‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎บอกตามตรง ฉันไม่แน่ใจว่าอยากทำแบบนี้
‎แต่มาเริ่มกันเลย ฉันอยากทำให้จบๆ ไป
‎ฉันไม่อยากให้มีการเข้าใจผิด
‎ว่าใครแฉเรื่องเคลาเดีย
‎กับครูสอนการละคร
‎ว่าใครทำให้ปาโบลฉิบหาย
‎หรือใครบอกความจริงกับโซเฟีย ‎เรื่องพ่อของเธอ โรเฆลิโอ
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาแย่ง ‎ความดีความชอบของฉันไป
‎ฉันคือแอตแฉทุกความลับ
‎อีกแล้ว
‎และตอนนี้ฉันจะไปพร้อมกับเงินจากบ้านของฉัน
‎โรงเรียนรัฐไปตายซะไป
‎โอเค โซฟี
‎อธิบายมาสิ ฉันต้องการจะเข้าใจ
‎บอกมาว่าทำไมถึงอยาก ‎ทำลายชีวิตของเพื่อนร่วมชั้น
‎คุณไม่ได้ฟังฉันเลย
‎ฉันกำลังบอกว่าราอุลตกอยู่ในอันตราย ‎เขาถูกลักพาตัว
‎และฉันก็ไม่ควรบอกคุณ…
‎เธอบอกฉันแล้ว แต่ความคิดเหล่านั้นอยู่ในหัวเธอ
‎มันไม่ได้เกิดขึ้น เขาอัปโหลดวิดีโอ
‎เขาเยาะเย้ยโรงเรียนรัฐ
‎เขาบอกว่าเป็นฝีมือเขา ดังนั้น…
‎โทษทีครับ
‎- อยากคุยกับผมเหรอ ‎- ใช่
‎โซเฟียจะไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์จบการศึกษาแล้ว
‎หา ทำไมไม่ได้
‎อะไรนะ
‎เปล่า โทษทีครับ แค่ว่า…
‎เธอตั้งใจทำมันมานานมาก
‎เธอทุ่มเทมาก มันสำคัญกับเธอมาก
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับฉันตอนนี้
‎ฉันต้องบอกคุณทั้งคู่ว่าราอุล…
‎เลิกพูดเรื่องราอุลก่อนเถอะ
‎นี่มันสำคัญสำหรับเธอ ‎และเธอจะทิ้งทุกอย่างไปไม่ได้
‎ครูรู้ว่าเธอเสียใจที่เขาถูกไล่ออก ‎แต่เธอต้องกล่าวสุนทรพจน์
‎มันจะไม่เกิดขึ้น กวินตานิย่า
‎ครูใหญ่ครับ ขอโทษด้วย
‎แต่เราไม่สามารถหาคนอื่นที่ดีกว่านี้ ‎มาแทนด้วยเวลากระชั้นชิดขนาดนี้
‎วันนี้ห้ามมีอะไรผิดพลาดเด็ดขาด
‎อันที่จริง ผมขอรับรองโซเฟียเลย
‎- ผมมั่นใจว่ามันจะเป็นอะไรที่น่าจดจำ ‎- โอเค
‎แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด คุณต้องลาออก
‎โอเค ผมจะลาออก
‎หนูไปได้รึยังคะ
‎ได้แล้ว โซเฟีย
‎ขอบคุณค่ะ
‎(ออฟฟิศใหญ่)
‎ฉันซื้อโมเยเตสมาให้ ‎มันเละนิดนึงแต่ก็ยังอร่อยดี
‎ที่รัก
‎ฉันต้องให้โซเฟียขึ้นโพสต์ นายถึงจะเข้าใจรึไง
‎เข้าใจอะไร
‎ดาริโอ เราเลิกกันแล้ว
‎หา
‎เมื่อไหร่
‎(โรซิต้า: ฉันไม่อยากคบนายแล้ว ‎โอเคนะ บาย)
‎ขอโทษนะที่รัก ฉันไม่ได้กดส่งข้อความ
‎เรียบร้อย
‎บายจ้ะที่รัก ขอบคุณสำหรับโมเยเตสนะ
‎ทำได้ดีมาก โซเฟีย ไอ้คนเฮงซวย
‎- เธอมันเฮงซวย ‎- ไอ้พวกหน้าไหว้หลังหลอก
‎พอได้แล้ว ให้ตายสิ
‎ราอุลหลอกเราทุกคน พอได้แล้ว
‎ขอร้องล่ะ
‎ไม่ ฟังนะ
‎- นายไล่ราอุลออกจากบ้านทำไม ‎- ฉันไม่มีพื้นที่
‎ไม่ ฆาบิเอร์ อย่ามาโกหกฉัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เราคุยกันหน่อยได้มั้ย
‎ได้
‎นายไม่จำเป็นต้องตอบแทน ‎ความช่วยเหลือของพ่อแม่
‎แต่ฉันต้อง
‎ไม่
‎ฆาบิ พวกเขาได้ยินทุกอย่าง บ้าเอ๊ย
‎นายทำเพื่อช่วยเราทุกคน
‎และพ่อของนาย
‎ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่า ‎ราอุลไม่ใช่แอตแฉทุกความลับ
‎และเขาตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
‎ฉันรู้สึกว่า
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของเกมเขา
‎เธอไม่รู้ตัวเหรอ
‎เขาทำให้เธอคิดอะไรไม่ออก
‎ซึ่งทำให้ฉันกลัว
‎และนาตาเลียก็ทำให้นายคิดอะไรไม่ออก
‎เช่นเคย
‎เธอจะไปอากาปุลโก
‎เธอออกจาก ‎อาคารผู้โดยสารทิศใต้ตอน 11.00 น.
‎เผื่อนายอยากรู้
‎เธอต้องการฉัน
‎ฉันต้องการคนที่เชื่อฉัน
‎เขากับโซเฟียโคตรเฮงซวยเลย
‎เอาจริงๆ นะ พวกเขาเกิดมาคู่กัน
‎เอาล่ะ สีดำหรือสีชมพู
‎สีดำ
‎โอเค สีชมพู
‎พวกเขาทำเราทุกคนซวย
‎ประกันไม่จ่ายยอมค่ารักษาพยาบาลแล้ว
‎เพราะพวกเขามีหลักฐานว่าฉันเมาแล้วขับ
‎- คงแย่น่าดูสำหรับแม่นาย ‎- แม่ฉันเหรอ
‎มันแย่มากสำหรับฉัน
‎เธอคิดว่าใครต้องเป็นคนจ่าย
‎จะจ่ายยังไงก็ไม่รู้
‎เพราะฉันเสียตำแหน่งเข้าเรียน ‎ที่โรงเรียนการบินอีกด้วย
‎ช่างแม่งเหอะ
‎แต่ฉันเสียชื่อเสียงนะ
‎ช่างแม่งเหอะ
‎ใช่ แต่เธอก็เสียมันไปสักพักแล้วนี่
‎- เป็นบ้าอะไรของนาย ‎- เจ้างั่ง
‎แต่ก็นะ
‎เรามาเริ่มต้นใหม่กัน
‎ไม่มีแฮ็กเกอร์ ไม่มีข้อความงี่เง่านั่นอีกแล้ว
‎ถ้าเธอไม่ได้กังวลอะไร ทำไมถึงไม่ไปโรงเรียน
‎เพราะมันน่าอาย
‎แล้วนายล่ะ
‎ฉันอยากมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
‎- เป็นคนดีเหลือเกินนะ ‎- ฉันเป็นคนดีมาก
‎ฉันบอกเธอมาตลอดแต่เธอก็ไม่เชื่อฉัน
‎โอเค ฉันจะไปเปลี่ยนชุดละ
‎- เริ่มได้เลย ‎- ลาก่อน
‎เอามานี่
‎- แต่ส่งรูปมาให้ฉันนะ ‎- โอเค
‎ฉันไม่อยากให้มีการเข้าใจผิด
‎ว่าใครแฉเรื่องเคลาเดียกับครูสอนการละคร
‎เธอเป็นพวกทรยศ โซเฟีย
‎ว่าใครทำให้ปาโบลฉิบหาย
‎- วิดีโอนั่นเป็นของปลอม ‎- เธอรู้ได้ยังไง
‎เพราะฉันอยู่ที่นั่น ‎ตอนที่ราอุลถูกลักพาตัว
‎เธอเห็นพวกเขาจับเขาไปเหรอ
‎ฉันไม่เห็นแบบชัดๆ
‎เขาอยู่ตรงนั่น จากนั้นก็ไม่อยู่แล้ว
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎- โซเฟีย ได้ยินที่ตัวเองพูดรึเปล่าเนี่ย ‎- อืม
‎แต่อเล็กซ์ ฟังนะ
‎เธอรู้จักเขาดี
‎ถ้าเขาเป็นแอตแฉทุกความลับ ‎เขาคงอวดไปนานแล้ว ดูเขาสิ
‎โอเค โซเฟีย แต่ราอุลถ่ายรูป…
‎เขาเอารูปซูซาน่าไปเพื่อจัดการเรา ‎เขาทำให้เราหักหลังกันเอง ฉันไม่เข้าใจเลย
‎ใช่ และฉันมั่นใจว่าเขาทำให้ปาโบล ‎เกือบขับรถชนเขาตาย
‎เป็นงั้นมั้ง
‎โซเฟีย ได้ยินที่ตัวเองพูดรึเปล่า
‎ทำไมถึงไม่ยอมรับความจริง
‎ฉันเหรอ
‎พวกเขาลักพาตัวราอุล ‎ด้วยความช่วยเหลือของเธอนี่
‎เฆร์ริ เป็นไงบ้าง
‎เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
‎ฉันคุยกับผู้พิพากษาแล้ว ‎เพื่อความปลอดภัยของนาย
‎เขาจะให้นายรับโทษ ‎สองเดือนสุดท้ายข้างนอกที่แห่งนี้
‎ไม่มีทาง
‎เดี๋ยวนะ
‎คุณครับ
‎นี่คือเอกสารของเขา ‎ช่วยจำหน่ายเขาออกจากที่นี่ทีได้มั้ย
‎- ผมสามารถ… ‎- ขอบคุณครับ
‎ผมออกไปจากที่นี่ได้วันนี้เหรอ
‎นายแค่ต้องบอกพ่อแม่
‎ให้มาเซ็นชื่อนายทุกวันศุกร์
‎ไม่ แต่ผมกลับไปที่บ้านพ่อแม่ไม่ได้
‎งั้นก็บอกญาติห่างๆ ของนายสิ ไม่รู้สิ
‎ไม่ผมหมายถึง ผมไม่…
‎ผมไม่มีใครที่สามารถมาได้
‎เฆร์ริ ไปหาผู้ปกครองมาซะ
‎และอย่ากลับมาอีก ตกลงมั้ย
‎ให้ผมมาเซ็นทุกวันศุกร์ไม่ได้เหรอ
‎หนูขอโทษ
‎ที่โกหกคุณ ทุกอย่างเลย
‎มันไม่ถูกต้อง
‎ใช่ เธอผิดที่มาโดยที่พ่อแม่ไม่อนุญาต
‎หนูรู้
‎- คุณบอกหนูประมาณ 500 รอบได้แล้วมั้ง ‎- ใช่
‎ใช่
‎- หนูสาบานว่าจะไม่มีวันลืม ‎- ดีมาก น้าถึงได้พูดไง
‎ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปอากาปุลโก ‎กรุณาเริ่มขึ้นเครื่อง
‎น้าเสียใจด้วยเรื่องพี่สาวเธอนะ นาติ
‎ถ้าเธอกลับมาก็มาอยู่บ้านน้านะ ขอร้อง
‎ขออนุญาตพ่อแม่ด้วย
‎ค่ะ นอริส
‎ขอบคุณนะคะ
‎ขอบใจจ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎ขอบคุณ
‎ไหนขอดูหน้าหยิ่งของน้าหน่อย
‎ดีมั้ย
‎(ทางออก)
‎(ทัณฑสถาน)
‎- คุณครับ คุณขึ้นมาไม่ได้ ‎- ขอแค่แป๊บเดียว เดี๋ยวไปละ
‎นาตาเลีย
‎ไง
‎เรามีหุ่นยนต์ประกอบที่มีข้อต่อสี่แบบ
‎ข้อต่อเหล่านี้ เพื่อคำนวณแต่ละมุม…
‎ไหนดูสิ
‎นี่คือเบาะแสชิ้นสุดท้ายที่ได้จากเป้
‎ฉันไม่ได้พูดอะไร
‎ฉันรู้
‎มันดูเหมือนราอุลจ้างเด็กเพื่อทำให้เราสับสน
‎ใช่มั้ย
‎โซเฟีย
‎อะไรคะ
‎จลนศาสตร์ผกผันคืออะไร
‎การคำนวณแต่ละชิ้นส่วน ‎เพื่อให้ได้ผลลัพธ์สุดท้าย ใช่มั้ยคะ
‎ถูกต้อง
‎ดังนั้นในกรณีนี้ เราต้อง…
‎มันต้องแปลว่าอะไรสักอย่าง ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร
‎- เธอหมกมุ่นมาก โซเฟีย ‎- ไม่
‎คำตอบอยู่ตรงนี้ ฉันมั่นใจ
‎- คุณโรเบร์โต ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ ‎- เข้ามาสิ
‎ทุกคน นี่คือตารางวันจบการศึกษา
‎นี่ ใจเย็น
‎อ่านแล้วมาถามครูได้ถ้ามีคำถาม
‎อะไรเนี่ย โซเฟียยังกล่าว ‎สุนทรพจน์จบการศึกษาอยู่เหรอ
‎เธอได้รางวัลจากการทำลายชีวิตคนเหรอ
‎- โรซิต้า ได้โปรด ใจเย็นๆ ‎- อะไร
‎ครูไม่ได้ตัดสินใจ พวกเธอเป็นคนโหวตให้โซเฟีย
‎อีกอย่าง ครูอยากแสดงความยินดี ‎กับเอร์เนสโตต่อหน้าทุกคน
‎เพราะนักเรียนอย่างนาย ‎คือความภาคภูมิใจของโรงเรียนรัฐ
‎สำหรับอะไรคะ
‎หา
‎นายยังไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ
‎เพื่อนร่วมชั้นของพวกเธอ ‎ชนะการแข่งขันระบบโนเม็น
‎ใช่ มันยากมาก แต่เราก็ทะลวงไฟร์วอลล์สำเร็จ
‎- ทะลวงเหรอ ‎- เราทำสำเร็จ
‎ยินดีด้วยนะ
‎ใช่ ยินดีด้วย
‎พอได้แล้ว ขอบคุณ
‎ไม่ ขอบคุณจริงๆ นะ
‎- ฉันต้องการที่อยู่ส่งคืน ‎- ทำไมต้องเป็นฉันด้วย
‎นายทำได้หรือไม่
‎มันมีข้อจำกัดการเคลื่อนที่ของมุมแขน
‎มันพังแล้ว
‎- เอร์เนสโต แฮ็กเว็บของโรงเรียนที ‎- อะไรเนี่ย
‎- หา ‎- เอาเลย ทำให้ไม่มีใครเข้าระบบได้ห้านาที
‎- เร็วสิ ‎- ไม่มีทาง มันผิดกฎหมาย
‎อย่างกับว่านายสนแน่ะ
‎โอเค ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้น เปลี่ยนสี
‎หรือฟอนต์
‎- ทำได้มั้ย ‎- เพื่ออะไร
‎- นายทำไม่ได้ล่ะสิ ‎- ได้สิ
‎นายชนะการแข่งเจาะระบบ ตลกดีนะ
‎อย่ามากวนประสาทฉัน โซเฟีย
‎มาดูกันว่าโนเม็นจะให้เงินรางวัล ‎สองแสนมั้ยพอพวกเขารู้เข้า
‎ก็ได้ โอเค
‎มีเพื่อนคนหนึ่งบอกว่าเขาจะจัดการให้ฉัน ‎และฉันแค่ต้องใช้ชื่อฉัน
‎แต่ห้ามพูดอะไรเด็ดขาด
‎ใครอยู่ในกลุ่ม พวกเขามายุ่งกับเราทำไม
‎หา
‎ไม่เอาน่า เธอบ้าไปแล้ว ยัยโซฟีโรคจิต
‎นายไม่ได้อยู่ในกลุ่ม แต่พวกเขายังขอ…
‎- กลุ่มอะไร ‎- เขาพูดว่าไง เขาขออะไรรึเปล่า
‎ไม่เลย เขาบอกฉันว่า…
‎"นายใส่ชื่อตัวเองลงไป ฉันจะจัดการให้ ‎และฉันจะให้เงินครึ่งนึง"
‎ฉันแทบไม่ต้องทำอะไรเลย
‎แทบเหรอ
‎นายทำอะไรไป
‎นายทำอะไร
‎ฉันแค่ใส่ชื่อตัวเองลงไป
‎นายเขียนการบ้านของวิชาการละครนั่น
‎มีอะไรอีกมั้ย
‎ไม่มี
‎- แน่ใจเหรอ ‎- ฉันแค่ใช้ชื่อฉัน
‎- การบ้านวิชาการละคร แค่นั้น ‎- นายไม่ได้…
‎นายเงินหายไปสองแสนเปโซละ แย่จัง
‎เงินนั้นอาจเอามาใช้ประโยชน์ได้
‎ฉันต่อสายยูเอสบีเข้ากับ ‎คอมพิวเตอร์ของกวินตานิย่าด้วย
‎แค่นั้นแหละ
‎นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้ประวัติของเรา
‎ผมอยากทำให้โรงเรียนนี้ภูมิใจ
‎หนูอยากอยู่ต่อหน้าผู้ชมจริงๆ ใจจะขาด
‎นั่นคือวิธีที่พวกเขารู้ว่าจะโจมตีเรายังไง
‎ใครขอให้นายทำแบบนี้
‎ใครช่วยนาย
‎บรูโน่
‎ใช่มั้ย
‎- แต่ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น เงินฉัน ‎- โซเฟีย
‎ให้ฉันทำไงกับสิ่งนี้
‎เก็บไว้ มันสำคัญ เก็บไว้นะ
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่อยากเสียเธอไป โอเคมั้ย
‎และ…
‎ฉันก็คิดได้ว่า…
‎ฉันดีใจที่นายคิดได้
‎อืม
‎ทีนี้เราจะทำยังไงดี
‎ฉันไม่รู้เลย
‎- ฉันก็เหมือนกัน ‎- ไม่เหรอ
‎แต่มาเร็ว
‎ราอุลอยู่ไหน
‎- ที่บ้าน ฉันไม่รู้ ‎- ไม่
‎บรูโน่ อย่ามาโกหก
‎นายคือแอตแฉทุกความลับ
‎- เขาอยู่ไหน ‎- ไปซะ โซเฟีย
‎ไม่
‎- ไม่ นายทำอะไรกับเขา ‎- ไปซะ โซเฟีย
‎- ไม่ อะไร… ‎- เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังหาเรื่องอะไรใส่ตัว
‎เดี๋ยวฉันก็รู้เอง
‎เราทั้งคู่ไม่ปลอดภัย โอเคมั้ย
‎จะมารึเปล่า
‎ฟังนะ เฆร์ริ ฉันเป็นผู้ปกครองนายไม่ได้
‎ไม่ ไม่ใช่คุณ ศูนย์พักพิงน่ะ
‎- เราทำไม่ได้ ‎- ไม่ได้เหรอ
‎เราทำไม่ได้
‎ฟังนะ ผมจะไม่ทำอะไรไม่ดี
‎จริงๆนะ ผมช่วยงานที่นี่ได้ แค่…
‎- ผมต้องการที่ซุกหัวนอนสักสองเดือน ‎- ที่รัก
‎มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องที่นายจะทำอะไรไม่ดี
‎เราเป็นตัวแทนของนายให้กับตำรวจไม่ได้
‎- ตามกฎหมายแล้ว เราทำไม่ได้ ‎- ไม่ใช่ตำรวจ
‎ไม่ใช่ครับ มันเป็นสถานพินิจเยาวชน
‎เฆร์ริ
‎- ข้อร้องล่ะ ‎- ฉันทำไม่ได้
‎- ผมไม่มีที่ให้อยู่ ‎- เฆร์ริ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เป็นอะไรมั้ย
‎เร็วเข้า
‎ฟังนะ โซเฟีย
‎ถ้าเธอไม่ไว้ใจฉันก็ไม่เป็นไร
‎ถ้างั้นก็อย่ามายุ่งกับฉัน
‎เข้ามาสิ
‎เดี๋ยว นายล็อกมันทำไม
‎อยากเจอราอุลมั้ยล่ะ
‎ขึ้นไปข้างบน
‎ราอุลอยู่ไหน
‎ไอ้เวรนั่นไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ฉันนี่แหละ โซเฟีย
‎ฉันคือแอตแฉทุกความลับ
‎ฉันสร้างเว็บบอร์ดขึ้นมา ‎ตอนนี้ฉันควบคุมมันไม่ได้แล้ว
‎พวกเขามีจำนวนมากเกินไป
‎พวกเขาอันตราย
‎และพวกเขาอยากฆ่าฉัน
‎และทั้งหมดเป็นความผิดของไอ้บ้าราอุล
‎จะเป็นความผิดเขาได้ยังไง
‎ไอ้โง่นั่นตกลงกับฉันไว้
‎ฉันจะรับโทษทุกอย่าง
‎และเขาจะให้เงินฉัน
‎เขาจะปกป้องฉันในคุก
‎แต่ไอ้เวรนั่นกลับหยุดจ่ายเงินฉัน
‎อะไรวะ
‎นี่
‎ทุกอย่างพังพินาศ โซเฟีย
‎พอฉันออกมา
‎ฉันใช้อินเทอร์เน็ตไม่ได้
‎ฉันใช้คอมพิวเตอร์ไม่ได้
‎และแน่นอนว่า
‎ไม่มีใครอยากจ้างอดีตนักโทษ
‎ก็…
‎เกือบทุกคนอะนะ
‎เดี๋ยว
‎ทั้งหมดนี่มันเกี่ยวกันยังไง
‎นายรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้นบนดาดฟ้า
‎ฉันไม่รู้
‎เธอบอกฉันมาสิ
‎ไหนบอกว่าใช้คอมพิวเตอร์ไม่ได้
‎นายออกจากคุกและแฮ็กมือถือของราอุล
‎นายเลยเจอรูปของซูซาน่า
‎ฉันเห็นข้อความของเขา
‎ข้อความเสียงของเขา
‎- เราไม่ได้ฆ่าซูซาน่า ‎- เธอกับเพื่อนๆ ฆ่าซูซาน่า
‎เธอย้ายศพ มันจะได้ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย
‎และเธอก็ใช้ชีวิตต่อไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎เพราะพวกเธอไม่เคยต้องรับผิดอะไรทั้งนั้น
‎ทำไมถึงไม่รายงานพวกเรา
‎เธอคงหาทางเอาตัวรอดได้
‎ราอุลคงจ่ายเงินก้อนโต
‎และคนที่น่าสงสารอย่างฉันก็ต้องลงเอยในคุก
‎(อาเรนัล 14)
‎(คุณมาถึงที่หมายของคุณแล้ว)
‎(กระจกและอลูมิเนียม ‎ติดตั้ง - กระจก - ซ่อม)
‎โทษนะคะ นี่คือถนนอาเรนัลสาย 14 ใช่มั้ยคะ
‎เธอต้องการอะไร
‎หน่วยงานอุดมศึกษาของสเปน รู้มั้ยว่ามันอยู่ไหน
‎นี่ดูเหมือนหน่วยงานสเปนรึไง
‎ว้าว
‎นี่ สาวน้อย
‎สาวน้อย
‎เธอใช่มั้ย
‎อเลฮานดรา ซัลโมนใช่มั้ย
‎ค่ะ
‎นี่ถูกทิ้งไว้ให้เธอ
‎ใครทิ้งไว้
‎พวกเขาแค่บอกว่าจะมีหญิงสาวที่สับสนมาที่นี่
‎เพื่อถามเรื่องที่เธอเพิ่งถาม
‎(เซอร์ไพรส์ ไอ้คนทรยศ เธอไม่มีทุนการศึกษา)
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎เว็บบอร์ดไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล
‎ไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล
‎(ไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวล ‎ความเป็นธรรมไม่มีอยู่จริง)
‎ไม่ หยุดนะ
‎(นายมันพวกรักร่วมเพศ เฆร์ริ)
‎อะไรวะเนี่ย
‎มันไฟแดงอยู่โว้ย ฉิบหายแล้ว
‎เอาเลย ดูสิ
‎นั่นคือโพสต์แรกของฉัน
‎"ความเป็นธรรมไม่มีอยู่จริง
‎หรือพูดให้ถูกคือ มันมีไว้สำหรับคนที่มีปัญญาซื้อมัน"
‎ตอนที่ฉันบอกพวกเขาว่าเธอทำอะไรกับซูซาน่า
‎ก็มีผู้ติดตามไหลเข้ามาเยอะมาก
‎เป็นพวกคนที่เข้าใจฉัน
‎(ยินดีต้อนรับ)
‎การจุดไม้ขีดมันง่าย โซเฟีย
‎ปัญหาคือการดับไฟ
‎("แค่นี้ไม่พอ ฉันต้องการมากกว่านี้" ‎"ถ้าเราเผาโรงเรียนรัฐล่ะ")
‎("เฆร์ริซวยแน่" ‎"ราอุลไปตายซะ")
‎นายไม่รู้เหรอว่าราอุลอยู่ไหน
‎บอกมาว่าเขาอยู่ไหน บรูโน่ ขอร้อง
‎ไม่ ฉันจะไม่ไปที่นั่น ไอ้พวกเวรนั่นมันเสียสติ
‎ไอ้พวกเวรนั่นคือสาวกของนาย
‎คิดว่าฉันไม่ได้พยายามหยุดพวกเขาเหรอ
‎ไม่มีอะไรหยุดพวกเขาได้
‎นายไม่ต้องไปก็ได้ แค่บอกฉันมาว่าเขาอยู่ไหน
‎พวกเขาจะฆ่าเธอ โซเฟีย
‎พวกเขาจะฆ่าเธอ ฉันไม่สามารถสั่งพวกเขาได้
‎ที่นั่นเป็นเหมือนเขาวงกต
‎มันเป็นย่านที่อันตราย
‎โอเค
‎ใครเป็นคนเฝ้าพื้นที่นั่น มีคนกี่คน
‎หลายคนเลย
‎และพวกเขาไม่รับคำสั่งจากใครเลยเหรอ
‎ตอนแรกพวกเขาทำตามฉัน
‎จากนั้นพวกเขาก็ตัดสินใจใช้ระบอบประชาธิปไตย
‎มีอำนาจเท่าเทียมกัน
‎ถ้านายไม่บอกว่าราอุลอยู่ไหน
‎ฉันจะไปบอกทุกคนว่านายทำอะไร
‎ถ้ามีใครในเว็บบอร์ดรู้ว่าฉันช่วยเธออยู่
‎ฉันตายแน่
‎ฉันจะไม่บอกใคร
‎โอเคมั้ย
‎ฉันสัญญา
‎ฆาบิ ฉันประหม่ามาก ‎อายด้วย นายจะพูดว่าอะไร
‎แม่ครับ แม่กำลังจะได้เป็นคุณยาย ‎เตรียมตัวไว้นะ
‎- ฆาบิ นายไม่ได้ช่วยเลย ‎- แม่
‎เกิดอะไรขึ้น ลูกรัก
‎ทำไมถึงจู่ๆ แวะมาเยี่ยม
‎- สบายดีมั้ยครับ ‎- จ้ะ
‎- ทะเลาะกับพ่อเหรอ ‎- เปล่าครับ ผมไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว
‎แล้วโซฟีล่ะ
‎ตอนนี้ผมคบกับนาตาเลียแล้วแม่
‎เรากำลังหาที่อยู่ จะว่าอะไรมั้ยถ้าเราอยู่ที่นี่
‎ไม่เลย
‎ขอบคุณค่ะ ให้หนูช่วยมั้ยคะ
‎จ้ะ ขอบใจมาก
‎- สวยจัง ‎- เนอะ
‎ฉันไปถึงที่นั่นและมันแปลกมาก
‎ฉันไปที่ร้านกระจก ‎แล้วมีผู้ชายคนนึงออกมาให้ซองจดหมายนี่
‎เพราะเรื่องบ้านี่ ฉันเลยเสียตำแหน่งที่ยูนัมไป
‎อเล็กซ์ ฉันอยากให้เธอใจเย็นๆ
‎อธิบายมาทีว่าทำไมถึงมีคน ‎แกล้งเธอได้โหดร้ายขนาดนี้
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎ฉันไม่มีทุนแล้วและพ่อแม่ฉันก็จะไม่จ่ายค่าเรียน
‎แต่เธอก็ยังมาหาฉันที่สเปนได้นี่
‎คุณพูดเรื่องอะไร กาบี้
‎นั่นคือแผนตั้งแต่แรกนี่ เธอจะมาหาฉัน
‎อเล็กซ์
‎วิดีโอค้างเหรอ ฮัลโหล
‎เปล่า
‎ไม่ เรื่องของเรื่องคือ…
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ฉันแค่คิดอยู่น่ะ
‎คุณสนใจแต่เรื่องที่ฉันจะไปสเปน
‎บาย กาบี้
‎ที่นั่นควรจะยอมรับทุกกลุ่มคนไม่ใช่เหรอ
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมผมอยู่ที่นั่นไม่ได้
‎ศูนย์พักพิงทำงานกับอาสาสมัคร เฆร์ริ
‎พวกเขาเซ็นชื่อเป็นผู้ปกครองเธอไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะผมเป็นฆาตกรเหรอ
‎ความจริงผมก็ไม่โทษพวกเขาหรอก
‎นี่
‎งั้นก็ช่างแม่งละ
‎นี่
‎กรุณาอย่าพูดแบบนั้นในบ้านหลังนี้
‎ไม่งั้นฉันจะเสียใจกับสิ่งที่เพิ่งตัดสินใจไป
‎หา
‎ฉันจะเซ็นเป็นผู้ปกครองเธอ
‎จริงเหรอครับ
‎ทำไม
‎ไม่ ลองคิดดูก่อน
‎ฉันคิดดูแล้ว
‎ไม่
‎ไม่ นี่คือห้องของลุยส์ ไม่
‎ฉันทำใจเก็บของของเขาไม่ได้
‎- ไม่ ผมนอนในห้องนั่งเล่นได้ ‎- ไม่ ได้โปรด
‎อยู่ที่นี่เธอจะสบายกว่า
‎และเธอก็ต้องการพื้นที่สำหรับตัวเอง
‎ฉันจะให้เธออยู่ตามลำพังสักพักนะ
‎ราอุลอยู่อีกฝั่ง
‎มีกี่คน
‎สามสิบหรือสี่สิบนี่แหละ
‎ไปกันเถอะ โซเฟีย
‎- ไม่ ‎- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าราอุลยังมีชีวิตอยู่มั้ย
‎ไม่ ฉันไม่ไป
‎นั่นปัญหาของเธอละ
‎ไม่ นายบอกว่าจะช่วยพาฉันเข้าไป
‎- นายพูดเอง ‎- ฟังนะ โซเฟีย
‎ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตเพื่อราอุลและเธอก็ไม่ควรด้วย
‎ไปกันเถอะ โซเฟีย
‎โซเฟีย
‎(เฆร์ริ: ราอุล สิ่งที่เจ๋งที่สุดเพิ่งเกิดขึ้น ‎ฉันต้องบอกนายให้ได้)
‎(ราอุล: ฉันไม่ว่าง ไว้ฉันส่งข้อความหานะ)
‎(เฆร์ริ: เพื่อน ในที่สุดนายก็ ‎พิมพ์เหมือนคนปกติสักที)
‎(ราอุล: ???)
‎(เฆร์ริ: ฉันคิดถึงปาร์ตี้คืนแห่งชาติ ‎มันสนุกดีเนอะ)
‎(ราอุล: ใช่ มันเยี่ยมสุดๆ ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ)
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์