
00:11:10,003 --> 00:11:10,879
‎ขอบใจจ้ะ

178
00:11:20,305 --> 00:11:21,724
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับครับ

179
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
‎ขอบคุณ

180
00:11:26,520 --> 00:11:28,147
‎ไหนขอดูหน้าหยิ่งของน้าหน่อย

181
00:11:29,690 --> 00:11:30,524
‎ดีมั้ย

182
00:11:35,654 --> 00:11:37,781
‎(ทางออก)

183
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
‎(ทัณฑสถาน)

184
00:12:46,266 --> 00:12:49,228
‎- คุณครับ คุณขึ้นมาไม่ได้
‎- ขอแค่แป๊บเดียว เดี๋ยวไปละ

185
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
‎นาตาเลีย

186
00:12:50,938 --> 00:12:51,772
‎นาตาเลีย

187
00:12:54,233 --> 00:12:55,108
‎ไง

188
00:12:59,363 --> 00:13:02,950
‎เรามีหุ่นยนต์ประกอบที่มีข้อต่อสี่แบบ

189
00:13:03,534 --> 00:13:06,411
‎ข้อต่อเหล่านี้ เพื่อคำนวณแต่ละมุม…

190
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
‎ไหนดูสิ

191
00:13:09,873 --> 00:13:13,752
‎นี่คือเบาะแสชิ้นสุดท้ายที่ได้จากเป้

192
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
‎ฉันไม่ได้พูดอะไร

193
00:13:19,508 --> 00:13:20,676
‎ฉันรู้

194
00:13:21,844 --> 00:13:25,222
‎มันดูเหมือนราอุลจ้างเด็กเพื่อทำให้เราสับสน

195
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
‎ใช่มั้ย

196
00:13:29,142 --> 00:13:29,977
‎โซเฟีย

197
00:13:30,519 --> 00:13:31,353
‎อะไรคะ

198
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
‎จลนศาสตร์ผกผันคืออะไร

199
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
‎การคำนวณแต่ละชิ้นส่วน
‎เพื่อให้ได้ผลลัพธ์สุดท้าย ใช่มั้ยคะ

200
00:13:38,569 --> 00:13:39,403
‎ถูกต้อง

201
00:13:39,903 --> 00:13:42,281
‎ดังนั้นในกรณีนี้ เราต้อง…

202
00:13:42,364 --> 00:13:45,409
‎มันต้องแปลว่าอะไรสักอย่าง ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร

203
00:13:45,492 --> 00:13:48,120
‎- เธอหมกมุ่นมาก โซเฟีย
‎- ไม่

204
00:13:49,121 --> 00:13:51,081
‎คำตอบอยู่ตรงนี้ ฉันมั่นใจ

205
00:13:52,457 --> 00:13:54,710
‎- คุณโรเบร์โต ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ
‎- เข้ามาสิ

206
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
‎ทุกคน นี่คือตารางวันจบการศึกษา

207
00:13:58,088 --> 00:14:00,674
‎นี่ ใจเย็น

208
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
‎อ่านแล้วมาถามครูได้ถ้ามีคำถาม

209
00:14:04,303 --> 00:14:07,431
‎อะไรเนี่ย โซเฟียยังกล่าว
‎สุนทรพจน์จบการศึกษาอยู่เหรอ

210
00:14:08,390 --> 00:14:11,268
‎เธอได้รางวัลจากการทำลายชีวิตคนเหรอ

211
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
‎- โรซิต้า ได้โปรด ใจเย็นๆ
‎- อะไร

212
00:14:13,937 --> 00:14:16,565
‎ครูไม่ได้ตัดสินใจ พวกเธอเป็นคนโหวตให้โซเฟีย

213
00:14:17,316 --> 00:14:21,069
‎อีกอย่าง ครูอยากแสดงความยินดี
‎กับเอร์เนสโตต่อหน้าทุกคน

214
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
‎เพราะนักเรียนอย่างนาย
‎คือความภาคภูมิใจของโรงเรียนรัฐ

215
00:14:24,907 --> 00:14:26,033
‎สำหรับอะไรคะ

216
00:14:26,617 --> 00:14:27,576
‎หา

217
00:14:27,659 --> 00:14:28,994
‎นายยังไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ

218
00:14:29,786 --> 00:14:33,373
‎เพื่อนร่วมชั้นของพวกเธอ
‎ชนะการแข่งขันระบบโนเม็น

219
00:14:35,375 --> 00:14:38,670
‎ใช่ มันยากมาก แต่เราก็ทะลวงไฟร์วอลล์สำเร็จ

220
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
‎- ทะลวงเหรอ
‎- เราทำสำเร็จ

221
00:14:40,422 --> 00:14:42,132
‎ยินดีด้วยนะ

222
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
‎ใช่ ยินดีด้วย

223
00:14:44,885 --> 00:14:46,762
‎พอได้แล้ว ขอบคุณ

224
00:14:46,845 --> 00:14:48,013
‎ไม่ ขอบคุณจริงๆ นะ

225
00:14:48,096 --> 00:14:52,142
‎- ฉันต้องการที่อยู่ส่งคืน
‎- ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

226
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
‎นายทำได้หรือไม่

227
00:14:53,310 --> 00:14:54,853
‎มันมีข้อจำกัดการเคลื่อนที่ของมุมแขน

228
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
‎มันพังแล้ว

229
00:15:10,911 --> 00:15:13,664
‎- เอร์เนสโต แฮ็กเว็บของโรงเรียนที
‎- อะไรเนี่ย

230
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
‎- หา
‎- เอาเลย ทำให้ไม่มีใครเข้าระบบได้ห้านาที

231
00:15:17,292 --> 00:15:19,378
‎- เร็วสิ
‎- ไม่มีทาง มันผิดกฎหมาย

232
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
‎อย่างกับว่านายสนแน่ะ

233
00:15:21,004 --> 00:15:23,840
‎โอเค ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้น เปลี่ยนสี

234
00:15:23,924 --> 00:15:25,008
‎หรือฟอนต์

235
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
‎- ทำได้มั้ย
‎- เพื่ออะไร

236
00:15:28,679 --> 00:15:30,138
‎- นายทำไม่ได้ล่ะสิ
‎- ได้สิ

237
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
‎นายชนะการแข่งเจาะระบบ ตลกดีนะ

238
00:15:32,849 --> 00:15:34,309
‎อย่ามากวนประสาทฉัน โซเฟีย

239
00:15:34,393 --> 00:15:37,604
‎มาดูกันว่าโนเม็นจะให้เงินรางวัล
‎สองแสนมั้ยพอพวกเขารู้เข้า

240
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
‎ก็ได้ โอเค

241
00:15:39,022 --> 00:15:42,359
‎มีเพื่อนคนหนึ่งบอกว่าเขาจะจัดการให้ฉัน
‎และฉันแค่ต้องใช้ชื่อฉัน

242
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
‎แต่ห้ามพูดอะไรเด็ดขาด

243
00:15:44,069 --> 00:15:46,947
‎ใครอยู่ในกลุ่ม พวกเขามายุ่งกับเราทำไม

244
00:15:48,490 --> 00:15:49,324
‎หา

245
00:15:49,408 --> 00:15:51,868
‎ไม่เอาน่า เธอบ้าไปแล้ว ยัยโซฟีโรคจิต

246
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
‎นายไม่ได้อยู่ในกลุ่ม แต่พวกเขายังขอ…

247
00:15:54,871 --> 00:15:57,833
‎- กลุ่มอะไร
‎- เขาพูดว่าไง เขาขออะไรรึเปล่า

248
00:16:00,168 --> 00:16:02,754
‎ไม่เลย เขาบอกฉันว่า…

249
00:16:03,964 --> 00:16:07,551
‎"นายใส่ชื่อตัวเองลงไป ฉันจะจัดการให้
‎และฉันจะให้เงินครึ่งนึง"

250
00:16:07,634 --> 00:16:09,428
‎ฉันแทบไม่ต้องทำอะไรเลย

251
00:16:09,511 --> 00:16:10,721
‎แทบเหรอ

252
00:16:11,221 --> 00:16:12,097
‎นายทำอะไรไป

253
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
‎นายทำอะไร

254
00:16:15,058 --> 00:16:16,518
‎ฉันแค่ใส่ชื่อตัวเองลงไป

255
00:16:17,811 --> 00:16:19,646
‎นายเขียนการบ้านของวิชาการละครนั่น

256
00:16:26,528 --> 00:16:27,404
‎มีอะไรอีกมั้ย

257
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
‎ไม่มี

258
00:16:29,156 --> 00:16:30,741
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ฉันแค่ใช้ชื่อฉัน

259
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
‎- การบ้านวิชาการละคร แค่นั้น
‎- นายไม่ได้…

260
00:16:34,953 --> 00:16:37,914
‎นายเงินหายไปสองแสนเปโซละ แย่จัง

261
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
‎เงินนั้นอาจเอามาใช้ประโยชน์ได้

262
00:16:40,751 --> 00:16:43,545
‎ฉันต่อสายยูเอสบีเข้ากับ
‎คอมพิวเตอร์ของกวินตานิย่าด้วย

263
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
‎แค่นั้นแหละ

264
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
‎นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้ประวัติของเรา

265
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
‎ผมอยากทำให้โรงเรียนนี้ภูมิใจ

266
00:16:49,092 --> 00:16:51,845
‎หนูอยากอยู่ต่อหน้าผู้ชมจริงๆ ใจจะขาด

267
00:16:52,429 --> 00:16:54,222
‎นั่นคือวิธีที่พวกเขารู้ว่าจะโจมตีเรายังไง

268
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
‎ใครขอให้นายทำแบบนี้

269
00:16:57,642 --> 00:16:58,769
‎ใครช่วยนาย

270
00:17:04,483 --> 00:17:05,442
‎บรูโน่

271
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
‎ใช่มั้ย

272
00:17:09,863 --> 00:17:12,115
‎- แต่ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น เงินฉัน
‎- โซเฟีย

273
00:17:12,616 --> 00:17:14,034
‎ให้ฉันทำไงกับสิ่งนี้

274
00:17:14,117 --> 00:17:16,411
‎เก็บไว้ มันสำคัญ เก็บไว้นะ

275
00:17:27,089 --> 00:17:28,006
‎ฉันขอโทษ

276
00:17:30,425 --> 00:17:32,594
‎ฉันไม่อยากเสียเธอไป โอเคมั้ย

277
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
‎และ…

278
00:17:34,971 --> 00:17:37,307
‎ฉันก็คิดได้ว่า…

279
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
‎ฉันดีใจที่นายคิดได้

280
00:17:56,368 --> 00:17:57,244
‎อืม

281
00:17:58,787 --> 00:17:59,871
‎ทีนี้เราจะทำยังไงดี

282
00:18:01,081 --> 00:18:02,374
‎ฉันไม่รู้เลย

283
00:18:05,877 --> 00:18:07,087
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- ไม่เหรอ

284
00:18:07,170 --> 00:18:08,171
‎แต่มาเร็ว

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,593
‎ราอุลอยู่ไหน

286
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
‎- ที่บ้าน ฉันไม่รู้
‎- ไม่

287
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
‎บรูโน่ อย่ามาโกหก

288
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
‎นายคือแอตแฉทุกความลับ

289
00:18:20,725 --> 00:18:22,519
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ไปซะ โซเฟีย

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
‎ไม่

291
00:18:24,563 --> 00:18:27,315
‎- ไม่ นายทำอะไรกับเขา
‎- ไปซะ โซเฟีย

292
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
‎- ไม่ อะไร…
‎- เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังหาเรื่องอะไรใส่ตัว

293
00:18:34,114 --> 00:18:35,448
‎เดี๋ยวฉันก็รู้เอง

294
00:18:38,618 --> 00:18:41,163
‎เราทั้งคู่ไม่ปลอดภัย โอเคมั้ย

295
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
‎จะมารึเปล่า

296
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
‎ฟังนะ เฆร์ริ ฉันเป็นผู้ปกครองนายไม่ได้

297
00:18:56,636 --> 00:18:58,847
‎ไม่ ไม่ใช่คุณ ศูนย์พักพิงน่ะ

298
00:18:58,930 --> 00:19:00,182
‎- เราทำไม่ได้
‎- ไม่ได้เหรอ

299
00:19:01,266 --> 00:19:02,100
‎เราทำไม่ได้

300
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
‎ฟังนะ ผมจะไม่ทำอะไรไม่ดี

301
00:19:05,437 --> 00:19:07,606
‎จริงๆนะ ผมช่วยงานที่นี่ได้ แค่…

302
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
‎- ผมต้องการที่ซุกหัวนอนสักสองเดือน
‎- ที่รัก

303
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
‎มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องที่นายจะทำอะไรไม่ดี

304
00:19:12,319 --> 00:19:15,155
‎เราเป็นตัวแทนของนายให้กับตำรวจไม่ได้

305
00:19:15,238 --> 00:19:17,365
‎- ตามกฎหมายแล้ว เราทำไม่ได้
‎- ไม่ใช่ตำรวจ

306
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
‎ไม่ใช่ครับ มันเป็นสถานพินิจเยาวชน

307
00:19:20,535 --> 00:19:21,369
‎เฆร์ริ

308
00:19:22,329 --> 00:19:23,788
‎- ข้อร้องล่ะ
‎- ฉันทำไม่ได้

309
00:19:24,414 --> 00:19:26,416
‎- ผมไม่มีที่ให้อยู่
‎- เฆร์ริ

310
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
‎เกิดอะไรขึ้น

311
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
‎เป็นอะไรมั้ย

312
00:19:44,768 --> 00:19:45,727
‎เร็วเข้า

313
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
‎ฟังนะ โซเฟีย

314
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
‎ถ้าเธอไม่ไว้ใจฉันก็ไม่เป็นไร

315
00:20:05,497 --> 00:20:07,499
‎ถ้างั้นก็อย่ามายุ่งกับฉัน

316
00:20:25,767 --> 00:20:26,643
‎เข้ามาสิ

317
00:20:31,690 --> 00:20:33,441
‎เดี๋ยว นายล็อกมันทำไม

318
00:20:35,277 --> 00:20:36,695
‎อยากเจอราอุลมั้ยล่ะ

319
00:20:37,988 --> 00:20:39,155
‎ขึ้นไปข้างบน

320
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
‎ราอุลอยู่ไหน

321
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
‎ไอ้เวรนั่นไม่ได้อยู่ที่นี่

322
00:21:29,748 --> 00:21:30,749
‎ฉันนี่แหละ โซเฟีย

323
00:21:33,543 --> 00:21:35,337
‎ฉันคือแอตแฉทุกความลับ

324
00:21:36,254 --> 00:21:38,465
‎ฉันสร้างเว็บบอร์ดขึ้นมา
‎ตอนนี้ฉันควบคุมมันไม่ได้แล้ว

325
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
‎พวกเขามีจำนวนมากเกินไป

326
00:21:41,926 --> 00:21:43,303
‎พวกเขาอันตราย

327
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
‎และพวกเขาอยากฆ่าฉัน

328
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
‎และทั้งหมดเป็นความผิดของไอ้บ้าราอุล

329
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
‎จะเป็นความผิดเขาได้ยังไง

330
00:21:53,021 --> 00:21:54,981
‎ไอ้โง่นั่นตกลงกับฉันไว้

331
00:21:56,107 --> 00:21:57,317
‎ฉันจะรับโทษทุกอย่าง

332
00:21:58,151 --> 00:21:59,694
‎และเขาจะให้เงินฉัน

333
00:21:59,778 --> 00:22:02,405
‎เขาจะปกป้องฉันในคุก

334
00:22:03,281 --> 00:22:05,325
‎แต่ไอ้เวรนั่นกลับหยุดจ่ายเงินฉัน

335
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
‎อะไรวะ

336
00:22:07,660 --> 00:22:08,912
‎นี่

337
00:22:15,043 --> 00:22:17,462
‎ทุกอย่างพังพินาศ โซเฟีย

338
00:22:18,505 --> 00:22:19,881
‎พอฉันออกมา

339
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
‎ฉันใช้อินเทอร์เน็ตไม่ได้

340
00:22:21,716 --> 00:22:23,802
‎ฉันใช้คอมพิวเตอร์ไม่ได้

341
00:22:23,885 --> 00:22:24,844
‎และแน่นอนว่า

342
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
‎ไม่มีใครอยากจ้างอดีตนักโทษ

343
00:22:27,972 --> 00:22:28,890
‎ก็…

344
00:22:29,891 --> 00:22:31,142
‎เกือบทุกคนอะนะ

345
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
‎เดี๋ยว

346
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
‎ทั้งหมดนี่มันเกี่ยวกันยังไง

347
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
‎นายรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้นบนดาดฟ้า

348
00:22:47,409 --> 00:22:48,451
‎ฉันไม่รู้

349
00:22:49,369 --> 00:22:50,495
‎เธอบอกฉันมาสิ

350
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
‎ไหนบอกว่าใช้คอมพิวเตอร์ไม่ได้

351
00:23:08,763 --> 00:23:11,891
‎นายออกจากคุกและแฮ็กมือถือของราอุล

352
00:23:13,226 --> 00:23:15,145
‎นายเลยเจอรูปของซูซาน่า

353
00:23:16,354 --> 00:23:17,939
‎ฉันเห็นข้อความของเขา

354
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
‎ข้อความเสียงของเขา

355
00:23:21,109 --> 00:23:23,987
‎- เราไม่ได้ฆ่าซูซาน่า
‎- เธอกับเพื่อนๆ ฆ่าซูซาน่า

356
00:23:24,070 --> 00:23:27,115
‎เธอย้ายศพ มันจะได้ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย

357
00:23:27,198 --> 00:23:28,992
‎และเธอก็ใช้ชีวิตต่อไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

358
00:23:29,659 --> 00:23:32,328
‎เพราะพวกเธอไม่เคยต้องรับผิดอะไรทั้งนั้น

359
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
‎ทำไมถึงไม่รายงานพวกเรา

360
00:23:34,164 --> 00:23:36,416
‎เธอคงหาทางเอาตัวรอดได้

361
00:23:37,000 --> 00:23:39,836
‎ราอุลคงจ่ายเงินก้อนโต

362
00:23:39,919 --> 00:23:43,173
‎และคนที่น่าสงสารอย่างฉันก็ต้องลงเอยในคุก

363
00:23:47,302 --> 00:23:49,637
‎(อาเรนัล 14)

364
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
‎(คุณมาถึงที่หมายของคุณแล้ว)

365
00:23:56,936 --> 00:24:00,482
‎(กระจกและอลูมิเนียม
‎ติดตั้ง - กระจก - ซ่อม)

366
00:24:08,823 --> 00:24:11,951
‎โทษนะคะ นี่คือถนนอาเรนัลสาย 14 ใช่มั้ยคะ

367
00:24:12,619 --> 00:24:13,786
‎เธอต้องการอะไร

368
00:24:15,580 --> 00:24:19,209
‎หน่วยงานอุดมศึกษาของสเปน รู้มั้ยว่ามันอยู่ไหน

369
00:24:20,043 --> 00:24:21,961
‎นี่ดูเหมือนหน่วยงานสเปนรึไง

370
00:24:22,629 --> 00:24:23,922
‎ว้าว

371
00:24:30,261 --> 00:24:31,304
‎นี่ สาวน้อย

372
00:24:31,387 --> 00:24:32,222
‎สาวน้อย

373
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
‎เธอใช่มั้ย

374
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
‎อเลฮานดรา ซัลโมนใช่มั้ย

375
00:24:39,437 --> 00:24:40,271
‎ค่ะ

376
00:24:50,448 --> 00:24:51,824
‎นี่ถูกทิ้งไว้ให้เธอ

377
00:24:52,825 --> 00:24:53,701
‎ใครทิ้งไว้

378
00:24:54,202 --> 00:24:56,538
‎พวกเขาแค่บอกว่าจะมีหญิงสาวที่สับสนมาที่นี่

379
00:24:57,121 --> 00:24:58,998
‎เพื่อถามเรื่องที่เธอเพิ่งถาม

380
00:25:03,127 --> 00:25:05,755
‎(เซอร์ไพรส์ ไอ้คนทรยศ เธอไม่มีทุนการศึกษา)

381
00:25:05,880 --> 00:25:06,714
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

382
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

383
00:25:13,638 --> 00:25:15,265
‎เว็บบอร์ดไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล

384
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
‎ไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล

385
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
‎(ไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล
‎ความเป็นธรรมไม่มีอยู่จริง)

386
00:25:27,235 --> 00:25:28,903
‎ไม่ หยุดนะ

387
00:25:29,988 --> 00:25:31,781
‎(นายมันพวกรักร่วมเพศ เฆร์ริ)

388
00:25:36,578 --> 00:25:37,495
‎อะไรวะเนี่ย

389
00:25:37,579 --> 00:25:39,831
‎มันไฟแดงอยู่โว้ย ฉิบหายแล้ว

390
00:25:44,335 --> 00:25:45,712
‎เอาเลย ดูสิ

391
00:25:46,462 --> 00:25:48,006
‎นั่นคือโพสต์แรกของฉัน

392
00:25:53,928 --> 00:25:55,471
‎"ความเป็นธรรมไม่มีอยู่จริง

393
00:25:56,055 --> 00:26:00,560
‎หรือพูดให้ถูกคือ มันมีไว้สำหรับคนที่มีปัญญาซื้อมัน"

394
00:26:00,643 --> 00:26:02,937
‎ตอนที่ฉันบอกพวกเขาว่าเธอทำอะไรกับซูซาน่า

395
00:26:03,021 --> 00:26:04,856
‎ก็มีผู้ติดตามไหลเข้ามาเยอะมาก

396
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
‎เป็นพวกคนที่เข้าใจฉัน

397
00:26:07,900 --> 00:26:09,861
‎(ยินดีต้อนรับ)

398
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
‎การจุดไม้ขีดมันง่าย โซเฟีย

399
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
‎ปัญหาคือการดับไฟ

400
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
‎("แค่นี้ไม่พอ ฉันต้องการมากกว่านี้"
‎"ถ้าเราเผาโรงเรียนรัฐล่ะ")

401
00:26:26,669 --> 00:26:28,296
‎("เฆร์ริซวยแน่"
‎"ราอุลไปตายซะ")

402
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
‎นายไม่รู้เหรอว่าราอุลอยู่ไหน

403
00:26:35,720 --> 00:26:37,639
‎บอกมาว่าเขาอยู่ไหน บรูโน่ ขอร้อง

404
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
‎ไม่ ฉันจะไม่ไปที่นั่น ไอ้พวกเวรนั่นมันเสียสติ

405
00:26:40,516 --> 00:26:42,852
‎ไอ้พวกเวรนั่นคือสาวกของนาย

406
00:26:42,935 --> 00:26:44,771
‎คิดว่าฉันไม่ได้พยายามหยุดพวกเขาเหรอ

407
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
‎ไม่มีอะไรหยุดพวกเขาได้

408
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
‎นายไม่ต้องไปก็ได้ แค่บอกฉันมาว่าเขาอยู่ไหน

409
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
‎พวกเขาจะฆ่าเธอ โซเฟีย

410
00:26:52,654 --> 00:26:56,199
‎พวกเขาจะฆ่าเธอ ฉันไม่สามารถสั่งพวกเขาได้

411
00:26:56,282 --> 00:26:57,492
‎ที่นั่นเป็นเหมือนเขาวงกต

412
00:26:57,575 --> 00:26:59,577
‎มันเป็นย่านที่อันตราย

413
00:27:00,244 --> 00:27:01,079
‎โอเค

414
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
‎ใครเป็นคนเฝ้าพื้นที่นั่น มีคนกี่คน

415
00:27:03,748 --> 00:27:04,957
‎หลายคนเลย

416
00:27:06,042 --> 00:27:09,170
‎และพวกเขาไม่รับคำสั่งจากใครเลยเหรอ

417
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
‎ตอนแรกพวกเขาทำตามฉัน

418
00:27:13,716 --> 00:27:16,135
‎จากนั้นพวกเขาก็ตัดสินใจใช้ระบอบประชาธิปไตย

419
00:27:16,219 --> 00:27:17,512
‎มีอำนาจเท่าเทียมกัน

420
00:27:21,683 --> 00:27:23,393
‎ถ้านายไม่บอกว่าราอุลอยู่ไหน

421
00:27:24,102 --> 00:27:26,521
‎ฉันจะไปบอกทุกคนว่านายทำอะไร

422
00:27:31,818 --> 00:27:34,529
‎ถ้ามีใครในเว็บบอร์ดรู้ว่าฉันช่วยเธออยู่

423
00:27:35,238 --> 00:27:36,614
‎ฉันตายแน่

424
00:27:39,826 --> 00:27:41,035
‎ฉันจะไม่บอกใคร

425
00:27:41,536 --> 00:27:42,370
‎โอเคมั้ย

426
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
‎ฉันสัญญา

427
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
‎ฆาบิ ฉันประหม่ามาก
‎อายด้วย นายจะพูดว่าอะไร

428
00:27:48,251 --> 00:27:50,753
‎แม่ครับ แม่กำลังจะได้เป็นคุณยาย
‎เตรียมตัวไว้นะ

429
00:27:50,837 --> 00:27:53,798
‎- ฆาบิ นายไม่ได้ช่วยเลย
‎- แม่

430
00:27:53,881 --> 00:27:55,508
‎เกิดอะไรขึ้น ลูกรัก

431
00:27:55,591 --> 00:27:57,051
‎ทำไมถึงจู่ๆ แวะมาเยี่ยม

432
00:27:57,135 --> 00:27:58,886
‎- สบายดีมั้ยครับ
‎- จ้ะ

433
00:27:58,970 --> 00:28:02,807
‎- ทะเลาะกับพ่อเหรอ
‎- เปล่าครับ ผมไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว

434
00:28:05,309 --> 00:28:06,185
‎แล้วโซฟีล่ะ

435
00:28:07,854 --> 00:28:09,731
‎ตอนนี้ผมคบกับนาตาเลียแล้วแม่

436
00:28:11,232 --> 00:28:14,569
‎เรากำลังหาที่อยู่ จะว่าอะไรมั้ยถ้าเราอยู่ที่นี่

437
00:28:15,778 --> 00:28:17,530
‎ไม่เลย

438
00:28:20,074 --> 00:28:21,409
‎ขอบคุณค่ะ ให้หนูช่วยมั้ยคะ

439
00:28:21,492 --> 00:28:22,744
‎จ้ะ ขอบใจมาก

440
00:28:25,830 --> 00:28:27,206
‎- สวยจัง
‎- เนอะ

441
00:28:28,541 --> 00:28:30,293
‎ฉันไปถึงที่นั่นและมันแปลกมาก

442
00:28:30,376 --> 00:28:34,964
‎ฉันไปที่ร้านกระจก
‎แล้วมีผู้ชายคนนึงออกมาให้ซองจดหมายนี่

443
00:28:35,047 --> 00:28:37,592
‎เพราะเรื่องบ้านี่ ฉันเลยเสียตำแหน่งที่ยูนัมไป

444
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
‎อเล็กซ์ ฉันอยากให้เธอใจเย็นๆ

445
00:28:40,178 --> 00:28:42,680
‎อธิบายมาทีว่าทำไมถึงมีคน
‎แกล้งเธอได้โหดร้ายขนาดนี้

446
00:28:42,764 --> 00:28:43,931
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

447
00:28:44,015 --> 00:28:46,934
‎ฉันไม่มีทุนแล้วและพ่อแม่ฉันก็จะไม่จ่ายค่าเรียน

448
00:28:50,396 --> 00:28:52,064
‎แต่เธอก็ยังมาหาฉันที่สเปนได้นี่

449
00:28:58,988 --> 00:29:00,573
‎คุณพูดเรื่องอะไร กาบี้

450
00:29:00,656 --> 00:29:03,910
‎นั่นคือแผนตั้งแต่แรกนี่ เธอจะมาหาฉัน

451
00:29:06,496 --> 00:29:07,371
‎อเล็กซ์

452
00:29:07,955 --> 00:29:09,040
‎วิดีโอค้างเหรอ ฮัลโหล

453
00:29:10,041 --> 00:29:10,917
‎เปล่า

454
00:29:14,962 --> 00:29:16,214
‎ไม่ เรื่องของเรื่องคือ…

455
00:29:16,923 --> 00:29:17,840
‎ฉันไม่เข้าใจ

456
00:29:18,883 --> 00:29:20,343
‎ฉันแค่คิดอยู่น่ะ

457
00:29:21,010 --> 00:29:23,346
‎คุณสนใจแต่เรื่องที่ฉันจะไปสเปน

458
00:29:23,888 --> 00:29:24,847
‎บาย กาบี้

459
00:29:37,068 --> 00:29:39,278
‎ที่นั่นควรจะยอมรับทุกกลุ่มคนไม่ใช่เหรอ

460
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมผมอยู่ที่นั่นไม่ได้

461
00:29:45,034 --> 00:29:47,245
‎ศูนย์พักพิงทำงานกับอาสาสมัคร เฆร์ริ

462
00:29:47,328 --> 00:29:50,122
‎พวกเขาเซ็นชื่อเป็นผู้ปกครองเธอไม่ได้

463
00:29:51,582 --> 00:29:52,458
‎ทำไมล่ะ

464
00:29:53,376 --> 00:29:54,752
‎เพราะผมเป็นฆาตกรเหรอ

465
00:30:04,762 --> 00:30:06,514
‎ความจริงผมก็ไม่โทษพวกเขาหรอก

466
00:30:08,182 --> 00:30:09,058
‎นี่

467
00:30:12,478 --> 00:30:13,437
‎งั้นก็ช่างแม่งละ

468
00:30:14,146 --> 00:30:14,981
‎นี่

469
00:30:16,107 --> 00:30:18,359
‎กรุณาอย่าพูดแบบนั้นในบ้านหลังนี้

470
00:30:20,236 --> 00:30:23,239
‎ไม่งั้นฉันจะเสียใจกับสิ่งที่เพิ่งตัดสินใจไป

471
00:30:27,577 --> 00:30:28,411
‎หา

472
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
‎ฉันจะเซ็นเป็นผู้ปกครองเธอ

473
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
‎จริงเหรอครับ

474
00:30:40,548 --> 00:30:41,382
‎ทำไม

475
00:30:45,720 --> 00:30:46,596
‎ไม่ ลองคิดดูก่อน

476
00:30:46,679 --> 00:30:47,638
‎ฉันคิดดูแล้ว

477
00:31:05,323 --> 00:31:06,240
‎ไม่

478
00:31:08,284 --> 00:31:10,161
‎ไม่ นี่คือห้องของลุยส์ ไม่

479
00:31:10,870 --> 00:31:13,539
‎ฉันทำใจเก็บของของเขาไม่ได้

480
00:31:14,916 --> 00:31:17,043
‎- ไม่ ผมนอนในห้องนั่งเล่นได้
‎- ไม่ ได้โปรด

481
00:31:18,336 --> 00:31:19,837
‎อยู่ที่นี่เธอจะสบายกว่า

482
00:31:20,379 --> 00:31:23,716
‎และเธอก็ต้องการพื้นที่สำหรับตัวเอง

483
00:31:27,970 --> 00:31:29,263
‎ฉันจะให้เธออยู่ตามลำพังสักพักนะ

484
00:32:19,313 --> 00:32:20,982
‎ราอุลอยู่อีกฝั่ง

485
00:32:22,316 --> 00:32:23,359
‎มีกี่คน

486
00:32:23,442 --> 00:32:24,986
‎สามสิบหรือสี่สิบนี่แหละ

487
00:32:25,069 --> 00:32:26,278
‎ไปกันเถอะ โซเฟีย

488
00:32:26,362 --> 00:32:28,656
‎- ไม่
‎- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าราอุลยังมีชีวิตอยู่มั้ย

489
00:32:28,739 --> 00:32:30,074
‎ไม่ ฉันไม่ไป

490
00:32:31,701 --> 00:32:32,785
‎นั่นปัญหาของเธอละ

491
00:32:32,868 --> 00:32:35,037
‎ไม่ นายบอกว่าจะช่วยพาฉันเข้าไป

492
00:32:35,121 --> 00:32:36,831
‎- นายพูดเอง
‎- ฟังนะ โซเฟีย

493
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
‎ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตเพื่อราอุลและเธอก็ไม่ควรด้วย

494
00:32:44,338 --> 00:32:45,673
‎ไปกันเถอะ โซเฟีย

495
00:32:49,593 --> 00:32:50,428
‎โซเฟีย

496
00:33:00,438 --> 00:33:06,068
‎(เฆร์ริ: ราอุล สิ่งที่เจ๋งที่สุดเพิ่งเกิดขึ้น
‎ฉันต้องบอกนายให้ได้)

497
00:33:07,528 --> 00:33:10,906
‎(ราอุล: ฉันไม่ว่าง ไว้ฉันส่งข้อความหานะ)

498
00:33:10,990 --> 00:33:14,952
‎(เฆร์ริ: เพื่อน ในที่สุดนายก็
‎พิมพ์เหมือนคนปกติสักที)

499
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
‎(ราอุล: ???)

500
00:33:26,047 --> 00:33:30,009
‎(เฆร์ริ: ฉันคิดถึงปาร์ตี้คืนแห่งชาติ
‎มันสนุกดีเนอะ)

501
00:33:31,343 --> 00:33:35,890
‎(ราอุล: ใช่ มันเยี่ยมสุดๆ ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ)

502
00:36:29,230 --> 00:36:31,649
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์